한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

과환록 [科宦錄] - 본문 번역 묶음 017

(무신정월)초삼일

한글 번역

(무신년)음력 1월 초삼일에 재숙하였다(재戒를 갖추고 충훈부에 머물렀다).

독음

초삼일 재숙 [주:충훈부]

의미

무신년 음력 1월 3일, 충훈부에서 제사나 중요 행사에 앞서 마음을 정화하고 재戒를 갖춘 상태로 숙식하며 머물렀다는 기록이다. 조선시대 관료의 일상 일지에서 흔히 볼 수 있는 간단한 기사로, 해당 날짜에 충훈부에서 재숙했음을 알리고 있다.

원문

初三日齋宿[주:忠勲府]

엔티티 후보

(무신정월)초사일

한글 번역

4일, 제사 준비를 위해 충훈부에서 청결하게 거처하였다.

독음

초사일 재숙[주:충훈부]

의미

조선 왕조의 역대功臣(공신)을 관리하던 기관인 충훈부에서 제사 전 제전을 清淨하게 거처한 기록이다.

원문

初四日齋宿[주:忠勲府]

엔티티 후보

(무신정월)초오일

한글 번역

5일에 먼저 제사 장소에 다녀왔다

독음

초오일 선예 향소

의미

음력 정월 초파일(5일)에 제사에 앞서 먼저 제사 장소에先去하여 준비 등을 하고 돌아왔다. 5일의 첫 번째 행사를 나타낸다.

원문

初五日先詣享所

(무신정월)초육일

한글 번역

초승일 제사에 참예하다

독음

초육일 참재

의미

음력 정월 초육일, 즉 6일에 거행되는 제사에 참여했다는 기사로, 해당 날짜의 행사를 기록한 것이다. ‘叅祭’는 ‘참재’로, 제사에 참가함을 의미한다.

원문

初六日叅祭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무신)이월십이일

한글 번역

2월 12일, 좌참찬관 차석人选에 대한 논의

독음

이월십이일 좌참찬 말의

의미

2월 12일의 기사이다. 좌참찬관의 마지막 차석人选에 대해 논의한 내용으로, 임시의 口傳 행정 방식으로 서희순이吏曹判書를 겸임하며, 首席人选으로 이若愚를 기용하고 차석人选으로 김영순을 임명했다.

원문

二月十二日左叅贊末擬[주:吏曹判書徐憙淳口傳行政○首望李若愚蒙點副金英淳]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무신이월)십팔일

한글 번역

2월 18일, 목릉과 원릉을 왕이 친제하는 행사가 있었을 때, 보제원 앞길에서 공손하게 영접하다.

독음

십팔일 목릉 원릉 친제 거동시 지영하여 보제원 전로에

의미

조선 태조 이성계의 능陵(목릉)과 원비 신덕왕후의 능陵(원릉)에 왕이 직접 제사를 지내는 친제 행사가 있었고, 그 행렬이 보제원 앞을 지나갈 때官员들이나 관련자들이 공손하게 영접했다는 기록이다.

원문

十八日穆陵元陵親祭擧動時祗迎于普濟院前路

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무신)삼월초칠일

한글 번역

3월 초7일 영녕전의 습행제를 행할 아헌관을 예비로 차출하여 김재전을 차출한다는 것을 보고한다.

독음

삼월초칠일 차 영녕전 습행제 아헌관 예차 김재전 차계

의미

무신년(1761) 3월 초7일, 영녕전(永寧殿) 습행제(攝行祭)의 아헌관(亞獻官)을 예비 인원으로 김재전을 차출했다는 내용의 치계(啟)公文이다.

원문

三月初七日差永寧殿攝行祭亞獻官預差[주:吏曹叅議金在田差啓]

엔티티 후보

(무신삼월)초팔일

한글 번역

초8일[주: 실제로는 초7일 밤이다] 의정부에서 서약 결계(誓戒)를 받다

독음

초팔일 주 실계초칠일야 삼수수계약 于 의정부

의미

무신년 3월 초8일(실제로는 초7일 밤)으로, 의정부에서 삼수(三受)의 서약 결계를 받은 날을 기록. 관직 임명이나 서약의식을 행한 날.

원문

初八日[주:實係初七日夜]叅受誓戒于議政府

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무신삼월)십사일

한글 번역

14일 궁궐을 방문하여 종묘의 친제 거동에 따라 참여하였으니, 이는 순종 대왕과 익종 대왕에게追上尊號를 추상하는 때였다. 이어서 백관의 행례에 참여하여 동신문 밖에서 예법을 갖추고, 이어서 영녕전의 전시에 따라 참여하여 백관이 남신문 밖에서 행례하였다.

독음

십사일예궐하수참종묘친제거동[주:순종대왕익종대왕추상존호시]영참백관행례우동신문외영수수참영녕전전설시백관행례우남신문외

의미

3월 14일, 순종 대왕과 익종 대왕의追上尊號 추상仪式上,筆者가 종묘 친제에 따라 참여하고, 백관의 행례에 이어 동신문 밖과 남신문 밖에서 각각 행례에 참여하였다.조선 말기 왕실 제사와 관련된 관료의 동선을 기록한 기사이다.

원문

十四日詣闕下隨叅宗廟親祭擧動[주:純宗大王翼宗大王追上尊號時]仍叅百官行禮于東神門外仍隨叅永寧殿展謁時百官行禮于南神門外

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무신삼월)십오일

한글 번역

15일에祭祀에참례하다

독음

십오일 참제

의미

무신년 3월 15일에祭祀에참례한 것을기록한条目이다.

원문

十五日叅祭

엔티티 후보

(무신삼월)십육일

한글 번역

열엿섯날에 궐에 나아가 대왕대비전과 왕대비전에 존호를 더하는 의식에 참여하였고, 백관은 인천전정에서 예물을 드렸다. 또 진하에 참여하여 인천전정에서 예물을 드렸다.

독음

십륙일예궐참대왕대비전왕대비전가상존호시백관행례어인천정전정참진하행례어인천정전정

의미

3월 16일, 대왕대비전과 왕대비전에 존호를 더하는 의식이 거행되었고, 백관은 인천전정에서 예물을 바쳤다. 이어서 진하(어전고하)의 의식이 있었으며, 백관은 다시 인천전정에서 축하 예물을 드렸다. 조선시대 왕실의 중요한 경사인 존호의上加儀式이 열렸던 날의 기록이다.

원문

十六日詣闕叅大王大妃殿王大妃殿加上尊號時百官行禮于仁政殿庭○叅陳賀行禮于仁政殿庭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무신칠월)십팔일

한글 번역

7월 18일, 임금의 처소에 나가 뵙다.[주: 왕의 탄일(생일)에 문안드리는 날이므로参誕日問安이었다.]

독음

십팔일 제궐

의미

조선 광해군 연간인 무신년(무신칠월) 7월 18일, 작자는 왕의 생일 축하를 위해宫殿에 나아가 문안을 드렸다. 『日趟』에 기록된 이 날의 주요 행사가 闕下(임금 처소)参誕日問安임을 밝히는 주석이 붙어 있다.

원문

十八日詣闕[주:爲叅誕日問安也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무신칠월)십구일

한글 번역

7월 19일, 병친(부모가 아프다는 사칭)을 이유로 하여 정사(辭呈)를 올리다.[주: 정사의 직衔(장엄)을 갖추어 신하 홍재잠이 올린다. 이 신하의 어머니가 경기도 양주에 계시며 병이 위중하므로 특인을 보내 만나보게 하였다. 바라는 바와 같이 갖추어 아뢴 바와 같다.] 임금이 직회、由假를 허여하시다.

독음

십구일 병친 정사[주: 정사구장엄 신홍재잠 우근계]命給由

의미

조선 시대 관리 홍재잠이 어머니의 병세가 위중하다는 사유로 7월 19일 정사(辭呈)를 올렸다. 어머니는 경기도 양주에 거주하며, 특인에게 내려가 어머니를 만나뵙게 해달라는 내용을 장엄(長啣)의 형식으로 갖추어 아뢴 것이다. 이에 임금이 由假(휴가)를 허여하였다. 이는 병친에 의한 직회 요청과 그 승인 기록으로, 관료의 가정 사정으로 인한 직무 결원을 처리하는 조선 행정 실무의 실례이다.

원문

十九日病親呈辭[주:呈辭具長啣臣洪在喆右謹啓臣矣段臣矣身母在於京畿楊州地是白如乎節病重是如專人來到爲白有昆下去相見爲白良結望良白去乎詮次善啓向敎是事望良白內臥乎事是亦在謹啓]命給由

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무신)십이월십육일

한글 번역

12월 16일. 도총관 보결(補闕)에 차석제(次序制)를 시행하다. (주: 병조판서 조 제기永이 구두로 행정 명령을 내렸다. 제일 먼저 올린 사람 이계조가 임명받았다가 끝내 무산되고 말았다.)

독음

십이월십육일 도총관 부의(유관)

의미

조선왕조실록 또는 시정기 계열 문헌의 짧은 기사로, 12월 16일 무신년(음력)에 도총관 보결 직책의 차석제 인사(부의)가 있었음을 기록한 것이다. 병조판서 조 제기永이 구두 행정 명령으로 처리했으며, 제1차 후보로 이계조가 지명되었으나 최종 결정이 보류되었음을 주석이 보여준다. 도총관은 왕의 호위를 담당하는 핵심 군사직이며, 보결은 다진(佐贊)을 보좌하는 보직이다.

원문

十二月十六日都摠管副擬[주:兵曹判書趙冀永口傳行政○首望李啓朝蒙點末成遂默]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기유)유월초육일

한글 번역

유월 초육일 오시(正午)에 대행대왕이 창덕궁의 중회당에서 승하하시니, 명이정전 정원에서 찬거(參擧)하여 애곡하는 반을 베풀다. 台啓에 이르기 위해 모여 함께 계하기를, ‘중원 경지속사(中元慶支屬事)를 말소한다’ 하였으니, 주: 대왕대비전에서 전하사건에, ‘台啓 중원 경지속사 말소’라 하신 바와 같이, 대사감 임영수, 집의 홍순묵, 사감 박용구, 장령 이교영, 금경현, 현납 조연흥, 평진 김세호, 김직연, 정의 신석희, 이교인이 함께 참예하였음.

독음

유월초육일오시대행대왕승하于창덕궁지지중회당참거애곡반우명정전정역태대합계중원경지속사말거주대왕대비전전의태계중원경지속사말거대사감임영수집의홍순목사감박용구장령이교영김경현현납조연흥평진김세호김직연정의신석희이교인동참

의미

조선시대에 유월 초여섯날 정오에 대왕(先王)이 창덕궁 중회당에서 승하하시었다. 명정전庭에서哀哭祭가 거행되었으며, 대왕대비전에서 下令하신 台啓에 따라 중원 경지속사 사건을 말소 처리함을 여러 清要官이 合啓로 함께启奏한 기록이다. 11명의 임금이 이合啓에 참여하였으며, 기록 말소의 근거가 되었음을 보여준다.

원문

六月初六日午時大行大王昇遐于昌德宮之重熙堂叅擧哀哭班于明政殿庭詣臺合啓中元慶支屬事抹去[주:大王大妃殿傳曰臺啓中元慶支屬事抹去大司諫林永洙執義洪淳穆司諫朴龍九掌令李敎英金敬鉉獻納趙然興持平金世鎬金直淵正言申錫禧李敎寅同叅]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기유유월)초칠일

한글 번역

칠일 습관에 따라 입시하여 중희당에서 소렴 의식에 참여하고, 그후에도 계속 중희당에서 시종하고 있었다

독음

칠일 습시에 입시하여 중희당에 들어가 소렴시에 입참하고, 이어서 여전히 중희당에서 입시하고 있었다

의미

조선 왕실의 장례 일정 기록이다. 칠일에 습관대로 시종에 참여하여 중희당에서 소렴 의식에 참석하였으며, 그후에도 계속 중희당에서 시종하고 있었음을 나타낸다. 소렴은 상여에死者 옷을 입히는 장례 절차이다.

원문

初七日襲時入侍入叅于重熙堂小斂時仍爲入叅于重熙堂

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기유유월)십구일

한글 번역

19일, 애책(근조) 문서 사서관을 예비로 파견한다[주: 종호사(摠護使) 조인영이 파견을 계]

독음

십구일 차 애책문서사서관 예차[주:종호사 조인영 차계]

의미

조선 시대 왕이나 대궐 주요 인물 졸서(哀冊) 제用什么 문서를 작성하기 위한 사서관을 19일에 예비로 파견하라는 관보 기록. 종호사(摠護使) 조인영이 차계(差啓)를 올렸다. ‘차哀冊文書寫官’는哀冊 문서를 전문적으로 사본하는 사서관을 파견한다는 뜻이며, ‘예차’는 정식 차출에 앞서 선행 배치하는 예비 파견을 의미한다.

원문

十九日差哀冊文書寫官預差[주:摠護使趙寅永差啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기유)팔월초이일

한글 번역

팔월 초이일, 대사헌 전임 추천 명단에 점을 찍다

독음

팔월초이일 대사헌 전망 단자 몽점

의미

팔월 초이일, 대사헌 보직에 대한 추천 명단을 열람하여 점을 찍은 날을 기록한 것이다. 이는 사헌부의 장(대사헌) 임명 과정에서 추천 명단을 검토·확정하던 절차를 반영한다.

원문

八月初二日大司憲前望單子蒙點

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기유팔월)초삼일

한글 번역

초3일, [대부부 신임으로 나은 대사헌 홍재철이 현재 경기 양주도에 있으므로 마침 달려 올라오기를 요청하니 하유를 내리라] 하였더니, 답하기를 “하유를 내린다.” 하였으니 허가한 바 척임이다.

독음

초삼일 척(대부신계 대사헌 홍재철 시재 경기 양주지 청사속 승일上来说사 하유 답왈 하유사 허척)

의미

임금이 대사헌 홍재철의 신속한 부임 청을 수용하여 척임(解任 및 후임 발령)을 허가한 날. 홍재철이 경기 양주에 있을 때 부임 명령을 받았고, 이를 수락하는 답변이 내려온 사례.

원문

初三日遞[주:府新啓大司憲洪在喆時在京畿楊州地請斯速乘馹上來事下諭答曰下諭事許遞]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기유팔월)초육일

한글 번역

8월 초6일, 염문장(輓章) 제술관 명단을 선발하여 천거하였다[주: 이조전서李憲球가 선발하여 천거하였다]

독음

초육일 입 염문장 제술관 초启用[주: 이조전서 이헌구 초启用]

의미

음력 8월 초6일에 이조전서李憲球(李憲球)가 사망한 관리에게 부치는 염문장(輓章)을 짓는 제술관을 선발하여 천거한 것임을 나타낸다.

원문

初六日入挽章製述官抄啓[주:吏曹判書李憲球抄啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기유팔월)초팔일

한글 번역

8일에 산릉도감 당상관을 차임하였다. [주: 산릉도감 경랑청이 종호사 겸 영부사 조인영의 뜻으로 아뢴 말씀이다. 당상 이헌구를 감하하고 그 직임을 대행할 대호군 홍재철을 차하하여 동역(공사 감독)하게 하였다. 어떠한가?] 전교하시기를 ‘롭다’ 하였다.

독음

초팔일차산릉도감당상

의미

기유년 8월 8일, 왕의 능묘(산릉)建设工作主管 기관인 산릉도감의 당상관 직위에 인사 변동이 있었다. 기존 당상이었던 이헌구를 해임하고, 대호군 홍재철을 새로 임명하여 능묘 공사의 감독을 맡기도록 하였다. 종호사 조인영의 주청으로 이루어진 인사 건의였으며 왕이 이를 승인하였다.

원문

初八日差山陵都監堂上[주:山陵都監京郞廳以摠護使領府事趙寅永意啓曰堂上李憲球減下代行大護軍洪在喆差下使之董役何如傳曰允]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기유팔월)초구일

한글 번역

초구일에 하직을 면하고 진작하여 가라는 명을 받았다. [주] 산릉도감 경랑청으로서 총호사 겸 영부사 조인영의 뜻으로 계하기를, 새로 임명된 본 도감 당상 홍재철이 현재 경기도 양주에 있으므로 규정에 따라 하직을 면하고 진작하여 가서 감독하게 하라는 뜻을 경기영에 즉시 알려달라고 하였다. 전교를 내리니 윤허하였다.

독음

초구일 승 조하직 진거 지명, 주:산릉도감 경랑청 이 총호사 영부사 조인영의 뜻으로 계하여 왈, 신임수广西本도감 당상 홍재철 방재 경기 양주지, 의례 따라 조하직 진거 진감동의 뜻으로 영기영 즉속 지위，何如?传来 왈 윤

의미

9일, 산릉도감 당상 홍재철이 경기도 양주에 있으므로 왕릉 감독을 위해 하직을 면하고 곧장 출발하도록 허락받은 명령. 총호사 조인영이 경기영에 이를 즉시 전달토록 요청했고 황제가 윤허한 기록.

원문

初九日承除下直進去之命[주:山陵都監京郞廳以摠護使領府事趙寅永意啓曰新除授本都監堂上洪在喆方在京畿楊州地依例除下直進去監董之意令畿營卽速知委何如傳曰允]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기유팔월)초십일

한글 번역

초십일에 산릉관청에 들어갔다.

독음

초십일 진어 산능 읖자

의미

기유년 8월 초십일, 왕의 능묘(산릉)에 딸린 관청을 방문하였다. 조선 왕실의 능陵 관리 사무소인 山陵疾患로 출입한 기록으로, 왕실 묘지기 업무와 관련된 일정임을 알 수 있다.

원문

初十日進詣山陵役所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기유팔월)십일일

한글 번역

8월 11일, 유역소(留守所)에 머물다

독음

십일일 유역소

의미

고려 숙종(또는 그 이전 시대) 기록으로, 8월 11일 당직 근무 체계인 유역소(근위侍卫 부대)에 머물렀음을 나타낸다. 유역소는 왕의 기밀을 보좌하는 근위 군사 조직이다.

원문

十一日留役所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기유팔월)십구일

한글 번역

십구일에 옹가를 만들다

독음

십구일 작옹가

의미

연간 기록 중 해당 월의 십구일에 옹가(도자기 그릇을 굽는 가마나 도자기 제작 작업장)를 제작 또는 설치한 일을 기재한 것. 주어가 표기되지 않았으므로 화주가 직접 행했거나 하인에게 명하여 행한 것으로 추정.

원문

十九日作甕家

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기유구월)초구일

한글 번역

초구일에 왕명으로 파견된 사자의 위문 인사를 전달받았다.

독음

초구일 승연 중사 로문

의미

조선시대 궁정 일기에서 9월 초구일에 왕의 위문 사자(中使)가 파견되어 위로와 격려를 전한 일을 기록한条目이다.

원문

初九日承遣中使勞問

엔티티 후보

(기유)시월초오일

한글 번역

시월 초5일에 왕대비전에서 중사를 보내어 위로하고 선찬을 내리셨다.

독음

시월초오일承王大妃殿遣中使勞問宣饌

의미

조선 효민왕후(정비) 시대, 시월 초5일 왕대비전에서 중사를 파견하여 위로 인사를 전하고 함께 선찬(임금이 하사하는 음식)을 내린 일을 기록한 기사이다. 『승정원일기』 등 교서 언론 기록에 흔히 보이는 형식이다.

원문

十月初五日承王大妃殿遣中使勞問宣饌

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기유시월)십일일

한글 번역

열하루에 대왕의 관을 아래로 옮겨왔다

독음

십일일 외자궁 하래

의미

기유년 10월 11일에先去왕(임금)의 관(梓宮)을 아래(京師城外 또는 행궁 등)로 이장하거나 이전했다는 기재. 왕의 사망 후 빈소 이장·장지 이전·천도 등의 과정에서의 중요한 행사일을记录的 것.

원문

十一日外梓宮下來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기유시월)이십육일

한글 번역

26일에 관을 싣는 발靷의 때, 내 홍전문 밖에서 영결의哭를 행하고 그대로 수행하여 빈전의 곡반에 참여하며, 이어 부시哭의 곡반에 참여하고, 이어 저녁 상식과 석전을 겸하여 행하는 시哭의 곡반에 참여하였다.

독음

이십육일 발글이시 영곡우 내 홍전문 외 이仍旧 배종 참성 빈전 곡반 이仍旧 참 부곡 곡반 이仍旧 참 석상식 석전 겸행 시 곡반

의미

26일 발靷(관 발인) 시간에 내 홍전문 밖에서 영哭를 올리고, 이후 빈전祭, 오후哭, 석식과 저녁祭에 이어지는 각哭班에 빠짐없이 참여하였다는 기록이다. 하루 종일 계속되는 상주로서의 행적을哭班 참여로 열거한 문체이다.

원문

二十六日發靷時迎哭于內紅箭門外仍爲陪從叅成殯奠哭班仍叅晡哭哭班仍叅夕上食夕奠兼行時哭班

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기유시월)이십팔일

한글 번역

28일 축시(새벽 1시부터 3시)에 하현궁 곡반에 참여하였다.

독음

이십팔일[축시] 참하현궁곡반

의미

조선 왕실 장례 의례의 하나. 묘소에 내려가 통곡하는 행렬에参与(참가)한 기록이다.

원문

二十八日[주:丑時]叅下玄宮哭班

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기유)십일월초사일

한글 번역

(기유년) 11월 4일 보고하다

독음

시일월초사일 부명

의미

기유년 11월 4일에 보고·복명함을 뜻하는 기사로, 관이나 사신 등이 임무 수행 결과를 임금이나 상관에게 아뢴 일을 기록한 것이다. ‘十一月初四日復命’은 십일월초사일 부명 또는 시일월초사일 부명이라 읽으며, 특정 임무의 복수가 이 날 이루어졌음을 나타낸다.

원문

十一月初四日復命

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기유십일월)초육일

한글 번역

초6일에 5일간의 상제사(五虞祭)의 곡반에 참여하여 연영문 밖에서

독음

초육일 참 오오제 곡반 어 연영문외

의미

임금이 돌아가신 후 거행되는 5일간의 상제사(五虞祭) 의식에서 제후들이 모여 곡하는 반열에 참여하여 연영문 밖에서 행했음을记录的 내용이다.

원문

初六日叅五虞祭哭班于延英門外

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기유십일월)초팔일

한글 번역

초팔일(11월 초여드레날), 六虞祭의 哭班에 참가하여 연문 바깥에서 참여하였다.

독음

초팔일, 참 육우제 곡반 于 연문 밖

의미

조선 시대 왕실 상례 기록으로, 己酉년 11월 초여드레날 六虞祭 제례의 哭班에 참여하여 연문 밖에서 조문 행렬에 동행한 일을 기록한 기사이다. 六虞祭는 왕의 빈에 드리는 여섯 차례 제향의 하나이고, 哭班은 상례 때 곡을 드는 행사 부대이다.

원문

初八日叅六虞祭哭班于延英門外

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기유십일월)십이일

한글 번역

12일에 정헌대부를 가수(追加授職)하였다.[주: 당상관 이상에게 가자하는 사례를 정사에서 하비하였다]

독음

십이일 가수 정헌대부[주:당상이상 가자예 어정사 하비]

의미

조선 시대 왕이 정헌대부 벼슬을 추가 수여한 기록. 당상관 이상 관료에 대한 가자(資階陞授) 관행으로, 정사에서 이를下令하여公布하였다. 관직 수여와 승진 절차를 보여주는 일상적인 인사 기록이다.

원문

十二日加授正憲大夫[주:堂上以上加資例於政事下批]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경술정월초구일

한글 번역

임금 즉위 원년 경술년 정월 초구일, 병조 판서의 직임에 대한 발령 제안

독음

상의 원년 경술 정월 초구일 병조 판서 거擬

의미

임금이 즉위한 첫해인 경술년(1866) 정월 초구일에 병조 판서 보직에 대한 발령 제안 초안이 작성된 기록이다. 이 발령 제안에서領議政鄭元容가朴永元을 함께 천거하여 신규 발령 대상으로 올렸음을 알 수 있다.

원문

上之元年庚戌正月初九日兵曹判書擬[주:領議政鄭元容薦望○與朴永元幷新通]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술사월)초이일

한글 번역

사월 초이일에 증광 감시 복시 일소 시관 말위 후보로 예조 판서 이약우를 출망으로, 수심(수망)으로 김보근을, 부리(부망)로 이계조를 각각 올렸다.

독음

초이일 증광 감시 복시 일소 시관 말위의 예조 판서 이약우 출망 ·수심(수망) 김보근 ·부리 이계조

의미

경술년 사월 초이일에 거행된 증광 감시 복시 일소의 시관 인선을 공표한 기사이다. 예조 판서 이약우를 수심(수망)으로, 김보근을 부리로 추천하고, 이계조는 부리 부수를 맡는다는 내용을 수록하였다.

원문

初二日增廣監試覆試一所試官末擬[주:禮曹判書李若愚出望○首望金輔根蒙點副李啓朝]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술유월)초삼일

한글 번역

초삼일, 별운검 입수(수배) 인사를 시행하되, 이는 初六日 練祭를 친행할 때의 것이다. 수의는 병조 판서 조두순을 첫 번째 출망(1순위)으로, 부망(2순위)으로 이계조를 차출한다.

독음

초삼일별운검[초육일연제친행시]수의[병조판서조두순출망 부망이계조]

의미

조선 왕실의 친영祭(연습 제사) 시행에 대비하여 별운검(검類 물품)의 입수와 배치를 初六일에 맞춰 지시하는 사항이다.人事(인사 배치를 요약하면) 병조 판서 조두순을 1순위 후보로, 이계조를 2순위 후보로 각각 출망·부의하게 하였다.

원문

初三日別雲劍[주:初六日練祭親行時]首擬[주:兵曹判書趙斗淳出望○副望李啓朝]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술유월)초육일

한글 번역

초육일, 효정전에서 소상제를 친행할 때 곡반(哭班)은 연영문 밖에서 시행되었다.[주:초칠일에 고향으로 내려감]

독음

초육일 참효정전 소상제 친행시 곡반 여영문외[초칠일하향]

의미

선조 24년(1601) 음력 6월 초6일, 효정전에서 소상제를 시행할 때 장례식의哭班(곡반)은 연영문 밖에서 배치되었고, 초칠일에 고향으로 내려갔다. 소상제는 졸기후 1주년 만에 거행하는 제사로, 효정전에서 시행된 것으로 보아 선조의 어가였다.

원문

初六日叅孝定殿小祥祭親行時哭班于延英門外[주:初七日下鄕]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술유월)십팔일

한글 번역

18일 진전에서酌獻禮를 친재하고 그때 시행하였다.

독음

십팔일 참진전작헌례 친행시 행사

의미

경술년 6월 18일, 왕이 직접 진전(眞殿)에 거행하여酌獻禮(술을 붓고 헌헌하는 의식)를 시행한 기록이다.

원문

十八日叅眞殿酌獻禮親行時行禮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술십이월)삼십일

한글 번역

30일, 은혜에 사례하며 엄숙히 절한다.

독음

삼십일 사은숙배

의미

경술년 12월 30일에 사은(은혜에 사례)하는 숙배 의식을 거행한 날의 기록이다. 궁정이나 제사 등 중대한 의례에서 황어나 조상에게 감사드리며 엄숙하게 절하는 행사였음을 보여준다.

원문

三十日謝恩肅拜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해정월)십사일

한글 번역

14일 정원의 계치에 따라 명패로 초치하였다. 병조판서 홍재철이 고향에서 올라왔다고 하니 즉시 명패를 내려 보낸다. 명패를 수령했으나 인사하러 오지 않았다. 정원에서는 법에 따라推考傳旨를 올렸다. 정원의 계치에 따라 다시 명패로 초치하였다. 정원이 아뢰기를 “병조판서 홍재철이 명패를 받지 않고 오지 않아推考傳旨를 지금 올리는 중이니, 명召傳授가 시급하므로 이렇게 명패를 어기는 것은 심히不妥하다. 다시 명패로 초치하기를 어떻게 하겠습니까.” 하니, 전교하기를 “언허라.” 하였다. 명패를 받고 사은하며 숙배하였다.

독음

십사일 인정원계치 명패초 소[병조판서 홍재철 자향上来云 즉 위 패초 전수 명소하인 차왈 윤] 납패 부진[自政원 의려 추계 전지 봉입] 인정원계치 명패초[정원 계曰 병조판서 홍재철 패 부진 추계 전지 금방 봉입이 명소 전수 일시 위 급 흔시 위패 사고 심미안 경위 패초 하인 차왈 윤] 패사은숙배

의미

신해년(1911) 정월 14일, 병조판서 홍재철이 고향에서 올라왔다. 정원에서 명패로召聚하였으나 처음에는 인사하러 오지 않았다. 정원에서 이를不妥하게 여겨推考傳旨를 올리고 다시 초치하자, 결국 명패를 받고 사은과 숙배를 행하였다.

원문

十四日因政院啓辭命牌招[주:政院啓曰兵曹判書洪在喆自鄕上來云卽爲牌招傳授命召何如傳曰允]納牌不進[주:自政院依例推考傳旨捧入]因政院啓辭命牌招[주:政院啓曰兵曹判書洪在喆牌不進推考傳旨今方捧入而命召傳授一時爲急如是違牌事甚未安更爲牌招何如傳曰允]承牌謝恩肅拜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해정월)십오일

한글 번역

15일 효정전의 월상제(망제) 곡반(哭拜) 행렬에 참여하여 연영문 밖에서 (행사하였다)

독음

십오일 참효정전 망제곡반어연영문외

의미

신해년(1911) 정월 15일, 효정전에서 거행된 월상제(月望祭)의 곡배(哭拜) 반열에 참여하고 연영문 밖에서行礼하였다. 음력 15일 월상제를 고사(告祠)하는 의식으로, 왕실祭儀의 하나이다.

원문

十五日叅孝定殿望祭哭班于延英門外

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해삼월)십사일

한글 번역

14일, 조지서(造紙署)의 체조(提調)가 수의몽점(首擬蒙點) 절차를 시행하였다[리주삼판 서대순이 행정 부망을 입안하고, 이계조가 최하위 후보로 이름을 올렸다 - 박제헌].

독음

십사일 조지서 체조 수의몽점[리주삼판 서대순 행정 부망 이계조 말 박제헌]

의미

신해년 3월 14일, 조지서(종이 제조 관청)의 체조가 관직 임명 절차의 하나인 수의몽점을 진행했다는 기록이다. 주석에는 당시 행정의 책임관인 이주삼판 서대순이 부망(補望)을 입안하고, 후보 최하위 인물로 이계조가 기재되었으며, 박제헌이 관여했음을 밝히고 있다.

원문

十四日造紙署提調首擬蒙點[주:吏曹叅判徐戴淳行政副望李啓朝末朴齊憲]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해삼월)이십일

한글 번역

이십일, 본부(한성부)의 말을 전달받기에 차당(次堂)의 거행 명을 받았다. 경연 사무를 아는 자를 지명하여 차석(蒙點)하였다.

독음

，二十日 因本府言送 有次堂擧行之命。知經筵事 首擬蒙點。

의미

신해년 3월 20일의 기록이다. 한성부 관리의 보고에 따르면, 지금 행행(임금의 행幸)이 있을 예정인데 상언(上言)에 대한 회기(回啓)를 해야 하는데 판윤 홍재철이 서울 밖에 있어 차당으로 거행할 수 없는지 묻자, 상전(上傳)에서 차당 거행을 명하였다. 이후 경연 관련 직책의 보선을 의논하여 1차로 서대순, 2차로 이경재를 추천하고, 이돈영을 최종 차석으로 결정하였다.

원문

二十日因本府言送有次堂擧行之命[주:政院啓曰卽者漢城府官員來言今此幸行時上言當爲回啓而判尹洪在喆在外次堂例不得擧行云何以爲之敢稟傳曰次堂擧行]○知經筵事首擬蒙點[주:吏曹叅判徐戴淳行政○副望李景在末李敦榮]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해삼월)이십팔일

한글 번역

28일, 한성부로부터 상송(山讼) 관련 격정(击錚) 사건의 회계(回启)를 시행해야 한다는 보고가 있었으나, 판윤(判尹) 홍재철(洪在喆)이 외부에 있어 차당(次堂)으로는 예전대로 거행할 수 없다고 한다. 어떻게 조치할 것인지 아뢰옵기로, 전제(传旨)하기를 차당으로 거행하라고 명하였다.

독음

이십팔일인본부언송유차당거행지명. 정원계왈즉자한성부관원내언산송격정당위회계이차윤홍재철재외차당예부득거행운문학위지전태수명차당거행.

의미

신해년 3월 28일, 한성부 관원이 산 소유권 관련 격정 사건의 회계 처리를 요청하였다. 당시 한성부 판윤 홍재철이 외부에 있어 직무를 수행할 수 없는 상황이었는데, 차당(대리执行官)이 이를 거행할 수 있는지 여부에 대해 정원(政院)에서 건의하였다. 이에 임금은 차당으로 거행하도록 명하였다.

원문

二十八日因本府言送有次堂擧行之命[주:政院啓曰卽者漢城府官員來言山訟擊錚當爲回啓而判尹洪在喆在外次堂例不得擧行云何以爲之敢稟傳曰次堂擧行]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해)사월초오일

한글 번역

4월 5일 경연사를 전지하다

독음

사월초오일 전지경연사

의미

4월 5일에 경연 관련 업무를 전지하는 공문이다. 경연은 왕의 교육을 위한 제도이며, 경연에 참여하는 관원이 교체되거나 재외 관원의 경연 참여가 허락되었음을 알리는 내용으로 보인다. 주석에 따르면 이 전지는 재외 경연의 허락을 전달하는 것임을 설명한다.

원문

四月初五日遞知經筵事[주:傳曰在外經筵許遞]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해사월)십삼일

한글 번역

13일, 본 연유에 따라 정원(政院)에 계사를 보냈다. [주: 정원에서는, 곧 한성부 관리들이 와서 말하기를, 산송(山諍) 격정(擊錚) 건으로 당연히 회계(回啓)해야 하는데, 판윤 홍재철이 아직 숙배하지 않았으므로 차당(次堂)의 예로는 거행할 수 없다고 하였기에, 판윤을即刻牌招하라 하였다. 전교를 받으니 윤이라 하였다] 명패를받고 사은하고 숙배하였다.

독음

십삼일 인본연소 정원계사 명패초 [정원계일卽자 한성부관원 내언 산송격정 당위회계 이차 판윤 홍재철 미숙배 차당 예不得 거행云 판윤 즉위 패초 하온传授曰 윤] 승패 사은 숙배

의미

14일(술해년 4월 13일), 한성부에서 산송 격정 건으로 회계해야 하나 판윤 홍재철이 아직 취임하지 않아 차당으로는 처리할 수 없다는 계를 올렸다. 정원에서 이를 확인하고 판윤을 즉시 명패 초하니, 왕이 윤허하였으므로 홍재철이 명패를받고 사은·숙배하여 취임하였다.

원문

十三日因本言送政院啓辭命牌招[주:政院啓曰卽者漢城府官員來言山訟擊錚當爲回啓而判尹洪在喆未肅拜次堂例不得擧行云判尹卽爲牌招何如傳曰允]承牌謝恩肅拜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해오월)초삼일

한글 번역

초삼일, 재숙하다[주:관상감].

독음

초삼일 재숙

의미

신해년 오월 초삼일, 관상감에서 제전이나 관측 등의 중요 의례에 앞서 정화를 위해 재숙(금욕·단주)하였다.

원문

初三日齋宿[주:觀象監]

엔티티 후보

(신해오월)초사일

한글 번역

초四日, 임금 궐하에 나아가 향을 따라 축원한 뒤 능묘에 이르렀다.

독음

초사일 기궐하 수향축 기능소

의미

신해년 5월 4일, 임금의 궁궐에 나아가 향을 따라 기도를 올린 뒤 선왕의 능묘를 찾아간 기록이다. 능묘 참，拜陵(배릉)의 일환으로 香祝(향축) 의식을 거행한 것으로 보인다.

원문

初四日詣闕下隨香祝詣陵所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해오월)초오일

한글 번역

초오일(5월 5일)에 제사에 참여하다

독음

초오일 참제

의미

辛亥년 5월 5일, 해당 제사에 참가했다는 기록이다. ‘叅祭’는 ‘參祭’의 이체자로, 제례에 참여함을 뜻한다.

원문

初五日叅祭

불확실한 어휘

(신해오월)십삼일

한글 번역

5월 13일 한성부에서 근무를 시작하다

독음

십삼일 좌

의미

신해년 5월 13일, 한성부에서 관청 업무를 시작함을 기록한 기년기시 일기의 첫 번째记事이다. ‘坐’는 관청에 출석하여 집무하는 것을 이른다.

원문

十三日坐[주:漢城府]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해유월)초칠일

한글 번역

신해년 6월 7일, 임금께 나아가 뵙다.

독음

초칠일질궐

의미

신해년 6월 7일,笔者가 임금의宫殿에 나가 뵙는 기로이다. 주석에 의하면 이는 다음 날 문안(問安)을 위해 先히参參한 것임을 알 수 있다. 詣闕은 임금께 나아가 뵙는 의례적 표현이며, 조선시대 日記에서 빈번히 사용된다.

원문

初七日詣闕[주:爲叅翌日問安也]

엔티티 후보

(신해유월)초십일

한글 번역

초십일 의논을 수렴하라는 명을 받다.[주: 전문에서 이르기를, 이는 지극히 중하고 지극히 큰 전례이므로, 하나둘의 논의에 차이가 없지 않으나, 이품 이상과 당대의 유신 대신이 더욱 정밀하게 수렴 의논하여 입상하라 하였다.]

독음

초십일 수사이의 명을 승수하다[주:전문曰 此는 막중막대하신 전례이니 일이(一二)의 논의参差함이 없지 아니하나 이품 이상이 및 시유신일층위 수의하여新入하이라]

의미

임금이 신해년 6월 10일에 신하들의 의견을 수렴하라는 명을 내렸다. 주석에 따르면, 이는 지극히 중요한 의례에 관한 것으로 관료들 사이에 논쟁이 있었으므로, 2품 이상 벼슬아치와 당대 유학자들이 다시 논의하여 올리도록 했다.

원문

初十日承收議之命[주:傳曰此是莫重莫大之典禮而一二之論不無叅差二品以上及時儒臣更爲收議以入]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해유월)십일일

한글 번역

11일, 판윤이 첫 번째로 사직서를 올리다[주: 정원에서 이를 환부하여 다시 발부하였다]

독음

십일일 판윤 초도 정사[주: 정원환출급]

의미

1871년 신해년 6월 11일, 판윤이 처음으로 사직서를 제출하였다. 정원(政院)에서 이를 환원(退回了)한 후 다시 발부한 기록이다. 초도(初度)는 최초 제출이라는 뜻으로, 후일 재차 사직을 올린 경우와 구별하기 위한 것이다.

원문

十一日判尹初度呈辭[주:呈政院還出給]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해유월)십삼일

한글 번역

13일 첫 정기 상소… 명으로 유를 주다

독음

십삼일 초도 정기… 명급유

의미

관료가 질병을 이유로 벼슬을 내려고 상소하는 문서로, 홍재철이 담벽 증세로 인한 휴식을 요청함

원문

十三日初度呈辭[주:呈辭具長啣臣洪在喆右謹啓臣矣段臣矣身素患痰癖之症挾感添劇旬月之內差復無期臣矣所帶漢城府判尹之任本差爲白只爲詮次善啓向敎是事望良白內臥乎事是亦在謹啓]命給由

엔티티 후보

(신해유월)십칠일

한글 번역

17일 세 번째로 사직문을 올립니다.隆重臣洪在喆가 삼가 아릅니다. 신은 이미 두 차례나 성상의 은혜를 입어 더욱 치료를 받게 되었으나, 앓고 있는 전신의 증상이 나아지지 않고 더욱 심해져 한두 달 안에 회복할 가망이 없습니다. 신이 겸임하고 있는 한성부 판윤의 직임도 본래 그 직임에 있으나, 선계에서 가르쳐 주신 바를 갖추어 아뢴 뒤 올바른 처분을 기다리겠습니다. 以上 또한 삼가 아릅니다.

독음

십칠일삼도정사체,隆重臣洪在喆우근계,신이단신이신재몽성의은가경조리위백량치소환전증유가무감준월지내차복무기신이소대한성부판윤지임본차위백지위전차선계향교조사망량백내와호사시역재근계

의미

조선나라 重臣 洪在喆가 세 번째 사직 상소문을 올린 글이다. 그는 이미 두 번이나 황제의 은혜를 입어 치료를 받았으나 병이 오히려 악화되어 한두 달 내 회복이 불가능하다고 보고, 한성부 판윤의 직임을 내려고 한다. 사직의 이유가 질병 악화이며, 관료 인사 행정의 핵심 문서인 체递交呈文의 구조를 보인다.

원문

十七日三度呈辭遞[주:呈辭具長啣臣洪在喆右謹啓臣矣段臣矣身再蒙聖恩更加調理爲白良置所患前症有加無減旬月之內差復無期臣矣所帶漢城府判尹之任本差爲白只爲詮次善啓向敎是事望良白內臥乎事是亦在謹啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해)칠월초일일

한글 번역

칠월 초하루, 효정전에서 별茶例를 베풀고 친히 거행할 때, 곡을 행하는 반열이 연영문 밖에 있었다.

독음

칠월초일삼参효정전별다례친행시곡반우연영문외

의미

신해년(1911년) 칠월 초하루, 효정전(孝敬定殿)에서 별다례(別茶禮)를 거행할 때, 곡을 행하는 관원이 연영문 밖에서 대기하고 있었음을 기록한 기사이다.

원문

七月初一日叅孝定殿別茶禮親行時哭班于延英門外

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해칠월)초이일

한글 번역

신해년 7월 초二日, 효정전에서 가을 제사를 친행할 때, 곡반(哀痛하는 무리)이 연영문 바깥에 대기하였다.

독음

초이일 참효정전 추향대제 친행시 곡반 于연영문외

의미

신해년 7월初二日, 왕이 효정전에서 추향대제를 친临主祭으로 집행하는 가운데, 왕의 울음·탄식에 참여하는 곡반이 연영문 밖에서待機하던 일을記한 기사이다. 여기서 叅는 參의 이체자로 보이며, 곡반은 제사 과정에서 왕의 통곡에同席하는 관료단을 가리킨다.

원문

初二日叅孝定殿秋享大祭親行時哭班于延英門外

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해칠월)초육일

한글 번역

초6일, 정원(政院)의 계시로 인해 명패(命牌)를 보내어洪在喆를 불러왔으나 패(牌)를 받들고 들어오지 않았다. 상疏를 올려직임을 사양하였다.批复를 받았다. 다시 정원의 계시로 명패를 보내어 불렀다. 패를 받들고 고마워하며 절하였다.

독음

초육일 원인정원계사명패초 납패不进 상소사직 우승계 청인가 축지제복 패荐降 황럽전심 용단장 명목 정청동서 위칙동조 급촉본병임 공사량행 불승지원

의미

신해(辛亥)년 7월 초6일, 병조 판서洪在喆가 초대청에서 보내온 명패로 부름을 받았으나 나오지 않았다.洪在喆는 자신의 졸렬한 능력과 함께 어머니를 모실 수 없는 사정을 들어 병조 판서직의 사표를 올렸고, 임금으로부터批复를 받아 곧바로 受符(수부: 직임을 상징하는 부를 받음)하라는 명을 받았다. 정원에서는洪在喆에게 다시 명패를 보내 直招(직초: 즉시 나오라는 명)하자,洪在喆는 패를 받고 고마워하며 直拜(습배)하였다. 관직을 사직하려 하였으나 결국 수직한 사건이다.

원문

初六日因政院啓辭命牌招[주:政院啓曰兵曹判書洪在喆牌不進推考傳旨今方捧入而命召傳授一時爲急如是違牌事甚未安更爲牌招何如傳曰允]納牌不進[주:自政院依例推考傳旨捧入]上疏辭職[주:大槪敢陳衷懇冀蒙鞶禠之恩事○疏具長啣臣洪在喆誠惶誠恐頓首頓首謹百拜上言于主上殿下伏以流光迅駛孝定殿朔奠秋享次第過行而禫事漸迫仰惟聖慕撫時益新小大慟廓曷有其極仍伏念臣於歲初猥叨見職以才具之末由堪承情私之難於離捨冒悚申籲備陳實狀而天地之大無物不遂日月之明無微不燭竟使臣曲蒙恩諒安意就便臣之毛髮頂踵皆我殿下賜也感激攢祝報答無階母子相對至今莊誦不意玆者前望特點復及賤臣臣聞命若驚繼以惝惑此雖以朝家官人之政言之乍解旋授殆若非臣莫可者已極苟艱而臣之才具也情私也必辭之義則今與前無甚異同矣顧何可徒恃寵靈拚棄廉隅不思所以自爲之計也哉臣身顚倒尙不足恤貽累則哲厥罪何居庚牌荐降惶隘轉甚庸敢短章鳴暴更塵崇聽伏乞聖慈俯垂鑑察仰稟東朝亟遞臣本兵之任俾公私兩幸不勝至願臣無任屛營祈懇之至謹昧死以聞]承批[주:省疏具悉宿硏也何庸辭爲卽爲受符]因政院啓辭命牌招[주:政院啓曰兵曹判書洪在喆疏批已下卽爲牌招傳授命召何如傳曰允]承牌謝恩肅拜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해칠월)초칠일

한글 번역

칠일에 효정전에서 별다차례를 친히 행하시는 이에 따라 곡반(哭班)이 연영문 밖에서 대비하였다.

독음

초칠일 참효정전별다례친행시 곡반우연영문외

의미

신해년 칠월칠일, 효정전에서 별다차례(別茶禮)를 임금이 직접 거행하실 때, 관료들의 곡반(哭班)이 연영문 밖에서 준비 대기하였음을 기록한 기사이다.

원문

初七日叅孝定殿別茶禮親行時哭班于延英門外

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해칠월)십팔일

한글 번역

18일 진전의 차례에 친히 참여하여 예를 행하였다. 효정전에 올라 헌사의 예를 친히 행하였다. 거동할 때 별시위가 수행하도록 하고, 돌아와 궁궐 안으로 들어가시는 거동에도 별시위가 딸려가게 하였다. 신석우, 조석형, 심악신, 임태영을 문신 당하직 급 이하의 월초 시사 시험관으로拟望하였는데, 모두 수망으로 올렸던 바 그대로 인准되었다.

독음

십팔일 참진전다예친행시행례 참효정전작헌례친행 거동시별시위입시잉참환내거동별시위 이신석우조석형심악신임태영의문신당하삭시험사관

의미

조선 왕이 18일에 진전 차례와 효정전 헌사 등 왕실 의례를 친히的主，主했으며 거동 시 별시위 호위 체계를 갖추었다. 또한 신석우 등 4명을 문신 당하朔試射 시험관으로，首望人事으로 임명하여 모두 그대로蒙점받은 기록이다.

원문

十八日叅眞殿茶禮親行時行禮○叅孝定殿酌獻禮親行○擧動時別侍衛入侍仍叅還內擧動別侍衛○以申錫愚曺錫亨沈樂臣任泰瑛擬文臣堂下朔試射試官[주:幷首望蒙點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해칠월)이십칠일

한글 번역

27일에 효정전에서 책보(임금의 위패를 모신 물건)를 왕이 직접 친상하여 제를 올리고, 신위를 고쳐 모시는 환안제를 직접 거행하였다. 거동할 때 별시위가 입시하였으며, 이어서 환궁 거동에도 별시위가 따라갔다.

독음

이십칠일 참효정전 책보 친상 개제주 환안제 친행 거동시 별시위 입시 염참 환궁 거동 별시위

의미

27일 왕의 주요 의례 행적. 효정전에서 책보 친상(改題主)과 환안제를 직접 거행하고, 별시위가 입시한 채로 환궁하는 일정을 기록하였다. 책보 친상은 제사 중 위패를 새로 모시는 중요한 의식이고, 환안제는 제사를 마치고 신위를 제자리에 안치하는祭인 것으로 보인다.

원문

二十七日叅孝定殿冊寶親上改題主還安祭親行擧動時別侍衛入侍仍叅還宮擧動別侍衛

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해칠월)이십팔일

한글 번역

28일 조두순과 서기순을 별운검에 제수하도록 명을 내렸고, 조학년과 김경선을 별운검에 제수하도록 명을 내렸으며, 이경재와 이계조를 별운검에 제수하도록 명을 내렸고, 서헌순과 이승을 별운검에 제수하도록 명을 내렸으며, 서태순과 김시연을 예차(예비 임명자)에 제수하도록 명을 내렸고, 오취선과 조형복을 예차에 제수하도록 명을 내렸으니.

독음

이십팔일 조두순 서기순 별운검 의(擬)하였으니, 조학년 김경선 별운검 의하였으며, 이경재 이계조 별운검 의하였고, 서헌순 이승 별운검 의하였으며, 서태순 김시연 예차(預差) 의하였고, 오취선 조형복 예차(預差) 의하였으니.

의미

신해년 7월 28일, 왕이 여러 관원을 별운검(임금의 옆에서 호위하는剣士 직책)에 임명하거나 예차(예비 보직)에 배치하는 인사명령을 내렸다. 조두순·서기순·조학년·김경선·이경재·이계조·서헌순·이승 등 8명은 별운검으로, 서태순·김시연·오취선·조형복 등 4명은 예차로 각각 제수되었다. 注記의 ‘首望蒙點’는 이 인물이 왕의 주목과 점수를 받았다는 뜻으로 임명 과정에서 왕이 직접 가려 뽑았음을 나타낸다.

원문

二十八日以趙斗淳徐箕淳擬別雲劍[주:首望蒙點]趙鶴年金景善擬別雲劍[주:首望蒙點]李景在李啓朝擬別雲劍[주:首望蒙點]徐憲淳李㘾擬別雲劍[주:首望蒙點]徐戴淳金始淵擬預差[주:首望蒙點]吳取善趙亨復擬預差[주:首望蒙點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해칠월)삼십일

한글 번역

7월 30일, 효정전에서 단재(禫祭)를 친히 시행하는 거동에 별시위가 입시하였다.

독음

삼십일 참효정전 단재 친행 거동시 별시위 입시

의미

辛亥년 7월 30일, 왕이 창덕궁 효정전에서 상服 제거 후의 기복제(禫祭)를 친히的主持하는 행사에 별시위(특별 근위대)가 입직하여 수행한 기록. 상제 이후 期服制단이 끝나고凶服을 벗어나는 기복제의식을 왕이 직접的主持한 날.

원문

三十日叅孝定殿禫祭親行擧動時別侍衛入侍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해팔월)초사일

한글 번역

초사일(4일) 노부사를 임명啓下하다.

독음

초사일 노부사 계하

의미

신해년 8월 초4일, 관직 임명 문서에서 노부사(鹵簿使) 관직을 계하(啓下)하였다는 기록이다. 주기에는 이 사항이 이조판서 조두순이 관장한 인사 실무에 해당함을 밝히고 있다.

원문

初四日鹵簿使啓下[주:○吏曹判書趙斗淳]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해팔월)십사일

한글 번역

14일에 임태영·조존중·심악신을 좌포장(左捕將)에 차출하다[주: 최우선 지목을 받아 허락받음]

독음

십사일 이임태영 조존중 심악신 의 좌포장[수망몽점]

의미

신해년 8월 14일, 군사 관련 관직인 좌포장에 임태영·조존중·심악신 3명을 후보로 지명하였으며, 그중 수망(수망蒙)이었던 인물이 최종 임명되었음을 뜻한다. 임시 인명 기재 방식이다.

원문

十四日以任泰瑛趙存中沈樂臣擬左捕將[주:首望蒙點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해팔월)십구일

한글 번역

19일, 공물로 바친 말 한 필을 받아, 내려 베풀어 주었다.

독음

십구일 몽공마일필颁시

의미

신해년 8월 19일, 공물로 진상된 말 한 필을 받았으며, 이를 내려颁하여 하사하였다. 이는 왕이 공물(貢馬)을 수령한 뒤 궁정 내 관계자나 관료에게 내려 베푼 기록으로, 왕실의 물자 유통과 하사 체계의 하나이다.

원문

十九日蒙貢馬一匹頒賜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해윤팔월)초사일

한글 번역

초사일에 연명으로 상서하여 차당(次堂)에서 거행하라는 명을 철회해줄 것을 청하였습니다. [주: 같은 의금 정최조와 한정교가 연명하여 올린 것이다. 대략 짧은 장을 연합하여 아룁니다. 성명하신的命令을 철회해줄 것을 청하는 일입니다.] 상소의 장염과 함께 차염(次銜)을 갖추고 받들어 올리건대, 신등이 지금喉院의啟辭에 대한批复를 보고 보니, 시중의 죄수들에 대해 의처하라는 명을 차당에서 거행하도록 하라는 것이 있었습니다. 왕부의 현언(獻讞)은 사체가 지극히 엄하므로, 적轻重를 가리는 것이 전적으로 의처에 있으니, 이미，供등의 안례에 따라開坐하는 것으로 대신할 수 있는 것이 아닙니다. 전으로부터 차당에서는 원래替他하여 행한 적이 없사온 바, 법례로 미루어 보면奉行할 길이 없으니, 이에 짧은 상소를聯名으로緊急히 아옵니다. 사명하시어東朝에仰稟하여一日이라도 빨리 成命을 철회하여 公格을 보존하여 주시기를 간곡히 바라옵니다. 신은 任에 处營을祈懇하기에 차마 죽기를 무릇합니다할 지경입니다. 삼가昧死로 아칩니다. [주: 답하기를, 省疏具悉拘於法例判堂當變通矣]

독음

초사일 연명 상서 청침 차당 거행지 명, 동의금정 최조·한정교 연명, 대개 연진 단장 칙 청침 성명사, 소병구具备 장염복지, 신 등 즉 복견 후원启发 사 유시囚 죄인등 의처 영차당 거행지 명 의, 왕부 현언 사체 지엄, 적경 적중 전재 의처,칙 유비 봉공 등 안례 개좌지 추이대작 자전, 자전 차당 연간 무대 거행지 시, 계이법례 풍승 무로, 자당 단장 연호, 복乞 성명,以존 공격 불승 신심 연, 신 무임 빈영 기곤기지 지, 근매사이문, 답일성소 구진견, 방당 당 변통의

의미

1871년(신해) 윤8월 초4일, 의금 부제학 정최조와 부교리 한정교가 연명으로 올린 상서. 법에 따라 왕부 현언(죄수 심사)은 본당(判堂)의 직임인데, 차당(次堂)에替他处理하도록 명한 것은 법례에 어긋난다는理由로 해당 命令을 철회해줄 것을 清願하였다. 답은 법례에 구속되니判堂이 스스로 변通할 것이라고 했다.

원문

初四日聯名上疏請寢次堂擧行之命[주:同義禁鄭㝡朝韓正敎聯名○大槪聯陳短章乞寢成命事○疏幷具長啣伏以臣等卽伏見喉院啓辭批旨下者有時囚罪人等議處令次堂擧行之命矣王府獻讞事體至嚴適輕適重全在議處則有非捧供等按例開坐之推移代斲者也自前次堂元無替行之時揆以法例奉承無路玆敢短章聯籲伏乞聖明仰稟東朝亟寢成命以存公格不勝辛甚焉臣無任屛營祈懇之至謹昧死以聞]承批[주:答曰省疏具悉拘於法例則判堂當變通矣]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해윤팔월)초구일

한글 번역

초구일(9일)에 금현근을 익평군 희로 하여 별운검(別雲劍)에 임명하도록 추천하고, 윤정현과 이경재를 별운검에 임명하도록 추천하며, 이돈영과 김유를 별운검에 임명하도록 추천하고, 한정교와 서념순을 별운검에 임명하도록 추천하며, 오취선과 윤치정을 예비 임명(預差)에 추천하고, 백은진과 이경순을 예비 임명에 추천하였다.

독음

초구일 금현근 익평군희 기별운검 윤정현 이경재 기별운검 이돈영 김유 기별운검 한정교 서념순 기별운검 오취선 윤치정 기예차 백은진 이경순 기예차

의미

신해년 윤8월 초구일, 여러 관직에 대한 임명 추천 목록이다. 별운검(別雲劍)직에 금현근, 윤정현, 이경재, 이돈영, 김유, 한정교, 서념순 등 7명이 겹쳐 추천되었고, 이 가운데 우선 지명된 인물을 확인하는 절차(주蒙點)가 각각 표기되어 있다. 이후 예비용 후임인 예차(預差)职位에 오취선, 윤치정, 백은진, 이경순 4명이 추천되었다. 이는 청조(清朝) 관료제에서 보는 보임(補任) 추천 절차와 유사한 형태의 인사 보고 문서이다.

원문

初九日以金賢根益平君曦擬別雲劍[주:幷蒙點]尹定鉉李景在擬別雲劍[주:副望蒙點]李敦榮金鍏擬別雲劍[주:他望疊受點]韓正敎徐念淳擬別雲劍[주:首望蒙點]吳取善尹致定擬預差[주:首望蒙點]白殷鎭李景純擬預差[주:首望蒙點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해윤팔월)십오일

한글 번역

15일, 의금부 제조가 초차로 소정(사직 상신)하다[주: 정원에서는 이를 호청하지 않았다]

독음

십오일지의의금부사초도정사[주:정원불위호망]

의미

의금부 제조가 자신의 직위를 내려놓는 초차 소정을 올렸으나, 정원(왕의 비서기관)에서 이를 호청(처리 요청)하지 않은 사건. 소정은 받아들여지지 않은 채 기록만 남은 것.

원문

十五日知義禁府事初度呈辭[주:呈政院不爲呼望]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해윤팔월)십칠일

한글 번역

十七일(윤팔월)에 궁전에 나아가 뵙다[주: 별도의 省記를 볼 것].

독음

십칠일 질궐[주:별성기]

의미

신해년 윤팔월 십칠일, 사관이 궁전에 나아가 임금을 뵙는 행위를 기록한 일지이다. 별도의 省記(성기)에서 더 자세한 내용을 확인할 것을 주기로 표시했다. 창궐(詣闕)은 사관이 일상적으로 행하던 공식 업무의 하나이다.

원문

十七日詣闕[주:別省記]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해윤팔월)십팔일

한글 번역

18일 경릉의 친제祭에 거동별시위로 입시하였으며, 이어서 건원릉의 친제祭에 거동별시위로 입시하였고, 다시 환궁하는 거동에 별시위로 따라갔다.

독음

십팔일 참여릉친제거동별시위입시영참여건원릉친제거동별시위입시영참여환궁거동별시위

의미

이 기사는 18일 한 날에 경릉과 건원릉 두 곳의 친제祭에 모두 별시위 신분으로 입시하고, 궁으로 돌아오는 행렬에도 별시위로 참여함을 기록한 것이다. 임금이 능을 방문하여 직접 제사를 집전하는 행사와 이에 동반하는 시위 근무의 일정을 보여준다.

원문

十八日叅景陵親祭擧動別侍衛入侍仍叅健元陵親祭擧動別侍衛入侍仍叅還宮擧動別侍衛

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해윤팔월)이십칠일

한글 번역

27일, 의금부 직장(知義禁府事) 첫째 차(初度) 졸환(呈辭)을 받다.

독음

이십칠일지의금부사초도정사

의미

고종시절 의금부 직장洪在喆가 오래된 담적증을 악화시켜 관직에서 사임하는 첫째 차 졸환(辭狀)을 올렸다. 의금부는洪在喆에게 관假(직임을 쉬고 돌아올 수 있는 由)를 하사하였다.

원문

二十七日知義禁府事初度呈辭[주:呈辭具長啣臣洪在喆右謹啓臣矣段臣矣身素患痰癖之症挾感添劇旬月之內差復無期臣矣所帶知義禁府事之任本差爲白只爲詮次善啓向敎是事望良白內臥乎事是亦在謹啓]命給由

엔티티 후보

(신해윤팔월)이십팔일

한글 번역

이십팔일 재숙[주: 군관청에서]

독음

이십팔일 재숙 [주: 군관청]

의미

음력 8월 28일, 제사 또는 의식에 앞서 마음을 정화하고 몸을 단정하게 하는 재숙의식을 군관청에서 거행하였다.

원문

二十八日齋宿[주:軍官廳]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신해윤팔월)이십구일

한글 번역

29일 궁궐 아래에 나아가었고, 향축을 따라 제사소에 나아가 두 번째로 사직계를 올렸다. [주: 사직계에 재임 관직의 명칭을 갖추어 올림. 신하洪在喆가 아뢴다. 신하인 바, 신하는 성상의 은총을 입어 휴가를 받아 몸을調理하고자 합니다. 오래된 병이 점점 나아지지 않고 가중되기만 하여 한 달 안에 회복할 기약이 없습니다. 신하가 맡은 知義禁府事 직임을 내려놓고자 합니다. 다만 좋은 인재를 천거하여 성교를 받기를 바라며, 이 또한 고단하게 아옵니다.] 명을 내려 추가로 휴가를 내려주었다.

독음

이십구일 예궐하수향축 예향소 재도 정사[주: 정사구 장염신 홍재철 우 근계 신의단 신의 신복몽성은 수유조리 위 백량치 소환 전증 유…]

의미

1895년(조선 고종 32년) 신해년 윤8월 29일, 신하洪在喆가 두 번째 사직계를 올린 기사이다.洪在喆는 오래된 병이 낫지 않고 오히려 악화되어 한 달 안에 회복할 수 없음을 사유로 知義禁府事(형옥 관련 직책) 직임을 내려놓고자 요청하였다. 또한 자신의 직위에 적합한 인재를 추천해줄 것을 간청하였고, 이에 왕이 휴가를 추가로 허여주었다.

원문

二十九日詣闕下隨香祝詣享所再度呈辭[주:呈辭具長啣臣洪在喆右謹啓臣矣段臣矣身伏蒙聖恩受由調理爲白良置所患前症有加無減旬月之內差復無期臣矣所帶知義禁府事之任本差爲白只爲詮次善啓向敎是事望良白內臥乎事是亦在謹啓]命加給由

엔티티 후보

불확실한 어휘