한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

과환록 [科宦錄] - 본문 번역 묶음 019

(갑인)시월초일일

한글 번역

시월 초하루[주: 실제로는 29일 밤이다] 왕이 친히臨參하여仁政殿의 마당에서 서계(誓戒)를 받았다.

독음

시월 초일일 주: 실계 이십구일 야 참친림 수서계어 인정전 정

의미

시월 초一日인 날, 실제로는 29일 밤에 왕이仁政殿庭에親臨하여誓戒(誓約의 의식)를 받은 사건을 기록한 기사이다. 注記로 날짜 오류를 보정하고 있다.

원문

十月初一日[주:實係二十九日夜]叅親臨受誓戒于仁政殿庭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인시월)초사일

한글 번역

초사일(4일) 의정 정부에서 의례를 연습하였다.

독음

초사일 참일의 于의정정부

의미

갑인년 10월 4일, 의정 정부(의정부) 관청에서 의례를 연습하였다. 왕이나 조정 주요 관원이 참여하는 의식의 예행 연습으로 추정된다.

원문

初四日叅肄儀于議政府

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인시월)초오일

한글 번역

초오일 재숙[주:掌원서]

독음

초오일 재숙

의미

음력 10월 초오일, 제삒를 앞둔 채 재실(齋室)에 몸을 굵고 머물렀다. 수록 기관은 관원서(掌苑署)이다.

원문

初五日齋宿[주:掌苑署]

엔티티 후보

(갑인시월)초육일

한글 번역

십월 초육일 재숙(정결한 거실에서 거처함)

독음

초육일 재숙

의미

갑인년 십월 초육일, 다음 날의 중요한 의례나 시험에 대비하여 정결한 거처에서 마음과 몸을 갈무리하며 거宿한 일을 기록한 기사이다. 과거시험 준비기간이나 궁정 의례 전 관료들이 행하던 제소재의 풍속을 보여준다.

원문

初六日齋宿

엔티티 후보

(갑인시월)초팔일

한글 번역

초팔일에 친제(先逝父母祭祀)에 참여하여 입시하고, 이어서 따라가 참여하여 궁으로 돌아가는 행적을 기록하다.

독음

초팔일 참여친제입시영수참환궁거동

의미

갑인년 음력 10월 초8일, 왕이 친제(임금이 돌아가신 부모를 제사하는 의례)에 참여하여 입시하고, 그대로 따라가 참여하다가 궁궐로 돌아간 행적을 적은 기사이다.

원문

初八日叅親祭入侍仍隨叅還宮擧動

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인시월)초구일

한글 번역

초구일(음력 10월 9일)에 궁궐을 찾아가 뵙다.

독음

초구일 제기궐

의미

음력 10월 초구일에 궁궐에 방문하여 왕에게 문안을 드리기 위한 준비 행위를 기재한 기사이다. 주석에 따르면, 이틀 뒤 문안을 드리기 위한 것이다.

원문

初九日詣闕[주:爲叅翌日問安也]

엔티티 후보

(갑인시월)십오일

한글 번역

십오일, 삼대신과 비국 당상관이 인견을 받고 입시하여熙政堂에서 알현하였다.

독음

십오일 삼대신 비국 당상 인견 입시 어희정당

의미

음력十月(시월) 15일에 삼대신과 비국 당상관들이 왕의 인견을 받아 입시하고, 그 자리가熙政堂에서 거행된 관년을 수록한 기사로, 왕이 대신들을 정견하는 사변이 이루어진 날을 뜻한다.

원문

十五日叅大臣備局堂上引見入侍于熙政堂

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인)십일월초일일

한글 번역

갑인년 음력 11월 초하룻날 초도 정사를 올리다.[주: 정원에서 불러들이지 않았다]

독음

갑인년 십일월 초일일 초도 정사

의미

갑인년 음력 11월 1일, 벼슬아치가 부임할 때 처음 올리는 사직文인 초도 정사를 정원에 제출했으나, 정원에서 이를 받아들여 부르지 않은 기사이다. 벼슬아치의 부임 사직文이 무시된 사안을 기록한 것 같다.

원문

十一月初一日初度呈辭[주:呈政院不爲呼望]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인십일월)초사일

한글 번역

(갑인년) 11월 초4일, 처음으로 글을 올려 바쳤다.[주: 정청원(政廳院)에 되돌려 주고 내렸다]

독음

초사일초도정사[주:정정원환출급]

의미

갑인년 11월 4일에 처음으로 상소문을 제출한 기록이다. 주석에 따르면 이 상소문은 정청원(政廳院)에 다시 되돌려 주고 내려간 것으로, 당일 즉시 접수되지 않았거나 검토 후 반려되었음을 의미한다. 초도(初度)는 해당 사안으로 처음으로 글을 올린다는 관용적 표현이다.

원문

初四日初度呈辭[주:呈政院還出給]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인십일월)초칠일

한글 번역

초칠일 첫 번째 정기

정기서를 갖추어 상달합니다. 소임은 벼슬길에 오른 신하 홍재철이 삼가 아릅니다. 신의 몸은 평소 기생석증(痰癖症)을 앓아 왔는데, 감기를 겹쳐 더욱 심해졌으며 십일월 이내에 회복할 기미가 없습니다. 서연(書筵)의 중대한 직사(重地)를 오래 비워둘 수 없으니, 신이 맡고 있는 지경연사(知經筵事)의 직임을 내려놓고자 합니다. 이에 적합한 사람으로 교체를 소명(疏明)하여 궁에게 보고드리기를 바라옵니다. 이 또한 삼가 아립니다.

(임금이) 직을 풀어주도록 명하다.

독음

초칠일 초도 정기

의미

朝鲜时代 管理文(관리지문)인 甲寅년(1850년) 11월 7일자 初度呈辭(초도정기)이다. 홍재喆라는 신하가 평소 있던 기생석증을 감기 합병으로 악화하여 十餘日 내에 회복이 불가능하다고 하면서, 서연(書筵)이라는 중요한 교육 직임을 오래 비워둘 수 없다며 知經筵事 직을 내려놓고자 소청하는 내용이다. 직함을 풀어주라는 王命이 붙어 있으나, 원문만으로는 최종 수락 여부를 알 수 없다.

원문

初七日初度呈辭[주:呈辭具長啣臣洪在喆右謹啓臣矣段臣矣身素患痰癖之症挾感添劇旬月之內差復無期書筵重地不可久曠臣矣所帶知經筵事之任本差爲白只爲詮次善啓向敎是事望良白內臥乎事是亦在謹啓]命給由

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인십일월)십오일

한글 번역

15일, 충훈부가 올렸다. [주: 매 격년(式年)마다 효열(孝烈) 관련 건의자를 분등하여 정부의 신료에게 보고하고, 대신이政事堂에 출석(開坐)하여办公할 때 첨부 목록을启下(하달)하는데, 본조(忠勲府)长官는 예전부터 그 자리에参坐(참석)하는 것이 관례이기 때문이다]

독음

십오일 충훈부 진[주: 매 식년 효열도계자 분등하여 정부에 보고하고 대신 개좌 시에粘목启下하니 본조 장관 예로参坐하기 때문이다]

의미

15일에 충훈부가 효열도 관련啟文을 올렸다. 매 격년마다 효열 추천건을 분등하여 정부에 보고하고, 대신들이政事堂에서办公할 때 목록을下달하는 관행이 있으며, 충훈부 장관은 그 자리에参席하는 것이 예전부터 관례임을 설명한 주석이다.

원문

十五日忠勲府進[주:每式年孝烈道啓者分等報政府待大臣開坐粘目啓下而本曹長官例爲叅坐故也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인십일월)이십이일

한글 번역

이십이일, 홍문제학이 처음으로 사직서를 올렸다.[주: 정서원에서는 받아들이지 않았다]

독음

이십이일 홍문제학 초도 정사[주: 정서원 불위 호망]

의미

이 날 홍문제학이 처음으로 사직서를 제출하였으나, 주석에 따르면 정서원에서 이를 받아들이지 않았다. 관직을 사직하려는 벼슬아감이 임금에게 정사를 올렸으나 중앙 관청에서 이를 반려한 사건 기록이다.

원문

二十二日弘文提學初度呈辭[주:呈政院不爲呼望]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인십일월)이십삼일

한글 번역

이십삼일 처음으로 사직서를 올리다[주: 사직서를 받을 정원에서 불러주는 기회가 없었다]

독음

이십삼일 초도정사[주: 정원이 위호망]

의미

이 기록은 해당 갑인년 십일월 이십삼일에 벼슬아치 또는 관리의 신분이 처음으로 사직서(정사)를 제출한 사실을 적留下来的 것이다. 다만 주석에 따르면 정원(사직서를 받을负责官厅)에서 그를 부르거나 만나보는 일 없이 그냥 지나갔다. 이는 자신의 사직이 받아들여지지 않았거나 애초에 검토조차 되지 않았음을 보여주는 기록이다.

원문

二十三日初度呈辭[주:呈政院不爲呼望]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인십일월)이십사일

한글 번역

이십사일에 처음으로 정사(상소문)를 올렸다. [주: 정초(政超)에게 호망하지 않았다.]

독음

이십사일 초도 정사[주: 정정원 불위 호망]

의미

갑인년 십일월 이십사일에 벼슬아치 또는 신하가 처음으로 상소문(정사)을 제출한 기록이다. 해당 호망(呼望)에 대해 정정원(政院)이 이를 받아들이지 않았음을 주기한 것이다. 정사는 벼슬아치의 졸거나 물러날 것을 알리는 상소이며, 호망은 정초에 올리는 절차를 뜻한다. 이 날 초도 정사가 불수용된 사실을 기록한 것이다.

원문

二十四日初度呈辭[주:呈政院不爲呼望]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인십일월)이십오일

한글 번역

이십오일 처음으로 상소를 올렸다[주: 의정부에서 호청하지 않았다].

독음

이십오일 초도 정사[주: 정정원 위위 호망]

의미

二十五日(이십오일)에 初度(처음으로) 呈辭(상소를 올렸다). 주석에 따르면, 정정원(의정부)에서 해당 상소에 대해 호망(호청)하지 않았음을 기록하였다. 이는 상소가 의정부를 거치지 않았거나, 의정부가 이를 기각·불허하였음을 뜻하는 것으로 추정된다.

원문

二十五日初度呈辭[주:呈政院不爲呼望]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인십일월)이십육일

한글 번역

이십육일 초도 청구[주: 정원은 불러오지 않았다]

독음

이십육일 초도 청구

의미

이 기사는 음력 십일월 이십육일에 올린 초도 청구(첫 번째 상신)를 기록한 것이다. 주석에는 정원(政府)에서 이를 받아들이지 않았음을注明하였다. 初度呈辭는 벼슬아직 자리에 오른 후 처음 올리는 사직서를 의미하며, 이를 불쾌히 여기지 않고 거부한 사실을 전하는 기록으로 보인다.

원문

二十六日初度呈辭[주:呈政院不爲呼望]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인십이월)초팔일

한글 번역

갑인년 12월 초여드레날, 처음으로 정사를 올렸다.(주: 정사에서 호망하지 않았다.) 도감이 진진하였다.

독음

갑인십이월 초팔일

의미

갑인년 12월 초여드레날 벼슬아치의 初度呈辭(첫 임관 신고)와 도감의 진진 관련 기록. 初度呈辭는 벼슬에 오를 때 정사(자질打量)를 올리는 절차이고, 호망은 사과의향을 확인하는 절차로 보인다. 도감 진진의 구체적 의미는 주변 맥락이 필요하다.

원문

初八日初度呈辭[주:呈政院不爲呼望]○都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인십이월)십사일

한글 번역

12월 14일, 첫 번째로 벼슬 내려는 상소문을 올리다. (주: 정원에 올렸으나 회신이 없었다.)

독음

십사일 초도 정계

의미

갑인년 음력 12월 14일에 해당 인물이 관직을 내려는 상소문(呈辭)을 처음으로 작성하여 정원(政院)에 제출하였으나, 정원에서 이를 받아들이거나 회답하지 않았음을 뜻하는 기록이다. 初度는 생일 또는 첫 번째라는 의미로, 이 날이 해당 인물의 생일일 가능성이 있고, 呈辭는 벼슬을 내려거나 사직하는 상소를 가리킨다. 直政院은 고려·조선 시대 의정을 보좌하는 기구인政院(정원)에 해당하며, 不爲呼望은 상소가 수리되지 않았음을 나타낸다.

원문

十四日初度呈辭[주:呈政院不爲呼望]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인십이월)십오일

한글 번역

15일에 처음으로 사직서를 올렸다.[주: 정원의 직함을 환원하고 급여를 돌려받았다]

독음

십오일 초도정사[주:정정원환출급]

의미

15일에 해당 관원이 처음으로 사직서를 제출한 날이다. 주석에 따르면政院(정원)에 직함을 환원하고 급여를 돌려받았음을 의미한다. 관직을 내려놓는 절차의 첫 단계로,俸禄 지급이 중단되고 직함이政院에 반환되었음을 뜻한다.

원문

十五日初度呈辭[주:呈政院還出給]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인십이월)십칠일

한글 번역

17일, 도감에서 올리다.

독음

십칠일 도감 진

의미

갑인년 12월 17일, 해당 날의 기사가 도감(조선의 관청)에서 보고·제출되었음을 나타내는 제목 형식이다. 본문 내용이 이 제목 아래 이어졌을 것으로 추정된다.

원문

十七日都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인십이월)십구일

한글 번역

19일, 도감이 보고를 올렸다.

독음

십구일 도감진

의미

갑인년 12월 19일, 조선 왕조의 도감 기관이 어론에 품목을 보고 제출하였다. 이는 기로소 등 공익 사업에 필요한 물자를 도감이 조성하거나 조달하여進排(진배)한 기록으로, 『일성록』 등 교서각 일기에 흔히 보이는 일상 보고 문구이다.

원문

十九日都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인십이월)이십일일

한글 번역

이십일일, 도감에서 공사가 끝났음을 보고하다.

독음

이십일일 도감진

의미

갑인년 십이월 이십일일, 도감(都監)에서施工하던 공사가 모두 마무리되었음을 관서에 보고한 기사로, 해당 월의 공사 진행 상황을 기록한 사항이다.

원문

二十一日都監進[주:畢役]

엔티티 후보

(갑인십이월)이십이일

한글 번역

이십이일 도감이 상달[봉재]를 올렸다.

독음

이십이일 도감 진[주: 봉과]

의미

갑인년十二月(이월) 이십이일, 도감에서 인쇄·봉안한 물품이나 서적류를 하명(하京)에 进呈(봉과)하였다. 도감은 임진왜란 이후 편찬·간행 사업이 본격화되면서 왕실 인쇄·제작 기관으로 기능하던 중앙 관청이다.

원문

二十二日都監進[주:封裹]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인십이월)이십삼일

한글 번역

이십삼일 도감에서 올려보이다.

독음

이십삼일 도감진

의미

갑인년 십이월 이십삼일, 도감에서 보고하거나 보고서를 제출한 기록이다. 조선시대 도감(都監)은 특정 사업을 처리하기 위해 임시로 설치된 중앙 기구로, 이 날 도감이 관련 자료를 진정(進呈)한 사실을 요약한 기사로 보인다.

원문

二十三日都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인십이월)이십육일

한글 번역

26일, 도감이 진시하여 황력 1건을 하사받았다.

독음

이십육일 도감진(蒙) 황력일건 반사

의미

갑인년 12월 26일, 도감이 역법(황력) 1건을 입수하여 하사받은 기록이다. 도감은 역법 편찬이나 왕실 업무를 관장하던 관청으로, 황력一件은 왕실로부터 내려진 역법 편력을 의미한다.

원문

二十六日都監進○蒙皇曆一件頒賜

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘정월초일일

한글 번역

관직 임명록

독음

과감녹

의미

관직 임명 관련 기록

원문

科宦錄
六年乙卯正月初一日賓廳進○隨叅宗廟展謁擧動仍叅百官行禮仍叅永寧殿展謁時百官行禮仍隨叅永禧殿展拜擧動仍叅百官行禮先詣景慕官[교정주:宮]仍叅展拜時百官行禮仍叅望廟樓展拜時百官行禮

엔티티 후보

(을묘정월)초이일

한글 번역

이틀에 별운검이蒙點되었다. (주:初三일 종묘 춘향대제 향축을 친전할 때蒙點한 것이다. 이전에 별운검이 그대로蒙點 사용됨에 관한 사무를啟下行하여 부표로 代印한 것이라 명시한다.)

독음

初二日別雲劍蒙點

의미

조선 태조 이후 궁중 제례 준비 과정에서 별운검에蒙點(기호 표기)을 부여하는 관리 절차를 기록한 기사이다.初三일 종묘 춘향대제 향축 친전에 앞서初二일에蒙點을 시행하였으며, 종전 사례에 따라蒙점 별운검을 그대로 사용하면서도 事啟下行과 부표 代印 절차를踏襲함을 갖추었다. 궁중 제中使用 물품의 관리와 기록 체계의踏襲 사례를 보여준다.

원문

初二日別雲劍[주:初三日宗廟春享大祭香祝親傳時]蒙點[주:以前別雲劍仍用事啓下而付標代]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘정월)초칠일

한글 번역

초칠일 도감이 올려보냈다.

독음

초칠일 도감 진

의미

정월 초칠일, 해당 관청인 도감이 보고·상청 등의 업무를 진행하여 올렸음을 뜻하는 기재이다. 『조선왕조실록』 계열의 일기 문체에서 흔히 보이는 간결한 기事发언 표현이다.

원문

初七日都監進

엔티티 후보

(을묘정월)십구일

한글 번역

19일, 도감에서 책과 인장(예식용 도구)을 궁중으로 들여보내고, 함께 따라가 받들며, 세 차례에 걸쳐仁政殿에서 예식을 연습하였다.

독음

십구일 도감 진책인 내입 배경 삼도 습의 어인정전

의미

조선시대 왕실 의전 준비 과정의 일환으로, 도감에서 사용하는 책과 인장을 궁중으로 전달하고仁政殿에서 세 번에 걸쳐 의식을 예행연습한 기록이다.『조선왕조실록』등 왕실 일기에서 자주 보이는 의전 관련 전문 기사로, 구체적인 의식의 종류는 밝히지 않았다.

원문

十九日都監進冊印內入陪進三度習儀于仁政殿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘정월)이십육일

한글 번역

이십육일에 장단(長湍)에서 중화(中火)를 거쳐 개성부(開城府)에 이르러 숙박하다.

독음

이십육일 장단 중화 개성부 숙

의미

기록에 따르면 이십육일, 누군가가 장단(長湍)에서 출발하여 중화(中火)를 경유하여 개성부(開城府)에 이르러 숙박하였다. 이는 을묘년(乙卯) 정월 이십육일의 행적(行蹟)을 기재한 여행 기록이다.

원문

二十六日長湍中火開城府宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘정월)이십팔일

한글 번역

28일 장단에서 숙박하다

독음

이십팔일 장단숙

의미

28일 장단이라는 곳에서 숙박한 것을 기록한 기사이다. 장단은 현재 경기도 파주시 장단면 일대로, 한강 하류에 위치한 역사적 지명이다. 이 기사는 여행 일정이나 행적의 일부로 보이며, 을묘년 정월 28일의 체류지를 나타낸다.

원문

二十八日長湍宿

엔티티 후보

(을묘이월)초육일

한글 번역

초6일, 관상감이 진상하다

독음

초육일 관상감 진

의미

정유년(1738) 음력 2월 초6일에 관상감이 산능도감과 함께 어가를 진수한 날의 기록이다. 주석에 따르면 관상감과 산능도감이 공동으로 참여하여 해당 사항을 올렸음을 밝히고 있다.

원문

初六日觀象監進[주:以山陵都監會同也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘이월)초팔일

한글 번역

8일에 관문을 베껴 쓰는 관원을 파견하였다. [주: 총호사 김왼근이 지명하여 알림]

독음

초팔일 차지 문서사관 [주: 총호사 김왼근 차계]

의미

2월 8일 총호사 김왼근이 관문(차계)을 문서로 베껴 쓰는 담당관을 파견 발령한 사항을 기록한 기사이다. ‘초팔일’은 음력 2월 초8일을 가리키며, 국가 공식 문서를 옮겨 베끼는 서기 직을差(파견/임명)한 관직 발령 공문이다.

원문

初八日差誌文書寫官[주:摠護使金左根差啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘이월)십오일

한글 번역

십오일(15일)에 광호에서 숙박하다

독음

십오일 광호숙

의미

여행 일지에서 십오일에 광호这个地方에서泊하였다고 기록한 짧은 기사이다. 광호는 지명이고, 宿은 해당 장소에서 숙박한다는 뜻이다.

원문

十五日廣湖宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘이월)십육일

한글 번역

16일 용인에서 숙박하다

독음

십육일 용인숙

의미

여행 기록에서 16일에 용인(현 경기도 용인시)这个地方에서 밤을 지냈다는 뜻이다.龍仁는 경기도 용인시를 가리키는的地名이고,宿은 여정 중 해당地区에서泊的意思이다.

원문

十六日龍仁宿

엔티티 후보

(을묘이월)십칠일

한글 번역

17일 묘련암에泊泊하다.

독음

십칠일 묘련암 숙

의미

음력 2월 17일, 묘련암에泊박았다. 당일의 여정이나泊泊지점을記한日記 형식의 한문 기록.

원문

十七日妙蓮庵宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘이월)십팔일

한글 번역

18일 개원사 뒤편 안암동에서 들어와 숙배하고 희정전에 입시하였다. [주: 전교에 따르면 봉심大臣 이하가 입시하였다]

독음

십팔일 유 개원사 후 안암동 입래 숙배 입시어 희정당[주: 전왈 봉심大臣 이하 입시]

의미

정초(丁丑, 1697년)를 윤달로 보는 설도 있지만 음력 2월 18일, 사찰 뒤편 안암동에 들어가 왕을 참拜하고 궁전 전청인 희정당에 입시하였다. 주석에 따르면 이는 봉심大臣 이하가 입시한 자리로, 왕의 명(전교)에 따라 대신들이 사직을 점검하는 봉심 의례의 기록으로 추정된다.

원문

十八日由開元寺後安巖洞入來肅拜入侍于熙政堂[주:傳曰奉審大臣以下入侍]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘이월)이십일

한글 번역

이십일, 정치원의 계치(상소)에 따라 명하여 패(牌召)하라는 칙이 있었으니, 그 내용은 이러하다. 정치원이 아뢴 바와 같이, 지금 이십칠일에는 건릉 현융원에 친臨하여 제사를 지내고 화영전에서 친히 작헌례祭文를 행할 제문과 이십팔일에 남관왕묘에서 친히奠하여 작헌례祭文를 행할 제문을 당연히 짓게 될 것이므로, 예문 제공학(藝文提學) 홍재철을 내일 아침 명하여 패초하게 하여 지어 나가게 하기를 어떻게 하겠습니까. 전지(傳旨)하시기를, ‘윤(允)’이라 하였다.

독음

이십일 인 정치원 계치 명 패 초… 정치원 계曰 금二十七日 건릉 현융원 친제 제문 화영전 친행 작헌례 제문 및 이십팔일 남관왕묘 친전 작헌례 제문 당위 제기 진예문 제공 학 홍재철 대조명 초패하여 사지 制진何如傳曰 윤

의미

조선 왕실의 제사祭祠 관련 공문 처리 기록이다. 정치원이 흥녕위와 남관왕묘의 제문에 대해 예문 제공학 홍재철을 명패召招하여 짓게 해달라고 상소하자, 임금이 이를 윤允 허락한 사항이다. 이는 을묘年(1867년)의 제사 준비를 위한 왕命과 대臣의 상소啟辭, 그리고 최종 윤허의 과정이 담긴 실무 기록이다.

원문

二十日因政院啓辭命牌招[주:政院啓曰今二十七日健陵顯隆園親祭祭文華寧殿親行酌獻禮祭文及二十八日南關王廟親奠酌獻禮祭文當爲製進藝文提學洪在喆待明朝牌招使之製進何如傳曰允]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘이월)이십사일

한글 번역

24일, 도감에 진하하다

독음

이십사일 도감진

의미

2월 24일, 해당 부서(도감)에 보고하거나 품계에 맞추어 물품을 바치던 기록이다.

원문

二十四日都監進

엔티티 후보

(을묘이월)이십오일

한글 번역

이십오일, 처음으로 정사(상소문)를 올렸다. [주: 정정부에서 되돌려 보냈다가 다시 발급했다] 도감에 보고하였다.

독음

이십오일 초도정사[주:정정부환환출급] 도감진

의미

임신년(1739) 을묘년(1735) 이월 이십오일, 처음으로 정사(상소문)를 제출했으나 정정부에서 이를 되돌려 보냈다가 다시 발급하는 절차가 있었으며, 최종적으로 도감에 보고·진정했음을记录的史料이다.

원문

二十五日初度呈辭[주:呈政院還出給]○都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘이월)이십칠일

한글 번역

27일. 궁궐에 참여하고, 거동에 따라 수행하였다. 용양봉서 정에서 잠시 머물러 낮 휴식을 취한 후, 시흥 행궁에서 별시위 임무를 수행하였다. 이어 사근볕에서 잠시 머물러 화성 행궁 숙소에서 거동하며 별시위 임무를 수행하였다.

독음

이십칠일질궐수참거동용양봉서정소차주정시흥행궁별시위영수참사근볕소차화성행궁숙소거동별시위

의미

27일 한길(당상)에 나란이 참여하고 행차에 따라 수행한 일정을 기록한 기사이다. 용양봉서 정에서 낮休하여 시흥行宮에서 별시위를 맡았고, 이어 사근볕을 지나 화성行宮 숙소까지 거동하며 다시 별시위를 수행하였다. 行宮, 宿所, 別侍衛 등 行幸 관련 실무 용어가 보인다.

원문

二十七日詣闕隨叅擧動龍驤鳳翥亭少駐晝停始興行宮別侍衛仍隨叅肆覲坪少駐華城行宮宿所擧動別侍衛

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘이월)이십구일

한글 번역

이십구일,隨叅이 따라가 참여하여 돌아가 나아가畫停에 이르렀다. 시흥行宮으로 거동하여 별시위를 세우고, 이어 따라가 참여하여 남관왕묘에 나아가 친히 헌술하였다. 거동 시에 별시위를 세우고,祭에參했다. 다시 따라가 참여하여 궁으로 돌아가는 거동에 별시위를 세웠다.

독음

이십구일 우수 따라 참여하여 돌아가 나아가 낮 멈춤 시흥 행궁 거동 별 시위仍然 우수 따라 참여 남관 왕묘 친히 헌술 거동 시 별 시위 참祭 우수 따라 참여 돌아가 궁에 이르러 거동 별 시위

의미

2월 29일 왕의 行宮 방문과祭事行程을記한 起居注의一日記錄이다. 시흥行宮에서 시작하여 남관왕묘의 친奠祭에 참여하고, 行宮과 왕묘에서 각각 별시위(별감 시위)를 배치한 후 궁으로 돌아갔다.

원문

二十九日隨叅還詣晝停始興行宮擧動別侍衛仍隨叅南關王廟親奠酌擧動時別侍衛○叅祭○隨叅還宮擧動別侍衛

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘삼월)초이일

한글 번역

이틀에 도감에서 아뢰다

독음

초이일 도감진

의미

을묘년 삼월 초이일에 도감에서 보고를 올린 기록이다. 이는조선시대 특정 관청이 왕에게 안건이나 사항을 보고한 일상 기록의 일부이다.

원문

初二日都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘삼월)초칠일

한글 번역

칠일, 도감에 아뢴다.

독음

초칠일 도감진

의미

을묘년 삼월 초칠일, 도감(都監)에다가 보고를 올렸다. 조선 왕실의 일상 기록 형식이며, 도감은 왕실의 의례와 직원을 관장하던 관청이다. 원문이 짧아 구체적 보고 내용이 무엇인지 알 수 없다.

원문

初七日都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘삼월)초팔일

한글 번역

초팔일, 도감이 입진(보고)하였다.

독음

초팔일 도감 진

의미

음력 3월 초8일, 해당 관청이 왕에게 공식적으로 보고(進)하거나 물품을 바쳤다. ‘도감’은 장악도감·궁도감 등 왕실 물자·음식 등을 관장하던 관청을 가리키는 일반적 표기이며, 어떤 도감인지는 단독으로는 특정할 수 없다.

원문

初八日都監進

불확실한 어휘

(을묘삼월)초구일

한글 번역

9일, 도감(內工曹)에 헌진(献進)하였다.

독음

초구일 도감 진

의미

음력 3월 9일, 도감(内工曹)에 물품을 바쳤다(献進).

원문

初九日都監進

엔티티 후보

(을묘삼월)초십일

한글 번역

초하루에 도감이 진상하다

독음

초십일 도감진

의미

음력 3월 초하루, 해당 관청(도감)에서 물품을 바쳤다. 한국어식 표현으로 ‘초열하루’에 해당.

원문

初十日都監進

엔티티 후보

(을묘삼월)십일일

한글 번역

11일, 임금이 궁阙(임금의 궁궐)에 나가시고 신릉(새 능)에 가서 살피는 행차를 행하자 별시위(특별한 시위대)가 따라 호위하였으며, 이어서 건원릉에 나아가 배례하는 행차를 행하자 별시위가 따라 호위하였으며, 이어서 신원소(새 동원)에 가서 살피는 행차를 행하자 별시위가 따라 호위하였으며, 이어서휘경원에 나아가 배배(절식)로 숭배하는 행차를 행하자 별시위가 따라 호위하였으며, 이어서 환궁(궁으로 돌아옴)하는 행차를 행하자 별시위가 따라 호위하였다.

독음

십일일詣闕隨叅新陵所看審擧動別侍衛仍隨叅健元陵展謁擧動別侍衛仍隨叅新園所看審擧動別侍衛仍隨叅徽慶園展拜擧動別侍衛仍隨叅還宮擧動別侍衛

의미

을묘년 3월 11일, 임금이 신릉(새 능)을 비롯하여 건원릉·신원소·휘경원 등 여러 능원을 순시하고 돌아오는 과정에서, 각 행차마다 별시위(별도의 시위대)가 호위한 사실을 기록한 일지. 한 줄로 긴 문장이 ‘;따라 호위하였다’의 반복으로 이어지며, 임금의 행차 일정과 호위 체계를 보여준다.

원문

十一日詣闕隨叅新陵所看審擧動別侍衛仍隨叅健元陵展謁擧動別侍衛仍隨叅新園所看審擧動別侍衛仍隨叅徽慶園展拜擧動別侍衛仍隨叅還宮擧動別侍衛

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘삼월)십삼일

한글 번역

13일. 유상필·이경순·윤유의를 좌변 포도대장으로, 이희경·백은진·심낙신을 우변 포도대장으로 차출하다. (각 주: 수망이 몽점됨) 도감에서审议을 진행하다.

독음

십삼일 유상필 이경순 윤유의 차좌변 포도 대장[주:수망몽점] 이희경 백은진 심낙신 차우변 포도 대장[주:수망몽점] 도감 진

의미

조선시대 포도대장 인사의候选 및审议 과정.左邊과 右邊捕盜大將 각각 3인의候補名單을 구성하고, 도감에서 최종人选을审议했음을 보여준다. ‘蒙點’은 원래 첫 번째候補자가 점찍혀 있었으나 다른 사람이 선정됨을 의미하는 관료제 용어이다.

원문

十三日以柳相弼李景純尹義儉擬左邊捕盜大將[주:首望蒙點]李熙絅白殷鎭沈樂臣擬右邊捕盜大將[주:首望蒙點]○都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘삼월)십육일

한글 번역

16일, 궁궐에 나아가 따라 참여하고, 함흥·영흥 두 본궁의 의복·제물·향·초를 친히 전하였다. 거동별시위가 체문원에서 있었으며, 도감이 진척하였다.

독음

십육일질궐수참함흥영흥양본궁의태향촉친전거동별시위어체문원도감진

의미

16일 고종이 궁궐에 나아가咸興·永興 두 본궁(조선 왕실 조상에게 제사 지내는 곳)의祭服과 제물·향·초를 직접 전달하는 의식을 거행하고, 거동별시위(특별 시위 태세)를 체문원에서 갖추었다. 도감이 이를 진행한 것으로 기록되어 있다.

원문

十六日詣闕隨叅咸興永興兩本宮衣襨香燭親傳擧動別侍衛于摛文院○都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘삼월)이십이일

한글 번역

22일, 도감이 올리다.

독음

이십이일 도감진

의미

정축(을묘)년 3월 22일, 왕실의 물품이나 비용을 총괄 관리하던 도감(都監)이奉献이나 보고를 올린 날의 기록이다. ‘進’은 도감이 왕에게 물품이나 문서를 제출하는 행위를 의미한다.

원문

二十二日都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘삼월)이십사일

한글 번역

24일 도감에서 보고해 오다

독음

이십사일 두감 진

의미

을卯년 3월 24일, 해당 관청(도감)에서 상급衙门에 무언가를 보고·진상했음을 기록한 기사이다. ‘都監進’은 도감이 주관하는 업무의进告(보고·진상)를 나타낸다.

원문

二十四日都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘삼월)이십칠일

한글 번역

27일 도감에서 올리다.

독음

이십칠일 도감진

의미

을묘년 3월 27일, 도감(都監) 관청에서 올라보냈다는 기사로, 해당 날에 도감이 공문이나 보고를 제출한 사실을 기록한 것이다. 원문이 짧아 구체적 내용이 무엇인지는 확인되지 않으나, 조선시대 관청 문서 형식에 따른 기재이다.

원문

二十七日都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘삼월)이십팔일

한글 번역

을묘년 삼월 이십팔일, 도감에서 사항을 보고하다

독음

이십팔일 도감진

의미

조선 시대 역서(日記)에 기재된 일일 기록 항목으로, 을묘년 삼월 이십팔일 날 도감(조선 왕실의 여러 사무를 관장하던 위원회)에서 궁정 또는 관계 관서에 보고·제출된 사항이 있음을 뜻한다. ‘도감진(都監進)’은 해당 날짜에 도감에서 상신하거나 보고한 문서·물건이 있음을 나타내는 관보 일기 기재 형식이다.

원문

二十八日都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘삼월)이십구일

한글 번역

이십구일, 도감이 아뢰다

독음

이십구일 도감 진

의미

을묘년 삼월 이십구일에 해당 관청(도감)에서 보고를 올린다는 기재이다. 조선 시대 의정부·시정 등의 문서 체제로, 특정 관아가 일정이나 사항을 보고·상정하는 기사를 나타낸다.

원문

二十九日都監進

엔티티 후보

(을묘삼월)삼십일

한글 번역

30일 도감이 아뢰다. 조병준과 서유훈을 별운검으로 차비蒙點하고, 김대근과 김정집을 별운검으로 차비蒙點하고, 서念淳과 윤치정을 별운검으로 차비蒙點하고, 정기세와 신석우를 별운검으로 차비蒙點하며, 심의면과 조휘림을 예차로 차비蒙點하고, 윤義儉과 백은진을 예차로 차비蒙點하였다.

독음

삼십일 도감 진하여 조병준 서유훈 별운검으로 비망蒙點하고 김대근 김정집 별운검으로 비망蒙點하고 서念순 윤치정 별운검으로 비망蒙點하고 정기세 신석우 별운검으로 비망蒙點하고 심의면 조휘림 예차로 비망蒙點하고 윤의검 백은진 예차로 비망蒙點하다

의미

조선 시대 도감에서 별운검과 예차직의 보빙人事人选을 진행한 기록이다. 별운검補雲劍은 의례용 검으로 수여 직위가 높고, 예차預差는 후임候補자로서 보빙 우선 순위가 뒤진다. 이 날 총 4차에 걸쳐 별운검 8명과 예차 4명의 首望蒙點이 이루어졌다.

원문

三十日都監進○以趙秉駿徐有薰擬別雲劍[주:首望蒙點]金大根金鼎集擬別雲劍[주:首望蒙點]徐念淳尹致定擬別雲劍[주:首望蒙點]鄭基世申錫愚擬別雲劍[주:首望蒙點]沈宜冕趙徽林擬預差[주:首望蒙點]尹義儉白殷鎭擬預差[주:首望蒙點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘사월)초오일

한글 번역

5일, 약원의 초기에 따라 서牌로 불러오라는 명을 내렸다. 주: 내의원의 관원들이 모두 체임의 뜻을 받들어 아뢴바, 오늘 문안에 나가는 체임洪在喆이 아직 출근하지 않았으니 즉시 서牌로 불러오는 것이 어떠하옵니까? 전하가 말씀하여 유허하시니라. 그러나洪在喆이 서牌를 받아 들었으나 출근하지 않았다. 주: 정원에서 법에 따라 조사를 의뢰하는 전지를 올렸다.

독음

초오일 인약원초기 명패초 내원의관원 이도체임의 기왈왈 일금문안 체임 홍재석 불위사진 즉위 패초 하야전왈 윤 납패불진 자기정원 의려 추고 전지봉입

의미

5일에 약원에서洪在喆 체임에게 서牌로 출근을 명했으나,洪在喆이 서牌는 받아들였으나 출근하지 않았다. 이에 정원에서 법에 따라 조사를 의뢰하는 전지를 올렸다. 당일 왕의 문안에 나가는 체임이 무단결근한 사례이다.

원문

初五日因藥院草記命牌招[주:內醫院官員以都提調意啓曰今日問安提調洪在喆不爲仕進卽爲牌招何如傳曰允]納牌不進[주:自政院依例推考傳旨捧入]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘사월)초칠일

한글 번역

7일에 내의원 체조(의료기관 책임직)를 교체하였다.[주: 전에서 내려온 말씀에 ‘약원 체조직을 사직하게 하라’고 한다]

독음

초칠일 내의원 체조 전임[주: 전왜 약원 체조 허사직]

의미

7일, 궁정의 의료기관인 내의원 체조직을 교체하는 인사를 단행하였다. 주석에 따르면 당상(傳上)의 명으로 해당 직을 사직하도록 허락한 것으로, 현대의 해임·사임에 해당하는 인사 조치이다.

원문

初七日遞內醫院提調[주:傳曰藥院提調許遞]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘사월)십칠일

한글 번역

17일, 수릉(綏陵)을 계엄(啓窆)하고 구릉(舊陵)의 고유문(告由文)을 작성하는 자리에서 사직(社稷)의 신위반을 내어安置하고 다시 봉환하였다. 도감의 진행 사항을 아뢰다.卤簿使를 계하하였다. [주:] 다음 날 왕이 친림하여放榜할 때, 이조 참판 정 基世를差授(임명)하도록 계안하였다.

독음

십칠일 수릉계 구릉고유문시 사직신위반출안봉환 도감진 로부사계하 주명일친림방방시 이조참판 정기세 차계

의미

17일에 수릉 계엄과 구릉 고유문 작성 및 사직 신위 安奉 환원 의식을 집행하고, 도감 진행 상황을 보고하였다.卤簿使를 任명 계하하고, 다음 날 친림 방방 시 이조 참판 정기세를差授할 것을 계안한 기사이다. 정 基世는 수릉 도감의主管으로 배치된 이조 참판으로, 방榜 시행일까지 후임자를 确定하기 위한 人事 계안으로 보인다.

원문

十七日綏陵啓舊陵告由文時社稷神位版出安奉還○都監進○鹵簿使啓下[주:明日親臨放榜時○吏曹叅判鄭基世差啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘사월)이십일일

한글 번역

21일에 도감이 보고를 올리다

독음

이십일일 도감이 진수하다

의미

을묘년 4월 21일, 도감(궁궐의 갑옷·활살 등을 제조하던 관청)에서 문서나 물품을 왕에게 바치거나 보고하는 공문을 올렸음을 나타내는 관청 기록이다.

원문

二十一日都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘사월)이십사일

한글 번역

을묘년 4월 24일, 도감에 올라오다

독음

을묘년 사월 이십사일, 도감진

의미

을묘년 4월 24일의 기록으로, 사설 설치나 군사 관련 사무를 관장하던 도감(都監)에 문서나 보고가 제출된 날을 뜻한다.

원문

二十四日都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘사월)이십구일

한글 번역

을묘년 사월 이십구일에 도감에 진상하다.

독음

을묘년 사월 이십구일 도감진

의미

조선 시대 을묘년 사월 스물아흔 번째 날, 도감(도소 발송 주관 관청)에 해당 사항을 상달(진상)하였음을 기록한 날짜와 처리 사항이다. 사인(私家) 기록이나 관청 문서에서 편年和 행事的 사실을 축적하는 형식이다.

원문

二十九日都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘오월)초이일

한글 번역

5월 초이틀에 도감이 올려보냈다.

독음

초이일 도감진

의미

을묘년 5월 초이틀에 해당 부서의 관청(도감)이 공식 보고나 물품을 제출했다는 기사이다. 도감은 특정 사무를 처리하기 위해 임시로 설치된 중앙 관청을 가리키며, 어떤 사항을 상급 기관에 보고하거나奉献하는 행위를 진(進)이라 표기하였다. 원문이 간결하여 구체적인 대상이나 물품명이 빠졌으나, 이는 앞에 언급된 주요 사항의 연장 기사일 가능성이 높다.

원문

初二日都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘오월)초삼일

한글 번역

초하루에 도감이 갖추어졌다

독음

초삼일 도감 진

의미

을묘년 오월 초하루, 도감(都監) 관청이 설치·가동되었음을 뜻한다. 도감은 사간원·홍문관·예문관 등 대간 기관을 아우르는 감독 기구로서, 주요 관료 인사나 국정을 점검하는 기능을 수행했다. 이 날 기구 설치가 공식 보고된 기록이다.

원문

初三日都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘오월)초오일

한글 번역

5일 도감에서 올렸다

독음

초오일 도감진

의미

5일(초오일) 도감에서 왕에게 문서나 물품을 제출한 일을 기재한 것이다. 조선시대 기년(日記録)이나 사무기록에서 흔히 보이는 단순한 기사 형식으로, 특정 도감(기관)에서 왕에게 보고하거나，进(呈)한 사항을 적은 것이다. 구체적으로 어떤 도감인지 명시되지 않았으므로 工曹都監·惠民局都監 등 여러 관청의 进事進物 중 하나일 수 있다.

원문

初五日都監進

불확실한 어휘

(을묘오월)초육일

한글 번역

초6일 도감이 올려왔다.

독음

초육일 도감 진

의미

을묘년 5월 초6일, 해당 도감(관청)이 보고나 문서를 올렸음을 뜻하는 기사로, 조선 시대 관청 문서에서 자주 등장하는 관청 보고 표현이다. 도감은 특정 사업을 맡은 임시 관청을 가리킨다.

원문

初六日都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘오월)초팔일

한글 번역

초팔일, 도감이 올리다

독음

초팔일 도감진

의미

음력 오월 초팔일, 도감(都監)이라는 관청에서 문서나 물품을 바쳤다. 이는 『일성록』 등의 일기체 기록에서 흔히 나타나는 날자 표기와 관청 활동 기재 방식이다.

원문

初八日都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘오월)초십일

한글 번역

초열흘 도감에 올리다

독음

초십일 도감진

의미

을묘년 5월 초열흘에 해당 기록이 도감(조선의 대규모 공역이나 특정 사무를 관장하던 임시 관청)에 보고 또는 제출되었음을 뜻한다. 원문이 매우 짧아 구체적인 내용이나 연도는 알 수 없으나, 5월 10일의 도감 보고 건으로 추정된다.

원문

初十日都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘오월)십일일

한글 번역

열한날 도감에 올려보냈다.

독음

십일일 도감진

의미

을묘년 5월 11일, 해당 관청(도감)에서 문서나 사항을 궁정에 제출하거나 보고했다는 기 록이다. ‘도감’은 조선 시대에 설치된 임시 관청의 총칭이며, ‘進’은 해당 관청이 공식 문서를 상신·제 출한 것을 의미한다.

원문

十一日都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘오월)십사일

한글 번역

14일, 도감이 보고를 올렸다.

독음

십사일 도감진

의미

을묘년 오월 14일, 도감(都監)에서 보고를 올린 날의 기사를 시작하는 항목이다. ‘도감진’은 해당 날짜에 도감所属 관청이나 직임자가 공식 업무 보고를 시행했음을 나타낸다.

원문

十四日都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘오월)십오일

한글 번역

15일, 궁궐에 드러나갔다.[주: 대왕대비전의 생일 문안을 위해参참来着].

독음

십오일中专궐[주: 위 참 대왕대비전 탄일 문안야]

의미

15일에 해당 인물이 궁궐에参참하여 대왕대비전의 생일 인사를 드렸다.

원문

十五日詣闕[주:爲叅大王大妃殿誕日問安也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘오월)십칠일

한글 번역

17일 도감에 입계하여, 구전으로 개정을 시행하고, 성원진과 정유목, 강진오를 의겸사복장(兼司僕將)에 제수하였다. (제청인 중) 수망(首望)이蒙旨(뭉지)를 받았다.)

독음

십칠일 도감진 구전개정 이성원진 정유목 강진오 의겸사복장

의미

17일 사복장 보직에 관하여 후보 삼인을 제청하고 그중 수망이 어旨를 받아 최종 결정되었음을 전하는 사복겼다용人事 기사로, 17일에 구전개정으로 인사를 시행한 기록이다. 성원진·정유목·강진오 세 명이 사복장 직을 겸임할 사람으로 추천되었고, 그중 수망이었던 인물의 임명이 어가로부터 내려졌음을 보여준다.

원문

十七日都監進○口傳開政○以成元鎭鄭裕睦姜鎭午擬兼司僕將[주:首望蒙點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘오월)십팔일

한글 번역

십팔일, 도감에 올려졌다.

독음

십팔일 도감진

의미

을묘(乙卯)년 오월 십팔일에 해당 관문이 도감(都監)에 공식 제출되었음을 나타내는 짧은 기재이다. 도감은 조선 시대国务院 격의 중앙 행정 기구로, 여기서 文書나 奏文이受理되었음을 의미한다.

원문

十八日都監進

엔티티 후보

(을묘오월)이십사일

한글 번역

이십사일에 도감이 바쳤다.

독음

이십사일도감진

의미

을묘년 오월 이십사일에 내의경等单位의 관청인 도감이 음식을 바쳤다.

원문

二十四日都監進

엔티티 후보

(을묘오월)이십칠일

한글 번역

27일 도감에서 보고를 올리다.

독음

이십칠일 도감 진

의미

을묘년 5월 27일, 도감(都監)에서 해당 사항을 보고·상신한 날의 기재이다. 조선 시대 관청 보고·진술 기재 형식의 하나이다.

원문

二十七日都監進

엔티티 후보