한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

과환록 [科宦錄] - 본문 번역 묶음 018

(신해구월)초이일

한글 번역

초이일, 의금부 사직을 세 번째 고지하여 내려놓으니.

독음

초이일지의금부사삼도 척사 체전

의미

음력 9월 초이일, 의금부 경력관(知義禁府事)洪在喆가 자신의 병이 점차 악화되어 단기간 회복이 불가능하므로, 세 번째 사직서를 올려 의금부 직임을 내려놓겠다는 내용을 적은 고문.

원문

初二日知義禁府事三度呈辭遞[주:呈辭具長啣臣洪在喆右謹啓臣矣段臣矣身再蒙聖恩更加調理爲白良置所患前症有加無減旬月之內差復無期臣矣所帶知義禁府事之任本差爲白只爲詮次善啓向敎是事望良白內臥乎事是亦在謹啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해구월)초팔일

한글 번역

신해년 구월 초팔일, 구두 전교로 개정이 시작되었다. 홍종영·이규방·서영순을 도총관으로 기망(擬望)하고, 오취선·김수·조형복을 부도총관으로 기망하였다. 이인호·조운징·김덕희를 부도총관으로 기망하고, 이이의·이재학·남성교를 부도총관으로 기망하였다. 경평군·청인군·한용정·정성일을 부도총관으로 기망하였다. 모두 首望蒙點으로 지명이 수렴되었다.

독음

신해년 구월 초팔일. 구두로 전교하여 개정이 시작되다. 홍종영·이규방·서영순을 도총관에，拟도총관에 오취선·김수·조형복을, 이도총관에 이인호·조운징·김덕희를, 부도총관에 이이의·이재학·남성교를, 부도총관에 경평군·청인군·한용정·정성일을 각각拟하였다. 지명이 모두 천겁恩赦에 들다.

의미

조선 왕조의 관보 기록으로, 음력 9월 8일에 구두 전교로 정치 일과가 시작되었음을 알리고, 도총관과 부도총관 등 주요 군사 관직에 다수의 인물들을 기망(임명 제청)한 내용이다. 기망된 인물이 모두 ‘蒙點’ 처분을 받아 임금의 최종 재가까지 완료되었음을 보여준다.

원문

初八日口傳開政○以洪鍾英李圭祊徐英淳擬都摠管[주:首望蒙點]吳取善金鍏趙亨復擬副摠管[주:首望蒙點]李寅皐趙雲澈金德喜擬副摠管[주:首望蒙點]李宜翼李在鶴南性敎擬副摠管[주:首望蒙點]慶平君淸仁君韓容鼎鄭誠一擬副摠管[주:首望蒙點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해구월)십칠일

한글 번역

17일에 김현근, 김병주가 별운검 후보로 제안되었고(모두蒙점 받음), 흥선군 사이응, 익평군 흡이 별운검 후보로 제안되었고(모두蒙점 받음), 한정교, 조운철이 별운검 후보로 제안되었고(부의望로蒙점 받음), 이경순, 백은진이 별운검 후보로 제안되었고(모두蒙점 받음), 서영순, 이규방이 예비 후보로 제안되었고(모두蒙점 받음), 조형복, 김재전이 예비 후보로 제안되었다(모두蒙점 받음).

독음

십칠일 금현근 김병주 외별운검 제위[주:병몽점] 흥선군 사이응 익평군 흡 외별운검 제위[주:병몽점] 한정교 조운철 외별운검 제위[주:부의몽점] 이경순 백은진 외별운검 제위[주:병몽점] 서영순 이규방 외예차 제위[주:병몽점] 조형복 김재전 외예차 제위[주:병몽점]

의미

갑오년 9월 17일자의 인사 제안 기록으로, 별운검직과 예비직 후보자들의 추천 명단을 수록하였다. 흥선군 사이응, 익평군 흡 등 왕실 구성원도 포함되어 있으며, 대부분蒙점(표시)을 받았으나 한정교와 조운철은 부의望로蒙점을 받았다. 별운검이 최종 후보, 예차가 예비 후보에 해당한다.

원문

十七日以金賢根金炳疇擬別雲劍[주:幷蒙點]興宣君昰應益平君曦擬別雲劍[주:幷蒙點]韓正敎趙雲澈擬別雲劍[주:副望蒙點]李景純白殷鎭擬別雲劍[주:幷蒙點]徐英淳李圭祊擬預差[주:幷蒙點]趙亨復金在田擬預差[주:幷蒙點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해구월)십팔일

한글 번역

18일, 말을 전하여 차당(次堂)이 거행하라는 명을 내렸다. [주: 정원이启稟하기를, 지금 병조 낭청이 와서 말하기를, 내일 인정전에서 임금이 친림하여 납재(혼인 예식)를 행할 때 별도 시위는 갖추어야 하는데, 판서 홍재철이 몸이 아파 거행하지 못한다고 합니다. 어떻게 할才好할지, 삼가 아립니다.传来内容]: 차당이 거행하라는传来.

독음

십팔일 인연송유차당거행지명 주:정원계일즉자병조낭청내언명일인정전친림납재시별시위불가불비이판서홍재철유신병불득거행운문이어위위호간위전传来的内容进行分析。

의미

조선 시대宫廷 혼인 예식 준비 과정에서 실무 관청(政院)이 보고하는 사례이다. 내일 인질전에서 임금이 직접 납재를 행할 예정이었으나, 담당 판서 홍재철이 병으로 출석할 수 없게 되자, 대신 차당(재상 등 관료)이 거행하라는 명을 내린 내용이다. 왕실 혼례 준비의 공식 절차와 관료 건강에 따른人事調整이 이루어졌음을 보여준다.

원문

十八日因言送有次堂擧行之命[주:政院啓曰卽者兵曹郞廳來言明日仁政殿親臨納采時別侍衛不可不備而判書洪在喆有身病不得擧行云何以爲之乎敢稟傳曰次堂擧行]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해구월)이십일일

한글 번역

21일, 납혼의식에 임금이 친림하시는 때에 별시위로仁政殿에 들어가 시위하고, 이어서 안으로 돌아가는 행차에도 별시위로 참여하였다.

독음

이십일일 신친림 납징 시 별시위 입시 于 읍정전 영전 환내 거동 별시위

의미

신해년 9월 21일, 왕이 납혼의식에 직접 행차하셨을 때 발언자는 별시위로서仁政殿에 들어가 시위 임무를 수행하고, 왕이 궁으로 돌아가시는 행차에도 별시위로 참여하였다. 왕실 혼례 절차 중 납혼의식과 그에 딸린 호위 임무의 기록이다.

원문

二十一日叅親臨納徵時別侍衛入侍于仁政殿仍叅還內擧動別侍衛

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해구월)이십삼일

한글 번역

이십삼일,卤簿使를 계하하다

독음

이십삼일 여부사계하

의미

신해년 구월 이십삼일에 왕비 책봉의親臨告期儀仗行列에 관여하는卤簿使를 임명·지시하였다. 이는 왕이 직접 참여하여 날짜를 알리고 왕비를 책봉하는 의례의 하나로서, 해당 행렬과儀仗의 준비와 담당관을 정하는 관직을下한 것이다. 해당 사항은吏曹判書 조두순에게 전달되었다.

원문

二十三日鹵簿使啓下[주:親臨告期冊妃時○吏曹判書趙斗淳]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해구월)이십사일

한글 번역

이십사일, 임금이 친히 행차하여 날자를 고지하는 때에 별시위가仁政殿에 들어가 모시었고, 그대로 돌아와 궁 안으로 행차할 때에도 별시위가 참여하였다.

독음

이십사일 참친림고기시 별시위 입시于人정전 인정전에 유환내 거동 별시위

의미

신해년 구월 이십사일에 임금이 친히 행차하여期日(기일, 일정)을 고지하는 의식이 있었고, 그때 별시위(특별한 시위대)가仁政殿에 입시하여 임금을 호위하고, 의식 후 돌아와 궁 안으로 행차할 때에도 별시위가 함께 수행한 일을 기록한 기사이다.

원문

二十四日叅親臨告期時別侍衛入侍于仁政殿仍叅還內擧動別侍衛

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해구월)이십팔일

한글 번역

9월 28일, 임금이 직접 나아가 축하를 행할 때 특별시위(별사위)가 함께入围仁政殿에서 모시게 하고, 이어서 안으로 돌아가는 거동에도 특별시위가 수행하며, 그 자리에서 음식을 내렸다.

독음

이십팔일 참친림진하시 별사위 입시하여 인정전에 여전히 참환내 거동 별사위 선전

의미

조선임금이 9월 28일 인정을전에서 진하(축하의 예)를 행하고 특별시위(별사위)의 호위를 받으며 이동한 뒤, 선전(음식 상차림)을 베푼 일을 기록한 기사이다. 왕의 일상 업무 행적과 그에 따른宫廷음식 비용이 함께 기록된 형태이다.

원문

二十八日叅親臨陳賀時別侍衛入侍于仁政殿仍叅還內擧動別侍衛○宣饌

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해구월)이십구일

한글 번역

이십구일, 궁궐에 나아가었다.[주: 왕대비전의 대비전에서 행하는 조견례에参席하여 문안하기 위함이었다.]

독음

이십구일 예궐[주: 왕대비전 대비전 조견례 문안 위함이라]

의미

신해년 구월 스물아홉째 날, 왕대비전의 대제堂에서 거행되는 조견례에参席하여 대비에게 문안하기 위해 궁궐에 나아가음을記한 日記博文登項이다. 叅은 参의 옛 字로, 관원이 공식 행사場所에参席함을 뜻한다.

원문

二十九日詣闕[주:爲叅王大妃殿大妃殿朝見禮問安也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해시월)초이일

한글 번역

初二일, 김현근과 김병주를 별운검 직에 제수하고, 흥선군 이응과 익평군 이희를 별운검 직에 제수하고, 조석우와 서대순을 별운검 직에 제수하고, 이인호는 새로 수通天受到了하며 한정교를 별운검 직에 제수하고, 이경재와 이돈영을 유치 직에 제수하며, 서헌순과 김유를 유치 직에 제수하다.

독음

초이일, 금현근·금병주, 별운검이를 의차하고, 흥선군 시응, 익평군 희, 별운검이를 의차하고, 조석우·서대순, 별운검이를 의차하고, 이유호(신통), 한정교, 별운검이를 의차하고, 이경재·이돈영, 유치을 의차하고, 서헌순·김유, 유치을 의차하다.

의미

신해년 10월 2일의 벼슬이나 직책 제수 명단이다. 별운검 직에는 김현근, 김병주, 흥선군 이응, 익평군 이희, 조석우, 서대순, 한정교 등이 제수되고, 유치 직에는 이경재, 이돈영, 서헌순, 김유 등이 제수되었다. 이인호만 특별히 ‘새로 수通天受到了’라는 표기와 함께 별운검이에 제수되었다. 각 제수 명칭 뒤의 ‘首望蒙點’은 임금의 칙명으로 최종 임명되었음을 뜻하는 주석이다.

원문

初二日以金賢根金炳疇擬別雲劍[주:首望蒙點]興宣君昰應益平君曦擬別雲劍[주:首望蒙點]曺錫雨徐戴淳擬別雲劍[주:首望蒙點]李寅皐[주:新通]韓正敎擬別雲劍[주:首望蒙點]李景在李敦榮擬預差[주:首望蒙點]徐憲淳金鍏擬預差[주:首望蒙點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해시월)초삼일

한글 번역

초삼일, 종묘에서 동향대제에 참가하여 향축을 친전으로 전달하는 바 별시위로 인계하여 인정전 월대에 입시하고, 이어서 환内에 참가하여 거동할 때에도 별시위로 종사하였다.

독음

초삼일 종묘 동향대제 친전향축 시 별시위 입시어 인정전 월대 능참 환내 거동 별시위

의미

신해년 10월 초삼일에 왕이 종묘의 동향대제에 참가하여 향축을 친전으로 전달하는 의식을 가졌다. 이에 별시위가 인정전 월대에서 입시하였으며, 이어서 궁으로 환궁하는 거동에서도 별시위로 수행하였다.

원문

初三日叅宗廟冬享大祭親傳香祝時別侍衛入侍于仁政殿月臺仍叅還內擧動別侍衛

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해시월)초사일

한글 번역

초사일(4일)에 대원군의 사우(종갓집)에 친히 작헌례를 시행하는 거동에 별시위가 입시하고, 이어 은언군의 사우를 전개배하는 데 별시위가 입시하고, 이어 경유궁을 전개배하는 거동에 별시위가 입시하고, 이어 환궁하는 거동에 별시위가 따라갔다.

독음

초사일 대원군 사우에 친히 작헌례를 행하는 거동시 별시위 입시하고 이어 은언군 사우 전개배시 별시위 입시하고 이어 경유궁 전개배 거동시 별시위 입시하고 이어 환궁 거동 별시위

의미

신해년(1911) 10월 4일 대한제국 황실의 제사 및 궁궐 순회 일정을 기록한 기사이다. 황제가 대원군과 은언군의 사우를 차례로 찾아 제사를 지내고 경유궁을 전개배한 뒤 궁으로 돌아오는 모든 거동에 별시위(특별 경호卫兵)가 입시했다는 내용이다. 신해는 조선 말기 음력 해를 나타내며, 이 시기 대한제국은 일제 강점기에 있었다.

원문

初四日叅大院君祠宇親行酌獻禮擧動時別侍衛入侍仍叅恩彦君祠宇展拜時別侍衛入侍仍叅景祐宮展拜擧動時別侍衛入侍仍叅還宮擧動別侍衛

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해시월)초오일

한글 번역

초오일, 좌의정 김흥근이 아뢰기를, “병조판서任席에서 같은 등급의 동료상주(同癸喪)를 당하여 영장(營葬)을 지내야 하니 몸소前往檢査할 수밖에 없으나, 宿衛重任으로擅自롭게 행동할 수 없어 표류(章表)를 올려暇을 청합니다. 이것은 예전에도 이러한 때 경유(經稟)하여 特許로往來하도록 허락한 바 있으므로,敢하여 올려드립니다.” 하였는데, 임금이 말씀하셨다. “情理가 可矜(가경)하니, 使得로 從便往來하도록 하라.”

독음

초오일 승종편왕래지명 좌의 김흥근소계병판간조동질지상영장지제불득불향자왕겁이숙위중임무이선행진장청하역시대외전차시혹경솜이특허왕래고감차앙달의상왈情理가경使之종편왕래가고也

의미

병조판서 김흥근이 동료 상주의 영장을 위해 왕의 허가를 구하자, 왕이 그 형편을 불쌍히 여겨 왕래를 자유롭게 허락한 대사건. 同癸(동료 동직급관원) 상주와 宿衛重任의 충돌을 조정하는 과정으로, 군상(卿相) 级 관원의 병무兼직과 시신 처리 의무를 보여준다.

원문

初五日承從便往來之命[주:左議金興根所啓兵判間遭同己之喪營葬之際不得不躬自往檢而宿衛重任無以擅行陳章請暇又是格外在前似此之時或因徑稟而特許往來故敢此仰達矣上曰情理可矜使之從便往來可也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해시월)십사일

한글 번역

십사일에 성에 들어갔다.

독음

십사일 입성

의미

신해년 십월 십사일에 누군가가 특정 도성(성곽)을 진입했다는 간결한 기록이다. 일기·기년체 등 날짜 기재 방식의 문헌에서 관습적으로 나타나는 날짜 항목으로, 이후 맥락이 없으면 구체적 인물·목적은 알 수 없다.

원문

十四日入城

엔티티 후보

(신해시월)십오일

한글 번역

15일, 궐에 나아가 종묘를 참배하는 거동 시에 별시위들이 입시하였다. 이어서 경모궁을 참배하는 거동 시에 별시위들이 입시하였다. 이어서 환궁(궁궐로 돌아오는) 거동 시에 별시위들이 입시하였다[주: 중궁전도 함께 참배하였다].

독음

십오일궐詣종묘참배거동시별시위입시영종경모궁참배거동별시위입시영종환궁거동별시위[주:중궁전동위참배]

의미

조선시대 15일에 임금의 행적을 기록한 기사이다. 임금이 종묘와 경모궁을 차례로 참배하고 궁궐로 돌아올 때까지 별시위들이 호위 입시하였으며, 중궁전(왕비)도 함께 참배에 참여하였음을 보여준다. 이러한 기록은 임금의 일상적 행차와 수행 인력을 파악할 수 있는史料이다.

원문

十五日詣闕叅宗廟展拜擧動時別侍衛入侍仍叅景慕宮展拜擧動別侍衛入侍仍叅還宮擧動別侍衛[주:中宮殿同爲展拜]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해시월)십칠일

한글 번역

십칠일, 훈련원 소관 시험소에서 갖추어 올림.

독음

십칠일 시소진

의미

신해년十月十七일 자의 수록을 알리는 표제이다. 훈련원(訓鍊院) 관할 시험소(試所)에서 관련 서류나 의제를 진상하였음을 뜻한다.

원문

十七日試所進[주:訓鍊院]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해시월)이십일

한글 번역

스무 번째 날, 김현근과 흥인군이 최등수로 특별 직임 운검(雲劍)에 제위(除拜)되었다. 윤치정과 오취선을 특별 직임 운검 부망(副望)에 제위하였다. 이광익과 이공익은 특별 직임 운검에 제위되었으나, 다른望에 겹쳐 제점을 받았다. 이경순과 백은진을 첫望으로 예상직임(豫差)에 제위하였다. 신석우와 이근우를 첫望으로 예상직임에 제위하였다.

독음

이십일일 이진근 흥인군 최응의별운검 [주:병몽점] 윤치정 오취선 의별운검 [주:부망몽점] 이광익 이공익 의별운검 [원문:타망첩수점] 이경순 백은진 의별운검 [주:수망몽점] 이규방 서영순 의예차 [주:수망몽점] 신석우 이근우 의예차 [주:수망몽점]

의미

신해년 시월 스무째 날의 궁정 인사 명령이다. 운검 직임에 대해 최등수·부망·타망 구분으로 다수의 인사를 제위하였으며, 아울러 예차(豫差) 보직 인사를 동시에 발표하였다. 부망蒙점과 타망첩수점의 기록은 동시 제점을 받은 경위까지 남긴 것인데, 이는 관직 충원과 피제용 인사 관리에 관한 상세한 인사 행정 실무 문서이다.

원문

二十日以金賢根興寅君最應擬別雲劍[주:幷蒙點]尹致定吳取善擬別雲劍[주:副望蒙點]李㘾李公翼擬別雲劍[주:他望疊受點]李景純白殷鎭擬別雲劍[주:首望蒙點]李圭祊徐英淳擬預差[주:首望蒙點]申錫愚李根友擬預差[주:首望蒙點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해시월)이십일일

한글 번역

21일, 궁궐에 나아가 경유궁에前去하여 전배하는 거동에 별시위가 입시하였으며, 이어 환궁하여 거동할 때에도 별시위가 이에 따랐다. (주: 중전전에서도 함께 전배하였다.)

독음

이십일일 제궐 참 경유궁 전배 거동 시 별시위 입시 인정 참 환내 거동 별시위 [주: 중전전 동위 전배]

의미

1851년(신해) 10월 21일, 국왕이 경유궁에 나아가 전배하는 행사에 별시위가 수행하였으며, 이후 궁으로 돌아갈 때에도 별시위가 계속 따라갔다. 중전전에서도 이祭祀에 함께 참여하여 전배하였다. 궁가의 주요 행사 시 수행하는 호위 직책과宫中祭祠의 모습을 보여주는 기록이다.

원문

二十一日詣闕叅景祐宮展拜擧動時別侍衛入侍仍叅還內擧動別侍衛[주:中宮殿同爲展拜]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해시월)이십사일

한글 번역

스물네 날 정원(政府院)의 아뢴 건의에 의하여, 문을 여는 것을 기다려 불러오라 명하였다. (주: 정원에서 아뢴 말에, 다음 달十一月 초이일에 경모궁의 겨울 대제에서 친제를 지낼 것이니, 제문은 당연히 지어 올려야 한다. 예문제학 홍재철을 내일 아침 기다려 불러서 제문 제작하게 하였으니 어떠한가 하니, 전하께서 ‘그러하다’고 허락하셨다.)

독음

이십사일정원계사인하여개문패소명정원계일래십일월초이일경모궁동향대제친제제문당위제진예문제학홍재철대명조패조사사제진하여전왈윤

의미

조선 태조(或 다른 왕) 시절 정원(政府院)이 아뢴 건의에 따라, 경모궁의 겨울 대제에 친제를 거행할 예정이므로 제문 제작을 예문제학 홍재철에게 명하였다. 내일 문을 여는 아침에 불러서 지으라고 지시했으며, 전하의 허락을 받아 시행된 사항이다. 경모궁은 선조의 아들 광해군의 양명(父王) 관련 제庙이며, 동향대제는 계절 제사이다.

원문

二十四日因政院啓辭命待開門牌招[주:政院啓曰來十一月初二日景慕宮冬享大祭親祭祭文當爲製進藝文提學洪在喆待明朝牌招使之製進何如傳曰允]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해시월)이십육일

한글 번역

이십육일에 김문근과 서희순이 별운겸에 차擬되었고, 이경재와 이계조가 별운겸에 차擬되었으며, 김경선과 이규방이 별운겁에 차擬되었고, 조석우와 이음이 별운겁에 차擬되었으며, 정보와 이인백이 예차에 차擬되었고, 백은진과 이경순이 예차에 차擬되었다.

독음

이십육일 금문근 서희순 이경재 이계조 김경선 이규방 조석우 이음 정보 이인백 이경순이 별운겸이나 예차에 차擬되다

의미

신해년 십월 이십육일에 다수의 관리가 별운겸 직책이나 예차(예비 보직)에 후보로 지명된 인사 명단이다. 首望蒙點은 최상위 선호로 최종 선발 대상을, 副望蒙點은 차위 선호를 나타낸다. 음직(임금의 특권으로 관직에 오르는 제도)에 따른 보직 배치 기록으로, 조선 후기 왕실 실무 문서의 인사 편성 목록이다.

원문

二十六日以金汶根徐憙淳擬別雲劍[주:首望蒙點]李景在李啓朝擬別雲劍[주:首望蒙點]金景善李圭祊擬別雲劍[주:首望蒙點]曺錫雨李㘾擬別雲劍[주:副望蒙點]鄭㝡朝李寅皐擬預差[주:首望蒙點]白殷鎭李景純擬預差[주:首望蒙點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해시월)이십칠일

한글 번역

27일, 인정전에 친림하시어 문무과 정시 방방(합격자 발표)에 참여하시고, 그 거동에 별시위가 입시하였다. 이에 따라 참여하시어 환궁하시니, 거동에는 별시위가 따라갔다.

독음

이십칠일참인정전친림문무과정시방방거동시별시위입시영참환내가동별시위

의미

신해년 10월 27일 왕이 인정전에 직접 가서 문과와 무과의 정시 합격자 발표에 참여하고, 별시위 등이 호위하면서 따라갔다가 궁으로 돌아온 행사 기록이다. 왕이 주관하는武科庭試와文科庭試의 최종 단계인放榜에 왕이 친림한 것을 보이는 기사이다.

원문

二十七日叅仁政殿親臨文武科庭試放榜擧動時別侍衛入侍仍叅還內擧動別侍衛

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해)십일월초일일

한글 번역

11월 초하루에 경慕宮의 겨울 제사(冬享大祭)에 친히 행사하러 거동할 때 별시위로 입시하다

독음

십일월초일일 참경모궁 동향대제 친행 거동시 별시위 입시

의미

신해년 11월 초하루, 조선 왕이孝敬殿(경慕宮)에 겨울 대제를 친히的主持하며, 별시위(특별 근위 경비)가입시(궁정에 들어侍奉)한 기록이다. 이는 조선 시대 天子·왕이 사직山川과 先王 先妣에게 제사 지내는 宗廟祭禮 절차의 일부이다.

원문

十一月初一日叅景慕宮冬享大祭親行擧動時別侍衛入侍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해십일월)초이일

한글 번역

(신해년) 11월 초이일에 궁궐로 돌아갈 때의 행차에 별시위를 배치하다.

독음

초이일 참 환궁 거동시 별시위

의미

조선 시대 왕의 환궁(궁궐로 돌아감) 행차 시 특별 경호 병력인 별시위를 배치한 일정을 기록한 기사이다. 初二日는 음력 11월 초이일을 뜻하고, 叅還宮擧動時는 궁궐로 돌아가는 행차 시를 의미하며, 別侍衛는 왕의 특별 경호를 담당한 직능군을 가리킨다. 왕의 안전을 위해 환궁 거동에 별시위가 배치되었음을 보여주는 기록이다.

원문

初二日叅還宮擧動時別侍衛

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해십일월)십육일

한글 번역

열엿섯 날 초록[주: 아전하기를, 이틀 전에 정동중추(政同中樞)의 최하위 벼슬인 말망(末望)에 있던 신재량이 벼슬을 면직되어 파직(罷職)된 사실을 아직 조사하여 밝히지 않은 바, 나아가 보궐人选을 준비하는 신하로서 두려움을 이기지 못함을惶恐(경황)합니다. 이에 원래의 명통(望筒)을 고쳐 부표(付標)를 하여 상주한 연유를 아뢉니다] 전교하기를 안 들음이 없다.

독음

십육일 초록[주: 계왈 재작일 정치동중추 말망 신재량 방재 탈고신 중이 몽 미조찰 제시 비의신 불승 숭황而来 원망통 개 부표 이입지의 감벽 전왈 지도]

의미

이 문서는 대한제국 시대 관료 인사 이동에 관한 보고이다. 이틀 전에 벼슬아치 신재량이 정동중추의 최하위 관직인 말망에서 파직되었으나, 아직 그 사실이 공식적으로 조사·확인되지 않았음을记载하였다. 이에 보궐人选을 준비하는 관리로서 보고하며, 원래 작성한 명통을 수정 부표하여 올린 사안이다. 최종적으로 전교(傳敎)를 통해 수리되었음을 알 수 있다.

원문

十六日草記[주:啓曰再昨日政同中樞末望申在良方在奪告身中而矇未照察至於備擬臣不勝悚惶而原望筩改付標以入之意敢啓傳曰知道]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해십일월)십칠일

한글 번역

17일 김경현, 권영수, 이흥민, 김유연, 윤우석, 민영위, 박승수, 강준, 조희원, 임홍모, 이원희, 김정보, 신희문, 방인엽, 임경호를 순찰 대장으로 선출하여 추천하다

독음

십칠일 이 김경현 권영수 이흥민 김유연 윤우석 민영위 박승수 강준 조희원 임홍모 이원희 김정보 신희문 방인엽 임경호 순장 초계

의미

신해년 11월 17일자를 기재한 일기이다. 특정 인물 15명을 순찰 대장으로 선출하여 추천하는 내용이다. ‘抄啓’는 선발하여 추천한다는 뜻으로, 군직이나 요직에 적합한 인물을 임명하거나 추천하는 절차에서 사용되는 표현이다.

원문

十七日以金敬鉉權永秀李興敏金有淵尹禹錫閔泳緯朴昇壽姜㳣趙羲元任弘模李元熈金廷輔申喜文方仁燁林景祜巡將抄啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해십일월)십구일

한글 번역

19일, 이겸재, 박제헌, 이원하, 조우석을 신당하朔試射 시험관으로 임명하였다. [주: 모두 지목되어 점을 받았다]

독음

십구일 이겸재 박제헌 이원하 조우석 신당하 삭제시험 시험관 [주: 병수망몽점]

의미

신해년 11월 19일에 이겸재, 박제헌, 이원하, 조우석 등 4명을 신당하朔試射의 시험관으로 임명하였다는 기록이다.朔試射는 동짓날에 베拂撒나 축시射禮와 함께 거행하던 정기적 궁시 시험이다. 원문末尾의 ‘幷首望蒙點’은 임명 과정에 대한 주기로, 이들은 모두 상관에 의해 지목提名되고 최종 점점點決을 거쳐 부임되었음을 뜻한다.

원문

十九日以李謙在朴齊憲李元夏趙禹錫臣堂下朔試射試官[주:幷首望蒙點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해십일월)이십일일

한글 번역

21일, 예문관提學으로 처음 사직 글을 올리다.[주: 사직문을 갖추어 벼슬을 갖춘 신하 홍재철이 올리는 글이다. 신하인 저는 평소 심장병을 앓아 오다가 감기까지 겹쳐 심하게 악화되어 한두 달 이내에 회복될 기미가 없습니다. 신하가 누고 있는 예문관提학 직임을 사직코자 하며, 조정에 좋은 방법으로 알려줄 것을 간절히 바라옵니다. 이 또한 삼가 고합니다] 명에 따라 직을 떠나 고향에 머물게 허락하다.

독음

이십일일 예문提學 초도 정사[주: 정사 구장험 신하 홍재철 우 근계 신하 의한 신하 소질 심장병증 겸감 하여 심하게 달하여 순월 이내 차복 무기 신하 소대 예문관 제학 지임 본차 위백지위 선차 선계 향교 사건 바랄 백내 와호사 시 역 질기 고] 명급유

의미

조선 왕조 시대 관료인 홍재哲가 예문관提학의 직을 사직한 기록이다. 평소 심장병을 않았던 그가 감기까지 겹쳐 건강이 악화되자, 한두 달 내에 회복이 어렵다고 판단하여 사직 글을 올렸다. 조정은 이를 허락하여 직을 떠나게 하였다.

원문

二十一日藝文提學初度呈辭[주:呈辭具長啣臣洪在喆右謹啓臣矣段臣矣身素患痰癖之症挾感添劇旬月之內差復無期臣矣所帶藝文館提學之任本差爲白只爲詮次善啓向敎是事望良白內臥乎事是亦在謹啓]命給由

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해십일월)이십구일

한글 번역

이십구일 김현근과 흥선군 이시응을 별운검에 대사하고 아울러 점蒙을 받고, 김경선과 이돈영을 별운검에 대사하고 아울러 점蒙을 받게 하고, 서헌순과 이연을 별운검에 부망하여 점蒙을 받게 하고, 백은진과 이경순을 별운검에 수망하여 점蒙을 받게 하고, 이계조와 서영순을 예차에 대사하고 아울러 점蒙을 받고, 정최조와 신석우를 예차에 수망하여 점蒙을 받게 하였다.

독음

이십구일 이민 김현근 흥선군 시응 의 별운검 명 몽점 김경선 이돈영 의 별운검 명 몽점 서헌순 이연 의 별운검 부망 몽점 백은진 이경순 의 별운검 수망 몽점 이계조 서영순 의 예차 명 몽점 정최조 신석우 의 예차 수망 몽점

의미

1871년(신해년) 11월 29일자 관직 추천 기록이다. 별운검 직책에 김현근, 흥선군 이시응, 김경선, 이돈영, 서헌순, 이연, 백은진, 이경순 등 8인을 후보로 추천하였고, 예차(예비 임명)에 이계조, 서영순, 정최조, 신석우 등 4인을 후보로 추천하였다. 点蒙은 최종 선발, 副望蒙點은 차점 합격, 首望蒙點은 수망 합격으로 본임 부임자가 사망·사직할 때 차례로 보결될 수 있었다. 흥선군 이시응이 별운검 후보에 포함된 것은 이 시기에 정치적 활동이 이루어졌음을 보여준다.

원문

二十九日以金賢根興宣君昰應擬別雲劍[주:幷蒙點]金景善李敦榮擬別雲劍[주:幷蒙點]徐憲淳李㘾擬別雲劍[주:副望蒙點]白殷鎭李景純擬別雲劍[주:首望蒙點]李啓朝徐英淳擬預差[주:幷蒙點]鄭㝡朝申錫愚擬預差[주:首望蒙點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해십일월)삼십일

한글 번역

30일, 정원의启奏를 전달받았다. 즉, 병조 낭청이 와서 전하며, 내일은 임금이 직접 향을 전递하는 의식이 있는데 별도 시위이 반드시 갖추어져야 하며, 판서 홍재첩이 몸의 병이 있어 거행할 수 없다고 하니, 어떻게 할 것인지 여쫓는다 하니, 전하여 이르길 차당이 거행하게 하라 하였다.

독음

삼십일 인언 송유 차당 거행지 명

의미

임금이 향 전递 의식에 앞서 별도 시위를 갖추어야 하는 상황에서, 병조 판서 홍재첩이 질병으로 인해 직무를 수행할 수 없게 되자, 정원에서 차청(대리 관리관)에게 거행하도록 명을 내린 사안이다.

원문

三十日因言送有次堂擧行之命[주:政院啓曰卽者兵曹郞廳來言明日親傳香時別侍衛不可不備而判書洪在喆有身病不得擧行云何以爲之敢稟傳曰次堂擧行]

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인이월십삼일

한글 번역

오년 갑인년 이월 십삼일에 예에 따라 대호군에 붙이다.

독음

오년 갑인 이월 십삼일 예부 대호군

의미

오년 갑인년(고려 현종 2년, 1011년) 2월 13일에, 부모상을 당한 사람이 27개월의 공복 기간(단월)을 지나 예에 따라 대호군(군직)에 붙인다는 뜻이다. 이는 사먕(종3품 이상) 관원이 부모상을 당하면 일정 기간 군사 직책에서 물러나 복귀하지 않았으나, 특수한 경우 단월之后就職한 관례를 따른 기록이다.

원문

五年甲寅二月十三日例付大護軍[주:遭艱人禫月付軍職例也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인이월)십오일

한글 번역

열다섯째 날, 대신의 상소에 의하여 비변사 체조(提調)를 차임(差授)하였다. [주] 영의정 김좌근이 상주하여 행대호군 홍재철을 비당(備堂)으로 환차(還差)하게 하였으면 어떠하겠으므로, 상전하여 가라사대 ‘그대로 하라’ 하셨다.

독음

십오일인대신소주비변사체조[비:영의정 김좌근소계행대호군홍재철비당환차하여如상왈소의위지]

의미

갑신년 2월 15일, 영의정 김좌근의 건의로 행대호군 홍재철을 비변사 체조(提調)로 재임명하는 사람을 비당(備堂)으로 환차하겠다는 상소가 있어, 임금이 이를 그대로 윤허하였다. 비변사 체조는 군사방면에 관한 중요 직책이다.

원문

十五日因大臣所奏差備邊司提調[주:領議政金左根所啓行大護軍洪在喆備堂還差何如上曰依爲之]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인)삼월초오일

한글 번역

3월 5일, 예문제학의 첫 번째 추천에 점호를 받다.

독음

삼월초오일예문제학수의몽점

의미

3월 5일 사인에게 예문제학 임명 후 첫 번째 추천 절차를 진행했으며, 윤정현 이조판서가 이를 주도했다.

원문

三月初五日藝文提學首擬蒙點[주:吏曹判書尹定鉉行政○副望金輔根末徐有薰]

(갑인삼월)이십오일

한글 번역

25일에 관동구관 당상을 차임하였다. (주: 영의정 김좌근이 아뢰기를, 관동구관 직제에 마침 결원이 생겼으니, 행대호군 홍재철을 그 직에 임명하면 어떠하겠습니다, 하였는데) 임금의 명이 ‘그러하겠다.’ 하셨다.

독음

오월이십오일 차 관동구관 당상[주: 영의정 김좌근이 소청하였으니 관동구관에 마침 결원이 있사오니, 행대호군 홍재철을 차임하는 것이 어떠하온지요. 상이 말씀하시길 ‘그러하도록 하라’하시었습니다]

의미

갑인년 3월 25일, 관동구관(관동지방 관리직)에 결원이 발생하자 영의정 김좌근의 추천으로 행대호군 홍재철을 해당 직에 임명하였다는 기록이다. 임금이 ‘依爲之’(그렇게 하라)로 즉석 승인한 사안을 담아, 특정 직의 충원과 인사 발령이 경유한 과정을 보여준다.

원문

二十五日差關東句管堂上[주:領議政金左根所啓關東句管方有闕矣行大護軍洪在喆差下何如上曰依爲之]

엔티티 후보

(갑인사월)십구일

한글 번역

십구일(날) 공조 판서 전임자 추천名单에 내려 낙을 받아 예전대로 장생전 제조를 겸임하다

독음

십구일 공조 판서 전망 단자 몬점 예 겸 장생전 제조

의미

이 날 공조 판서 전임자 추천名单에 낙인이 내려졌으며, 기존 예시대로 장생전 제조 직책도 함께 겸임하게 되었다는 뜻이다.

원문

十九日工曹判書前望單子蒙點例兼長生殿提調

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인사월)이십일

한글 번역

이십일 약원의 초기(草記)에 따라 명패로 소환하였다. 주: 내의원 관원이 도제조의 뜻을 가지고 아뢰기를, ‘제조 홍재석이 오늘 왕의 문안에 나가지 아니하고 출근하지 않았으니, 즉시 명패로 소환하는 것이 어떠하오。’ 전曰, ‘허락하다.’”后 왕은 명패를 받았으나 나오지 아니하였다. 주: 정원에서 법에 따라推考传旨를 올렸다.

독음

이십일 인 약원 초기 명패 초納패 불진

의미

정축(甲寅)년 사월 이십일, 내의원 제조 홍재석이 왕의 문안에 나가지 않고 출근하지 않았다. 내의원에서는 도제조의 명으로 명패 소환을 요청했고, 왕이 이를 허락하였다. 그러나 홍재석은 명패를 받아들이면서도 나가지 않았다. 이에 정원에서 법에 따라推考(추고)의 전지(傳旨)를 올렸다.

원문

二十日因藥院草記命牌招[주:內醫院官員以都提調意啓曰提調洪在喆今日問安不爲仕進卽爲牌招何如傳曰允]納牌不進[주:自政院依例推考傳旨捧入]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인사월)이십사일

한글 번역

24일, 예문提학이 처음으로 상소하여 사직을 올렸다[주: 정원(政府)에 반송되었다가 다시 출급됨]

독음

이십사일 예문提학 초도 정사

의미

갑인년 4월 24일, 예문提학 벼슬을 맡은 관원이 처음으로 사직서를 올렸다. 정원(형정부)에 반납되었다가 다시 발부된 기록임.

원문

二十四日藝文提學初度呈辭[주:呈政院還出給]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인사월)이십육일

한글 번역

이십육일, 첫째 상신으로 칭사(辞職嘆願文書)를 올림. 주: 이 칭사는 장염(장임) 홍재철 우 근계가 삼가 올리는 것으로, 신의 몸에 늘 있던 담헌(痰眩) 증세에 감수가 겯쳐 명치 부분이 더욱 울결하고 음식물 섭취가 완전히 막혀 침상에 누워 주야로 괴로워합니다. 이러한 병세로 십일월(한두 달) 안에 결코 관직을 수행할 수 없을 것 같사옵니다. 문임(文任)의 중한 지위는 오래 비어서는 안 되므로 신이 겸임하고 있는 제학 직임은 차임(解任)시켜 적절한 사람에게 교대하게 하고자 합니다. 부디 내소하시어 허락하소서. 삼가 삼가启上합니다.」 명：由(휴가)을 내리라.

독음

이십육일 초도 칭사[주: 칭사구 장염 홍재철 우 근계 신 별 신이 몸소 지닌 담헌 지증의 증세에 감사를 겯쳐 명치를 더하고 음식을 전폐하며 위독하여 침상에 기대고 주야로 호苦하나니 이 병세로 십일월 안에 공무에 종사할 가망이 없사오니 문임 중한 지위는 잠김이나마 비어서는 안 되며 신이 맡은 제학의 직임을 본부로 차임시켜 선계하여 가르침에 붙이는 것이 좋사옵니다 내일 밤에 또한 엎드려谨敬启] 명：由를 주라

의미

조선시대 관료 홍재철이 자신의 오랜 담헌(痰眩) 질환이 감기와 합쳐져 식사조차 못 하는 지경에 이르렀다고 하면서, 앞으로 한두 달 내에서는 관직 수행이 불가능하다며 겸임 중인 제학 직임을 해임해 달라고 요청하는 칭사(辞職嘆願文書)를 올린 내용이다. 이에 왕이 답하기를 명하여 휴가를 부여하였음을 나타낸다.

원문

二十六日初度呈辭[주:呈辭具長啣洪在喆右謹啓臣矣段臣矣身素患痰眩之症挾感添谻飮啖全却委頓床第晝夜叫苦以此病狀旬月之內萬無供仕之望文任重地不宜久曠臣矣所帶提學之任本差爲白只爲詮次善啓向敎是事望良白內臥乎事是亦在謹啓]命給由

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인사월)이십팔일

한글 번역

4월 28일 다시 한번 사직을 올리니, 말재(洪在喆)가 삼가 아뢴다. 신의 몸은 천은을 입어 휴가를 받아 요양하고 있으나, 평소의 앓던 증상이 더할 뿐 줄지 않아 보름이나 달 안에 회복할 기약이 없습니다. 문임이라는 중한 직임에 오래 비어있게 해서는 안 되므로, 신의 맡은 제학의 직임을 제수하여 선계한 뒤 가르침을 받을 것을 간절히 바라옵니다. 이와 같이 삼가 아뢴 바입니다. 하，命에 의해 휴가를 더 부여받았다.

독음

이십팔일 재도 정기[주: 정기구 장감첨신 홍재철 우 근계 신의 단 신의 신 복蒙天恩 受由調理시 백량치 소환 전중 유가무감 순월 지내 차복 무기 문임중지不宜久曠 신의 소대 제공학 지임 본차 위백 지위 선계 향교시 사망량 백 내와乎사시 역재 근계] 명가급유

의미

조선 시대 관리 말재(洪在喆)가 갑인년 4월 28일 병이 악화된다는 이유로 벼슬자리를 비울 수 없다고 하며 사직을 청하는 상소를 올렸다. 이미 치료 휴가를 받고 있었으나 증상이 나아지지 않아 문임(문관 직책)의 공백이 길어지는 것을 걱정하며 제학 직임의 후임 선임을 간청했다. 왕은 이를 수락하여 추가 휴가를 허여했다.

원문

二十八日再度呈辭[주:呈辭具長啣臣洪在喆右謹啓臣矣段臣矣身伏蒙天恩受由調理是白良置素患前症有加無減旬月之內差復無期文任重地不宜久曠臣矣所帶提學之任本差爲白只爲詮次善啓向敎是事望良白內臥乎事是亦在謹啓]命加給由

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인사월)이십구일

한글 번역

사월 이십구일, 별雲劍(임금의 행차 때 궁인이나 무관이 차던 검) 관련 사항을 처리하였다. [주:] 내일 오월 초이일에 경모궁 하향대제에 친전으로 향을 전달하는 자리와 관련되어, 병조판서 서念淳(서념순)이 첫望(수망)으로 나가기를 바랐으나, 부의에는 금學性(金학성)을 내려 점했다.

독음

이십구일별운검 부의 주래오월초이일경모궁하향대제친전향시 부의 주:병조반서서념순출망 수망금학성몽점

의미

갑인년 사월 이십구일자 기록이다. 오월 초이일 경모궁 하향대제의 친전 향 전달 준비와 관련하여, 병조판서 서념순을 수망(첫 번째 지망)으로, 금학성을 부의(부점·차선 지망)로 올린 인사안건을 수록한 것이다. 결국 부의인 금학성이 낙점되었다.

원문

二十九日別雲劍[주:來五月初二日景慕宮夏享大祭親傳香時]副擬[주:兵曹判書徐念淳出望○首望金學性蒙點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인)오월초일일

한글 번역

오월 초하루에 유

독음

오월초일일유

의미

갑인년 오월 초하룀이 날짜임을 기재한 사항. ‘유’는 해당 기사를 이후에도 계속 기재함을 나타내는 기재 표지이다. 일기·일존(日峻) 등 연사(日仕) 기록에서 사용되는 표기로, 이 날의 기사가 여기서 끝나지 않고 이어짐을 알린다.

원문

五月初一日留

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인오월)초이일

한글 번역

초이일 머물다

독음

초이일 유

의미

오월 초이일에 [기록을] 남기다. 일기 또는 기사에서 해당 날짜의记事를 시작하는 표제어로 보임.

원문

初二日留

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인오월)초삼일

한글 번역

초3일에 (이렇게) 기록을 남기다.

독음

초삼일 유

의미

음력 5월 초3일, 갑인년의 어느 날의 일을 기록으로 남기었다. 이 짧은 기사는 해당 날짜에 머물거나 그날의 일을 기록했다는 의미로, 이어지는 본문 기록의 시작을 알리는 표제어격의 문구이다.

원문

初三日留

불확실한 어휘

(갑인오월)초사일

한글 번역

초일(四일)째에 머물다

독음

초사일류

의미

갑인년 5월 초일(四일)에 특정 장소에 머물렀다는 간결한 기록이다. 단일 항목으로만 구성되어 있어 특정인의 체류 사실을 알 뿐, 상세한 행적이나 사유는 수록되지 않았다.

원문

初四日留

불확실한 어휘

(갑인오월)초오일

한글 번역

초오일 남기다(기록하다)

독음

초오일유

의미

갑인년 5월 5일의 기사를 기입함. 일기(日記) 또는 연사기(緣史기) 등에서 날짜 아래에 남긴 기재 표시. 初五日는 날짜이고 留는 그 아래에 이어지는 기사를 붙였음을 나타내는 표지(標識)이다.

원문

初五日留

불확실한 어휘

(갑인오월)초육일

한글 번역

초6일 수행하여 합양문까지 갔다가 물러났다.

독음

초육일 배진 지협양문 퇴출

의미

고려 충렬왕 즉위년(또는 갑인년) 5월 초6일, 누군가를 수행하여 합양문까지 이르렀다가 물러난 일을 기록한 기사이다. 조정 보관이나 사역 등의 수행 업무를 나타낸다.

원문

初六日陪進至協陽門退出

엔티티 후보

(갑인오월)초팔일

한글 번역

초팔일에 특별히 만든 부채 한 자루를 하사받았다.

독음

초팔일 영별선일병 반사

의미

기록자가 8일에 한림원 등 궁정 관청 소속 관리(翰林院 所官)로부터 특별제작 부채 한 자루를 내려받았다. 주석에 따르면 이는 공조참의로 육조의 장임을 겸임하던 관리의 하사였다. 당상관에 의한 하사 기록으로, 그날 받은 선물과 그 관직이 기록되어 있다.

원문

初八日蒙㓒別扇一柄頒賜[주:以工判六曹長官也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인오월)십오일

한글 번역

15일, 약원에서 황색 주머니 한 세트를 바치니 하사받았다. 이에 따라 친림하여 기로정에 거행된 문과 시험에 참여하고, 시험관들의 제례를 춘당대에서 거행한 후 시험을 시행하며, 차례로 입시하였다. 주: 서응순 등 6인을 뽑아 전殿시에 직접 진급시켰다. 선찬을 내리고 경시를 지어 바쳤다. (시: 자각봉에 심만수의 잔을 들고 천관이 전정에 모여 축하하니, 군과 민에게 축복을 내리는 것이 서로 함께함이라, 이 날이 해마다 경운을 축복한다.) 나갔다. 주: 안에서 궁으로 돌아가라는 명이 있었기 때문이다.

독음

십오일 약원 진进蒙 황낭 일부 반사隨叅 친림 기로정 시험 문과 시험관 행사례於 춘당대叄考试仍叄科次 입시[취 서응순 등 육인 직부 전殿시] 선찬 제진 경시[자각봉 심만수 배 천관 추하 전정廻 군민 석복 지상은与此日 연년 경운 개]退出[유 자내 환궁지명 고야]

의미

갑인년 5월 15일, 약원에서 황낭을 헌상하여 하사받았다. 왕은 친림하여 기로정에서 열린 문과 시험을 감독하고, 춘당대에서 시험관들의 거행례에 참여하였다. 서응순 등 6인을 전殿시에 진출시켰다. 이후 선찬을 내리고 직접 지은 경시를奉献하였으며, 시속에는 자각봉의 잔치와 군민 축복의 내용이 담겨 있다. 업무가 끝나 퇴출하려던 중, 내전에서 출발하여 궁궐로 돌아가라는 명이 하사되었다.

원문

十五日藥院進○蒙黃囊一部頒賜○隨叅親臨耆老庭試文科試官行禮于春塘臺叅考試仍叅科次入侍[주:取徐膺淳等六人直赴殿試]○宣饌○製進賡詩[주:紫閣峰沈萬壽杯千官趨賀殿庭廻君民錫福知相與此日年年慶運開]○退出[주:有自內還宮之命故也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인오월)이십일

한글 번역

이십일날 약원에 진상하다

독음

이십일일 약원 진

의미

갑인오월 이십일날 약원(약국)에 약재를 올렸다는 기사로, 조선시대 왕실의 약료 공급 및 의약行政 관련 기록으로 보인다.

원문

二十日藥院進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인오월)이십구일

한글 번역

29일 약원이 보고(進上)하다

독음

이십구일 약원진

의미

조선 왕조 일기에서 사용되는 관료 기록 형식으로, 5월 29일에 약원(궁廷에 약재를 관할하던 관청)에서 약물이나 조제 식품 등을 임금에게 올렸음을 기록한 것. 왕실 의약 관련 물자의 유통과 보고 절차를 보여주는 짧은 기사로, 왕의 건강 관리와 관련된 일상 업무를 반영한다.

원문

二十九日藥院進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인)유월초오일

한글 번역

6월 초5일 날 약원에서 올리다

독음

유월초오일 약원진

의미

6월 초5일에 약원에서 약재를 조제하여 바쳤다는 사실을 기록한 기사이다. 약원(藥院)은 조선시대 내의원에서 관할하던 약재 조제 및供应 기관으로, 왕실과 관련된 약물을 제조하여奉献하던 관청이었다.

원문

六月初五日藥院進

엔티티 후보

(갑인유월)초십일

한글 번역

초십일날 약원에서 폐하의 은혜에 감사드리며 공경히 배알하였습니다.

독음

초십일약원진사은숙배

의미

조선 왕실의약을 관리하던 기관인 약원(약속방)에서, 갑인년 유월 초십일날 왕의 은혜에 감사드리는 공경한 배알을 올렸음을 기록한 기사이다. 약원이 왕실에 약재를 진상한 후 그 사은의 의미로 시행된 공식 예우 행위임을 알 수 있다.

원문

初十日藥院進謝恩肅拜

엔티티 후보

(갑인유월)십이일

한글 번역

(갑인년) 6월 12일 이어서 아뢴 서간 한 건을 내려주심을 받았습니다

독음

십이일 명경진첩 일건 반사

의미

갑인년 6월 12일, 상대방(임금이나 상급자)에게 이전에 이어 한 건의 서간을 더 올렸더니, 그에 대한 답례로 서간 한 건을 하사받았다는 뜻이다. 文言文中에서 ‘蒙’은 상대방의恩惠나 행위에 대해 겸손하게 쓰는 표현이다.

원문

十二日蒙賡進帖一件頒賜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인유월)십오일

한글 번역

15일에 약원에서 바쳤다

독음

십오일 약원 진

의미

조선시대 왕실 기록에서, 갑인년 6월 15일에 약원(궁정의료기관)에서 약물이나 의료 물품을 바쳤다는 기사이다. 약원은 왕실의 건강을 관리하던 관청을 지칭한다.

원문

十五日藥院進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인유월)이십일

한글 번역

(갑인년) 6월 20일 약방에 참여하여 입진하고，入侍하여 희정당에서 시중을 들었다. 이어서 다시大臣과備局堂上의引見에 참여하여入侍하였다.

독음

이십일 삼약방 입진 입시 어 희정당 영삼 대신 비국당상 인상 입시

의미

갑인년 6월 20일 당직 의원이 되어 희정당에서 왕의 진찰에 참여하고 시중을 들었다. 이후 대신과備局堂上官이 왕을 예방(引見)하는 자리에도 함께 참여하였다. 왕실 의学和重臣과의 면면을 보여주는 당일 업무 기록이다.

원문

二十日叅藥房入診入侍于熙政堂仍叅大臣備局堂上引見入侍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인칠월)초구일

한글 번역

초구일(음력 7월 9일), 홍문사서(弘文提學)와 도총관(都摠管)의 직을 처음으로 내려놓는 정사(辭)를 올렸다.[주: 정조(政曹) 소속의 행정기관인 정정원(呈政院)이 이를 호칭(受理)하지 않았다.]

독음

초구일 홍문제학 도총관 초도 정사[주: 정정원 불위호망]

의미

음력 7월 9일, 작성자가 홍문제학과 도총관 직을 사직하는 초도정사를 정정원에 제출했으나 정정원이 이를 호칭(수리)하지 않았음을 기록한 기사이다. 정정원이 호칭하지 않으면 해당 정사는 법적으로 효력이 발생하지 않는다. 관직 사직 절차와 그 불성립을 알리는 일기 기록으로 보인다.

원문

初九日弘文提學都摠管初度呈辭[주:呈政院不爲呼望]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인칠월)초십일

한글 번역

(갑인년)7월 초십일에 초도정사를 올리다.

독음

초십일 초도정사

의미

갑인년 7월 초십일에 과거 급제자가 벼슬자리를 내려고 올린 초도정사(初度呈辭)를 처리한 기록이다. 초도정사란 과거 급제 후 처음 수여받은 관직을 사직하고자 올리는 상신문이다. 주석에 ‘정정부(呈政院)에서 환부하여 다시 발급하였다’고 적혀 있어, 이 정사가 왕의 재가를 거쳐 벼슬아치 주관 부서인 정정부를 통해 다시 시행되었음을 알 수 있다. 과거 급제 후 첫 관직 수여와 사직의 관행이 문서로 남아 있는 사례이다.

원문

初十日初度呈辭[주:呈政院還出給]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인칠월)십일일

한글 번역

11일 첫째 상소문을 올리나이다. 상소문의 형식과 직임을 갖추고 신 하완이삼 오른쪽 삼가 고합니다. 신은 평소 가래로 인한 어지럼증 증세를 않았사옵고, 감기에 겹쳐 더 심해져 음식물도 전연 들지 못하고 병상에 드러누워 종사할 기력이 조금도 없습니다. 문원의 숙위라는 중한 보직이 오래 비어서는 안 되옵으니 신이带하고 있는弘文提學과都摠管의 직임은 원래 임명한 바대로 풀어주심을 간절히 바라옵니다. 안에서 병환 중에 있사온 바도 또한 삼가 고합니다. 삼가 고합니다.

독음

십일일초도정사

의미

갑인년 7월 11일弘文提學兼都摠管兼文苑宿衛洪在喆가 평소 있던 가래 어지럼증이 감기로 악화되어 음식도 못 먹는 지경에 이르렀다고 하면서, 문원과 숙위라는 중한 보직이 오래 비어야 할 수 없으니 직임을 내려놓아 줄 것을 아뢰었다. 아전(遞呈)이라 하여 현직 관원이 병사 등을 이유로 사직을 청하는 문서이다.

원문

十一日初度呈辭[주:呈辭具長啣臣洪在喆右謹啓臣矣段臣矣身素患痰眩之症挾感添劇飮啖全却委頓床第萬無供仕之望文苑宿衛重地不爲久曠臣矣所帶弘文提學都摠管之任本差爲白只爲詮次善啓向敎是事望良白內臥乎事是亦在謹啓]命給由

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인칠월)십삼일

한글 번역

13일 다시 상소문을 올리니, 상소문 작성자洪在喆가 직함을 갖추고 오른쪽에서 삼가 아룁니다. 신은 성은을 입어 휴가를 받아 요양하고 있으나, 종전의 병이 더할 뿐 줄지 않아 한두 달 안에는 회복할 기약이 없습니다. 신이 겸임하는弘文提學과 都摠管의 직임을 그대로 둔 채, 뵙기를 빌어 고향에 누워 있는 형편이기도 합니다. 이로 인해 차마 관직을 수행하지 못하게 되었으니, 그대로 두시고 고향에서 요양하게 하여 주소서. 이 또한 삼가 아릅니다. 하니, 명하여 휴가를 더 주었다.

독음

십삼일 재도 청사[제출자:상소문 갖추고 직함 갖추고 신 홍재철이 오른쪽에서 삼가 아뢄다. 신은 몸이 성은을 입어 휴가를 받아 요양하고 있으나, 전 병이 더할 뿐 줄지 않아 한두 달 내에 회복할 기약이 없다. 신이 겸임하는弘文提學과 都摠管 직임을 본직에 그대로 두시고, 차마 알현을 빌어 고향에 누워 있는 것이 또한 있사옵니다. 삼가 아릅니다] 명하여 휴가를 더 주다

의미

조선 시대 관리洪在喆가 자신의 질병이 악화되어 한두 달 내 회복이 어렵다고 하면서, 겸임하던弘文提學과 都摠管 직임을 그대로 둔 채 사직을 요청하는 상소문이다. 하루 전에도 비슷한 상소문을 올렸던 것으로 보이며, 왕은 이를 받아들여 휴가를 더 부여하였다. 관료의 건강 문제로 인한 사직 절차와 왕의 배려가 드러나는 문서이다.

원문

十三日再度呈辭[주:呈辭具長啣臣洪在喆右謹啓臣矣段臣矣身伏蒙聖恩受由調理爲白良置所患前症有加無減旬月之內差復無期臣矣所帶弘文提學都摠管之任本差爲白只爲詮次善啓向敎是事望良白內臥乎事是亦在謹啓]命加給由

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인칠월)십오일

한글 번역

(갑인년) 7월 15일, 사직을 세 번째 호소합니다. [주: 사직하여 벼슬을 내려놓기를 바라옵는 글거] 위 신 홍재혁이 삼가 아옵건대, 신은 이미 두 차례이나 성은을 입고 더욱 치료를 받았으나, 본래 앓던 증상이 나아지지 않고 점점 더해갈 뿐이지 줄지 않으며, 보름이나 한 달 안에는 완쾌할 기약이 없습니다. 신의 겸임 직임인弘文提學과 都摠管은 본래 겸직을 띤 것인데, 이를 갖추어 바르게 아뢴 뜻을 임금님께 고하여 헤아림을 간절히 바라옵니다. 이상의 일을 갖추어 아옵니다. 이 또한 삼가 아옵니다.

독음

십오일삼도정사저[주:정사구장감신홍재혁우근계신의단신의신재몽성은개가고료리위백량치소환전증유가무감손월지내차복무기신의소대홍문제학도총관지임본차위백지위전차선계향교시망양백내와호사시의십재경계]

의미

조선 시대 관료 洪在喆가 갑인년 7월 15일에 세 번째로 올린 사직서이다. 자신이 겸임한弘文提學(弘文館提學)과 都摠管 직임을 내려놓고자하며, 원인으로 오랫동안 앓아온 병이 호전 기미 없이 악화일로에 있어 한 달 내 회복이 불가능함을 꼽았다. 임금의 배려로 치료에도 나아지지 않은 상황을 소상히 아뢴 문서로, 관료의 사직과 겸임 관직 해임이 요청된 文초(기안문) 형식이다.

원문

十五日三度呈辭遞[주:呈辭具長啣臣洪在喆右謹啓臣矣段臣矣身再蒙聖恩更加調理爲白良置所患前症有加無減旬月之內差復無期臣矣所帶弘文提學都摠管之任本差爲白只爲詮次善啓向敎是事望良白內臥乎事是亦在謹啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인)윤칠월초이일

한글 번역

윤7월 초2일, 예조판서 전임 후보 추천 명단을 어전에서 가리켜 선정하는 전례에 따라 장생전 제도를 겸임하고, 도화서 제도를 겸임하다.

독음

윤칠월초이일 예조판서 전망 단자 점을蒙 겸 장생전 제조 도화서 제조

의미

윤7월 초2일, 어전에서 예조판서 후보 추천 명단을 가리켜 최종 결정하는 전례에 따라, 해당任职자가 장생전提調와 도화서提調를 겸임하였다는 관보 기록이다. 즉 특정 관직兼任人事 사항을 알려주는 공지성 기사이다.

원문

閏七月初二日禮曹判書前望單子蒙點例兼長生殿提調圖畵署提調

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인윤칠월)초사일

한글 번역

초사일(4일)에 은혜에 감사하며 엄숙히 배복하다. 영녕전 수선工程的 감독관으로 공정(董進)이 맡았다.

독음

초사일 사은숙배 영녕전 수정감 공정

의미

갑인년 윤칠월 초사일(4일)에 사은 숙배를 행하고, 영녕전의 수선공사를 감독하는 修改監의 역할로 공정(董進)이 부임되었음을 기재한 기록이다.

원문

初四日謝恩肅拜○永寧殿修改監董進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인윤칠월)십삼일

한글 번역

13일 궐 아래에 나아가 종묘에 배알하는 행사에 따라 종묘를 순시하고 백관의 행례에 참여하였다. 이어 영녕전의 전알 행사에 백관이 행례하는 데 따라 참여하였다. 다시 경모궁의 전배 행사에 따라 순시하고 백관의 행례에 참여하였다. 이어 망묘루의 전배 행사에 백관이 행례하는 데 따라 참여하였다가 퇴청하였다. (주: 궐 안에서 환궁하라는 명이 있었기 때문이다.)

독음

십삼일예궐하수참종묘전알거동잉수참백관행례잉수참영녕전전알시백관행례잉수참경모궁전배거동잉수참백관행례잉수참망묘루전배시백관행례퇴출주유자내환궁지명고야

의미

13일 왕이 종묘·영녕전·경모궁·망묘루를 차례로 방문하여 제사를 지내고 백관의 행례에 참여하였다가, 궐 안에서 환궁하라는 명이 있어 퇴청하였다. 이는 갑인년 윤칠월 13일의 왕日程을 기록한 조선 왕실의 공식 기록이다.

원문

十三日詣闕下隨叅宗廟展謁擧動仍叅百官行禮仍叅永寧殿展謁時百官行禮仍隨叅景慕宮展拜擧動仍叅百官行禮仍叅望廟樓展拜時百官行禮退出[주:有自內還宮之命故也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인윤칠월)이십일일

한글 번역

이십일일에 영희전을 수정하고 감독한 사람은 동진이다.

독음

이십일일 영희전 수정 감독 동진

의미

갑인년 윤칠월 이십일일에 영희전(건물)을 수정하는 일을 감독한 사람은 동진이었다는 기사이다. 이 날의 활동을 기록한 단순한 일지 형식이다.

원문

二十一日永禧殿修改監董進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인윤칠월)이십칠일

한글 번역

이십칠일, 경모궁 추향대제를 임금이 친히的主행하시매, 예의사를差了[주: 이조叅議 박영보를差授하여 계한 바와 같이]

독음

이십칠일 차 경모궁 추향대제 친행시 예의사[주: 이조삼의 박영보 차계]

의미

조선 왕이 경모궁(정종·태조의 신주를 모신 사당)의 추향대제를 직접主持하시므로 예의사를差了하여 그人选을告知한 기록이다. 주에 따르면 吏曹叅議 박영보가 任을 받아 差授되었음을 啓奏하였음이添記되어 있다.

원문

二十七日差景慕宮秋享大祭親行時禮儀使[주:吏曹叅議朴永輔差啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인)팔월초이일

한글 번역

팔월 초이틀에 재숙했다(주:장원서에서泊泊하였다)

독음

팔월초이일재숙(주:장원서)

의미

조선 효종 갑인년 팔월 초이틀에 태상서(掌苑署)의 관리들이 제사 준비를 위해 재계하며泊지 않았다.掌苑署는 왕의 화전(花園)과 산원을 관리하는 기관이다.

원문

八月初二日齋宿[주:掌苑署]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인팔월)초오일

한글 번역

5일에 궁궐에 나아가 임금께 문안드리다.

독음

초오일 제궐

의미

갑인년 8월 5일,筆記者가 임금께 다음 날 문안을 드릴 준비를 하여 궁궐을 찾은 날의 기록이다. 제궐은 관원이 임금을 뵐 때 쓰는 표기로, 반드시 무언가를 아뢴 것이 아니라 문안 차 방문한 것이다.

원문

初五日詣闕[주:爲叅翌日問安也]

엔티티 후보

(갑인팔월)초팔일

한글 번역

초8일, 종묘 영희전의 가을 정기 점검을 시행하고 보고하다.

독음

초팔일 종묘 영희전 추봉심진

의미

음력 8월 초8일에 종묘의 영희전(永禧殿)을 대상으로 가을(秋) 정기 점검을 시행하고 그 결과를 상급에 보고한 기록이다. 종묘 영희전은 태조 이다원의 신주(神主)를 안치한 전실(殿室)로, 왕실 조상祭祀의 정화와 관련한 관리 업무를 반영한다.

원문

初八日宗廟永禧殿秋奉審進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인팔월)초구일

한글 번역

초구일, 경릉 대왕 능 위의 사초(억새풀)를 수정하는 일로 나가 공경히 절한 뒤 이어서 능소에 이르렀다.

독음

초구일 경릉 대왕 능상 사초 수정사 출력 숙배 영예 능소

의미

갑인년 8월 초구일에 경릉(조선 왕릉) 능 위에 생긴 사초(억새풀)의 손상을 수정하는 일을 위해 방문하여 예의를 갖추고 능소에 도착한 내용이다. 능상 사초 관리는 조선 왕실 능묘 관리의 중요한 직무 중 하나였다.

원문

初九日景陵大王陵上莎草修改事出去肅拜仍詣陵所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인팔월)십오일

한글 번역

15일에 숭릉의 친제(왕이 친临主祭) 행사에 찬례를 맡을 관원을 파견하였다 [주: 이조참의朴永輔를 차임하도록 갖추어 계]

독음

십오일차 숭릉친제시찬례[주:이조삼의 박영보차계]

의미

15일에 왕이 직접 능묘를 순시하며 제사를执하던 숭릉 친제 의례에 참여할 찬례官을差(임명·파견)하였다. 주석에 의하면 해당 인원은 이조叅議 직에 있는朴永輔이며, 이는 차계(차임 계) 형태로 보고되었음을明記한다. 능명(崇陵)의墓所特定과 친제規模를窺知할 수 있으며, 관직명에叅議가 아닌叅議(異體字)인 점은 문서作成年代의 校正痕跡으로 볼 수 있다.

원문

十五日差崇陵親祭時贊禮[주:吏曹叅議朴永輔差啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인팔월)십팔일

한글 번역

(갑인년) 8월 18일, 제사 준비를 위해 재숙하다[주: 장원서]

독음

십팔일 재숙(掌苑署)

의미

갑인년 음력 8월 18일에 관원이 제사를 지낼 준비를 위해 그날 밤 사당이나 관청에泊(머물)하는 재숙을掌苑署에서 행하였다.掌苑署는 조선 시대 왕실 화원(苑)을 관리하던官司였다.

원문

十八日齋宿[주:掌苑署]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인팔월)이십삼일

한글 번역

이십삼일에 재계하며 숙박하다[장원서에서]

독음

이월삼일 재숙 주 장원서

의미

갑인년 팔월 이십삼일, 장원서(掌苑署)에 자리하여 재계의 마음을 다하며 밤을 지새웠음을 기록한 기사이다.

원문

二十三日齋宿[주:掌苑署]

엔티티 후보

(갑인팔월)이십팔일

한글 번역

(갑인년) 8월 28일, 종묘 영녕전을 수정하여 올렸다.

독음

이월팔일 종묘 영녕전 수정진

의미

갑인년 8월 28일, 종묘 내 영녕전(永寧殿)의 보수 공사를 완료하고 이를 상기에 보고·진천(奉進)한 날의 기록이다. ‘修改進’은 수정 공사完成后 进呈(올림)한 것을 뜻한다.

원문

二十八日宗廟永寧殿修改進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인)구월초사일

한글 번역

갑인년 구월 초四日, 낙악원에 나아가다.

독음

구월초사일 좌장악원

의미

조선 시대 낙악원에서 행해진 악공·악생의 대취재 시행 과정과 예조의 관여를 보여주는 기록

원문

九月初四日坐掌樂院[주:樂工樂生大取才例自禮曹出令故也]

엔티티 후보

(갑인구월)십칠일

한글 번역

17일 낮 강연을 받들고 희정당에 입시하다.[주:강서전 제1권 ‘순이 사악에 물으니’(自詢于四岳)에서 ‘네 가거라’(汝往哉)에 이르기까지, 상이 문의를 논하자 하였다. 천한 신하가 말하기를, 오늘 문의는 두 유신이 이미 충분히陈述하였사오니, 신은 다만 ‘식재유시’(食哉惟時)의 뜻으로 다시 아뢸 것이니이다. 시의 뜻은 물론 크나니, 농사의 한 일에만 그러한 것이 아니요, 천하 만사에 각각 그 시가 있나이다. 강학으로 논하여도 시는 더욱 잃어서는 안 되나이다. 오직 전하께서는 오래도록 밖에서 수고하셨으니, 그 시에 강학에 전심력行하다고 하시려면 신은 어리석고 죽어마땅하나, 삼가也不敢妄下定論하나이다. 그런데 이제 전하는 나이盛한 때에 깊고 밝은 지혜가 날로 자라나시니, 이것이 바로 강학하여서는 절대로 놓쳐서는 안 될 때이십니다. 스스로 강학에서 착실히 시의 以敏함을 닦는 사업을 힘써, 잠시도 옅되거나 태만한 한탄함이 없으시기를, 이것이 신의小小한 소망이외소이다.]

독음

십칠일참주강입사어희정당[주:강서전제일권자순어사악지여왕재상일문유의위지천하만사막부각유기시추어논지시유불가실의위아전하구로어외약어기시위전력어강학상칙신사리즈변고노지시춘추정성성지도일장차정강학불가실지시야선자강학극무시간지업무화유잠시유환지탄시신구구지망야]

의미

조선 시대 왕의 강연에 입시한 신하가 시(時)의 가치를 주제로 아뢴 기록이다. 신하는 전하가 과거 외근으로 바쁘셨던 시절에는 강학에 전념하기 어려웠을 수 있으나, 지금은 나이가盛하고 지혜가 충만하니 바로 강학의 적기라고 권면하며, 언제나 착실하게 학문을 닦고 태만함이 없기를 바랐다. 이는 왕의 학문修養과 시의 중요성을 강조한 발언이다.

원문

十七日叅晝講入侍于熙政堂[주:講書傳第一卷自詢于四岳止汝往哉上曰文義爲之賤臣曰今日文義兩儒臣已爲備陳而臣以食哉惟時之義當更達矣時之義固大矣而非但於農功一事爲然天下萬事莫不各有其時雖以講學論之時尤不可失矣惟我殿下舊勞于外若於其時謂以專力於講學上則臣愚死罪恐未敢必也而今殿下春秋鼎盛聖智日長此正講學不可失之時也先自講學克懋時敏之業無或有暫時悠泛之歎是臣區區之望也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑인구월)이십이일

한글 번역

(갑인년) 9월 22일, 참진전에서 다례를 친히 거행하시어 그때 시행한 예行礼.

독음

이십이일 참진전 다례 친행 시 행동

의미

갑인년 9월 22일에 왕이 직접 참진전에서 다례(茶禮) 의식을 거행하고 그에 따른 時行禮를 시행한 사실을 기록한 기사이다. 왕이 친히 다례를主管하여祭禮의 엄숙함을 보인祭政 기록이다.

원문

二十二日叅眞殿茶禮親行時行禮

엔티티 후보

불확실한 어휘