한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

과환록 [科宦錄] - 본문 번역 묶음 016

(병오사월)십육일

한글 번역

열여섯째 날, 감금정(控襟亭)에 앉아[사격 시험을 행하였다] (사격을 시험하기 위한 것이었다)

독음

십육일 좌[공금정] 공금정에서 사격 시험을 행하다

의미

4월 16일에 감금정(控襟亭)이라는 곳에서 사격 시험을 시행한 기록이다. ‘좌(坐)’는 일기에서 특정 장소에 머물렀음을 나타내는 표현이고, 주석에 사격 시험을 행한 장소와 목적이注明되어 있다.

원문

十六日坐[주:控襟亭○以試射也]

엔티티 후보

(병오사월)십팔일

한글 번역

(병오년) 사월 십팔일,大同館에서 망곡의 예의를 행하였다.

독음

십팔일大同館에서望哭하니

의미

조선 시대 병오년 사월 십팔일에 大同館에서 태왕 이복 순장 시歌(望哭)의 예의를 거행한 기사이다. 이는 익종대왕(세종대왕)의 능을 천종합 때 개능한 데 따른 것이다.

원문

十八日望哭于大同館[주:以翼宗大王遷陵時開陵也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오)오월초육일

한글 번역

5월 6일 조사 보고[주:초산에 투옥된 자: 최신·원재수·김치하, 삼등에 투옥된 자: 이영화·영유, 평양에 투옥된 자: 전영숙을 모두 조사 기재에 편입시킴]

독음

오월초육일 사계[주:초산 옥崔信天元才秀金致하삼등 옥李永화영유 옥鄭之玄평양 옥전영숙병인어차적]

의미

5월 6일자 투옥자 조사 보고서. 초산·삼등·평양 등 각 지역에 수감된 죄수 7명의 인적사항을 조사 기재에 편입시키는 내용. 최신(崔信天)·원재수(元才秀)·김치하(金致河)·이영화(李永化)·영유(永柔)·전영숙(全永叔) 등 인물명 확인 가능하며, 삼등의 이영화와 영유가 동일한 부류로 기재된 점이 특징.

원문

五月初六日査啓[주:楚山囚崔信天元才秀金致河三登囚李永化永柔囚鄭之玄平壤囚全永叔幷人於査秩]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오오월)십사일

한글 번역

5월 14일, 영원군수 신태의를 파면함을 아뢴다. [주: 구장 겸 도내 영원군수 신태의는 지난 정월에 부모의 병으로 휴가를 받아 경京에 올라온 뒤 기한을 넘겨 돌아오지 않았으므로, 문서로 독촉하였으나 아직도 관에 돌아오지 않았다. 농사짓는 시절에 이러한太久한 백무(曠務)로 일시적으로 걱정하므로, 동 군수 신태의를 부득이 파면한다. 가白去处平, 그 군은 오래된 폐단이 쌓인 마을이고 또한 수차 교체되어 기기(歌器) 잔국整顿할 기일이 막연하므로, 그 후임은 해당 조에 명하여 특별히 선별하여 급히 부임시키라 한다. 白只는 이를 차례로 갖추어 훌륭하게 계시하여 궁은 곳을 향하도록 한다.]

독음

십사일 계패 영원군수 신태의를[주: 구장혐도내 영원군수 신태의 거 정월 그 친병 수유 수용 유 경 京 과한 불래 고문 지지 독촉 상 불 환관 당차 농지시 허구 옥 무 일시 위문 동 군수 신태의를 부득이 패출 위 백 거 평 개 군 이 적폐지읍 차당 수월가악 기기 잔국 정비 정기 그 대 영 개 조 각별 작차 촉진 하송 위 백 지위 전차 선계 향교 시 事]

의미

영원군수 신태의를 파면한 것이다. 신태의는 지난 정월 부모 병으로 휴가를 받아 경京에 갔다가 기한을 넘겨 돌아오지 않았고, 문서로 독촉에도 돌아오지 않았다. 농사철에 관무가 오래 공백된다는 점에서 근심이 크므로 부득이 파면한다. 영원군은 오래된 폐단이 쌓인 곳으로 군수가 수차 바뀌어 행정 운영이 무너진 상태이므로, 후임은 해당 부서에서 특별히 능력 있는 인물을 선별하여 신속히 부임시켜야 한다고 지적하였다.

원문

十四日啓罷寧遠郡守申泰羲[주:具長啣道內寧遠郡守申泰羲去正月以其親病受由上京過限不來故文移催促尙不還官當此課農之時許久曠務一時爲悶同郡守申泰羲不得已罷黜爲白去平該郡以積獘之邑且當數遞歌器殘局整頓無期其代令該曹各別擇差催促下送爲白只爲詮次善啓向敎是事]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오윤오월)초삼일

한글 번역

초삼일, 진무 보고를 마치다. 구장염·귀성 등 칠읍의 지난 달 중 순분진의 형태와 기틀을 이미 갖추어 갖추어 보고한 바 있다. 각邑에서 보고한 바에 의하면, 최종 순분진을 의례에 따라 시행하였으며, 칠읍 기민은 합하여 일만 팔백오십구 구에 식량과 죽 등을 분급한 사항이 모두 원식에 준하였다. 이에 동最終 순분진 기민 곡수 및 삼순 분진 총수를 성책 두 건으로 작성하여 진숙청에 상송하였다. 용천·철산 양읍의 최종 순구 구민 총수는 천삼십사 구이고, 분급한 곡미는 이십구석 팔두 팔승이다. 현재 두맥이 조만간 익을 것이어서 백성들의 식량이 기대할 만하며, 공진과 구구邑 가릴 것 없이 금번 분진 이후 그대로 제진(撤賑)할 것이다. 각邑 분진 순수·구수·곡총 및 진자 전곡의 남은 현황은 그 심의가 갖추어지면 보고를 받아修正 도성책을 차례로登聞할 계획이다. 연유를 함께馳啓한다.事的詮次善啓向敎는事的이다.

독음

초삼일 기필진 주구장염 귀성 등칠읍거 월중 순분진 형태 기이미 위기위 유재재 연결각읍 소보험즉 종순분진 의례 설행이 칠읍 기민 합일만 팔백오십구구 급량여주 등절 병준원식 은가와 의동 종순 기구곡수급 합삼순분진 도수 수성책 양건 상송어 진숙청 위 가 와 용천 철산 량읍 종순 구구 기민 도수 위 천삼십사구 분급 곡미 위 이십구석 팔두 팔승 시가 와 현재 량맥 불일 등숙 민식 유래 무론 공진 어 구구읍 금순분 후 인 위 제진 이 각읍 분진 순수 구수곡 총급 진자 전곡 용유재 단대 기 모래 당，报修正 도성책 인차 등문 계료 연위 병 이기시 선계 향교 시

의미

정유(丁酉)년 윤오월 초삼일, 황해도 일带的 기근 구호工作报告이다. 구장염·귀성 등 칠읍의 최종 순분진을完毕하고, 기민 구제 인원과 분급 곡물 수량을 진숙청에 보고하였다. 용천·철산兩邑의 긴급 구호 현황도 함께 보고하였으며, 두맥 수확을 앞두고 공진과 긴급 구호 모두 이번 분진 후撒賑할 예정임을 알리고, 추후修正 도성책을 차례로 상신할 것을通报하였다.

원문

初三日啓畢賑[주:具長啣龜城等七邑去月中巡分賑形止已爲馳啓爲白有在果連接各邑所報則終巡分賑依例設行而七邑飢民合一萬八百五十九口給糧饋粥等節竝凖元式是白乎等以同終巡飢口穀數及合三巡分賑都數修成冊兩件上送于賑恤廳爲白乎旀龍川鐵山兩邑終巡救急飢民都數爲一千三十四口分給折米爲二十九石八斗八升是白如乎見今兩麥不日登熟民食有賴無論公賑與救急邑今巡分饋後仍爲撤賑而各邑分賑巡數口數穀摠及賑資錢穀用遺在段待其磨勘之齊報修正都成冊鱗次登聞計料緣由幷以馳啓爲白臥乎事詮次善啓向敎是事]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오윤오월)십일일

한글 번역

(병오년)윤오월 십일일,大同館에서 망곡하였다. [주: 이는綏陵玄宮을 나아가기 때문이다.]

독음

십일일 망곡우대동관

의미

조선 시대 병오년 윤오월 십일일에 使行一行이大同館(대동관)에서 능묘에 나아가기 전 제가를 지내고 눈물을 흘리며 통곡한 일을 기록한 기사이다. 주에서 말하는綏陵玄宮은 태조 이위(李成桂) 혹은 그 이전 왕의 능陵과 그 숨은 살림을 뜻한다.墓所를 떠나기 전 마지막 고별의식으로 哭禮를執行한 것으로 보인다.

원문

十一日望哭于大同館[주:以出綏陵玄宮也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오윤오월)이십일

한글 번역

이십일, 대동관에서 곡성을 높이며 임을 울다.[주: 율릉을 옮겨 모셨기 때문이다]

독음

이십일 망곡어 대동관[주의: 율릉천봉야]

의미

병오년 윤오월 이십일, 왕이 대동관에서 율릉(수원 화성의 영우전)의 이전安置으로 인해 하늘을 향해 곡하는 제사를 지냈다. 이 사건은 조선 왕실의 왕릉 이전에 따른 의례 행위이다.

원문

二十日望哭于大同館[주:以綏陵遷奉也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오유월)십오일

한글 번역

열다섯째 날, 첨부된 보고서를 수령하고 중추(重推)의 명령에 따라 재심을 행하였다. [주: 차대(次對)에 입시할 때 전지(傳旨)하기를, ‘전최(殿最)의 전후를 신갈(申飭)한 것이 어떠했는가. 그런데 이번에 사도(四道)에서 각각 일부 잔읍(殘邑)을 대상으로 고마감(考磨勘)한 것은 무슨 도리인가.’ 하셨다. 관서(關西) 도신을 첨사(緘辭)에 의하여 중추(重推)의 법을 시행하고, 계본(啓本)도 환하(還下)하여 송달하여 即夜改成 정식(呈文)하게 하였다.]

독음

십오일 승첨사 종중추고지명 [주: 차대입시시 전왈 전최지 전후 신색하야何在야 방금 사도지기 각 이후간 잔읍중고마감자 차하이 도리호 관서도신 시 첨사 종중추고지 전 계본 역영 환하송사 시망야개정정식을문]

의미

조선 왕이 차대 시閾에서 사도(四道)의 관료들이 일부 잔읍만 선정하여 전최 고마감을 행한 것을 비판하고, 그중 관서(關西) 도신에게 중추(重推)의 처벌을 내리고 계본을 환하하여 바로잡게 한 사안이다. 관료 인사考评의 공정성과 절차를 갖추지 않은 채 일부 잔읍만 솎아 평가한 것이 부당하다는 왕의 엄중한 질책이 담겨 있다.

원문

十五日承緘辭從重推考之命[주:次對入侍時傳曰殿最之前後申飭何如而今番四道之各以如干殘邑中考磨勘者此何道理乎關西道臣施緘辭從重推考之典啓本亦令還下送使之罔夜改修正以聞]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오유월)이십칠일

한글 번역

6월 27일, 벽통 군수 신명홍을 보고에 의해 파면하였다. [주: 장임(장관)이었던 벽통 군수 신명홍이 병이 중하게 되어 직무를 수행할 수 없음이 여러 차례 사직 장에 그렇게 갖추어졌으므로, 부득이하게 파면하였다. 그 뒤를 이어줄 사람을 해당 부서에서 각별히 선별하여 빨리 부임시킬 것을 재촉하였다. 이를 적합하게 선임하여 갖추어 갖추어 보고하니, 지시를 받들어 시행한 사유이다.]

독음

이십칠일 계패벽통군수신명홍 장임벽통군수신명홍 신병침중 공직무로 연정사상을 정하여 그 연유 불가퇴하여 파촉위백거호 그의 대 영해당조 각별 각차 촉춘하송위백 只위 전차 선계향교시사

의미

병오년 6월 27일자 병오년 6월 27일자 기사이다. 벽통(함경道)의 군수 신명홍이 병이 깊어 직무를 수행할 수 없게 되자 여러 차례 사직서를 제출하였고, 이에 부득이하게 파면하였다. 동시에 후임자를 해당 부서에서 빨리 선임하여 부임시키도록 재촉하는 내용을 담고 있다. 조선 시대에 관리가 병이나 사유로 직무를 수행할 수 없을 때 사직을 하고 파면되는 일상의 행정 과정을 보여주는 기록이다.

원문

二十七日啓罷碧潼郡守申命洪[주:具長啣碧潼郡守申命洪身病沈重供職無路是如連呈辭狀乙仍于不得已罷黜爲白去乎其代令該曹各別擇差催促下送爲白只爲詮次善啓向敎是事]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오칠월)초사일

한글 번역

사흘날 칙지를 받다. 성의 상소가 이미 갖추어졌음을 알았다. 이미 지난 일을 어찌 깊이 끌어내리겠으며, 경은 그만 사직하지 말고 직임을 계속 수행하라.

독음

초사일 승비[성소구식 기왕지사 하필심인 경기 물사찰임]

의미

병오년 칠월 초四日, 왕이 신하에게 내린 칙지의 일부이다. 해당 신하가 과거 무언가를 사직하려 했던 일이 있었으나, 왕은 이미 지난 일이니 깊이 언급할 필요가 없다고 하면서 그 신하에게 계속 직무를 수행하라고 권유하는 내용이다.

원문

初四日承批[주:省疏具悉旣往之事何必深引卿其勿辭察任]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오팔월)이십사일

한글 번역

(병오년 팔월) 이십사일, 상부(省)의 소(疏)를 갖추어 검토하고 그 요청대로 그대로 시행하겠다는 칙계를 받았다. 따라서 교체하였다.

독음

(병오팔월)이십사일 승비 [주: 성소구식 소청의시] 체

의미

병오년 팔월 이십사일을 기하여, 해당 관청이 올린 상소문(省疏)을 조정이 검토 완료하고 요청 사항을 그대로 승인하는 칙계를 전달받았음을 알리는 기재이다. 이에 따라 해당 관직持有자가 교체(遞)되었음을 나타낸다. ‘遞’는 后任者和 이전 任者 사이의 교체나 해임 후 後任任命을 포괄하는 관용적 표현이다.

원문

二十四日承批[주:省疏具悉所請依施]遞

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오팔월)이십육일

한글 번역

이십육일에 예에 따라 대호군에 임명하다

독음

이십육일례부대호군

의미

조선 시대 관직 기록에서 이십육일에 해당 관직이 정기적인 차임 절차를 통해 대호군에 임명되었음을 나타낸다. ‘例付’는 관직을 정해진 관례에 따라 부여하는 것을 의미하며, 대호군은 궁내부와 호위 업무를 담당하던 종칠위 직급의 관직이다.

원문

二十六日例付大護軍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오구월)초육일

한글 번역

병오년 구월 초여섯날, 좌별무사 도시 합격자 발표를 알린다. 합격자: 마용장, 김계렴. 무기 시험에 낙방한 자: 전 별장 이상익, 김원섭, 전 만호 라석문.

독음

초육일 계좌별무사도시방목

의미

조선 병오년 구월 초엿날 좌별무사 군사 시험 합격자 및 낙방자 명단을 공식적으로 고시한 관보 기사다. 좌별무사(禁兵 부대)의 도시( 군사 훈련 평가)에서 마용장과 김계렴은 무과 합격 출신이 되었고, 이상익(金元燮)은 별장 벼슬을 지났던 자, 라석문은 만호를 지났던 자가 각각 무기 실기 시험에 낙방하여 별도의 목록으로 수록되었다.

원문

初六日啓左別武士都試榜目[주:取優等出身馬龍章出身金啓濂沒技前別將李尙翼出身金元燮前萬戶羅錫紋]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오구월)초팔일

한글 번역

초팔일(初八日), 우별무사(右別武士)와 도내 진무사(振武士)의 도시험(都試) 합격자 발표[주: 우등으로 합격한 사람 - 한량(閑良) 박경음은 무과(沒技), 전 만호(前萬戶) 안사현, 한량 최남형, 한량 김창호, 한량 백지활]

독음

초팔일계우별무사급도내진무사도시방목[주:취우등한량박경음몰기술전만호안사현한량최남형한량김창호한량백지활]

의미

병오년 구월 초팔일, 우별무사와 도내 진무사들의 무과 도시험 합격자 명단을告示之意로 갖추어 올린 공문이다. 주석에 따르면 박경음은 무기 실기 과목에서, 나머지 다섯 명은 우등 성적으로 합격하였다.

원문

初八日啓右別武士及道內振武士都試榜目[주:取優等閑良朴儆誾沒技前萬戶安思賢閑良崔南衡閑良金昌濠閑良白之活]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오구월)초구일

한글 번역

초구일에 별친위사 도시 시험 합격자 명단을 발표한다. [주: 우등으로 뽑은 자는 한량 김치순, 몰기(몰이한 기술)는 한량 이인성, 한량 윤학수, 한량 최진서]

독음

초구일계별친위사도시방목[주:취우등한량김치순몰기한량이인성한량윤학수한량최진서]

의미

조선 시대 별친위사 도시(군사 기능 시험)의 합격자 발표 기사다. 총 4명이 합격하였으며, 김치순은 우등(우수), 이인성은 몰기(기마 기술), 윤학수와 최진서는 한량 자격으로 합격하였다. ‘沒技(약마 훈련)’란 말을 ‘몰기(약탈)’로 읽었을 가능성이 있다.

원문

初九日啓別親衛士都試榜目[주:取優等閑良金致舜沒技閑良李仁聲閑良尹學秀閑良崔珍瑞]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오구월)십삼일

한글 번역

13일 마병도시 합격자 방목을 보고하다[우등: 김종백]

독음

십삼일 계마병도시 방목[우등 김종백]

의미

병오년 9월 13일 마병도시 합격자 명단을 보고·공개하는 기재사항이다. 주석은 우등 합격자로 김종백의 이름을 기록하였다.

원문

十三日啓馬兵都試榜目[주:優等金宗伯]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오구월)이십일

한글 번역

20일 한성부판윤의 첫 번째 임명 제안은 이조참판 성수묵이 주안(지주)이 되고, 차점은 조서영, 막점은 윤상규가 점蒙을 받았다. 이어서 대신의。秦에 의해 벽온사제조가 임명되었는데, 이는 우의정 박희수의 건의로 행대호군 홍재철을 비서(벽온)로 다시 임명하라는 것이었고, 상이依하였다.

독음

이십일 한성부판윤 수의… 인대신소주 차비온사제조…

의미

20일 한성부판윤 인사와 관련하여 이조참판 성수묵을 지주로 한 세 명의 후보 중 윤상규가 최종 임명되었다. 동시에 우의정 박희수의 건의로 홍재철을 벽온사제조에 재임명하였다.

원문

二十日漢城府判尹首擬[주:吏曹叅判成遂默行政○副望趙冀永末尹尙圭蒙點]○因大臣所奏差備邊司提調[주:右議政朴晦壽所啓行大護軍洪在喆備堂還差何如上曰依爲之]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오시월)십육일

한글 번역

16일에 체직(遞)하였다. (주: 전에서 이르길, 밖에 있는 대간(臺諫)을 모두 교체하도록 허락하였다)

독음

십육일 체[전왈재외 태간 병허 체]

의미

조선 시대 왕조실록에서 16일에 벼슬길 관직 교체가 있었음을 기록한 기사이다.

원문

十六日遞[주:傳曰在外臺諫幷許遞]

엔티티 후보

(병오시월)십칠일

한글 번역

열흘的日子里, 정원(政院)의 건의에 따라 조사를 명하였다. 정원은 아뢔 것이었다. ‘비밀 부호(密符)를 자기 손으로 직접 바치는 것이 전례인데, 지난번 평안 감사 洪在喆가 자신의 종관에게替他納하게 하였으니, 事體의 막중함이 매우 불안하니, 추고 조사하면 어떻겠나 합니다.’ 왕이 윤허하였다.

독음

십칠일인 정원의 계사에 의하여 추고할 것을 명하였으니, 이는 정원이 계하기를, ‘밀부(密符)를 친히 바치는 것이 법례인데, 전 임진 평안 감사洪在喆가 몸이 아프다 하여 자기의 종관(褊裨)에게 대신 바치게 하였으니, 事體가 있는 바 매우不安하니, 추고하면 어떻겠나 합니다.’ 하니, 傳旨하여 ‘뜻을 따르노라’ 하였다.

의미

정원이 성절사임을 들어 平安監司 洪在喆의 밀부代替納行為를 문제 삼아 조사를 건의하고, 王이 이를 승인한 사례이다. 密符는 왕의 위임을 상징하는 비밀 물건으로, 반드시 임관이 직접 바치는 것이 예법이며, 종관에게替他納한 것은 體統上 중대한 불비라는 취지이다.

원문

十七日因政院啓辭命推考[주:政院啓曰密符親納例也而前平安監司洪在喆謂有身病使其褊裨替納事體所在誠極未安推考何如傳曰允]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오)십일월초오일

한글 번역

11월 초5일. 판윤(判尹)은 수석 후보로 올렸던 이가 임명되고, 선공감(繕工監) 제치는 최후 후보로 올렸던 이가 임명되었다. 도총관(都摠管)을 새로 추천하여 수석 후보를 올렸던 이가 임명되고, 지경연사(知經筵事)는 최후 후보로 올렸던 이가 임명되었다. 별운겸(別雲劍)에 차부(差付)되었다. [임금의 명으로 내일춘전대(春塘臺)에 친림하여 문신(文臣)들의 제술(製述)에 임하고, 이때] 차부(差付)된 후보를 올렸으나 수석 후보를 올렸던 금동건(金東健)이 다른 곳에도 올라 겹쳐 점임을 받았다.

독음

십일월초오일

의미

1894년 음력 11월 5일의 인사 발령 기록이다. 판윤, 선공감 제조, 도총관, 지경연사, 별운겸 등 주요 관직의 임명 사항이 수록되어 있다. 인사 행정은 이조판서 홍경막과 병조판서 김좌근이 각각 수행하였으며, 이嘉愚, 이헌구, 금동건, 이목연 등이 주요 인사로 등장한다. 별운겸 임명에서 금동건이 다른 추천에도 겹쳐 중복 점임을 받은 사연이 덧붙여졌다.

원문

十一月初五日判尹首擬蒙點[주:吏曹判書洪敬謨行政○副望李嘉愚末李憲球]繕工監提調末擬[주:吏曹判書洪敬謨行政○首望李嘉愚蒙點副金東健]都摠管改望首擬[주:兵曹判書金左根行政○副望金東健末李穆淵蒙點]○知經筵事末擬[주:吏曹判書洪敬謨行政○首望李憲球蒙點副李穆淵]○別雲劍[주:明日春塘臺親臨文臣製述吏文製述時]副擬[주:兵曹判書金左根出望首望金東健他望疊受點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오십일월)삼십일

한글 번역

30일, 종묘에서 지내는臘享(동짓달 제사) 대제의 아헌관을 미리 배치하였다. (주: 이조 참의 이공익에게差令他使之로 알림)

독음

삼십일 종묘낭향 대제 아헌관 유치[주: 이조 참의 이공익 차계하게]

의미

조선 효종 태조 등 왕실의 位牌를 모신 종묘에서 동짓달에 거행하는 臘享 대제의 아헌관을 이조 참의 李公翼에게 미리 유치한 기사이다. 臘享은 연말에 역대 왕의 位牌를 모아 제사지내는 명절 제사로, 아헌관은 제사 진행에서 아헌(2번째奉献)을 맡는 관직이다.

원문

三十日宗廟臘享大祭亞獻官預差[주:吏曹叅議李公翼差啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오십이월)이십구일

한글 번역

2월 29일 종묘의 봄 제사 대례에 아헌관으로 이조 참의 윤정현을 특별히 임명함을 보고한다.

독음

이십구일 차 종묘 춘향대제 아헌관 [이조 참의 윤정현 차계]

의미

2월 29일 종묘 춘향대제의 아헌관으로 윤정현(이조 참의)을 임명하였다는 내용의 발표문이다. 춘향대제는 음력 2월의 종묘 제사로, 아헌관은 제사 진행을 돕는 종이관(第二献官)에 해당한다. ‘差’는 특별히 임명함을 뜻하고, ‘啓’는 아래에서 위로 보고함을 의미한다.

원문

二十九日差宗廟春享大祭亞獻官[주:吏曹叅議尹定鉉差啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미정월)초이일

한글 번역

정미년 정월 초이일에, 자원종을 대리로 가서 수무공랑을 제수하다.

독음

초이일 자원종대가수무공랑

의미

정미년(1807) 정월 초이일, 왕대비殿(왕비의 어머니)의 사십寿宴을 축하하는 의미로 자원종에게 수무공랑 벼슬을代理로 제수한 기록이다. 주석에 따르면 왕대비의 40번째 생일을 경사로 내려 수尽了하게 삼으려는 뜻이다.

원문

初二日子原鐘代加授務功郞[주:以王大妃殿寶齡四旬穪慶資窮者代加]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미정월)초사일

한글 번역

초사일 정월 초파일(음력 1월 4일)에 의정부에서 참례 의식을 거행하였다.

독음

초사일 참례의 위기정부

의미

정미년 정월 초파일, 의정부에서 참례 의식을執行함을 기록한 기사이다. 叅隷儀는 朝儀参觀(조의 참관)에 해당하는 의식으로, 해당 日期에 특정 관원이 의정부에서 거행되는 의례를 참관한 사실을 나타낸다.

원문

初四日叅隷儀于議政府

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미정월)초오일

한글 번역

정미년 정월 초오일에 재가에서 머물다

독음

초오일 재숙

의미

정미년 정월 초오일, 제사를 앞두거나 중요한 의전에 앞서 물질적 쾌락을 끊고 정결하게 재가에서 숙식하며 경건하게 마음을 다듬는 일인 재숙을 행하다

원문

初五日齋宿

엔티티 후보

(정미정월)초육일

한글 번역

초6일, 별운검[주: 내일 종묘 영녕전의 춘향대제 향축을 전교하고, 글피 휘정전의 춘향대제를 친행할 때이다] 임명 제안[주: 병조판서 서희淳을 추천하고, 서箕淳을 1차 추천하여 인준을 받아 사전 배치 문서를 하달하다] 제사 전 재숙하다.

독음

초육일별운검(주기:명일종묘영녕전춘향대제향축친전재명일휘정전춘향대제친행시)부의(주기:병조판서서희순출망수망서기순몽점예방서하)재숙

의미

정미년(1827) 정월 초6일의 기록. 종묘 춘향대제(봄 제사) 준비와 관련된 의전 사항을 기재했다. 내일 종묘 영녕전 향축 전교와 글피 휘정전 친행에 대비하여 별운검을 준비하고, 병조판서 후임 인사(서희淳, 서기순)를 처리한 후 제사 전 재숙(재계)을 행했다.

원문

初六日別雲劍[주:明日宗廟永寧殿春享大祭香祝親傳再明日徽定殿春享大祭親行時]副擬[주:兵曹判書徐憙淳出望○首望徐箕淳蒙點以預差書下]○齋宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미정월)초칠일

한글 번역

칠일(음력 7일)에 먼저 제사 장소에 다녀오다

독음

초칠일 선제 향소

의미

정미년(1847년) 음력 1월 7일, 제사 장소에 먼저 다녀온 일을 기록한 기사다. 享所는 제사(祭享)를 행하는 장소, 특히 사당이나 제궁 등을 가리킨다.

원문

初七日先詣享所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미정월)초팔일

한글 번역

정월 초여드레날 능참하여 제사지냈다.

독음

초팔일叅祭

의미

정미년 정월 초팔일에 능참(제사에 참여)하여 제사를 지냈음을 기록한 기사이다.

원문

初八日叅祭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미정월)십일일

한글 번역

11일, 판윤 보직에 차순위 인선을 제청하다. [주: 이조 판서 서희순이 행정에서 1차 인선으로 이가를 거론하고 2차 인선으로 이노秉을 점찍었다.]

독음

십일일 판윤 부의 [주: 이조 판서 서희순 행정 수망 이와愚 몽점 말 이노秉]

의미

정미년(1907년) 정월 11일자 기록으로, 판윤(한성부 판윤) 임명에 관한 인사 제청 내용을 수록하였다. 이조 판서 서희순이 이가를 1차 후보로, 이노秉을 2차 후보로 제시한 것을 확인하는 기사이다. 부의(副擬)는 주된 인선(首望)에次補하는 차선책 인선을 의미한다.

원문

十一日判尹副擬[주:吏曹判書徐憙淳行政首望李嘉愚蒙點末李魯秉]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미정월)십오일

한글 번역

15일, 와서(瓦署) 체조 후임으로 이조 판서 서희순이 행정의 수망으로 서기순을, 부로 이헌구와 윤의선을 첨서하여 낙점하다.

독음

십오일 와서 체조 말拟 이조 판서 서희순 행정 수망 서기순 부 이헌구 윤의선 첨서 낙점

의미

정미년(1867년) 정월 15일자 관보 기사로, 와서(기와 제조 관청)의 체조(提調) 후임을 임명하는 인사 명령이다. 이조 판서 서희순이 행정하였으며, 서기수를 첫 번째 후보로, 이헌구와 윤의선을 부수 후보로 제안하여 최종 낙점되었다. 관보에서 관직 보임 및 인사 관련 명령을 게재한 일상 기록이다.

원문

十五日瓦署提調末擬[주:吏曹判書徐憙淳行政○首望徐箕淳副李憲球尹宜善添書落點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미정월)이십삼일

한글 번역

이십삼일, 비변사의 계치(啟辭)에 따라 직을 삭직시키는 명을 내렸다.

독음

이십삼일 붕비변사계치 명삭직

의미

1857년 2월 26일, 비변사의 계치에 따라 특정 관직을 삭직하는 명을 내렸다. 이 계치는 만주(盛京)로부터 압송된 건너편 범죄인 허광춘과 김상실의越罪 관련 처분 내용을 보고한 것이다. 두 사람은 강계에서 초물을 베어 생계를 유지하던 무籍 인부로서, 작년 2월 25일 차사동에서 수로를 타고 건너편에 进柙한 것으로 파악되었다. 동료 宋漢은 허위 자백을 했음이 드러나 서는로 옥에 가두었다. 두 사람은 流離 무籍 자로서 법을 알았을 텐데 고의로越境한 것으로, 三尺(법)에 따르면 당악(梟首)에 해당한다. 다만 만주咨文에免罪 조항이 있으나 법을 수호해야 한다며 재론의 여지를 반대하였다. 最终적으로 두 사람에게本律梟首를 집행하고, 관련 감사·절도사·수령·변장을 모두 법에 따라論勘하며, 槐院에咨文을 작성하게 하였다.盤覈 지연에 대해 定禁軍 기마로拨下를灣府와 봉성장에 전달토록 했다.

원문

二十三日因備局啓辭命削職[주:備邊司啓曰昨冬盛京押來犯越罪人許廣春金上實嚴囚灣府兩漢所供中同伴逃失之宋漢刻期捉得嚴覈情節後狀閒之意筵奏行會於該道道帥臣處卽見平安監司趙鶴年兵使許棨狀啓則枚擧各人供招以爲許廣春金上實俱以江界雇傭之類行以刈蘆去年二月二十五日自江界車沙洞乘水犯越無容更疑而同伴宋漢自服誣引故具格拿囚以待朝家處分云矣今此兩漢以不入籍流離之類藉曰愚蠢沒覺犯境設禁寧或不知誣引宋漢綻露於各人頭質已是狡惡而刈蘆謀生輸款於屢次査庭難掩故犯之跡一帶之界限莫嚴三尺之當律至重而盛京咨文雖有免罪之語所守者法耳固難遽議溥輕犯越罪人許廣春金上實令灣府尹依本律梟首警衆後使之狀聞當該觀察使節度使及地方守令邊將勘罪亦依法典施行緣由咨文令槐院撰出而盤覈遲滯之由一體措辭定禁軍騎撥下送于灣府傳給鳳城將處以爲傳致禮府之地何如傳曰允]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미이월)초육일

한글 번역

초칠일(6일)에 궐에 나아가 문선왕(文宣王, 공자의 시호) 석전제(釋奠祭)의 향축(香祝)을 친히 전수받는 거동에侍卫로 참여하고, 인정전(月臺)에서 환궁하는 거동에侍卫로 참여하였다.

독음

초육일려궐수참문선왕석전제향축친전거동시위어인정전월대언수참환내거동시위

의미

정미년 2월 초6일, 왕이 인정전 월대에서 문선왕 석전제의 향축을 친히 전수받고 이를 거행하는 행사에서侍卫로서 동행하고, 행사 후 환궁하는 거동에도侍卫로서 참여했다는 내용이다. 문선왕은 공자의 시호이고, 석전제는 공자를 제사하는 절차이다.

원문

初六日詣闕隨叅文宣王釋奠祭香祝親傳擧動侍衛于仁政殿月臺仍隨叅還內擧動侍衛

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미이월)초구일

한글 번역

초구일날 당직에 나갔다.

독음

초구일출직

의미

정미년 2월 초구일(9일)에 당직근무에 나갔다는 기 록이다.『승정일기』등 역사 기재에 등장하는 관직 근무 기 록 양식의 하나이다.

원문

初九日出直

엔티티 후보

(정미이월)십이일

한글 번역

12일 성궐에 나가 알현하고, 경유궁에 나아가 제사를 지냈다. 행차와 호위 시위였다. 이어 친행적헌례에 참여하여 시위하고, 선찬을 베푸는 행위를 하였다. 다시 안으로 돌아가는 행차와 호위 시위였다.

독음

십이일 제시 열궐수참경유궁전배거동시위영참친행적헌례시위선찬참환내거동시위

의미

12일에 왕이 성궐에 나아가 알현한 후, 경유궁에서 제사를 지내고 친행적헌례에 참여하였다. 행차 시 위병 호위 작업이 있었으며, 왕의 식사(선찬)를 전하는 의식이 행해졌다. 이후 안으로 돌아가는 행차에서 역시 호위하였다. 왕의 제사参與와 시위 활동이 주요 내용이다.

원문

十二日詣闕隨叅景祐宮展拜擧動侍衛仍叅親行酌獻禮侍衛○宣饌○叅還內擧動侍衛

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미이월)십오일

한글 번역

열다섯째 날에 직임에 나갔다

독음

십오일 출직

의미

정미년 이월 열다섯째 날, 해당 관원이 직임에 나아가 근무를 시작하거나 수행했다는 기록이다. ‘출직(出直)’은조선시대 관원이 관아나 서낭에 나가 직임을 수행하는 것을 가리키는 관용 표현이다.

원문

十五日出直

엔티티 후보

(정미이월)이십삼일

한글 번역

이십삼일(정미년 2월 23일) 환궁(궁궐로 돌아감)의 거동에 따라가 참여하고 시위하였으며, 출직(출근 근무)하였다.

독음

이십삼일 수참 환궁 거동 시위 출직

의미

정미년 2월 23일의 기사로, 임금이 궁으로 돌아가는 행차에 관원이 따라가 참여하고 시위 임무를 수행하며 출근근무했음을记录的 것이다.

원문

二十三日隨叅還宮擧動侍衛○出直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미이월)이십사일

한글 번역

이십四日 황성에 드뎌[주: 내일 문안을 참알하기 위함이다]

독음

이십사일詣闕[주:위참역일문안야]

의미

정미년 이월 이십사일에 황성에 나아가参拜하였다. 이는 다음 날인 이십五日 문안(왕의 안부)를 물어보는 의례에参席하기 위한 것이었다. 王世子의 問安参拜 절차의一天.

원문

二十四日詣闕[주:爲叅翌日問安也]

엔티티 후보

(정미이월)이십팔일

한글 번역

이십팔일, (관원이) 따라가 참여하여 임금이 친임하여 서계를 받는 행사에 거동하며 시위하고, 춘탕대에서 다시 따라가 참여하여 궁안으로 돌아갈 때까지 거동하며 시위하였다. 직일.

독음

이십팔일 수참 친임 수서계 거동 시위 우춘탕대 영수참 환내 거동 시위 직

의미

정미년(1907) 2월 28일의 기록이다. 이 날 관원이 임금의 친임 행사에 따라가 참여하고, 임금이 서계(맹세와 계율)를 받는 의례에서 거동하며 시위 임무를 수행했다. 춘탕대에서 행사가 끝난 후에도 궁안으로 돌아갈 때까지 계속 따라가 거동과 시위를 했다.

원문

二十八日隨叅親臨受誓戒擧動侍衛于春塘臺仍隨叅還內擧動侍衛○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미이월)이십구일

한글 번역

이십구일에 출직하다.

독음

이십구일 출직하다

의미

정미년 이월 이십구일, 근무를 서다(관청에 출근하여 당직을 서다). 이 문장은 관청 근무 기록(日記)이나 기록에서 해당 날짜에 직임을 수행한 것을 나타낸다. ‘출직(出直)’은 조선 시대 관청에서 당직 근무를 서는 것을 의미하는 기록 용어이다.

원문

二十九日出直

엔티티 후보

(정미)사월십사일

한글 번역

사월 십사일에 지중추부사의 최종 검토(말의)가 있었으니, 병조판서 김좌근이 행정 사항을 맡았고, 수망(첫 번째 차순위)에 서기순을 올렸으나 임금의 칠점으로 서기순이 뽑히고, 부(차순위)에 김동건을 배치하였다.

독음

사월십사일리지중추부사말의, 병조판서 김좌근 행정, 수망 서기순 몽점, 부 김동건

의미

조선시대 인사 발령 기사로, 병조판서 수임을 두고 지중추부사의 최종 검토가 있었음을 전한다. 서기순이 수망(첫 번째 차순위)였으나 임금의 직접 칠점으로 선출되었고, 김동건이 부(두 번째 차순위)로 내려갔다. 임금이 특정 인물을 직접 선택하는 ‘蒙點(몽점)’ 절차가 적용된 사안이다.

원문

四月十四日知中樞府事末擬[주:兵曹判書金左根行政○首望徐箕淳蒙點副金東健]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미칠월)이십팔일

한글 번역

28일 별운검(임금의 서명 도장). [주: 내일 문선왕 석전제 향축을 친전으로 전할 때, 8월 초一日 사직대제 향축을 친전으로 전할 때] 차번 대사령관 후보 충당[주: 병조 판서 조병현이 출마, 수망 김동건, 다른 후보가 중복으로 수점됨]

독음

이십팔일별운검[주:명일문선왕석전제향주친전팔월초일일사직대제향주친전시]부의[주:병조판서조병현출망수망김동건타망중복수점]

의미

1907년(광무 11년) 음력 7월 28일자 기록. 별운검(御寶)이 사용됨. 내일 문선왕(孔子) 석전제와 8월 1일 사직대제의 향축 친전 예정. 병조 판서 조병현이 출마하고 김동건을 수망(1차 순위로) 올렸으나, 다른 후보와 중복 수점(표시)됨.

원문

二十八日別雲劍[주:明日文宣王釋奠祭香祝親傳八月初一日社稷大祭香祝親傳時]副擬[주:兵曹判書趙秉鉉出望○首望金東健他望疊受點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미팔월)초구일

한글 번역

초구일에 들어와 공경히 절하고, 참여전에서 다례를 친히 거행하여 그때 예물을 내렸다.

독음

초구일입래숙배 참여전다례친행정시행례 선찬

의미

정미년(1901년) 음력 8월 9일에 궁궐에 들어와 신전에 숙배하고, 참여전에서 다례를 왕이 친히主办하여 그때 선찬(임금이 하사하는 음식)을 내려주었다는 기사이다. 조선 말기 궁중 의전의 하나인 참여전 다례와 선찬의 과정을 기록한 것이다.

원문

初九日入來肅拜○叅眞殿茶禮親行時行禮○宣饌

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미팔월)십일일

한글 번역

열하루, 의금부 지사 최후 제청에 관한 기사.[주: 이조 참판 이계조가 행정(관직)을 제청하였는데,] 첫 번째 지망인 서좌보에게 임금이 직접 가름점을 하셨으나, 제청이 부성(부결)되고 결국 조용히 그릘하였다.

독음

십일일지의금부사말의[주:이조참판이계조행정수망서좌보몽점부성수막]

의미

정미팔월 열하루, 의금부 지사 후임 인사 조정 기사로, 이조 참판 이계조가 서좌보를 의금부 지사로 제청했으나, 임금이 직접 그를 지목(蒙點)했음에도 부결 처리된 사안이다. 의금부 벼슬은 중요한 법무직으로, 제청이 부결된 이유에 대해서는 기록되지 않았다.

원문

十一日知義禁府事末擬[주:吏曹叅判李啓朝行政○首望徐左輔蒙點副成遂默]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미팔월)십이일

한글 번역

8월 12일 별운검(별雲劍). 주: 오는 9월 초10일 숄릉(绥陵) 친제(親祭) 때 사용할 것에 대한 별도의 안(副擬). 주: 병조판서 조병현이 차출을 요청하여, 첫째 차출에 박영원이 점차(蒙點)되었다.

독음

십이일별운검(來구월초십일绥릉친제시)부의(병조판서조병현출망수망박영원，蒙点)

의미

정미년 8월 12일, 오는 9월 10일 숄릉 친제를 대비한 별운검이 차출 계획에 대한 기록이다. 병조판서 조병현이 차출을 건의하였고, 첫 번째 차출에 박영원이 점차(제청됨)되었다. 부의(副擬)는 본拟之外의 별도人事안을 뜻한다.

원문

十二日別雲劍[주:來九月初十日綏陵親祭時]副擬[주:兵曹判書趙秉鉉出望○首望朴永元蒙點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미구월)십일일

한글 번역

11일, 사은을 고하고 공손히 배알하였다.

독음

십일일 사은숙배

의미

정미년 9월 11일에 감사之意를 표하는 사은 의식을 행하고 공손하게 배알한 내용이다. 사은은 하직하는 관원을 위해 은전을 내리거나 뇌물을 주는 등 은혜를 입은 것에 대해 감사를 표하는 의례이며, 숙배는 아랫사람이 윗사람을 만나 공손히 절하는 예법이다.

원문

十一日謝恩肅拜

엔티티 후보

(정미구월)십이일

한글 번역

12일 형조에 앉다(구금되다).

독음

십이일 좌[형조]

의미

1901년(정미년) 음력 9월 12일, 누군가가 형조에 구금되었음을 나타내는 기록이다. ‘坐’는 법정에 서거나 구금됨을 의미하는 한문 관용 표현이다.

원문

十二日坐[주:刑曹]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미구월)십오일

한글 번역

정미년 구월 십오일, 십오일에 형조에 근무하다[주:형조]

독음

정미구월 십오일, 십오일 형조에 좌[주:형조]

의미

정미년 구월 열다섯째 날의 기사로, 이 날 형조에 출석하여 직무를 수행했음을 기록한 것. 형조는 조선시대 주요 행정기관之一的、司法에 관한 업무를 맡던衙门이다.

원문

十五日坐[주:刑曹]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미구월)이십일

한글 번역

이십일, 참加大신과 비국당상이 인견(특초청)되어 성정각에서 입시하였다.

독음

이십일 참대신 비국당상 인견 입시 어성정각

의미

임금이 참대신 및 비국(備局)의 당상관들을 정시 청견하여 왕의 수행과 함께 성정각에서 회견한 행사이다. 이는 대비·비변거래 등 중요不了了 업무를 논의하는 일상적 정사(聽政) 기로이다.

원문

二十日叅大臣備局堂上引見入侍于誠正閣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미구월)이십일일

한글 번역

21일 형조에 나아가다.

독음

二十一日坐주刑曹

의미

정미년 9월 21일, 해당 인물이 형조(조선 시대 형벌과 옥사 관련 중앙관서)에 출석하거나 근무했음을 기록한 것.

원문

二十一日坐[주:刑曹]

엔티티 후보

(정미구월)이십오일

한글 번역

25일에 영녕전 동향대제의 아헌관을 차출하였으니[주: 이조 참의가 차출을 알림]

독음

이십오일 영녕전 동향대제 아헌관 차계[주: 이조삼의 차계]

의미

조선 궁정의冬季祭祀(동향대제) 일정으로,永寧殿(영녕전)의 아헌관을 25일에差遣(차출)하였다고吏曹叅議(이조삼의)가 보고한 기재 문서이다.祭祀官의差出(차출) 절차를吏曹(이조)에서 공식적으로 시행하였음을 보여준다.

원문

二十五日差永寧殿冬享大祭亞獻官[주:吏曹叅議差啓]

엔티티 후보

(정미구월)이십육일

한글 번역

이십육일 의정부에서 서계(맹세의 계율)를 참수하여 받았다.

독음

이십육일 참수 서계를 의정부에서 받다

의미

조선시대 의정부에서 관원이 서계(맹세와 계율)를 참석하여 수령한 일을 기록한 기사이다. 정미년 구월 이십육일의记事이다.

원문

二十六日叅受誓戒于議政府

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미구월)이십구일

한글 번역

(정미년) 9월 29일, 예조에서 의전에 참례하였다.

독음

이십구일 참례의어례조

의미

정미년 9월 29일 자 기록. 이 날 예조에서 의전에参례하였다. 예조는 육조직其中一个으로 벼슬을 관리하던 중앙관청이다.

원문

二十九日叅隷儀于禮曹

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미구월)삼십일

한글 번역

9월 30일 재숙(재실에泊泊하며 정결을 갖추다)

독음

삼십일 재숙

의미

정미년 9월 30일, 제사(祭社)에 앞서 재실(齋室)에泊泊하여 마음을 정결히 하는 재숙의 의식을 행하였다.

원문

三十日齋宿

엔티티 후보

(정미)시월초일일

한글 번역

10월 초하루에 재숙하다

독음

시월초일일 재숙

의미

음력 10월 초하루에 제사를 지내기 전에 혼잔하여 마음을 깨끗하게 하는 재숙(斋宿)을 행함을 뜻한다. 재숙이란 제사 전날 밤부터 성하게 거처하며 마음과 몸을 정화하는 의례이다.

원문

十月初一日齋宿

엔티티 후보

(정미시월)초이일

한글 번역

정미년 10월 초이질, 먼저 제사 지낼 곳에 다녀왔다.

독음

초이일 선예향소

의미

정미년(1907년) 음력 10월 초이질에 제사 장소에 먼저 방문했다는 기사이다. 제사 전 초상(初二日)을 알리는 표현으로, 이후 본격적인 제사 행위가 이어졌음을 알려준다.

원문

初二日先詣享所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미시월)초삼일

한글 번역

3일에 제사에 참여하다

독음

초삼일 참제

의미

정미년 10월 3일에 제사에 참가했다는 일기 기록이다. ‘叅祭’는 제사에 참여함을 뜻하며, 이 날 제사의 내용이나 장소는 별도로 언급되지 않았다.

원문

初三日叅祭

엔티티 후보

(정미시월)초사일

한글 번역

4일, 형조에 있었다.

독음

초사일 좌[형조]

의미

정미년 10월 4일 자의 기록으로, 이 날 형조에 출석하거나 직임을 수행했음을 나타낸다. 형조는 조선 시대 육조의 하나로 사법·형벌 관련 업무를 관장하는 중앙관청이었다.

원문

初四日坐[주:刑曹]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미시월)십구일

한글 번역

19일 형조에 나가다.

독음

십구일 좌[주:형조]

의미

정미년 10월 19일, 이 날 형조에 출석하였음을 기록한 기사이다. 『조선왕조실록』 등의 일기 및 기사로 자주 보이는 연월일 기사 형식으로, 왕의 내력(행적)이나 관원이 직임에 나갔음을 뜻한다. ‘좌’는 조정에 나前去朝의 의미로 쓰인 직역이다.

원문

十九日坐[주:刑曹]

엔티티 후보

(정미시월)이십팔일

한글 번역

이십팔일 형조에 근무하다

독음

이십팔일 좌[주:형조]

의미

정미년十月 이십팔일에 형조에 출근하거나 근무를 수행했다는 기록이다.

원문

二十八日坐[주:刑曹]

엔티티 후보

(정미십일월)초팔일

한글 번역

초8일, 형조( 법무부 역할의 관청)에 출석하다.

독음

초팔일 좌[주:형조]

의미

정미년 11월 초8일, 해당 인물이 형조(범죄 관련 사무를 관장하던 중앙 관청)에 출석하여 직무를 수행하였다. ‘[주:형조]’는 이 날 행적의 주석으로, 출석 장소를 형조로特定한 것임을 의미한다.

원문

初八日坐[주:刑曹]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미십일월)십칠일

한글 번역

17일 별도의 云劍[주석: 다음날 의호를 정하고 친히 받으며 친상(親上) 전문을 올릴 때] 차선안[주석: 병조 판서 이약우가 첫 번째望으로 나왔고, 첫望은 이헌구이며, 다른望은 중복으로 점수를 받았다]

독음

십칠일별운겁추:재명일제의친수친상전문시부拟추:병조판서이약우출망수망이헌구타망첩수점

의미

17일의 기록으로, 다음날 의호(號)를 정하고 왕이 친히 受冊하며 친상 전문을 올릴 의전 관련 사항이다. 云劍補(별도의 云劍)를 별도로 갖추는 내용이며, 병조 판서 이약우가望(관리 추천人选)로 출망되었고 이헌구를 첫望으로 차선안에 반영한 뒤 다른望은 중복 점수로 처리되었음을 보여준다.

원문

十七日別雲劍[주:再明日議號親受親上箋文時]副擬[주:兵曹判書李若愚出望首望李憲球他望疊受點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미십일월)십구일

한글 번역

열흘은 정원의 계사를 받아 명패로 초빙한 사람들에게 명패를 받고 의논에 참여하고, 위호를 친히 받아行礼를 행하였다.

독음

십구일 원인정원계사명패초 성패참의호친수행례

의미

정미년 열흘, 정원에서追上純尊號(대왕에게 올리는 존호)와加上尊號(대왕대비에 추가 존호), 如上尊號(왕대비 존호),追上尊號(익종대왕 존호) 의안을 의논할 참석자를 명패로 모두 초빙하도록 건의하였으므로, 초빙된 인원은 명패를 받고 참여하여 위호를 친히 받았다.

원문

十九日因政院啓辭命牌招[주:政院啓曰宗大王追上純尊號大王大妃殿加上尊號王大妃殿如上尊號翼宗大王追上尊號議定時應叅人員幷牌招何如傳曰允]承牌叅議號親受行禮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미)십이월초육일

한글 번역

12월 초6일,徽定殿의 납祭 대사찬에서 아헌관을 차임하였다.[주: 이조 참의를 거쳐 차계됨]

독음

십이월 초육일 차徽定殿 납향대제 아헌관[주: 이조 삼의 차계]

의미

정미년 12월 초6일,徽定殿에서 거행된 납향(옛 날의 대祭祀)의 대사찬에서 부재(亞獻官)를 임명하는 내용이다. 주석에 의하면 이 임명은吏曹叅議가 차계(사임을 보고하는 관보 문서)로 보고하였음을 뜻한다.

원문

十二月初六日差徽定殿臘享大祭亞獻官[주:吏曹叅議差啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미십이월)초칠일

한글 번역

정미년 12월 초칠일(실제로는 초육일 밤)에 이조에서 서계를 참수받았다.

독음

초칠일[실제로는 초육일 야] 참수서계어이조

의미

정미년 12월 초칠일(실제로 초육일 밤)에 이조에서 맹세와 계율을 갖추는 의식(서계)을 거행하였다. 正文의 注에 의하면 初七日이 初六日夜를 가리키는 것이므로, 날짜의 기재에 오류가 있거나 初七之日 初六之夜의 약기일 수 있다. ‘叅受’는 의식 절차의 하나로서 ‘참수(참가하여 받음)’의 의미로 풀이된다.

원문

初七日[주:實係初六日夜]叅受誓戒于吏曹

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미십이월)초십일

한글 번역

(정미년) 12월 초십일 이조 소재지에서 제사에 참여하였다.

독음

초십일일 참제의를 이조에서

의미

정미년 음력 12월 초십일, 이조(吏曹) 소재지에서 제사(祭儀)에 참여하였다는 내용이다. 조선시대 왕이나 관리 등이 제사에 참여하는 행사를 기록한 것이다.

원문

初十日叅隷儀于吏曹

엔티티 후보

(정미십이월)십일일

한글 번역

11일, 본조에 앉아 춘하와 추동 등급의褒貶을 심사考核하였다. [주: 정랑 박종서가 낭관으로 오랫동안 좌천되었다가 위로 되었다. 남석현은 조무익을 힘써 권면하여 위로 했다. 황종석은 그 속에所知한 바를 알 정도로 풍족한人物로서 위로랐다.佐郞 안응수는 유학의素志本色으로서 南대유에 가깝고 그 질박함은 상등이다. 이상종은 합격을 통해考核하여 사무 처리를 잘한다. 겸교수 김제민은褒貶에 참여하지 않았다. 중교수 공희로는 율문(법률 조문)을 通曉解說한다. 별제 한응조는考據가 꽤 상세하다. 장지련은 의照明과 練習에 비유하다.訓導 李宅鎭은 법례를 조금 안다. 明律 李信爔은 소업에 힘써 권면하다. 審律 한응주는 고률考核에 우월하다. 檢律 한수빈은 비록 나이가 들어도 역시勤勉하다.] 재숙(事前 준비)

독음

십일일 좌본부 조모감 춘추등 포변 정랑 박종서 낭잠구굴 상 남석현 조무익면 상 황종석 인지소온 상 좌나 안응수 유소본색 상 남대유 가침질궤 상 이상종 합시 전용 상 겸교수 김제민 변 좌불참 중교수 공희로 효해률문 상 별제 한응조 고거파상 장지련 의명소습 상훈도 이택진 소지법례 상 명률 이신엽 익면소업 상 심률 한응주 우어 고률 상 검률 한수빈 유로역근 상 재숙

의미

정미년 12월 11일, 해당 부서에서는 상반기·하반기로 나누어 실시하는 연간 인사고과褒貶을 진행하였다. 각 직급 관료들의 직무 성과와 능력을 종합적으로 심사考核하여 등급을 매겼다. 구체적으로는 법조문 해독력, 사무 처리能力,法律 관련 전문성 등을 기준으로 上·中·下 등급으로 평가하였으며, 장기 좌천된 인물에 대한 특전이나 고령에도 근속하는 인물에 대한 격려 등도 포함되었다.

원문

十一日坐本曹磨勘秋冬等褒貶[주:正郞朴宗塾郞潛久屈上南錫玄曺務益勉上黃鍾奭稔知所蘊上佐郞安膺壽儒素本色上南大儒可䙡質慤上李象宗合試剸理上兼敎授金濟民貶坐不叅中敎授孔熙魯曉解律文上別提韓應朝考據頗詳上張之璉擬照明習上訓噵李宅鎭稍知法例上明律李信爔益勉所業上審律韓應周優於考律上檢律韓壽斌雖老亦勤上]齋宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미십이월)십이일

한글 번역

정미년 십이월 십이일, 재戒와 숙宿을 행하다

독음

정미십이월 십이일 재숙

의미

정미년 십이월 십이일에 행한 재숙의 기록. 재숙이란 제사나 중요 의례에 앞서 마음을 깨끗이 하고 혼자 지내며 정성을 다하는修省의 의식이다. 王이 명절에서 마음을 가다듬고 경계하며 신에게 기도하는日子를 알리는 기사로 보인다.

원문

十二日齋宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미십이월)십삼일

한글 번역

13일 먼저 제사 장소에 향했다.

독음

십삼일 선예 향소

의미

정미년 12월 13일에 해당 기사에 따르면, 그 날 제사(十三日)와 관련된 행사에서 먼저 제사 장소(享所)를 찾아 예물이나 제사를 드리기 위해 갔다는 내용이다. ‘先詣’은 제사일에 앞서 먼저 제사를 지내러 간다는 뜻으로, 사전 준비 의식을 나타낸다.享所는 제사나 제물을 받드는 장소, 즉 제단이나 사당에 해당하는 개념이다.

원문

十三日先詣享所

엔티티 후보

(정미십이월)십사일

한글 번역

14일, 제사에 참여하다.

독음

십사일 참제

의미

정미년 12월 14일에 제사(祭祀)에 참여하였음을 기재한 날짜와 행사 기록이다. 사료의 날짜 항목과 참여 행사 내용을 동시에 나타낸 간결한 기술이다.

원문

十四日叅祭

엔티티 후보

(정미십이월)십육일

한글 번역

열엿셋날 정원(政院)의 계사(啓辭)에 따라 명패(命牌)로 불러召集했으나[주: 정원 계사에서 말하길, 아까 형조(刑曹) 벼슬아치前来말하기를, 별감(別監)을 때린 원리(院隷) 등을 마땅히 조사하여實覈해야 하는데, 판서(判書) 홍재喆가 몸이 아파 차관(次堂)이 예전대로거行各할 수 없다고 하니, 판서를 즉시 명패로 불러모으는 것이 어떠하겠습니까 하였으니, 전교(傳敎)하시기를 ‘，允许하겠다’고 하였다] 찾아올려 받아들이지 않고 나아가니 관직을 물러났다[주: 정원 계사에서 말하길, 형조 판서 홍재喆가 명패를 받아들이지 않고 나아가니推考傳旨를 지금 막捧入하였으니, 별감을 때린 원리 등을 실검해야 하는데 이렇게牌子를 어기는 것이 매우 불안하니 다시 명패로 불러모으는 것이 어떠하겠습니까 하였으니, 전교하시기를 ‘물러나게 하겠다’고 하였다].

독음

십육일 인 정원 계사 명패 초[주: 정원 계사왈 즉자 형조랑청 내언 구타 별감之地 원리 등 당위 사실而来言洪在喆 유신병 차당 예 부득挙행云] 납패 불진 체[주: 정원 계사왈 형조 판서 홍재喆 패不进 퇴고 전지 금방 봉입이 구타 별감之地 원리 등 당위 사실而来如是 위패 사심 미안 개위 패 초 하연?]

의미

정미년 십이월 열엿셋날, 정원에서 계사하여 별감을 때린 원리 문제를 조사實覈해야 한다고 상소하였다. 당시 형조 판서 홍재喆가身病으로 업무를 수행할 수 없어 차관이 대리하였으나, 정원에서는 판서 스스로 조사해야 한다고 명패로 불러召集하였다. 그러나 홍재喆가 명패를 받아들이지 않고 나아가니, 정원에서 다시 상소하여再不應招를問題 삼자 최종적으로 관직을遞拜处理하였다.

원문

十六日因政院啓辭命牌招[주:政院啓曰卽者刑曹郞廳來言歐打別監之院隷等當爲査實而判書洪在喆有身病次堂例不得擧行云判書卽爲牌招何如傳曰允]納牌不進遞[주:政院啓曰刑曹判書洪在喆牌不進推考傳旨今方捧入而歐打別監之院隷當爲査實而如是違牌事甚未安更爲牌招何如傳曰許遞]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미십이월)이십삼일

한글 번역

(정미년) 12월 23일, 별운겸(職名)에 관하여 (주: 내일 춘당대에서 임금이 친히 한림원을 불러 한학 문신들의殿講을 시행할 때) 차석(副望)을 두었으니, (주: 병조 판서 이약우를 출망으로 삼고, 首望에는 서좌보를 기擬했으며, 다른望에서 점수를 중복으로 받았다)

독음

이십삼일 별운겸(주:내일 춘당대에서 친히 한림을 소시하여 한학 문신의 전강을 행할 때) 부(주로: 병조 판서 이약우를 출망으로 기擬하고, 首望은 서좌보, 他望은 중복으로 점을 받았음)

의미

정미년 12월 23일의 기사로, 별운겸 직임과 관련人事을 기록하였다. 다음 날 춘당대에서 임금이 한림원 문신들을 대상으로 한학殿講을 시행할 예정이었고, 그에 앞서 병조 판서 이약우를 출망으로 삼아 차석 人望을 정리하였다. 徐左輔를首选로 기擬하였으며, 其他望에서 점수 중복이 발생하였음을 전하고 있다.

원문

二十三日別雲劍[주:明日春塘臺親臨翰林召試漢學文臣殿講時]副[주:擬兵曹判書李若愚出望○首望徐左輔他望疊受點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미십이월)이십칠일

한글 번역

이십칠일 사직의 기곡 대제의 아헌관으로 이조참의 김재전을 차임하였다.[주: 이조참의 김재전을差授하여 차계로 올림]

독음

이십칠일 차 사직 기곡 대제 아헌관 [주: 이조참의 김재전 차계]

의미

정미년十二月 이십칠일에 사직단에서 행한祈穀大祭의 아헌관으로 이조참의 김재전을 임명하였다는 기재. 社稷은 왕실의 안위를 비는 제사이고, 祈穀은 농사의 풍요를 기원하는 제사이다. 아헌관은 아례관과 함께 제사에 참여하는 종배관이다. 차계는 임명人事을 기록하여 관련 기관에 전달하는 문서이다.

원문

二十七日差社稷祈穀大祭亞獻官[주:吏曹叅議金在田差啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미십이월)이십팔일

한글 번역

이십팔일(실제로는 이십칠일 밤)에 의정부에서 서계를 삼수하였다.

독음

이십팔일[주:실계이십칠일야] 삼수서계 于 의정부

의미

음력 12월 28일(실제론 27일 밤) 의정부에서 신하들이 서계(誓戒, 맹세와 교훈)를 받거나 참여하여 삼수하는 의식이 거행되었음을 기록한 기사이다. 주에 실제 일시가 이틀 전 밤임을 보정하여 기재하였다.

원문

二十八日[주:實係二十七日夜]叅受誓戒于議政府

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신정월초일일

한글 번역

과암록. 14년 무신년 정월 초하루. 궁궐에 나아가 정조 문안 참배에 참여하고, 이어 종묘에 가서 제사를 지내고 백관의 예를 행하였다. 그리고 다시 영녕전에 가서 제사를 지내고 백관의 예를 행한 뒤 환궁하는 행사에 참여하였다. 또한 대왕대비전과 왕대비전에서 친상하여 말씀을 전하고 척문 표리를 올린 자리에서 백관이仁政殿庭에 모여 예를 행하고, 이어진 진하行礼에仁政殿庭에서 참여하였다.

독음

과암록 십사년 무신정월초일일제궐위참정조문안야 수참종묘전알거동인참백관행례인수영녕전전알시백관행례인수환궁거동참대학대비전왕대비전친上证사전표리시백관행례우인정전정인수참진하행례우인정전정

의미

조선 왕실의 정월 초하루 의례 행사 기록이다. 우선 궁궐에서 왕에게 문안하고, 종묘와 영녕전에 가서 제사를 지낸 뒤 환궁하였다. 이어 대왕대비와 왕대비에게 친상하여 표리(푯수와 물건)를 바치고, 백관이仁政殿庭에 모여 예를 행한 후 진하行礼에 참여하는 순서로 진행되었다.

원문

科宦錄
十四年戊申正月初一日詣闕[주:爲叅正朝問安也]隨叅宗廟展謁擧動仍叅百官行禮仍隨叅永寧殿展謁時百官行禮仍隨叅還宮擧動○叅大王大妃殿王大妃殿親上致詞箋文表裏時百官行禮于仁政殿庭仍叅陳賀行禮于仁政殿庭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무신정월)초이일

한글 번역

초이일에 의정부에서 참여하고 예의를 갖추었다. 종자(從子) 헌종(軒鐘)이 대신하여 장서랑(將仕郞)을 수여받았다.

독음

무신정월 초이일, 초이일 참여예의어의정부, 종자헌종대수장서랑

의미

무신년(1688년) 정월 초이일, 의정부에서 관례에 참여하여 예의를 갖추었다. 종자 헌종을 대리하여 장서랑 벼슬을 수여받았다는 기록이다.

원문

初二日叅肄儀于議政府○從子軒鐘代授將仕郞[주:大王大妃殿六旬王大妃殿望五稱慶資窮者代加]

엔티티 후보

불확실한 어휘