한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

과환록 [科宦錄] - 본문 번역 묶음 015

을사정월초일일

한글 번역

십일년 을사년(1895) 정월 초하루, 임금이 궁궐에 나아가 종묘에 따라 참배하고, 진전(眞殿)에 나아가拝배하는 거동에 시위하고, 이어서 휘정전에서 행사하는 거동에 시위하고, 이어서 종묘를 참배하는 거동에 시위하고, 이어서 환궁하는 거동에 시위하며, 별雲劍 예치(預差)로서 승진하여 실직에 이르다.

독음

십일년 을사정월초일일 제시 궐예수 종참 진전 전개 거동 시위 영참휘정전 행사 거동 시위 영참 종묘 전시 거동 시위 영참 환궁 거동 시위 별운검 예차 승실

의미

고종 11년(1895) 정월 초하루, 임금이 궁궐에 나아가 진전과 휘정전 및 종묘를 차례로 방문拝배하는 다중 행사의 거동에 시위하고, 별雲劍 예치 관직이 승진하여 실직에 오른 기록이다. 『순조실록』 계열의 일기체 형식.

원문

十一年乙巳正月初一日詣闕隨叅眞殿展拜擧動侍衛仍叅徽定殿行禮擧動侍衛仍叅宗廟展謁擧動侍衛仍叅還宮擧動侍衛別雲劍預差陞實

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사정월)초이일

한글 번역

초이일, 종묘 영녕전에 가서 춘향대제에 따라 참여하고, 향축을 임금께서 친히 전하시매, 거동할 때 시위하고, 숭정전 월대에서 또 참여하고, 돌아와 궁궐에 이르매 거동할 때 시위하였다.

독음

초이일 제기궐수종종묘영녕전춘향대제향축친전거동시위우숭정전월대잉참환내거동시위

의미

음력 2월 2일, 왕이 종묘 영녕전에 행幸하여 춘향대제에 참여하고, 향축을 직접 전하였다. 숭정전 월대에서 시위하고, 이어 종묘에 참여한 후 궁궐로 돌아오는 과정에서始至终 수행을 수행하였다. 이는 왕의 종교적 의전과 직결된 기록이다.

원문

初二日詣闕隨叅宗廟永寧殿春享大祭香祝親傳擧動侍衛于崇政殿月臺仍叅還內擧動侍衛

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사정월)이십육일

한글 번역

이십육일에 임금의 처소로 나아가 뵙었다. [주: 중궁전의 탄신일 문안을 드리기 위한 것이었다.]

독음

이십육일 제시궁

의미

임금이 이십육일에 중궁전의 탄신일을 맞아 직접 나아가 문안行礼한 기록이다. 中宮殿은 왕비 또는 대비의 처소를 가리키며, 詣闕은 궁중에 나아가 뵙는다는 의미의 관용 표현이다.

원문

二十六日詣闕[주:爲叅中宮殿誕日問安也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사)이월초오일

한글 번역

2월 초하루에 별운검이 차출되었다. (주: 재후일 선농단에서 친히 전향을 행하는 때이다.) 수차(之首) 건의한 명단을 그대로 받아들여,(주: 병조판서 조기영을 첫 번째 후보로, 서영순을 차석 후보로 기명하였다.) 도승지는 전임자 명단에서 찍어 임명하고, 겸임 관직도 예전에 따라 그대로 수여하였다.

독음

이월초오일 별운검 주:재후일 선농단 친전향시 수의몽점 주:병조판서 조기영 출망 서영순 도승지 전망단자 몽점 겸함여례

의미

조선 왕조의 관보 기사이다. 2월 초5일 별운검이 차출되었으며, 재후일 선농단 친전향을 앞두고 병조판서 조기영을 첫 번째 후보, 서영순을 차석 후보로 제안하여 그대로 채택되었다. 도승지 역시 전임 후보 명단을 그대로 내려받아 임명하고 겸임 직함도 예전에 따라 수여하였다. 별운검은 임금의 행차를 호위하는 근엄한 직책이고, 선농단은 왕이 친히 농업의 신에게 제사지내는 제단으로 이른 봄의 중요한 의식이었다.

원문

二月初五日別雲劍[주:再明日先農壇親傳香時]首擬蒙點[주:兵曹判書趙冀永出望○副望徐英淳]○都承旨前望單子蒙點兼啣如例

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사이월)십팔일

한글 번역

열여덟째 날, 궁정에 나가 직임을 행하고, 사옹(반찬감)에 배속되어 직을 수행하며, 시주(申時)에 직임을 마치고 퇴직하다.

독음

십팔일 기대 사옹 좌 신퇴

의미

조선 시대 관리의 일기(日記) 또는 근무 기록으로, 음력 2월 십팔일의 하루 일과를 적은 것이다. 오전에 궁정의 관직에 나가执勤하였고, 낮에 사옹이라는 관청에 배치되어 근무하였으며, 오후 3시에서 5시 사이에退勤하여 하루의勤仕를 마쳤음을 뜻한다. 사옹은 궁정의 음식을 관리하던 관청이다.

원문

十八日仕進○司饔坐○申退

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사이월)이십오일

한글 번역

25일, 약원에서 올렸다.

독음

이십오일 약원진

의미

25일 약원(왕실 의료·조제 기관)에서 약을 바쳤다. 이는 조선 왕실의 약초 관리·조제 기관인 약원에서 특정 약재를 进(奉献)한 일일 기록이다.

원문

二十五日藥院進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사이월)삼십일

한글 번역

2월 30일 약원(궁내의원) 보고가 도착하다.

독음

삼십일 약원진

의미

을사년 2월 30일, 왕실의 의료와 약초를 관장하는 관청인 약원(약방)에서 보고가 올라왔음을 기록한 기사이다. 『조선왕조실록』 등 실록 체재에 등장하는 일자형 제목으로, 약원의 활동이 왕실이나 국정에 영향을 미쳤음을 보여준다.

원문

三十日藥院進

엔티티 후보

(을사)삼월초이일

한글 번역

3월 초이틀, 내일 3일은 삼일제가 있어 유생들을 시험하여 선발하니, 시침소 승지가 임명을 받았다.

독음

삼월초이일 명일삼일제 유생시취 시간소승지 몽점

의미

3월 2일자 기록으로, 다음 날 3월 3일에 삼일제(시관시험)를 열어 유생들을 시험하고 선발한다는 내용의 공지였다. 시침소 소속 승지가 시험 관련 직무를 받아 수행하게 되었음을 기록한 것이다.

원문

三月初二日明日三日製儒生試取時試所承旨蒙點

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사삼월)십팔일

한글 번역

18일承文院에 나아가 수행하여 들어가다

독음

십팔일 예承文院 배진

의미

을사년(1905년) 3월 18일,承文院에 나아가 관직 수행을 하며 들어갔다. 을사년은 한일합방(1910년) 전 식민 통치 강화기의 기록으로,承文院은 한문·일본어 문서를 다루던 번역 관청이다.

원문

十八日詣承文院陪進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사삼월)이십칠일

한글 번역

27일, 궐하에 나아가 임금을 따라 육상궁 거동에 참여하고, 이어서 백관의 예를 행하였다. 다시 선희궁에 나아가 공경히 영접하고, 이어서 백관의 예를 행하였다. 다시 지영소에 나아가 임금을 따라 환궁 거동에 참여하였다.

독음

이십칠일 여자 궐하에 고하고 수찬 육상궁 거동 영찬 백관 행정 영제 선희궁 지영 영찬 백관 행정 영제 지영소 수찬 환궁 거동

의미

조선 시대 또는 그 이전의宫廷日记로, 27일 하루 동안 임금이 여러 궁궐을 방문하고 백관行礼(공식 예식)에 참여하며, 마지막에 환궁하는 일정을 적은 기록이다. 임금의 윤방과宫廷行事를 추적할 수 있는 사료이다.

원문

二十七日詣闕下隨叅毓祥宮擧動仍叅百官行禮仍詣宣禧宮祗迎仍叅百官行禮仍詣祗迎所隨叅還宮擧動

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사)사월초일일

한글 번역

사월 초하루[주: 실제로는 3월 29일 밤이다] 궁궐에 나아가 종묘에 참여하여 하향대제를 지내고, 친히 서약하는 의식을 받으시니, 백관들이 인정전 정전에서 예를 행하였다.

독음

사월초일일, 실계 삼월 이십구일 야, 힐궐 참종묘 하향대제 친림 수서계 백관为公司 于 인정전정

의미

을사년 음력 4월 1일, 왕이 종묘에 행幸하여 하향대제(여름 제사)를的主持하시고, 백관들로 하여금 서약 의식에 참여케 한 후 인정전庭에서 행례를 거행한 행사이다. 음력 4월 1일이 양력 3월 29일 밤에 해당하는 역법 차이도 존재한다.

원문

四月初一日[주:實係三月二十九日夜]詣闕*叅宗廟夏享大祭親臨受誓戒百官行禮于仁政殿庭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사사월)초사일

한글 번역

사월 초四日, 별雲劍에 대해 부의(補擬)로 추천되었고, 몽점(蒙點)을 받았다. 병조판서 조질영이 출망(出望)하였고, 수망(首望)은 김영순이었다.

독음

초사일별운검 부의몽점 병조판서 조질영 출망 수망 김영순

의미

을사년 사월 초사일에 별雲劍 보직에 부의로 김영순이 천거되어 왕의 몽점을 받았다는 기록. 병조판서 조질영은 출망되었고 김영순이 수망으로 최종 기용된 것으로, 왕의 친재祭를 앞둔 인사 이동이 반영된 기재 사항이다. 주에 기재된 [初七日宗廟親祭擧動時]는 이 기사가 실제 사칠일 종묘 친재 행사 관련 인사 기재 항목임을 명시한 것이다.

원문

初四日別雲劍[주:初七日宗廟親祭擧動時]副擬蒙點[주:兵曹判書趙冀永出望○首望金英淳]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사사월)초칠일

한글 번역

7일, 궁궐에 올라가 종묘의 친제 거행에 따라侍卫하며, 이어서 전시장拜에侍卫하고, 종묘의祭器를 살피는 데侍卫하며, 이어서 영녕전에 가서 전시배에侍卫하고, 다시祭器를 살피는 데侍卫하며, 이어서祭牲를 살피는 데侍卫하며, 이어서祭物의陳設을 직접審視하는 데侍卫하였다.

독음

초칠일 제기궐 수참 종묘 친제 거동시위 여전히 전시배 시위 여전히 수참 성기 시위 여전히 수참 영녕전 전시배 시위 여전히 수참 성기 시위 여전히 수참 성성 시위 여전히 수참 제물 진설 친심 시위

의미

7일, 왕이 궁궐에서 종묘 친제를 거행하는 일정에 따라 종묘와 영녕전의 전시장배,祭器·祭牲 검사,祭物 陈設親審 등을 수행하며 그 모든 과정에서侍卫한 기록이다.

원문

初七日詣闕隨叅宗廟親祭擧動侍衛仍叅展拜侍衛仍叅省器侍衛仍隨叅永寧殿展拜侍衛仍叅省器侍衛仍叅省牲侍衛仍叅祭物陳設親審侍衛

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사사월)초팔일

한글 번역

초팔일, 하향대제에 참여하고 임금이 친히 행차하시어 시위했으며, 이어서 환궁하는 거동에 역시 시위했다.

독음

초팔일 참 하향대제 친행 시위 의수 따라 참 환궁 거동 시위

의미

정조 연간 을사년 사월 초팔일, 임금이 하향대제에 친히 참여하여 제사를 지내고, 시위대也跟着 호위하며 행차한 후 궁으로 돌아오는 긴 이동全程에서 시위 임무를 수행한 일을 기록한 것이다. 하향대제는 여름에 행해지는 종묘 제사로, 임금의 친행과 시위 배치는 국가 의례의 중요성을 보여준다.

원문

初八日叅夏享大祭親行侍衛仍隨叅還宮擧動侍衛

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사사월)초구일

한글 번역

초구일[음력 4월 9일]에 궁궐을 찾아 알현하다[뵙다] (익일 왕의 안부를 여쭙기 위한 것이었다)

독음

초구일 예궐[주: 위참 익일 문안야]

의미

조선시대 사직 기록의 일일 항목으로, 초구일[4월 9일]에 해당 인물이 왕의 궁궐을 찾아 알현하였으며, 이는 익일 왕의 안부를 묻고 문안하기 위한 것이었다. 왕의 건강 상태를 확인하는 의례적 행위를 기록한 것.

원문

初九日詣闕[주:爲叅翌日問安也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사사월)십이일

한글 번역

12일, 도시승지 차석(前望) 인선 명단(單子)에 내려 찍어(蒙點) 받고, 겸임도 예전에 준하였다. 문안 재신(宰臣)에 대해서는 첫 번째 차순(首擬)으로 내려 찍었다. [주: 도시승지 조학년이 첫 번째 인선이고, 부차순(副望)은 서념순이다.] 내의원 부제조, 상의원 부제조, 사용원 부제조에 대해서도 내려 찍었다. 병방(兵房)房望으로 [주: 방망을 아래에 채웠다.]

독음

십이일 도시승지 전망 단자 몽점겸행 연여례 문안 재신 수의 몽점 주: 도시승지 조학년 출망 부망 서념순 내의원 부제조 상의원 부제조 사용원 부제조 몽점 위병방 주: 방망 탐하

의미

12일의 인사 발령 기록이다. 도시승지 보직에 조학년을 첫 번째 인선으로 차점하고 서념순을 부차순으로 두었다. 조학년이 내의원·상의원·사용원 부제조를 겸임하게 되었고, 병방 관련房望도 채워졌다. 都承旨는 왕의 비서실장격 관직이고, 몽점(蒙點)은 왕이 인선 명단에 직접 낙점을 찍는 것을 뜻한다. 전망 단자蒙點은 왕이 최종 인가를 내리는 절차를 보여준다.

원문

十二日都承旨前望單子蒙點兼啣如例○問安宰臣首擬蒙點[주:都承旨趙鶴年出望○副望徐念淳]內醫院副提調尙衣院副提調司饔院副提調蒙點○爲兵房[주:房望塡下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사사월)십삼일

한글 번역

13일에 은혜에 감사하여 삼가고 공손히 절하고, 사옹원에 있다가 사정으로 인하여 나갔다.

독음

십삼일사은숙배사옹원좌연고출

의미

1739년 음력 4월 13일, 왕이 조정의 은혜에 감사하여 공손히 배례하는 의례를 행한 후 사옹원에서 식음료 관련 업무를 보던 중, 사정으로 인해 외출한 일기의 기록이다. 당일 왕의 주요 활동이 谢恩(은혜에 감사)과 肅拜(공손한 배례)로 시작되었음을 보여준다.

원문

十三日謝恩肅拜○司饔院坐○緣故出

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사사월)이십일일

한글 번역

21일 약원에서 약재를 바쳤다[주:다음 날 왕의 안부를 묻는 문안을 위해 보내어진 것이다].

독음

이십일일 약원진[주:위를 참 전날 문안을 위함也]

의미

을사년 4월 21일, 왕의 건강 관리와 직결되는 활동이 있었다. 왕실의 의약 관련 관청인 약원에서 약재를 바쳤으며, 이는 다음 날 왕을 직접 찾아 안부를 묻는 문안 의례를 위한 준비였다. 조선시대 왕실의료제도와 왕의 건강 관리 절차가 어떻게 기록되었는지를 보여주는 짧은 일기形式的 기록이다.

원문

二十一日藥院進[주:爲叅翌日問安也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사사월)이십칠일

한글 번역

이십칠일 한림원 소시험 때 시험소 승지가蒙蒙한恩點을 받았다

독음

이십칠일 한림 소시 시 시도 승지，蒙點

의미

조선 왕조실록 등 기사에 등장하는 관료 인사 이동 관련 기사로, 을사년 사월 이십칠일 한림원(翰林院)의 소시험(召試)이 거행되었고, 이때 시험소 승지(承旨)가蒙蒙恩點을 받은 사실을 기록한 것이다. 한림원 소시험은 과거 급제자 중 선발된 한림관들이 임금의命令을 받아치는 시험제도로, 승지가 시험에 합격하여恩點을 받은 것으로 해석된다.

원문

二十七日翰林召試時試所承旨蒙點

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사)오월초일일

한글 번역

오월 초하루에 출근하여 사용원에서 집무하고, 이어서 왕의 은혜에 감사하여 공손히 배례하였다. 융릉 부원군의 제사를 지내고 가라는 명이 내려졌다. [주: 본원(承政院)이 아뢴 말씀에 ‘융릉 부원군에게 승지를 보내어 제사를 지내게 하라는 명이 내려졌는데, 어느 승지를 보내어야 하는지 여쭙나이다’ 하였으므로, 전지하기를 ‘도승지가 가라’ 하였다]

독음

오월초하루 사진, 사용원좌, 사은숙배, 융릉 부원군 치제 진거지 명[주: 본원계曰: 융릉 부원군 견 승지 치제사 명하였는데 허 승지 진거호야 감숙; 전달曰: 도승지 진거]

의미

오월 초하루의 관청 업무 일정이다. 사용원에서 집무한 후 왕에게 감사之意를 표했으며, 융릉 부원군에게 승지(承旨)를 보내 제사(致祭)를 지내게 하라는 명이 내려졌다. 이에 도승지(都承旨)를 보내기로 결정하였다.

원문

五月初一日仕進○司饔院坐○謝恩肅拜○承豊陵府院致祭進去之命[주:本院啓曰豊陵府院君遣承旨致祭事命下矣何承旨進去乎敢稟傳曰都承旨進去]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사오월)십이일

한글 번역

12일, 한림원의 대제(召試)가 있을 때 시험소 담당 승지가 임명받았다.

독음

십이일 한림 소시 시 시험소 승지 몽점

의미

조선 시대 을사년 5월 12일에 한림원(翰林院)의 소시(召試)가 거행되었고, 그때 시험소(試所)의承旨(승지)가 임명되었다는 내용이다. 한림원 소시는 과거 급제자를 추가로 선발하는 시험이었고,承旨는 왕의 명을 전달하는 고위 관직이다.

원문

十二日翰林召試時試所承旨蒙點

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사오월)십팔일

한글 번역

열여덟 날 정원(政院)의 계启(계사)에 의하여 홍재철 판윤(判尹)을 제배(除拜)한 후 사흘이 지나도 출숙(出肅)하지 아니한 것을 정식(定式)에 따라 추고(推考)하여 경계하고 꾸짖으며, 즉시 패초(牌招)하여 직임을 감치하게 하라는 것이可否(여하)하므로 전(傳)하여 왈, 윤(允)하였다. 이에 패초를 받아 사은(謝恩)하고 숙배(肅拜)하였다.

독음

십팔일 인 정원계사 명추고패초[주:정원계왈 판윤 홍재철 제배후 과삼일 부위출숙 의정식 추고경책 응즉패초 적임하야 전왈 윤]승패사은숙배

의미

열여덟 날 정원이 홍재철 판윤에 대하여 임명 후 사흘이 지나도 출근 인사(出肅)를 마치지 않은 것을 정식에 따라 조사 처리하고 즉시 출두를 명하였다. 임금의 윤허가 있은 뒤 홍재철이 패초를 받아 사은하고 숙배를 행하였다. 이는 조선 시대 왕조실록에 기록된 관료의任官과考勤에 관한 일상 업무 처리 과정이다.

원문

十八日因政院啓辭命推考牌招[주:政院啓曰判尹洪在喆除拜後過三日不爲出肅依定式推考警責仍卽牌招察任何如傳曰允]承牌謝恩肅拜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사오월)십구일

한글 번역

십구일 한성부에 거재하다.

독음

십구일 좌

의미

을사년 오월 십구일의 기사로, 이 날 한성부에서 거재(재실 또는 관아에 머물다)했음을 기록한 것이다. 좌는 해당 관청이나 장소에서 직무를 수행하거나 체류하였다는 뜻이다. 한성부는 조선 시대의 수도이자 한성부윤이 관할하던 행정구역으로 현대의 서울에 해당한다.

원문

十九日坐[주:漢城府]

엔티티 후보

(을사오월)이십이일

한글 번역

이십이일, 한성부에서 기록함.

독음

이십이일 좌[주:한성부]

의미

을사년 오월 이십이일의 일기 기록이다. ‘좌’는 해당 날의 기사를 한성부에서 작성함을 나타내는 주기 기입이다. 한성부는 조선의 수도 한양의 관청 명칭이다.

원문

二十二日坐[주:漢城府]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사오월)이십팔일

한글 번역

5월 28일 한성부에서 백관 좌시하였다.

독음

二十八日 坐[주:漢城府]

의미

을사년 5월 28일, 한성부에서 백관들이 왕에게早朝(조조) 또는 正朝(정조)의 예로 나란히 앉는 朝會(조회)를 거행한 기록이다. ‘坐’는 관원이 나란히 앉아 왕을 받드는 朝座(조좌) 의식 또는 正朝參(정조참)의 약칭으로 해석된다. 한성부가 한양으로 옮겨진 조선후기 이후 왕도 이 날 한성부에서 朝參할 수 있으며, 이것이 5월 초하루 正朝의 전례를 대신하는 것으로 보인다.

원문

二十八日坐[주:漢城府]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사유월)초사일

한글 번역

초사일에 정원의 계사(상소)를 받아 명에 따라 추고(조사심문)를 명령하고 패소(카드 호출)하였다. 카드를 받아 은사를 감사하고 숙배하였다. 좌관(형조)에 출석.

독음

초사일 인 정원 계사 명 추고 패소. 승패 사은 숙배. 좌(형조).

의미

음력 6월 4일, 정원에서 홍재철 형조판서(재상)의 任깁(임명 후 3일 이내 출근 신고 미실시)을 이유로 추고 및 카드 호출을 명령한 내용을 기록한 기사이다. 홍재철은 카드에 응해 조서를 받고 任깁을 인정한 뒤 정원에 나아가 사은 숙배를 행하고 형조에 출석하였다. 《대한매일신보》 창간 직후인 을사년(1895) 6월의 사적(社說) 기사이다.

원문

初四日因政院啓辭命推考牌招[주:政院啓曰刑曹判書洪在喆除拜後過三日不爲出肅依定式推考警責仍卽牌招察任何如傳曰允]承牌謝恩肅拜○坐[주:刑曹]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사유월)초육일

한글 번역

초여섯째 날 형조에서 소가를 열다.

독음

초육일 좌[주:형조]

의미

을사년 6월 초6일, 형조에서 재판 소가를 진행하였다. ‘坐’는 형조에서 업무(재판)를 수행한 날을 표시하는 기재 방식이다.

원문

初六日坐[주:刑曹]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사유월)초구일

한글 번역

초구일(6월 9일) 정묘(을사년)에 형조에 나가 직임을 수행하다.

독음

초구일 좌[刑曹]

의미

정묘년(을사년) 6월 9일에 해당 인물이 형조(형정을 관장하던 중앙 관청)에 출근하여 직무를 수행한 사실을 기록한 기사이다. ‘坐’는 특정 관서에 앉아 직무를 행함을 뜻하는 관용 표현이다.

원문

初九日坐[주:刑曹]

엔티티 후보

(을사유월)십일일

한글 번역

11일, 법원(형조) 심리[재판]에 출석하다.

독음

십일일 좌

의미

을사년 6월 11일에 형조에서 재판을 집행한 날을 기록한 기사로, ‘坐’는 법정에서 재판을主办之意로 쓰인 조선시대 관용 표현이다.

원문

十一日坐[주:刑曹承傳]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사유월)십칠일

한글 번역

열흔엿샛날 재차 청사합니다. [주: 청사서는 직衔을 갖추어臣洪在喆가 올립니다.] 소신은 성은을 입어 휴식을 얻어 치료를 받고 있으나, 앞의 병이 나아갈 기미 없이 오히려 점점 더해져 한두 달 이내에 회복될 가망이 없습니다. 서연 중한 직위인 지경연사 직임을 오랫동안 비워둘 수 없어 소신이 带하는 知經筵事 직을 본직으로太差次善啓하여 向敎를 구하고자 합니다. 이렇게 병 몸을 앓아 누워 있사오니, 이하 같은 내용을 다시 삼가 계합니다.] 폐하께서는 由를 더 주시라는 명을 내리셨습니다.

독음

십칠일 재도 청사[주: 청사 구체적 직衔臣洪在喆 우 근계신이 바른 이는 소신이 몸은 성은을 받아 요양치료를 하고 있사온데 이전 증상이 좋아지지 않고 오히려 더해진 채 줄지 않아 십일월 이내에 차복할 기한이 없고 서연 중한 직위인 지경연사 보직을 오랫동안 비워둘 수 없어 소관이 带知經筵事 직임을 본직으로太差하여 선계하옵는 바를 바라옵고 이렇게 아픈 몸을 눕혀 있나이다 도 신이 다시 삼가 계한사] 명을 내려 由를 더 주시다

의미

조선 시대 신하 洪在喆가 병으로 서연 직위인 知經筵事 직무를 수행할 수 없어 휴직 청사를 올린 후, 왕이 이를 허락한 기록이다. 자신의 병증이 호전되지 않고 오히려 악화일로에 있으며 앞으로 한두 달 내 회복이 어렵다고 하면서 책상이나 经筵 등 왕의 학습辅佐 직위를 오래 비울 수 없다고 아뢰었다. 王이 이를 수리하여 추가적인 、由(휴직 기간)를 하사한 날의 기록이다.

원문

十七日再度呈辭[주:呈辭具長啣臣洪在喆右謹啓臣矣段臣矣身伏蒙聖恩受由調理爲白良置所患前症有加無減旬月之內差復無期書筵重地不可久曠臣矣所帶知經筵事之任本差爲白只爲詮次善啓向敎是事望良白內臥乎事是亦在謹啓]命加給由

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사유월)십팔일

한글 번역

6월 18일 사직장을 세 번째 올린다.[주: 사직을 갖추어 올리며, 높은 벼슬에 있는 신하 홍재철이 아래와 같이 삼가 아옵니다. 신의 바른 다음과 같습니다. 신은 다시 성상의 은혜를 입어 더욱 치료를 했습니다. 그러나 앓고 있는 이전 증상이 나아갈 줄 모르겠사온대 더할 뿐 줄지 않아, 며칠 동안 회복할 기미가 없습니다. 서연이라는 중대한 직책을 오래 비워둘 수 없사온대, 신이 수행하고 있는 지경연사 직임은 내려놓고, 다만 임금의 가르침을 받아 서연의 내용을 차례차례로 알리는 일만 계속하기를 바라옵니다. 이 또한 삼가 아옵니다.]

독음

십팔일 삼도 청구 지[주: 청구구 장함신 홍재철 우 근계 신의 단 신의 신 재몽 성은 가경 조리 위 백량치 소환 전중 유가 무감 순월 이내 차부 무기 서연 중지 불가 구황 신의 소대 지경연사 지임 본차 위 백지위 전차 선계 향교 사망 내와 호사 자역 재 근 계]

의미

홍재철이 6월 18일 사직서를 세 번째 올린 기록이다. 그는 병이 더 나아지지 않아 지경연사 직임을 내려놓고 싶다고 하였다. 다만 서연에서 임금의 가르침을 전달하는 일만은 계속하기를 원하였다. 『비조기』에 수록된 1875년(을사년) 6월 18일 기사.

원문

十八日三度呈辭遞[주:呈辭具長啣臣洪在喆右謹啓臣矣段臣矣身再蒙聖恩更加調理爲白良置所患前症有加無減旬月之內差復無期書筵重地不可久曠臣矣所帶知經筵事之任本差爲白只爲詮次善啓向敎是事望良白內臥乎事是亦在謹啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사유월)십구일

한글 번역

열아흐레 날, 형조에 앉다[재판 정사 거행]

독음

십구일 좌 [형조]

의미

을사년 유월 열아흔째 날, 형조에서 재판 업무를 집행하였다. [형조]는 조선 시대 중앙 재판 기관으로, 주요 형사 사건을 심의하는衙门에 해당한다.

원문

十九日坐[주:刑曹]

엔티티 후보

(을사유월)이십이일

한글 번역

이십이일, 형조에 근무하다.

독음

이십이일 좌[주:형조]

의미

을사년 유월 이십이일, 형조(刑曹)에 출석하여 근무를 수행한 기록이다. ‘좌(坐)’는 해당 관청에 앉아 직무를 행함을 뜻하는 관용적 표현이다.

원문

二十二日坐[주:刑曹]

엔티티 후보

(을사유월)이십사일

한글 번역

이십사일에 형조에 나가다.

독음

이십사일 좌[주:형조]

의미

을사년 유월(음력 6월) 이십사일에 해당 날짜에 형조(조선 시대 법부)에 출석하거나 좌시(재판 또는 업무 집회)에 참여했음을记录的 日記 항목이다.

원문

二十四日坐[주:刑曹]

엔티티 후보

(을사유월)이십칠일

한글 번역

27일 별운겸.[주:7월 초2일 종묘 영녕전에서 추향대제를 행할 때, 왕이 친히 향과 축을 전해주시는 자리] 차점에서 최우선으로 임명됨.[주:병조판서 조경제가 첫 번째 희망人选으로, 김동건이 마지막 희망人选으로 올라옴]

독음

이십칠일 별운겸 주:칠월 초이일 종묘 영녕전 추향대제 친전향축시 수의 몽점 주:병조판서 조경제 출망 말망 김동건

의미

7월 초2일 종묘 영녕전 추향대제 시 왕의 친전향을 앞두고, 과거 급제자 별운겸이 차점(관직 임명 심사)에서 최우선으로 추천된 내용. 병조판서 조경제가 출망으로, 김동건이 말망으로 올랐다.

원문

二十七日別雲劍[주:七月初二日宗廟永寧殿秋享大祭親傳香祝時]首擬蒙點[주:兵曹判書趙冀永出望○末望金東健]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사유월)이십구일

한글 번역

29일, 형조에 좌임하다.

독음

이십구일 좌[刑曹]

의미

을사년 6월 29일자 기사로, 해당 인물이 형조(형벌과 사법 업무를 관장하던 육조之一)에 좌임하였다는 기록이다. ‘좌坐’는 관직에 앉아 직임을 수행한다는 뜻으로, 특정 관서에 배치되었음을 나타낸다. 주석에 의해 형조임이 확인된다.

원문

二十九日坐[주:刑曹]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사)칠월초이일

한글 번역

칠월 초이틀이 돌아왔다. 태묘에 나아가 종묘 영녕전의 가을 대제사에 따라 참여하고, 향과 축문을 친히 전했으며, 인사정전의 월대에서 거동하는 시위를 받으며, 이어 따라 참여하여 궁으로 돌아오니 거동하는 시위.

독음

칠월초이일 와궐 수참 종묘 영녕전 추향대제 친전 향축 거동시위于人정전 월대잉수참 환내 거동시위

의미

국왕이 칠월 초이일에 종묘 영녕전에서 가을 추향대제를 행하고, 향과 축문을 친히 전달한 뒤 인사정전 월대를 거치며 시위를 받으면서 궁으로 돌아온 기록. 종묘 제사의 구체적인 진행 과정과 왕의 행적, 호위 모습을 담은 조선 궁중 일기.

원문

七月初二日詣闕隨叅宗廟永寧殿秋享大祭親傳香祝擧動侍衛于仁政殿月臺仍隨叅還內擧動侍衛

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사)초구일

한글 번역

9일, 은혜에 감사드리는 엄숙한 참배를 행하다.

독음

초구일 사은 숙배

의미

이 기사는 을사년 음력 초9일에 사은(은혜에 감사)의 의미로 엄숙하게 절하는 의식을 거행한 날을 기록한 것이다. 초구일은 월초의 아홉째 날을 가리키며, 사은은 조상에 대한 감사나 국가 은혜에 대한 사례의 의미로 쓰인다. 숙배는 공경을 담은 절을 의미한다. 대한제국기 일기나 왕실 기록에서 자주 보이는 의례적 표현이다.

원문

初九日謝恩肅拜

엔티티 후보

(을사)십사일

한글 번역

청북 지역 수해 보고에 대한 긴급救灾 조치

독음

[비어 있음]

의미

조선 왕조의 체계적인 재난 대응 메커니즘

원문

十四日承促敎[주:傳曰淸北諸邑水災以道啓之已徹者觀之漂頹渰沒若是驚慘况其棲屑失所之狀如在目前乎慰諭使令廟堂擇差使之明日下去新道伯亦令從近辭朝]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사)십팔일

한글 번역

열여덟 날에 궁궐에 나아가다

독음

십팔일예궐

의미

을사년(음력 4월) 18일, 왕이 궁궐에 나아가 대전의 왕 탄신일(탄안)을 진하하기 위한 일이었다. 이는 왕의 생일을 축하하는 의전 행사로, 해당 날짜 기재는 특별 행사의 목적을 밝히는 주석을 동반하고 있다.

원문

十八日詣闕[주:爲叅日問大殿誕安也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사)이십팔일

한글 번역

28일에 경계에 도착하였다.[주: 구 任使 趙秉鉉과 中和府에서龜을 교환하였다]

독음

이십팔일 도계[주:여구사조병현교귀우중화부]

의미

28일에 경계에 도착했으며, 이전 任使 趙秉鉉과 中和府에서龜(통행문서나 신분증명 물품)을 교환한 일을 기록한 것이다. 이는 任使交代時에 발생하는 행정 절차를 보여주는 기록이다.

원문

二十八日到界[주:與舊使趙秉鉉交龜于中和府]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사)이십구일

한글 번역

이십구일에 영채에 도착하다

독음

이십구일 영에 도달하다

의미

을사년 이십구일, 해당 군영(영채)에 도착한 것을 기록한 기사이다. 단순한 도착 보고문 형태로, 구체적인 상황이나 인물에 대한 추가 설명은 포함되어 있지 않다.

원문

二十九日到營

엔티티 후보

(을사팔월)십구일

한글 번역

열아흐레날 초장을 베풀었다.[주: 부제(율시)로는 ‘그 땅에 요왕의 유풍이 있다’는 것으로 하고, 시제로는 비로소 그 경예를 닦고 대사·향음의 예법을 강의·연습하며 예과를 치른다]

독음

십구일설초장[주:부제기지유요지유풍언시제시득수기경예강습대사향음지례압예]

의미

조선 태조 연간 을사년 8월 19일, 과거제 초견(四場 초장)의 시험을 시행한 기록이다. 부제(율시)로 그 땅의 유풍을 주제로 내고, 시제에서는 유교 경전을 수학하고 대사·향음 등 예법을 익히며 예과(예 술)를 치르는 과정이 기술되어 있다. 「요의 유풍」은 고려 말~조선 초 의주 지역을 칭송하는 표현으로 추정된다.

원문

十九日設初場[주:賦題其地有堯之遺風焉詩題始得修其經藝講習大射鄕飮之禮押藝]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사팔월)이십일일

한글 번역

이십일일, 최종시험(終場)을 치러 题를 내었다.[주:예는 하늘을 아끼지 아니하고 그 도를 전하시며, 지는 땅을 아끼지 아니하고 그 보배를 내시며, 인은 사람을 아끼지 아니하고 그 정을 내신다.疑題로 大学의 天下를 平章한 文章에서, 有曰:’有土 此有 財’라 한 데 대하여, 그 아래에서 財라는 글자를 거듭 반족하여 강조하였으니, 소위天下를 平章한다 함은 대개 성인의 극공(極工)이니, 재물은 성인의 극공에 관한 바가 있을 뿐 아니라 또한絜矩之道에 합하는 것이라.」「재물은 성인의 극공에 관한 바가 있을 뿐 아니라 또한絜矩之道에 합하는 것이다.]

독음

이십일일 설종장[주:예의천不爱其도 지不爱其보 인不爱其정 의문제문 대학 평천하장 유왈 유토차유재 기하 연이재일자 천연 경첩반복 소위 평천하자 개성인적극공 재고유관어성인적극공而来합어혈구지도혼]

의미

조선 시대 과거시험의 최종단계(終場)가 치러진 이십일일, 응시생들에게 출제된 의심문제(疑題)의 핵심을 적은 주해이다. 대학(大學) 중天下平章의 문장, 즉 토지와 재물의 관계에 관한 문제를 시험삼아, 성인의 극공과絜矩之道의 관점에서 재물의 의미를 반복적으로 深察하게 한 시험 출제 방향을 보여준다.

원문

二十一日設終場[주:禮義天不愛其道地不愛其寶人不愛其情疑題問大學平天下章有曰有土此有財其下連以財之一字丁寧反復所謂平天下者盖聖人之極工則財固有關於聖人之極工而亦合於絜矩之道歟]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사팔월)이십이일

한글 번역

8월 22일에 시험榜을 발표하여 보고하였습니다.[주:초학 시험에서 유학 김낙현 등 25명, 종학 시험에서 유학 이서문 등 25명을 합격시켰습니다]

독음

이월 이십이일 출방 계문[주:초장에서 유학 김낙현 등 이십오 명 종장에서 유학 이서문 등 이십오 명]

의미

1901년(을사) 8월 22일 시행된文武科 초학과 종학 시험의 합격자를 발표하고 관보에 보고한 기록이다. 초학과 종학 각 25명씩 총 50명의幼學 합격자를決定하였다.

원문

二十二日出榜啓聞[주:初場取幼學金洛玄等二十五人終場取幼學李瑞紋等二十五人]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사구월)초오일

한글 번역

초오일에 합격자를 발표하는啟聞을 올렸다[주: 유학 합격자 김봉래 등 15명을 뽑았다]

독음

초오일 출방계문[주: 취유학 김봉래등십오인]

의미

조선 시대 을사년 9월 초5일에 유학 시험 합격자 발표를 왕에게 알리는 공식 문서이다. 김봉래 등 15명의 유학 합격자를 뽑았다는 뜻이다.

원문

初五日出榜啓聞[주:取幼學金朋來等十五人]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사구월)십삼일

한글 번역

13일, 좌별무사 도시(대사망) 방목[주:이원백에게서 채록함]

독음

십삼일계좌별무사도시방목[주:이원백取值]

의미

조선 전기 기사에서 을사년 9월 13일, 좌별무사 도시(궁중 군사 훈련·시합)의 합격자 방목을 이원백에게서 채록하였다는 주를 달아 기재한 내용이다.

원문

十三日啓左別武士都試榜目[주:取李元伯]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사구월)십팔일

한글 번역

9월 18일. 계율별무사 도시 시험 합격자 발표 [주: 몰기술자 김이태정]. 계진무사 도시 시험 합격자 발표 [주: 우등 변종규, 몰기술자 박창검].

독음

십팔일계우별무사도시방목몰기술김이태정계진무사도시방목우등변종규몰기술박창검

의미

조선 시대 9월 18일 자에 작성된 군사 시험 결과 공고이다. 별무사와 진무사의 도시(都試) 시험 합격·불합격자를 각각 발표했는데, 별무사는 김이태정이 몰기술(落第)하였고, 진무사는 변종규가 우등으로 합격하고 박창검이 몰기술하였다. ‘啓’는 상급자에게 보고하는 문서 형식을 나타낸다.

원문

十八日啓右別武士都試榜目[주:沒技金履禎]○啓振武士都試榜目[주:優等邊宗圭沒技朴昌儉]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사구월)십구일

한글 번역

19일, 별도로 친위사 군사 시험 합격자 발표를 알리다. 우등: 양치하

독음

십구일 계별친위사도시방목 우등 양치하

의미

1905년 을사년 9월 19일, 친위사、都試(군사 시험)의 합격자 명단을 게시하였다. 우등(優等)을 수상한 사람은 梁致河였다.

원문

十九日啓別親衛士都試榜目[주:優等梁致河]

엔티티 후보

(을사구월)이십칠일

한글 번역

27일 기마병 보직 종합군사시험 합격자 명단을 게시하다[주:우등 합격자는 박용흥]

독음

이십칠일 기마병 도시험 방목[주:우등 박용흥]

의미

을사년 9월 27일, 기마병 부대의 종합군사시험인 도시에 합격한 자들의 합격자 명단을揭晓하여 공고한 기록이다. 주에서 우수 합격자로 박용흥의 이름이 별도로 기재되어 있다. 도시(都試)는 조선시대 부대 단위로 실시하던 정기 군사기능시험이며, 기마병은 말을 타는 기병 부대 소속 병사를 가리킨다.

원문

二十七日啓馬兵都試榜目[주:優等朴龍興]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사)십일월초삼일

한글 번역

11월 초3일 벼슬에 오르는 자들의 명단을 알림

독음

십일월초삼일계승조방목

의미

조선 시대 음력 11월 3일 벼슬에 오르는 합격자 명단을 게시한 관보 기사

원문

十一月初三日啓陞補榜目[주:賦吉元模入格詩金樂朝趙鎭龢入格講金宗和入格○定州賦李昌幹詩桂南龜講鄭基炯入格○楚山詩崔之瑩入格]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사십일월)초사일

한글 번역

초사일(4일)에 사신의 조서를 대조하는 일을 평양부에서 거행하였다[주: 동지절에 출발하여, 상사(상급 사신)는 이헌구, 부사(부사신)는 이동순, 서장관(서류 담당관)은 이유원]

독음

초사일 참사대를 평양부에 거행하다[주: 동지(절기)에서 출발한 상사 이헌구, 부사 이동순, 서장관 이유원]

의미

조선 시대 사신 파견의 일환으로, 동지절에 출발한 사행(使行)의 상사·부사·서장관이 평양부에서 사신 조서(叅査對)를 대조·검토한 기록이다. 이는 사신이 왕에게 보고하는 문서와 관련 서류를 대조하는 공식 절차였다.

원문

初四日叅査對于平壤府[주:冬至上使李憲球副使李同淳書狀官李裕元]

엔티티 후보

(을사십일월)이십육일

한글 번역

이십육일에 황제 폐하의 역서(황력) 한 건을 하사받았다.

독음

이십육일 황력일건 분사

의미

이 기록은 을사년 십一月 이십육일에 황실로부터 황력(역서) 한 점을 하사받은 사실을 적은 것이다. ‘蒙’은 올려 받는 겸손 표현이고, ‘頒賜’는 황제가 백성이나 신하에게 물품을 내리는 일을 이르는 어휘이다. 황력은 왕실의 통치 권위와 시정을 관장하는 표상이므로, 이를 하사받은 것은 그날의 주요 사건으로 기록된 것으로 보인다.

원문

二十六日蒙皇曆一件頒賜

엔티티 후보

(을사십이월)십오일

한글 번역

15일 정원의 계시(報告)에 따라 추고(推考)를 명하다.[주: 계문에서 아뢰기를, 즉시 여러 도의 올해 가을·겨울 인사로 서한 물들·띤 사람을 가린 서류(褒貶啓本)를 살펴보니, 평안감사 홍재철이 변방 장수 중 한 사람도 하위에 두지 않았다. 이는 인사 고과를 엄정하게 함에 뜻이 없는 것(殿最之意無)과 다름이 없으니, 추고하여 경계와 꾸짖음을 주는 것이 어떠하겠습니다, 전하?] 전에서 ‘，允许하였다.’

독음

십오일 정원의 계사에 의하여 추고명하다[주: 계왈 즉복견 제도 금춘추등 포렴계본 즉 평안감사 홍재철 변장 무일인 거하 소설 무엄명 전최지의 추고 경책 하여 전왈 윤]

의미

정원이平安監司洪在喆의 변방 장수 인사를嚴明한殿最(상하 등급 고과) 없이 모두 상위에 배치했다고糾弾하는추고案件을 상신하였고, 임금이 이를 긴급히允准하였다. 이는조선 시대人事行政에서殿最 제도가 실질적으로 작동하지 않는 문제를 지적한 기록이다.

원문

十五日因政院啓辭命推考[주:啓曰卽伏見諸道今秋冬等褒貶啓本則平安監司洪在喆邊將無一人居下殊無嚴明殿最之意推考警責何如傳曰允]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사십이월)이십칠일

한글 번역

12월 27일 보고 재해받은 일곱 고을에 관하여 먼저 자비로 구호한다는 뜻으로 장구이연 귀성 등 칠읍에 공익적 구호를 실시하고, 철산과 용천 두 고을에 있어서는 그 상황을 살피어 구호 계획을 긴급 보고하였으니, 실제로 재해 이후 백성들이 이 한겨울에 더욱 궁핍하여 불안해하고 있으니 그 구호가 봄까지 기다릴 수 없어, 이에 무산과泰川博川嘉山定州郭山宣川 등 칠읍에서 굶주린 인구를 조사한 결과 합하여 1만 1천 4백 9십 9명이 됩니다. 우선 관리 영에서 자비의 돈과 곡물을 준비하여 죽을 나눠주고 식량을 지급하며 차례로 구호하되, 철산과 용천 두 고을은 연말이면 백성들이 어찌든 넘길 수 있을 것이므로 봄에 더욱 자세히 조사하여 특히 어려운 면리와 리 중 가장 급한 사람에게 알맞게 시행할 계획입니다. 굶주린 인구와 곡물 수량을 정리하여 장부를 만들고 진휼청에 올립니다. 또한 공익 구호든 구호이든 모든 고을에서 성심껏 백성을 구제하여 한 사람도 굶어 죽지 않게 하라는 뜻을 다시 확인하여 모두 긴급 보고합니다.

독음

이십칠일 계재재받은 칠읍위为先자비구제[주:具長啣귀성등칠읍공진설행철산용천양읍상시살세지구호계료지의이미위질계위白있과재여민세당차세穷전즉황급그소재접제우불가지대춘진을인들의어귀성태천박천가산정주곽산선천등칠읍단초기기흑口흡합위일만일천사백구십구口시白乎소자臣영위선자비전곡괴죽급량次第구호이철산용천단세전칙민정족과과故대춘간익가상탄별초우심면리최절급지류량의의거거행계료이기기흑곡수修성책상송우진휼청시白乎旀무론공진과구호읍성심구제빈우일민전질지의임억더신직연유병이질계위白와호사전次선계향교시

의미

1905년 12월 27일자로, 자연재해로 피해를 입은 철산·용천·귀성·태천·박천·가산·정주·곽산·선천 등 칠읍의 주민을 대상으로 자비 구호와 공익 구호를 시행한다는 내용의 보고문이다. 총 굶주린 인구 1만 1천 4백 9십 9명을 파악하고, 철산·용천 두 고을은 봄까지 대기하되 나머지 칠읍에 있어서는 즉시 구호를 실시하며, 구호 상황을 진휼청에 보고하고 각 고을에 성심껏 구호할 것을 지시하는 내용이다.

원문

二十七日啓被災七邑爲先自備賙賑[주:具長啣龜城等七邑公賑設行鐵山龍川兩邑相時察勢救急計料之由已爲馳啓爲白有在果災餘民勢當此歲窮轉益遑汲其所接濟有不可遲待春賑乙仍于龜城泰川博川嘉山定州郭山宣川等七邑段抄其飢口則合爲一萬一千四百九十九口是白乎所自臣營爲先自備錢穀饋粥給糧次第救急而鐵山龍川段歲前則民情足可挨過故待春間益加詳揬另抄尤甚面里最切急之類量宜擧行計料而飢口穀數修成冊上送于賑恤廳是白乎旀毋論公賑與救急邑誠心賙恤俾無一民捐瘠之意更加申飭緣由幷以馳啓爲白臥乎事詮次善啓向敎是事]

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오정월초십일

한글 번역

12년 병오년 정월 초십일, 직장(直長)에 선우숙(鮮于淑)을 임명하고, 참봉(叅奉)에 이상인(李愼讓)을 임명하며, 봉사(奉事)에 송진익(宋鎭益)을 임명하였다. 수령(守令)으로 절충(折衝) 노정린(盧廷麟)을 천거하고, 출신(出身) 김득후(金得厚)와 출신 이상용(李仁容)을 임명하였으며, 변장(邊將)으로 천거하였다.

독음

십이년 병오정월초십일이직장선우숙참봉이상인讓봉사송진익천거수령절충노정린출신김득후출신이상용천거변장

의미

조선의 특정 왕 12년차인 병오년 정월 10일에 행해진 관직 인사와 천거 기록이다. 직장, 참봉, 봉사 등 중앙 관직에 각각 선우숙, 이상인, 송진익을 임명하고, 지방 수령으로 노정린을 천거하였다. 또한 김득후와 이상용을 출신 관료로 등용하고 이를 바탕으로 변장(변방 군사 지휘관)으로 천거한 것으로, 인사 이동과边防인사를 동시에 다룬 복합 기록이다.

원문

十二年丙午正月初十日以直長鮮于淑叅奉李愼讓奉事宋鎭益薦守令折衝盧廷麟出身金得厚出身李仁容薦邊將

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오정월)이십일일

한글 번역

이십일일(날)에 긍감정에서 판결을 내렸다. [주: 청남의 무기별도 추천인 시재 시험을 치르기 위해]

독음

이십일일 좌 긍감정[주:이청남무기별천인시재]

의미

병오년 정월 이십일일, 긍감정에서 清南武技別荐人의 시재 시험을 주관하여 판결을 내렸다는 기사이다. 注는 이 날의 행사가 청남(淸南)의 무기(武技)별도 추천인(別荐人)에 대한 시재(試才)임을 밝히고 있다.

원문

二十一日坐控襟亭[주:以淸南武技別薦人試才]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오정월)이십사일

한글 번역

이십사일에 유학 홍희주와 유학 탁형수를 발탁하여 세초의才行을 천거하였으며, 유학 현응수와 유학 김상학을 발탁하여 시기에 따른才行을 천거하였다. 유학 황창조, 유학 이적, 유학 문일하를 발탁하여 별도로 경행(경서와品行)을 천거하였으며, 출신 김여석, 출신 김丽수, 출신禹龜鉉을 발탁하여 별도로 무기(무예와 기술)를 천거하였다. 고(故) 참봉 이서익과 선비 최용희를 발탁하여 효행(효친한 행동)을 천거하였으며, 고 선비 이욱지의 아내 황씨와 선비 백시중의 아내 박씨를 발탁하여 열행(절개 있는 행동)을 천거하였다.

독음

이십사일 유학 홍희주 유학 탁형수로 세수才行을 천하이라. 유학 현응수 유학 김상학으로 식년才行을 천하이라. 유학 황창조 유학 이적 유학 문일하로 별천 경행이라. 출신 김여석, 출신 김麗수, 출신禹龜鉉으로 별천 무기라. 고 참봉 이서익, 선비 최용희로 효행 을 천하이라. 고 선비 이욱지 아내 황씨, 선비 백시중지 아내 박씨로 열행 을 천하이라.

의미

조선 왕조 시기 관직 추천 기록으로, 24일에 네 차례에 걸쳐 추천이 이루어졌다. 첫째로 유학 신분자에게 세초才行(연초의 능력과品行)을 천거하고, 둘째로 식년才行(평소의才行)을 천거하며, 셋째로 경행(경서修養과品行)을 별도 추천하고, 넷째로 무기(무예와 기술)를 별도 추천하였다. 특히 효행과 열행은 일반 신분자가 아닌已完成 관직을 지낸 이서익, 일반 서자, 부녀자 등에게도 적용되어 인격적 덕목을 중시한 것을 보여준다.

원문

二十四日以幼學洪熙周幼學卓衡秀薦歲首才行○以幼學玄膺洙幼學金尙斅薦式年才行○以幼學黃彰祖幼學李㶐幼學文一河別薦經行以出身金履祚出身金麗水出身禹龜鉉別薦武技○以故叅奉李瑞益士人崔龍熙薦孝行以故士人李昱之妻黃氏士人白時逴之妻朴氏薦烈行

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오)이월초이일

한글 번역

이월 초이일에 오순정에 앉았다.

독음

이월초이일 좌오순정

의미

병오년(1906) 2월 2일에 오순정에서 집무하였다. 이 날은 병오년 중과(重科)의 대거별시로 청남武科 초시를 치르는 시험장을 설치한 날이었고, 중화부사 金一求가 시험 감독관으로 참여하였다.

원문

二月初二日坐五詢亭[주:以丙午重試對擧別試淸南武科初試設場也○叅試官中和府使金一求祥原郡守尹錫九]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오이월)초삼일

한글 번역

초3일 재직 관원이 합격자 명단을 발표하여 임금에게 아뢉다

독음

초삼일 좌 출방 계문

의미

음력 2월 초3일 재직 중인 관원이 군사 초봉자选拔合格的 관직 임용 명단을 발표하고 임금께 계문으로 보고한 기록이다. 주: 한학 재학생인 박기정 등 13명과 청북 전권관 김준겸 등 5명을 합계 18명을 뽑았다.

원문

初三日坐出榜啓聞[주:取閑良朴基鼎等十三人○淸北前權管金俊謙等五人]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오이월)이십사일

한글 번역

이십사일에 순찰을 떠났다.

독음

이십사일 발순

의미

병오년 2월 이십사일에 순찰을 떠나다는 기사로, 관원이 자신의 순찰 일정을 기록한 것이다. ‘발순’은 출발하여 관할 지역을 순회·검찰한다는 뜻의 관용적 용어다.

원문

二十四日發巡

엔티티 후보

(병오이월)이십육일

한글 번역

2월 26일, 감진[주: 박천 나루터]

독음

이십육일 감진[주:박천진두]

의미

2월 26일, 박천 나루터에서 감진(곡식 등 구호물자를 감독·분배하던 관리)이 임무를 수행한 기사로 보인다. 해당 일자에 박천진두라는 곳에서 감진 업무가 있었음을 기록한 것이다.

원문

二十六日監賑[주:博川津頭]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오이월)이십칠일

한글 번역

이십칠일, 구호 감독(감진) [주: 가산]

독음

이십칠일 감진[주:가산]

의미

병오년 2월 27일, 가산(嘉山) 지역에서 구호물자 배급을 감독하는 일을 수행했음을 기록한 기사이다. 감진은 기근이나 재해 시 정부가 보급하는 구호 물자를 분배·감독하는 관직이다. 가산은 현河北省孟村回族自治県一대에 위치하던 고을이다.

원문

二十七日監賑[주:嘉山]

엔티티 후보

(병오이월)이십팔일

한글 번역

(병오년) 이월 이십팔일, 정주에서 임대 구제 일을监督管理하다.

독음

，二十八日，監賑，定州

의미

병오년 이월 이십팔일 정주에서 재난·기근 구제 업무를 감독한 기록이다. 定州(정주)는 경기도 개풍군에 있던 행정구역으로, 임제 구제 사업이 진행되던 곳이다. 監賑는 구호 물자의 분배와정을監督하는 임시 관직이다. 이 날짜를 기준으로 정주에서의 구제 사업 추진 상황을記錄한 문헌이다.

원문

二十八日監賑[주:定州]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오이월)이십구일

한글 번역

이십구일, 감독관 진훤(賑荒) 관련 업무[주: 곽산]

독음

이십구일 감진

의미

병오년 이월 이십구일자 기록으로, 곽산 지역 기근 구호 감독 업무와 관련된 사항을 적은 것이다. ‘감진(監賑)’은 기근(진황)을 감독하는 벼슬아치의 직임을 가리키며, ‘[주:郭山]’은 곽산이라는 인물이 이 일과 관련되어 있음을 밝힌 주석이다.

원문

二十九日監賑[주:郭山]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오)삼월초일일

한글 번역

3월 초1일, 구호 사업[을 행하였다. 주:宣川]

독음

삼월초일일 감진

의미

병오년 3월 1일에宣川 지역에서 관청의 구호 사업(監賑)을 시행한 사실을 기록한 기사이다.監賑는 조선 시대에 재해·기근 시 정부가 민생 안정을 위해 곡물이나 물자를 나누어 주던 구휼 사업을 뜻한다.

원문

三月初一日監賑[주:宣川]

엔티티 후보

(병오삼월)초이일

한글 번역

음력 3월 초이일, 감진이 철산에 있고 감진이 룡천에 있다.

독음

초이일 감진[주:철산] 감진[주:룡천]

의미

병오년 3월 초이일의 기사로, 철산과 룡천 두 지역에 각각 감진(구호 담당 관직) 벼슬아치가 있었음을 기록한 내용이다. 당일 구호 업무를 분산 운영했음을 보여준다.

원문

初二日監賑[주:鐵山]○監賑[주:龍川]

엔티티 후보

(병오삼월)초칠일

한글 번역

초칠일, 구성에서 구호 물자를 감독 분급하다.

독음

초칠일 감진(주기성)

의미

음력 3월 초七日, 구호 구제 업무를 감독하는 활동을 기록한 것이다. 주석으로龜城(구성)이라는 장소가 붙어 있어, 해당 구호 활동이 이루어진 장소임을 보여준다.

원문

初七日監賑[주:龜城]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오삼월)초팔일

한글 번역

3월 8일, 구호 사업을 감독하다[주: 태천]

독음

초팔일 감진

의미

병오년 3월 8일에泰川 지역에서 기근이나 재난 피해자 구호를 위한 감독 업무를 수행한 기록이다.監賑는 관이 구호 물자를 분배하고 그 과정을 감시하는 일을 의미하며, 일기나 실록에서 특정 지역의 구호 사업을 관할했음을 보여준다.

원문

初八日監賑[주:泰川]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오삼월)십사일

한글 번역

14일에 영채로 돌아왔다.

독음

십사일 환영

의미

병오년 3월 14일에 군영(영채)으로 귀환하였다. 군사가 작전이나 행군 후 본영으로 되돌아온 것을 기록한 날짜 메모.

원문

十四日還營

엔티티 후보

(병오삼월)이십일

한글 번역

이십일(에) 염광정에서 사찰을 거행하다.[주: 진하 상사 박영원, 부사 조형복, 서정관 심희순]

독음

이십일 참사대 于 염광정 [주: 진하 상사 박영원 부사 조형복 서정관 심희순]

의미

조선 후기 사헌부 관원이 이십일에 염광정에서 사찰(叅査對) 업무를 수행한 기록이다. 진하 사절단의 상사 박영원, 부사 조형복, 서정관 심희순이 관련 인물로 기록되었다.叅査對는 사헌부 관원이 관아를 순찰하거나 관련자를 소환하여 직무를 수행하는 감찰 행위를 의미한다.

원문

二十日叅査對于練光亭[주:進賀上使朴永元副使趙亨復書狀官沈熙淳]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오)사월초팔일

한글 번역

4월 8일, 평원당에 앉아(근무)하였다가 이제 영 도회(營都會)로 돌아갔다.

독음

사월초팔일, 평원당에 좌(재임)하였으나, 이제 영 도회(營都會)로 돌아갔다.

의미

병오년 사월초팔일, 평원堂이라는 관청에서执勤하던 중 이제 영 도회로 돌아갔다는 간단한 일기이다. ‘坐’는 특정 관청에 앉아 직무를 수행함을 의미하며, ‘平遠堂’은 장소명으로 확인된다. ‘營都會’는 군사 조직 관련 시설로 추정되나 정확한 위치를特定하기 어렵다.

원문

四月初八日坐[주:平遠堂○以還營都會也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오사월)초구일

한글 번역

초구일 평원당에 앉다[주: 유생들을 불러 재사를 뽑는 것이다]

독음

초구일 좌

의미

병오년 사월 초구일, 평원당에 나아가办公하였다. 이 날 유생들을 불러 才를 接取(받아 뽑는)하였다는 뜻으로, 평원堂에서 유학자들로부터 인재를 발탁하기 위한 시료를 거행한 것임을 밝힌다.

원문

初九日坐[주:平遠堂○以儒生接取才也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오사월)초십일

한글 번역

초열흘에 연좌하다. (주: 평원당에서 9·3등급 수험생의 接取才를 시행하였다)

독음

초십일일 좌[주:평원당에서 구삼원의 접취재를 시행하였다]

의미

병오년 음력 4월 초열흘, 과거시험 준비생들의 체격검사(接取才)를 평원당에서 구삼원(9·3등급) 수험생을 대상으로 거행하였다. 接取才는 과거 初試의 체격·무예 시험으로, 武科 응시자의 신체 적합성을 확인하던 절차를 말한다.

원문

初十日坐[주:平遠堂○以九三院接取才也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오사월)십이일

한글 번역

4월 12일에启하여 숙천부사 윤수열을 파면하였다. [주: 구장염이 숙천부사 윤수열의 병이 심하게 무거워 직무를 수행할 길이 없다고 하여 여러 차례 사직장을 연거푸 올린바, 이에 부득이하게 파면하였다. 그 후임은 해당 부서에서 각별히 잘 선정하여 서둘러 부임시켰다. 이는 보고를 정리하여启하여 올린 것이다]

독음

십이일 계하여 숙천부사 윤수열을 파면하다. [주: 구장염(具長啣)이 숙천부사 윤수열의 몸의 병이 심하고 무거워 직무를 수행할 길이 없다고 여러 차례 사직장을 연거푸 올린 죄로, 이에 부득이하게 파면하여白去处이다. 그 대리를 해당 조에 명하여 각별히 잘 선택하여 서둘러 하송케 하였다.白只으로서 전次하여善히 계하도록向敎한 바이다]

의미

병오년 4월 12일, 숙천부사 윤수열이 병이 심하여 직무를 수행할 수 없으니 여러 차례 사직을 청하였으므로,止戈啓에 의해 부득이하게 파면하였다. 동시에 후임자를 신속히 임명하도록 지시한 행정 처리 문서이다.

원문

十二日啓罷肅川府使尹秀烈[주:具長啣肅川府使尹秀烈身病沈重供職無路是如連呈辭狀乙仍于不得已罷黜爲白去乎其代令該曹各別擇差催促下送爲白只爲詮次善啓向敎是事]

엔티티 후보

불확실한 어휘