한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

과환록 [科宦錄] - 본문 번역 묶음 012

(임인오월)초십일

한글 번역

초십일, 북원에 행幸하여 망배례를 직접 거행하고, 시위 군사가 출동하여 춘당대에서 호위하였다. 이어 따라가서 참여하고 궁으로 돌아올 때도 역시 시위 군사가 출동 호위하였다.

독음

초십일 참북원 친행망배례 거동시위 于춘당대 역하여 따라 참 환내 거동시위

의미

임인년 5월 초십일, 왕이 북원에 행幸하여 망배례를 직접 거행하고, 시위 군사가 출동하여 춘당대에서 호위하였다. 이후 왕이 궁으로 돌아올 때까지 시위 군사가 계속 호위에 종사한 기록이다. 이 날의 주요 의례는 북원에서의 친행 망배례였으며, 춘당대는 행차 경유지 또는 참관 장소였다.

원문

初十日叅北苑親行望拜禮擧動侍衛于春塘臺仍隨叅還內擧動侍衛

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인오월)십이일

한글 번역

12일, 정사 개시를 명하여 정승을 패초(명패 소환)로 부르했으나, 납패(출석 답변 패)를 올리지 않았다. 정치원에서는 의례에 따라 체납 사실을推考하고 그 사실을傳旨로捧入하였다.

독음

십이일 명패초 납패불진

의미

조선 왕이 의정부에 정사 개시를 명하고 정승을 소환했으나, 해당 관원이 납패를 제출하지 않은 사건. 정치원이 의례에 따라推考(체罰)을 시행하고 이를 왕에게 보고한 사안이다. 왕의 명에 응하지 않은 관직 집행 위반 사례로, 후속 처분(傳旨捧入)을 유도하는 절차이다.

원문

十二日命牌招[주:傳曰政官牌招開政]納牌不進[주:自政院依例推考傳旨捧入]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인오월)이십일

한글 번역

이십일, 대신의 건의에 따라 명패로 관원을 소환하였다. 영의정 조인영이 아뢰어 “(충주목사에 결원이 있으니) 정원의 담당관으로 하여금 명패를 내리게 하여 개정하여 사람을 차출하는 것이 어떠하겠습니까.” 하자, 임금이 “그렇게 하라.” 하시었다. (그러나 해당 관원이) 납패(출석 의무)하지 않았다. 정원에서는 이에 따라 전례대로 추고(督促)하는 전지를 발부하였다.

독음

이십일, 대신의 소제로 인하여 명패를 소환하니 [영의정 조인영이 아뢰어 가라사대 충주목사에 결원이 있는 바 대리하여 정원의 정관에게 명패를 소환하여 개정하여 차출함이 어떠하겠사온대 상이 가라사대 의위하라하시다] 납패하지 아니하니 [정원에서 전례에 의하여 추고하여 전지를 봉입하다]

의미

임인년 오월 이십일, 충주목사 결원을 메꾸기 위해 정원 관리에게 명패로 소환하여 개정(不合格 등 재임명) 차출할 것을 건의하고, 임금이 이를 허락하였다. 그러나 해당 관원이 기한 내에 출석하지 않아 정원에서 추고 전지를 발부한 사건이다.

원문

二十日因大臣所奏命牌招[주:領議政趙寅永奏曰忠州牧使有闕之代令政院政官牌招開政差出何如上曰依爲之]納牌不進[주:自政院依例推考傳旨捧入]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인)유월초삼일

한글 번역

유월 초삼일 별도 검[주: 내일 종묘에서 기우제를 지내고 친전하는 자리에서의 검] 미리 차출할 사람의 막급 이하 후보[주: 병조판서 서희순이 출망하고, 수망은 정기일이며, 다른 망은 겹쳐서 수점을 받았다]

독음

유월초삼일별운검[주:명일종묘기우제친전시]예차막의[주:병조판서서희순출망수망정기일타망첩수점]

의미

유월 초삼일, 내일 종묘 기우제 친전 시 사용할 별도검(雲劍)의 미리 차출할 사람에 대한 후보提名에서, 병조판서 서희순이 출망으로 올라갔고, 수망(首望)은 정 基一이고, 다른 망(他望)은 겹쳐서 모두 수점을 받았다. 서희순은 병조판서 직에 있는 사람으로 별도검 배치 인선 명단에 이름을 올린 것이다.

원문

六月初三日別雲劍[주:明日宗廟祈雨祭親傳時]預差末擬[주:兵曹判書徐憙淳出望○首望鄭基一他望疊受點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인유월)초오일

한글 번역

초오일에 대신의 상소에 의하여 명패를 보내어 초첨(招差)하였다. [주: 영의정 조인영이启告하여 우윤 허등과 판윤의 결원을 공판의 명패를 보내어 초첨하여 차출하도록 아뢰었다] 납패하지 않았다. [주: 정책원에서 예에 따라推考傳旨를捧入하였다]

독음

초오일은행대신소주명패초[…]납패불진[…]

의미

임인년 6월 초오일에 영의정 조인영이 상소하여 우윤 허등과 판윤의 결원에 대해 공판 명패로 관원을 차출하도록 아뢰었다. 임금이 윤허하자 명패가 발송되었으나, 차출된 관원이 납패(응원 불참)하여 정책원에서推考傳旨를捧入한 사인을 기록한 것이다.

원문

初五日因大臣所奏命牌招[주:領議政趙寅永所啓呈告右尹許遞與判尹有闕之代政官牌招開政差出何如上曰依爲之]納牌不進[주:自政院依例推考傳旨捧入]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인유월)십삼일

한글 번역

13일 본부서에 출근하였다.[주: 배례 참배와 수령 강좌에参列하여] 六講에 참여하였다가 나왔다.

독음

십삼일 좌본조[주:이참알급수령강 출육강]

의미

임인년 6월 13일의 일기이다. 이 날 작성자는 해당 부서(본조)에 출근하였으며, 특히 임금께参拜배례하는儀式와地方守令들을 모아 시행하는 수령 강좌에参席한関係으로 관직 근무를 벗어나 六講 일정에 참여하였음을記錄하였다.

원문

十三日坐本曹[주:以叅謁及守令講出六講]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인유월)이십이일

한글 번역

이십이일. 본조의 계치에 따라 명패를 발하여 소환하였으나, 응모(納牌) 후 들어오지 않았다. 정원(政院)에서는 의례에 따라推考傳旨를捧入하였다.

독음

이십이일 본조 계치에 의하여 명패를 발하여 소환하니 명패를 받아들이고 들어오지 아니하였다. 정원으로부터 의례에 따라推考 전계를捧入하였다.

의미

임인년 유월 이십이일, 오늘 총목대정(都目大政·관리 임명 대형 인사)의 시기에 본조 당상이 반드시备원되어야 하는데, 참판 홍재섭이 병으로 오지 않았다. 그래서政院에 명패를 보내同叅開政하도록 하였으나, 해당 인물이 명패를 받아들이고 들어오지 않았다. 이에政院에서 의례에 따라推考 시행을 보고하였다.

원문

二十二日因本曹啓辭命牌招[주:啓曰今日都目大政時本曹堂上不可不備員而叅判洪在喆病不來令政院牌招以爲同叅開政之地何如傳曰允]納牌不進[주:自政院依例推考傳旨捧入]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인)칠월초일일

한글 번역

칠월 초하룻날, 정치원의 계启(아뢱)에 의해 명하여 패를 보냈다. [주: 정치원이 아뢱하기를, 이조 참판 홍재질이 패를 받되 들어오지 않아，推考掌을 내려 지금 막 받았는데, 开政 명(어명)이 내려간 뒤에 이러한 위패(패를 어기)는 말이 매우 미안하다. 다시 한 번 패를 보내는 것이 어떠하옵니까 하니, 전교하기를, 다시 한 번 패를 보내되, 만약 위패(패를 어기는 자)가 있으면 호望(望筒)를 짓지 말라] 하였다. 그런데 승패(응답 패)를 받아들였으나式暇(공식적 사유)라 하였다.

독음

칠월초일일 인 정치원계사 명패초 정치원계일 이조참판 홍재질 패불진 추고전 금방봉입이 개정명하之后这样子위패사심미안 경위패초하여급유위패물위호망] 승패식暇

의미

조선 시대 이조 참판 홍재질이开会(개정) 명에 따라 불려왔으나 패를 받으면서도 나오지 않은 죄로推考掌을 받았다. 정치원이 다시 패를 보내자 임금이 두 번 다시 위패하면 호望을 쓰지 못하게 할 것을 전교했으나, 홍재질은 패를 받았으면서式暇(공식 공가 사유)를 들어보였다. 이는 벼슬아치의 사직 관련抗命 사건으로, 당시 인사 행정 과정에서 발생하는 갈등을 보여준다.

원문

七月初一日因政院啓辭命牌招[주:政院啓曰吏曹叅判洪在喆牌不進推考傳今方捧入而開政命下之後如是違牌事甚▣▣[교정주:未安]更爲牌招何如傳曰更爲牌招如有違牌勿爲呼望]承牌式暇

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인칠월)초오일

한글 번역

초오일에 대신의 소청에 따라 차비(差備)로서 비변사(備邊司) 제조(提調)를 임명하고, 이어서 유사의 직임도兼任하게 하였다. 주: 비당(備堂) 중 특별히 유사(四員)가 따로 있었다. 영의정(領議政) 조인영(趙寅永)이 소청하기를,「이사 참판(吏曹叅判) 홍재哲(洪在喆)을 비당에 차임(差下)하여 유사의 직임을 여전히 겸임하게 하는 것이 어떻겠습니까.」하시니, 상이 말씀하시기를 「그러하겠다」하시었다. 상례에 따라 제연사(堤堰司) 제조도 겸임하게 하였다. 주: 유사 중 가장 하위 자리에 있는 자가 제쳐서 겸임하는 것이 상례이다.

독음

초오일대신소주차비변사제조잉차유사[비당중별유유사사원 영의정부조인영소계이사참판홍재철비당차하이론사지임여하상왈소의위지]예겸제연사제조[유사중최하위제대]

의미

임인년 7월 5일, 영의정 조인영의 소청에 따라 이사 참판 홍재哲을 비변사 제조로 임명하면서 유사의 직임을 겸임케 하고, 상례에 따라 제연사 제조도 겸임하였다는 기록이다. 비변사와 제연사 모두 제조 직을兼任하는 인사 편배 사항이다.

원문

初五日因大臣所奏差備邊司提調仍差有司[주:備堂中別有有司四員○領議政趙寅永所啓吏曹叅判洪在喆備堂差下仍察有司之任何如上曰依爲之]例兼堤堰司提調[주:有司中最下位例帶]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인칠월)초육일

한글 번역

초6일 정원의 계문(啓辭)에 따라 명하여 패초(牌招)하였다. [주: 정원에서 아뢴 말에, 이자 낭청이 와서 말하기를政事를 당일로 행할 사안이命了下되었다고 하니, 참판洪在喆가 병으로서 와 있지 않아 개정(開政)할 수 없다고 한다.一并 즉시 패초하라. 전曰: 윤(允) ] 또한 패초에 응하지 않았다. [주: 정원에서 전례에 따라推考傳旨를捧入하였다.]

독음

초육일 인 정원계사 명패초 [주:정원계일即时자 이曹낭청 내언 정신 당일 위지 사명 하륵 참판 홍재칙 병 불래 부득 개정、云병 즉시패초 하여 전왈 윤]

의미

정원이政事를 당일로 처리할 것을禀報하고,叅判洪在喆를 패초하였으나,洪在喆는 병으로参席하지 않아 개정을 못 하였다. 이에 다시 패초하였으나洪在喆가再度不進하여,政院에서律令에 따라推考 절차를 진행한 사안이다.

원문

初六日因政院啓辭命牌招[주:政院啓曰卽者吏曹郞廳來言政事當日爲之事命下矣叅判洪在喆病不來不得開政云竝卽牌招何如傳曰允]納牌不進[주:自政院依例推考傳旨捧入]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인칠월)십팔일

한글 번역

열여덟날 궁궐에 나아가 벼슬을 내려 음식을 진상하다.

독음

십팔일예궐선찬

의미

임인년 칠월 열여덟날, 사관이 벼슬에서 음식을 진상하기 위해 궁궐에 나아가 잔치를 베풀었다. 본문 주석에 따르면 이는 탄일(탄생일) 문안을 위해 나아간 것이었다.

원문

十八日詣闕[주:爲叅誕日問安也]宣饌

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인칠월)십구일

한글 번역

십구일에 별운검이 북원 망배례에 참여할 때 예차(미리 차서 붙이는 부임)로 부의되었다. 병조 판서 박희수가 출망에 올랐고, 수망은 이규현이 점이되어 결정되었다.

독음

십구일 별운검이 북원 망배례 시에 예차 부의되다. 병조 판서 박희수가 출망하고, 수망은 이규현이蒙点하였다.

의미

조선시대 임금의 호위 병사인 별운검이 북원 망배례 의식에 참여하기 전, 관련 인사들을 임명하던 기록이다. 병조 판서 박희수가 출망(후보에 오른 것)하고, 이규현이 수망(최우선 후보)이 되어 최종 점이(결정)되었다.

원문

十九日別雲劍[주:北苑望拜禮時]預差副擬[주:兵曹判書朴晦壽出望○首望李奎鉉蒙點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인칠월)이십사일

한글 번역

이십사일에 정원의 건의에 따라 명패로 소환하였으나, 표장招集에 응하지 않았다.(주: 정원에서 아뢔다, 동義禁未被 차임된 자리에 대신政官을 명패招로 소환하여 개정하여差출하는 것이 어떤가 합니다. 전曰允하시다.) (주: 자정원에서 전례에 따라推考傳旨를捧入하였다.)

독음

이십사일 원인정원계사 명패초 납패불진

의미

이십사일에 정원이 건의하여 동義禁 미차임 자리에替政官을 표장招로 소환하도록 윤허하였으나, 해당 인사가 표장에 응하지 않았음을记录的 사건이다. 이에 정원에서律에 따라推考傳旨를捧入处理하였다.

원문

二十四日因政院啓辭命牌招[주:政院啓曰同義禁未差之代政官牌招開政差出何如傳曰允]納牌不進[주:自政院依例推考傳旨捧入]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인칠월)이십칠일

한글 번역

7월 27일. 별운검 보직을 부의하다.[주:8월 초2일 사직 대제를 거행할 때의 관직이다.] [주:병조판서 박희수가 출망되었고, 수망(제1후보) 조두순이蒙점(임명)되었다.]

독음

이십칠일 별운검[주:팔월초이일 사직대제 친행시]부의[주:병조판서 박희수 출망, 수망 조두순蒙점]

의미

임인년 7월 27일의 기록이다. 8월 초2일 사직 대제를 친행할 때 별운검(친위 호위 관직)을 보직에 붙이는데, 병조판서 박희수가 출망(기존 보직에서 빠짐)되었고, 수망(제1후보) 조두순이 최종 임명蒙点되었다. 부의는 부擬, 즉 차석후보 또는 보직 부임을 추천·의결하는 절차를 의미한다. 관직 보직과 사직 제사의 친행 준비가 동시에 진행된 관청 업무 기록이다.

원문

二十七日別雲劍[주:八月初二日社稷大祭親行時]副擬[주:兵曹判書朴晦壽出望○首望趙斗淳蒙點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인칠월)이십구일

한글 번역

이십구일 재숙하니[주: 충훈부에서]

독음

이십구일 재숙[주:충훈부]

의미

29일, 제사 준비를 위해 재실에 머물며 명절前一天을 준비하였다. 충훈부에서 해당 직책자가 이 날 업무를 수행한 것을 기재한 관서 기록이다. 재숙은 궁궐이나 관서에서 제사 전날 밤을 보내며 마음을 다잡던 관직 실행의 일환이다.

원문

二十九日齋宿[주:忠勲府]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인칠월)삼십일

한글 번역

30일, 재계하여 숙박하다

독음

삼십일 재숙

의미

임인년 7월 30일, 제사를 지내기 전 마음을 다洁净하게 하여 재계하고 그곳에泊泊하며 지냈다는 기록이다.조선 시대 사日記에서 제사 전 재계 기간에泊泊하는 것을 재숙이라 표현하였다.

원문

三十日齋宿

엔티티 후보

(임인팔월)초삼일

한글 번역

초3일 명궐에 나아가 뵙다[주:다음 날의 문안을 여쥐러参拜한 것이다]

독음

초삼일질궐[주:위삼역일문안야]

의미

임인년 8월 초3일, 이 날은 명궐에 나아가 임금을 뵙는 날이었다. 주석에 의하면 이는 다음 날인 4일의 문안(안부 살핌)을 위해 선참(先參)하여 뵙는 것이었다. 조선 시대 왕의 명궐参拜 기문으로 보이며, 왕이 조정에 나아가거나 문안行礼을 행하기 전날 선참하는 습관의 기록으로 보인다.

원문

初三日詣闕[주:爲叅翌日問安也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인팔월)초육일

한글 번역

초6일, 별雲劍을 차출한다. (주: 초8일 종묘 전알 때) 첫째는 병조판서 박희수를 주망으로, 둘째는 심의신을 부망으로 올린다. 다른入围자가 겹쳐서 모두 점수를 받았다.

독음

초육일별운검수오일종묘전알시수의병조판서박희수출망부망심의신타망첩수점

의미

임인년 8월 초6일 별雲劍 보직 후보자 낙점 기록. 박희수를 주망으로, 심의신을 부망으로 올렸으나, 다른入围과 겹쳐 부망 역시 점수를 받은 인사 사항이다. 별雲劍은 고려 말~조선 초 궁정 호위 무관 직책으로 보인다.

원문

初六日別雲劍[주:初八日宗廟展謁時]首擬[주:兵曹判書朴晦壽出望○副望沈宜臣他望疊受點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인팔월)초팔일

한글 번역

초팔일에 궐하에 나아가 공경히 영접하고, 이에 따라 거동에 참여하며, 종묘 영녕전의 전얼(展謁) 시의 예식에도 참여하고, 다시 환궁의 거동에 따라 참여하여 여洞口에 이르러 물러나 귀가하였다.

독음

초팔일칠어궐하지기영잉수참거동잉수참종묘영녕전전얼시행정영수참환궁거동지여洞口퇴귀

의미

팔월 초파일 왕의 종묘 참배 및 환궁 일정 기록. 궐하에 나아가祗迎하고 종묘 영녕전을 참배한 뒤, 환궁 시 따라 참여하다가 여洞口에서 귀가한 것.

원문

初八日詣闕下祗迎仍隨叅擧動仍叅宗廟永寧殿展謁時行禮仍隨叅還宮擧動至泥洞口退歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인팔월)초십일

한글 번역

초십일에 임금이 친히 거둥하여 가을 도착 기록에 따른 유생 선발 시험을 행할 때, 독권관의 최후 차망을 정하였다. [주: 우부승지 이 겸재가 출망하였고, 수망은 조병규, 부망은 조두순이었으나 몽점(임금의 선정)을 받았다.]

독음

초십일 친림 추도기 유생 시험 취수 시 독권관 말 의

의미

조선 시대 초십일, 임금이 친히 유생 선발 시험을主持하여 독권관(시험 문제지 읽기 담당관) 최종 차망을 정한 기록이다. 주석에 따르면 우부승지 이 겸재가 출망되었고, 수망 조병규, 부망 조두순 중에서 조두순이 임금의 결정(蒙點)으로 최종 선정되었음을 보인다.

원문

初十日親臨秋到記儒生試取時讀券官末擬[주:右副承旨李謙在出望○首望趙秉龜副趙斗淳蒙點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인팔월)십사일

한글 번역

14일 별운검(別雲劍)은 마지막 차순위로 올리고, 병조판서 박희수는 첫 번째 차순위로 제안하며, 첫 번째 차순위 조병구는 표기되어 있다.

독음

십사일별운검말의병조판서박희수출망수망조병구몽점

의미

다음 날 모레 임금이 친림하는 유생 전강(殿講) 행사에 사용할 별운검을 가져올 인선을 가결하는 인사 문서이다. 병조판서 박희수를 첫 번째 차순위로, 조병구를 두 번째 차순위로 가人事案中打人(打人堂上位打人)으로 올렸다.

원문

十四日別雲劍[주:再明日親臨日次儒生殿講時]末擬[주:兵曹判書朴晦壽出望○首望趙秉龜蒙點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인팔월)이십삼일

한글 번역

(임인년) 8월 23일 성균관에 나아가다. [주: 칠석 시험으로 유생들을 거느린 때문이었다.]

독음

이십삼일 성균관에 제하노라[주:칠석제로 유생을 거느림이러라]

의미

조선 시대 성균관에서 칠석 시험을 치르고 유생들을 이끌고 방문한 일을 기록한 기사이다. 칠석제는 음력 7월 7일에 거행하던 시험 제도로, 이 날 유생들의 학업 성취를 확인하고 지도하던 관행이 반영되어 있다.

원문

二十三日詣成均館[주:以七夕製率儒生也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인팔월)이십칠일

한글 번역

이십칠일에 경상좌도 어사의 서계(서간)를 입수하였다. [주: 비밀유곽어사 김응균의 서계에 이르기를, 전監司 홍재철은 박학의 식견이 번쇄한 사무를 도맡기에 충분히优异하고, 활대한 도량이 만물을 누르고 중생을 용납하기에 부족함이 없으니, 칠십주의 판결 문서가 멈춘 다스림이 없고, 수만금을 내어 은덕을 베풀어고 사库存를 남기지 아니하며,管理等를畏惧하고 백성이 그 은혜를 사모하였다. 그가 이를 때 도의 중임이 더해졌고, 이미 떠나자中都의 칭송이 비석이 되었다. 이如是하다. 그런데 도신(道臣)의 체중이 중하므로 다만 그 개요만 거론한다. 이如是하다.]

독음

이십칠일 입경상좌도 어사서계

의미

조선 시대에 경상좌도 비밀유곽어사 김응균이 전임 감사 홍재철의 능률을 보고한 서계이다. 홍재철은 학식과 식견이 뛰어나 사무 처리 능력이 탁월하고, 도량이 활개하여 백성을 모두 용납容纳하는 인물로 평가된다. 칠십주(경상좌도 관할 지역)의 판결 문서가 밀리지 않았고, 수만금을 백성에게 베풀어 사库存를 남기지 않았다. 管理惧怕其威严而百姓怀念其恩惠, 부임 시에는 도의 위상이 높아지고 떠나면서부터는 백성들의 칭송이 이루어졌다. 다만 도신(道臣)의 지위가 중대한 만큼 자세한 비판은 서계에 반영되지 않고 개요만 보고하였다.

원문

二十七日入慶尙左道御史書啓[주:暗行御史金應均書啓前監司洪在喆段博雅之識優於剸煩而理劇恢弘之量足以鎭物而容衆七十州剖斷案無停牘屢萬金捐惠庫無留儲吏畏其威民懷其惠其來也方面增重旣去而衆口成碑是白如乎道臣體重只擧其槪是白齊]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인팔월)이십팔일

한글 번역

(임인년) 8월 28일, 리조(吏曹)에 들어가 보고·회신하였다.

독음

이십팔일 입리조 회계

의미

임인년 8월 28일에 해당 사항을 리조에 입안하여 장관에게 보고·회신한 기록이다. 주석에 따르면 판서 조병현이 도신(道臣)의 체중 문제가 중대하므로 지금은 논의하지 않기로 했다는 내용을 함께 기록하였다.

원문

二十八日入吏曹回啓[주:判書趙秉鉉以道臣體重今姑勿論回啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인)구월초이일

한글 번역

구월 초이일, 정원의 계사(啟辭)에 의해 명패로 불러招(召)하였다. [주:정원이启奏하길 대사성 홍재철을 제수한 후 3일이 지나도 출근하지 않았으므로, 규정대로推考하여 경계하고鞭責하라 하고, 그대로 다시 명패로 불러 참배하게 하였다] 명패를 받아 사은하고 숙배하였다.

독음

구월초이일 인 정원계사 취사 명패 소초[주석:정원계사왈 형着大사성 홍재철 제배 후 과삼일 불위 출숙 의 정식 추고 경책 영 즉 패소 촉임하야 전왈 윤] 승패 사은 숙배

의미

임인년 구월 초이일 정원(持平院)의 계사로, 대사성 홍재철을 명패로 불러召招하였다. 홍재철은前任拜 후 3일 이내에 출근하지 않았으므로 규정대로推考·警責하고 즉시 명패로 재소환하여 숙배하게 하였다.

원문

九月初二日因政院啓辭命牌招[주:政院啓曰行大司成洪在喆除拜後過三日不爲出肅依定式推考警責仍卽牌招察任何如傳曰允]承牌謝恩肅拜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인구월)초육일

한글 번역

초여섯날 초도(첫 번째) 상소를 올리다[주: 정승에게 환부하여 다시 내려준다는 뜻]

독음

초육일 초도 정사[주: 정정원 환출급]

의미

음력 9월 초여섯날 사초(사헌부의 기사로 벼슬아치의 비행을 감찰하는 관직) 벼슬아치인 초도가 첫 번째 상소를 올렸다. 주석에 따르면 이 상소는 정원(정승)에게 내주었다가 다시 사초에게 되돌려졌다는 뜻으로, 정원이初审(초심) 단계에서 내용을 살피지 않고 바로 환부했음을 의미한다.

원문

初六日初度呈辭[주:呈政院還出給]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인구월)초칠일

한글 번역

초칠일, 처음으로 정사(임명 건의문)를 올렸다가 정정원에 반송되었다가 다시 발부받았다.

독음

초칠일 초도 정사[주: 정정원 환출급]

의미

정조 시대 정사(임명 건의문) 처리 절차를 보여주는 기사로, 初度는 해당 임명 건의문의 첫 제출을 의미하며, 정정원에서 검토 후 반송하고 재발부하는 과정을 기록한 것으로 보임.

원문

初七日初度呈辭[주:呈政院還出給]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인구월)초팔일

한글 번역

초팔일, 처음으로 사직장을 올리다.[주: 사직장은 정서원에 환부되어 다시 돌려줌]

독음

초팔일 초도 정기[주:정서원환출급]

의미

이 달 초팔일에 처음으로 사직장(사임을 청하는 문서)을 올렸다. 그 사직장은 정서원에서 이미 돌려받은 상태임을 알리는 주기이다. 왕이나 관리의 임명·사임 절차 과정에서 사직 문서가 먼저 환부된 후 다시 제출되는 과정을 보여주는 기록이다.

원문

初八日初度呈辭[주:呈政院還出給]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인구월)초구일

한글 번역

음력 9월 초구일에 첫 상소를 올려 벼슬을 내려놓겠다고 아르켰다. [주: 정승에게 반송하여 다시 내려보내줄 것을 청함]

독음

초구일 초도 정사[주: 정정원 환출급]

의미

조선시대 벼슬아치가 음력 9월 초구일에 관직을 사직하겠다는 내용을 담은 첫 번째 상소를 올렸다.政院(정자)으로 반송하여 다시 처리하도록 했다는 뜻의 주석이 붙어 있다. 이는 사직 상소가 즉시 수리되지 않고政院을 거치는 절차를 나타낸다.

원문

初九日初度呈辭[주:呈政院還出給]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인구월)십삼일

한글 번역

13일, 동지춘추관사(同知春秋館事) 홍재喆가 재차 상소(呈辭)를 올렸다. [주: 상소의 내용은 다음과 같다. ‘신 윤 단계는 신의 몸이 성은(聖恩)을 입어 휴식과 요양을 허락받았으나, 종래의 병세가 오히려 더해가고 줄지 않는 상황이라 한두 달 내에는 회복할 기약이 없습니다. 신이 맡고 있는 동지춘추관사의 직임은 본래 차임(差任)으로서 오직 전차(銓次)를 선명하게 계시하고 교화를 선도하기 위한 것인데, 이 임무가 부적합하므로 내臥시켜 주기를 바라옵니다. 신의 몸이 이것을 지탱하기 어렵다는 이유에서 또한 아뢉니다.’ 재차] 명을 내려 加給由(직임을 유지하면서 더욱 많은 휴식을 주다)

독음

십삼일 동지춘추관사 재도 청구(呈辭) - 청구구장감첨임신 홍재철 우 근계 신 윤 단계 신 윤 신 복 몽 성은 수상 유 조리 위 백량치 소환 전증 유 가 무 감 준월 이내 차복 무기 신 윤 소대 동지춘추관사 직임 본차 위 백지위 전차 선계 향교 사망 백내와 호 사역 재 재 근계

의미

임인년 9월 13일, 동지춘각관사 홍재哲이 두 번째로 사직서를 올렸다. 그는圣恩으로 요양을 허락받았으나 병이 오히려 악화되어 한두 달 내 회복이 어렵고, 동지춘각관 직임이 적합하지 않다고 아뢉다. 이에 왕은 加給由 명을 내려 직임을 유지한 채 휴식을 더 허락하였다.

원문

十三日同知春秋館事再度呈辭[주:呈辭具長啣臣洪在喆右謹啓臣矣段臣矣身伏蒙聖恩受由調理爲白良置所患前症有加無減旬月之內差復無期臣矣所帶同知春秋館事之任本差爲白只爲詮次善啓向敎是事望良白內臥乎事是亦在謹啓]命加給由

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인구월)십칠일

한글 번역

임인년 구월 십칠일, 동지춘추관사 홍재혁이 첫 번째로 사직계를 올리다. [사직계에 동지춘추관사職銜을 갖추었음을 보고하는 글]『신은 평소 가래와 복부 통증의 앓음이 있었는데,，近日 감기까지 겹쳐 급격히 악화되었습니다. 십여 일~한 달 내에 나을 기미가 없습니다. 신이 겸직으로 수행하고 있는 동지춘추관사의 직임은 본래 사정상 空임인 바, 적절한 후임자를 보임하여 白詳細히 아뢐 일을 갖추어 上敎를 받을 것을 바라옵니다』

독음

십칠일 동지춘추관사 초도 정리. 정사 구장험 신 홍재혁 우 근계. 신이，身子 소환 담적지증 협감 첨극 준월지내 차부 무기. 신이 소대 동지춘추관사 직 임본차 위 백 지위 선차 선계 향교 시事情. 월량 백 내와 호 시事情. 아차 재 근계.

의미

동지춘추관사 홍재혁이 만성 질환과 급성 감기 악화로 일시 휴가를 청하는 내용의 공식 사직(辭職) 보고서이다. 그는 동지춘추관사 직함이 본래 미충원인 점을 근거로 후임 보임을 요청하며, 현대의 병가 신청과 유사한 양상을 보인다.

원문

十七日同知春秋館事初度呈辭[주:呈辭具長啣臣洪在喆右謹啓臣矣段臣矣身素患痰癖之症狹感添劇旬月之內差復無期臣矣所帶同知春秋館事之任本差爲白只爲詮次善啓向敎是事望良白內臥乎事是亦在謹啓]命給由

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인구월)이십일

한글 번역

이십일 잡과의 합격자를 임명하였다. 천문학에 조진하, 지리학에 조문환, 명과학에 홍의녕 등 모두 스물두 명의 인물을 발탁하였다.

독음

이십일잡과진[취천문학조진하지리학조문환명과학홍의녕등정이이인]

의미

임인년 구월 이십일에 잡과 시험 합격자 스물두 명을 임명했는데, 천문학 과목에 조진하, 지리학 과목에 조문환, 명과학 과목에 홍의녕 등이 선발된 사실을 기록한 것이다. 잡과는 음서·용相等 과거제도 외에天文·地理·命課·律學·醫學等功能적 기술직을 배출하던 시험이다.

원문

二十日雜科進[주:取天文學趙鎭夏地理學趙文煥命課學洪宜寧等二十二人]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인구월)이십일일

한글 번역

이십일일 동지춘추관사로서 세 번째로 사직을 청한다. 상소 구함을 갖추어 장임大臣으로 삼는다. 신 홍재철이 삼가 아룁니다. 신은 비록 성은을 다시 입었으나 오히려 더욱 치료를 하였으나, 얻은 바 있어 앞서의 증상이 좋아지지 않고 더해갈 뿐 줄어드는 바가 없습니다. 열흘 한 달 안에 차츰 나을 기미가 없습니다. 신의 带하고 있는 동지춘추관사 직임은 본래 차임을 받고자 하는 것이옵니다. 이에 好善한 자를 천거하여 지시함을 바라옵니다. 내려 쉬는 것이 또한 마땅한 바인지 삼가 아릅니다.

독음

이십일일 동지춘추관사 삼도정사 제수[주:정사구성장험신 홍재철 우 근계 신 왜신 재蒙성은 가차호소처리위 백량치 소환 전증 유가무감 슌월지내 차복 무기 신 왜대 동지춘추관사 지임 본차위 백지위 전차선계향교 向敎是事 망량 백내와 호사시 역 재 근계]

의미

조선 시대 동지춘추관사 홍재철이 자신이 세 번째 사직 상소를 올리는 날짜를 기재하고 있다. 그는 병이 악화되어 열흘 한 달 내에 회복이 기대되지 않는다면서 동지춘추관사 직임에서 내려오고자 하며, 後任으로 적절한 인물을 천거해줄 것을 간청하고 있다. 이는 고위 관료의 공식 사직 서한 형태로, 관직명·성명·병세·요구 사항이 체계적으로 기재되어 있다.

원문

二十一日同知春秋館事三度呈辭遞[주:呈辭具長啣臣洪在喆右謹啓臣矣段臣矣身再蒙聖恩更加調理爲白良置所患前症有加無減旬月之內差復無期臣矣所帶同知春秋館事之任本差爲白只爲詮次善啓向敎是事望良白內臥乎事是亦在謹啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인구월)이십팔일

한글 번역

9월 28일에 합격자가 발표되었다 [주: 시를 지어 벼슬길에 오르기를 바라며 윤정구에게 바쳤고, 서상학에게도 시를 바쳤다]

독음

이십팔일 출방[주: 부 삼상 윤정구 시 삼상 서상학]

의미

임인년 9월 28일에 과거 벼榜单(관등榜单)이 발표되었다. 주석에는 당시 시를 지어 벼슬길 벼슬에 오르기를 기도하며 윤정구와 서상학에게 각각 시를 바친 기록이 남아 있다.

원문

二十八日出榜[주:賦三上尹正求詩三上徐相學]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인구월)이십구일

한글 번역

이십구일, 대사성이 첫 번째로 상소하여 벼슬을 내려고 하였으나[주:정정원이 이를 호칭하지 않았다]

독음

이십구일 대사성 초도정사[주:정정원 불위호망]

의미

임인년 구월 이십구일에 대사성이 자신의 관직을 내려고하는 초도정사를 올렸으나, 정정원(비변사에서，相当于現代의 인사부)에서 이를 호칭하지 않았다. 이는 인사 진행이 보류되었음을 의미하며, 당대 관료 인사 시스템에서 정사 제출 후 최종 인준 전까지 호칭이 붙지 않는 절차를 반영한다.

원문

二十九日大司成初度呈辭[주:呈政院不爲呼望]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인구월)삼십일

한글 번역

9월 30일 처음으로 사직장을 올렸다. (주: 정원에서 불러오지 않았다.)

독음

삼십일 초도 정사[주: 정정부 불위호망]

의미

임인년 9월 30일, 해당 인물이 처음으로 사직표를 제출하였으나 정원(政院)에서 이를 받아들이지 않았음을 기록한 기사이다. ‘초도呈辭’는 처음 사직을 올림을 뜻하며, ‘불위호망’은 정원에서 호응(傳呼)하지 않았다는 의미로 사직이 받아들여지지 않은 상황임을 보여준다.

원문

三十日初度呈辭[주:呈政院不爲呼望]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인)시월초일일

한글 번역

(임인년) 시월 초하루, 초도 정사[주: 정조원에서 환정하여 다시 내려준 물건]

독음

시월초일일 초도정사[조사:정원환출급]

의미

임인년 시월 1일자 초도 정사 문서를 정조원에서 심사 후 환원하여 다시 내준 물건의 기재. 주로 벼슬아치의 상신문을 왕이 비준하고 환부한 기록으로, 정사(呈辭)는 졸문(稟文) 등 하급 신료의 상소 문서를 가리킨다.

원문

十月初一日初度呈辭[주:呈政院還出給]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인시월)초이일

한글 번역

초이일, 초도(初度)로 정사(呈辭)하다

독음

초이일 초도 정사

의미

음력 10월 초이일, 관리에게 처음으로 정사(呈辭)를 시행하였다. 정사란 관직을 제수하거나 사직을 올릴 때 작성하는 문서인데, 여기서는 환임(換任)이나 신규 임명 절차에 따라 정원에 반출하여 시행한 것으로 보인다. 주석에 ‘정원에 환부하여 출급(지급)한다’고 덧붙인 것은 이 정사 문서를 실행에 옮기라는 지시를 의미한다.

원문

初二日初度呈辭[주:呈政院還出給]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인시월)초사일

한글 번역

초사일(4일), 성균관 대사성으로 처음 벼슬을 내려놓는 척사를 올림. [주: 척사는 구차(구태여)를 갖추고, 장임(관직명과 결격 사유의 유무를 기재)을 갖추어 신 하인洪在喆가 삼가 갖추어 아뢴다. 신은 원래 평소 가졌던 담역(담과 피로 인한 만성 병) 증세가 감기까지 겹쳐 급격히 악화되어 십수 일 내지 한 달 사이에 차도(회복)가 기한이 없을 것이며, 신이 맡은 성균관 대사성 직임을 내려놓고자 합니다. 신이 지극히 간절히 바라오는 것은 교시를 받들어 선함을诠次(판별、整理)하기 위함입니다. 신은 안으로 누워 있을 사정 또한 있사오니, 다시 삼가 아옵니다.] 명하여 由(직을 내려놓는休假)를 주다.

독음

초사일 대사성 초도 척사[주: 척사 구장험신 홍재철 우 근계 신 의단 신 이身 소환 필지 역 험 감 점질 순월 지내 차복 무기 신 이 소대 성균관 대사성 지임 본차 위 백지위 선차 선계 향교 사상량 백내와 호사 적이 윤계 재 근계] 명급유

의미

임인년(임인) 10월 초4일, 성균관 대사성 洪在喆가 병을 이유로 벼슬을 내려놓는 척사(呈辭)를 올렸다. 그는 원래 있던 담역(痰癖) 증세에 감기가 겹쳐 급격히 악화된 상태라고 하였으며, 앞으로 십수 일에서 한 달 사이에 회복이 어렵다고 아뢰었다. 성균관 대사성은 성균관의 최고 직책으로 正二品 벼슬로서 후진 선발과 교육에 중요한 직책이었다. 결국 왕이 由를 내려 휴직을 허락한 것으로, 병에서의 사직이 받아들여진 것을 보여준다.

원문

初四日大司成初度呈辭[주:呈辭具長啣臣洪在喆右謹啓臣矣段臣矣身素患痰癖之症狹感添劇旬月之內差復無期臣矣所帶成均館大司成之任本差爲白只爲詮次善啓向敎是事望良白內臥乎事是亦在謹啓]命給由

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인시월)초육일

한글 번역

초6일, 재차 청사를 올리다.[주: 청사의 구체적 직衔을 갖추어 신인 홍재철이 아뢴다. 신의 몸은 성은에 감사드리며 병결로 휴식을 허락받았으나, 이전의 병세가 차도 없이 오히려 점점 더해져 한두 달 내로 회복될 기미가 없습니다. 신이 겸임하고 있는 성균관 대사성 직임은 본래 제수된 것이며, 다만 인사 이야기를 잘 갖추어 아뢰고 교지할 것을 바라옵니다. 이 일도 신의 잠자고 있는 자리에서 간절히 아룁니다.] 명을 내려 추가로 병假를 주다.

독음

초육일 재도청사[주:청사구장형신홍재철우근계신의단신의몸복蒙성은수유조리위백량치소환전중유가무감순월지내차복무기신의소대성균관대사성지의임본차위백지위전차선계향교시사업량백내와호사시의역재근계]명가급유

의미

1502년(임인) 10월 6일, 성균관 대사성 홍재哲가 자신의 병이 차도 없이 오히려 악화된为由로 두 번째 사직서를 올렸다. 그는 성균관 관리의 직접 업무는 이미 다른 사람에게 인계했고, 이후 인사 관련 사항만 보고하면 된다고 설명하며 사직을 간청했다. 이에 임금이 병假를 추가 부여하는 조서를 내렸다.

원문

初六日再度呈辭[주:呈辭具長啣臣洪在喆右謹啓臣矣段臣矣身伏蒙聖恩受由調理爲白良置所患前症有加無減旬月之內差復無期臣矣所帶成均館大司成之任本差爲白只爲詮次善啓向敎是事望良白內臥乎事是亦在謹啓]命加給由

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인시월)초칠일

한글 번역

초칠일 대사성을 체임하며, 예에 따라 호군에 붙이고, 승지의 보궐에 리조판서 조병현이 행정하였으며 황호민이 낙점되었다.

독음

초칠일 대사성 체, 제례부호군, 승지 의(리조판서 조병현 행정, 황호민 점).

의미

임인년 십월 초칠일의 사학 관련 관직 교체 기록이다. 대사성(성균관 주요 직책)이 체임되었고, 예에 따라 호군 직에 보임되었으며, 승지 보궐에서 조병현이 행정 업무를 총괄하고 황호민이 최종 결정 낙점되었다.

원문

初七日遞大司成[주:傳曰呈告泮長許遞]○例付護軍○承旨擬[주:吏曹判書趙秉鉉行政○黃浩民蒙點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인시월)초구일

한글 번역

초구일(初九日), 비변사(備邊司)에 나갔다. [주: 관서(關西)의 종이 보온 의류를 바쳤다가 받아들였다.]

독음

초구일 좌비변사[주:이관서지여의야]

의미

음력 10월 초구일에 비변사(備邊司)에 출근하여 서북 지역에서 바친 종이 보온 내의류를 받아들였다. 조선시대 비변사는 군사·방어 관련 왕명 기구를 관장하던 부서였으며, 종이襦衣는 보온용으로 쓰던 종이 의류였다.

원문

初九日坐備邊司[주:以捧關西紙襦衣也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인시월)이십칠일

한글 번역

이십칠일 비변사에 나가 직을 수행하였다. 북쪽 변경의 후속 물자로 보내 온 종이 누비 옷을 받았기 때문이다.

독음

이십칠일 좌비변사, 이미 북관 후운 지누의를捧받음이라.

의미

조선 왕조의 비변사에서 북쪽 변경 후속 물자의 종이 누비 옷을 수령한 일을 기록한 일기이다. 임인년 시월 이십칠일의 직무 활동 내용이다.

원문

二十七日坐備邊司[주:以捧北關後運紙襦衣也]

엔티티 후보

(임인)십일월초십일

한글 번역

열한 달 초열흘에 재상大臣들이 비변사 당상과 함께 국왕의 인견을 받아 자리하고, 비변사 정당에서 앉았다. 비변사에서는 관서에서後運으로 보내온襦衣(名義)와 종이 옷紙衣을받았다[주: 관서 후방에서 운반되어 온 名義와 종이 옷을 전달받음].

독음

십일월 초십일일 찬대신 비국 당상 인견입시 于熙政堂 좌비변사[주: 관서후운 여자지의봉하기야]

의미

조선 왕실의 일상 업무일정 기사이다. 음력 11월 초열흘，国王이 비변사 재상들과 정당에서 만나 관서地方에서後運으로进上된襦衣(솜옷)와 종이옷紙衣을 受領하는 程序을记载하였다. 備邊司는 国防 사무를 맡는 中央官庁이며, 政堂은 비변사 소재 건물이다.

원문

十一月初十日叅大臣備局堂上引見入侍于熙政堂○坐備邊司[주:以捧關西後運襦紙衣也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인십일월)십일일

한글 번역

11일에 송면재가 이지원과 김희화를 수원의 유수(留守)에 추천하였다.

독음

십일일 송면재 이지원 김희화 천거 수원 유수

의미

임인년 11월 11일, 대관(大官)이었던 송면재가 이지원과 김희화를 수원유수에 추천한 기록이다. 수원유수는 수원 지역을 관리하던 종사관(從事官) 이상의 직위로, 이 날 두 인물이 동시에 해당 직에 추천되었다. 수원 유수 임명 절차에서 추천(薦)의 단계가 이루어졌음을 보여주는 사료이다.

원문

十一日以宋冕載李志淵金凞華薦水原留守

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인)십이월초이일

한글 번역

(임인년) 십이월 초이일에 관상감에 앉았다.[주: 임인년 추·동등 계수에서 촌수와 금수를 택하여 면·주 등 12인을 뽑았으며, 계묘년 춘·하등 계수에서 재수를 택하여 이관모 등 12인을 뽑았다.]

독음

십이월초이일 좌관상감[주:임인추동등록취촌취금면주등십이인계묘춘하등록취재취이관모등십이인]

의미

이 기사는 임인년 십이월 초이일 관상감의 좌청(坐廳) 사실을 기록한 것이다. 괄호 안의 주해는 임인년 추계·동계와 계묘년 춘계·하계 각각 열두 명의 관원을 각각 차등적으로 임용한 내용을 보충한다.寸取와 才取는 각각 능력과 재능에 따른 채용 등급을 구분한 것으로 보인다.

원문

十二月初二日坐觀象監[주:壬寅秋冬等祿取寸取金冕周等十二人癸卯春夏等祿取才取李觀懋等十二人]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인십이월)초육일

한글 번역

초륙일에 왕의 큰어머니(왕대비)의 생일을 축하드리려고 왕宫에갔다.

독음

초륙일 제시궐 주: 위참 왕대비전 탄일 문안야

의미

음력 12월 초6일에 왕의 어머니 격인 왕대비殿의 탄생일 문안을 드리기 위해 왕宫을 찾았다는 내용의 기록이다. 注를 통해 행사의 목적이 왕대비 탄일 문안임을 밝혀두었다.

원문

初六日詣闕[주:爲叅王大妃殿誕日問安也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인십이월)십사일

한글 번역

14일, 별운검이 재명일(洪㣔點拜) 다음날 유생 전강 시험 때 차점[주: 병조판서 박희수가 단출(출사望)하고, 수망(1순위) 조병구가蒙點되었다]

독음

십사일별운검재명일차유생전강시부의를병조판서박희수출망수망조병구몽점

의미

임인년 12월 14일 별운검 직임의 차점人事 기록. 재명일(洪㣔點拜) 다음날인 전강 시험 때 병조판서 박희수가 조병구를1순위로蒙點하여人事를 차점 처리한 것.

원문

十四日別雲劍[주:再明日日次儒生殿講時]副擬[주:兵曹判書朴晦壽出望○首望趙秉龜蒙點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인십이월)이십이일

한글 번역

이십이일, 동지경연사(同知經筵事)가 첫 번째 정사(呈辭 : 사직서를 올리다)를 제출하였으나, 정원(政院 : 의정부 비서기구)에 호망(呼望)되지 않았다.

독음

이십이일 동지경연사 초도정사[정원에 호망하지 않다]

의미

해당 날 동지경연사 직임을 사직하려는 초도 정사를 올렸으나, 의정부 비서 기구인 정원에서 이를 받아들여 호응하지 않았다는 기록. 정원이 호망하지 않으면 해당 문서가 심의·처리되지 않았음을 의미한다. 이는 당시 사직 신청이 즉각 수용되지 않았거나 절차적 거부를 뜻한다.

원문

二十二日同知經筵事初度呈辭[주:呈政院不爲呼望]

엔티티 후보

(임인십이월)이십삼일

한글 번역

이십삼일에 처음으로 사직서를 올렸다. (주: 정서원에서 불러달라는 요청을 하지 않았다.)

독음

이십삼일 초도 정사

의미

23일, 한 관리(또는 임명 예정자)가 처음으로 사직서를 제출하였다. 그러나 인사 관련 관청인 정서원에서 그것을 받아달라는 요청을 하지 않았으므로, 사직이 실제로 받아들여지지 않았거나 절차가 중단된 상태임을 보여준다.

원문

二十三日初度呈辭[주:呈政院不爲呼望]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인십이월)이십사일

한글 번역

이십사일 처음으로 정치(초도 정사)를 올리다

독음

이십사일 초도 정치

의미

이십사일에管理者가 임명된 후 처음으로 직임을 갖추어 갖추어 보고하는 초도 정사를 올린 기록이다. 주석은 이 문서가 정치원에 회부되어 출력(출납)되었음을 나타낸다.

원문

二十四日初度呈辭[주:呈政院還出給]

엔티티 후보

(임인십이월)이십구일

한글 번역

29일(섣달 그믐날前夕) 궁궐에 나아가 문안 인사를 드렸다.

독음

이월구일 질궐[주:위참 제석문안야]

의미

임인년 12월 29일, 즉 섣달 그믐날 전날에 궁궐에 나아가 除夕(그믐날) 문안 인사를 드린 기록이다. 注에 따르면 叅除夕問安을 위해 詣闕하였다고 하며, 연말 궁궐에 안부 인사를 올린 일상 축수 기록이다.

원문

二十九日詣闕[주:爲叅除夕問安也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘정월초일일

한글 번역

과감녹. 9년 계묘년 정월 초하루에 궁궐에 나아가 뵙으니, (역서를 봉하여 올린 것이다)

독음

과감녹 구년계묘정월초일일 제기궐

의미

영조 9년(1732) 음력 1월 1일, 관료가 역서(력서)를 봉인하여 올리며 궁궐에参謁한 사실을 기록한 기사이다.

원문

科宦錄
九年癸卯正月初一日詣闕[주:以曆書封進也]

엔티티 후보

(계묘정월)초삼일

한글 번역

초하루에 별운검의 부차蒙點에 붙었다.(각주: 재명일 설날 뇌위 때) 병조판서 박희수가望에 나왔고, 초望은 이규현이었다.

독음

초삼일별운검

의미

정월 초삼일, 별운검 벼슬에 부차蒙點되었다. 다음날 설날 뇌위(군사 위로의 잔치) 때 확인할 예정이었다.兵曹判書 박희수가望(2번째 차점)에 올랐고,首望(1번째 차점)은 이규현이었다.

원문

初三日別雲劍[주:再明日歲首犒饋時]副擬蒙點[주:兵曹判書朴晦壽出望○首望李奎鉉]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘정월)초오일

한글 번역

5일, 궁궐에 찾아가어 참배에 따라갔다. 임금이 친히 거행하신 연초 대사면 연회연을춘당대에서 베풀었으며, 이를 위해 시위대를 배치하였다. 연회연에 따라가참배하고 궁으로 돌아오는 행사에 시위대가 수행하였다.

독음

초오일詣闕隨叅親臨歲首犒饋擧動于春塘臺侍衛仍隨叅還內擧動侍衛

의미

계묘년 정월 5일, 임금이 궁궐에서 연초 연회연(歲首犒饋)을 춘당대에서 거행하였다. 이 행사에 시위대가 배치되고 대궐에 따라갔다가 다시 안으로 들어오는 과정이 기록되어 있다.

원문

初五日詣闕隨叅親臨歲首犒饋擧動于春塘臺侍衛[주:宣饌]仍隨叅還內擧動侍衛

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘정월)초십일

한글 번역

초십일에 참재상과 비서 당상(비서 기관의 관리)들을 불러 직접 만나고 시중으로 모시니, 이 자리가 희정당에서 베풀어졌다.

독음

초십일 참대신 비서당상 인견 입시 어희정당

의미

계묘년 정월 초십일, 국왕이 참재상과 비서 기관의 당상급 관료들을 희정당에 불러 만나 직접 시중을 들게 한 공식 행위가 있음을 전하는 기사이다. 이는 국왕이 핵심 보직 관리들을 끌어모아 긴급 안건을 논의하던 常參儀와 유사한 자리로, 왕이 重臣을 소집하여 정사를 처리한 내용을 담고 있다.

원문

初十日叅大臣備局堂上引見入侍于熙政堂

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)이월초일일

한글 번역

음력 2월 초하루에 남석규와 이행교, 박서회를 천거하여 통제사의 직임에 임명하였다.

독음

이월 초일일, 남석규 · 이행교 · 박서회를 천거하여 통제사에 임명하다

의미

음력 2월 1일에 군사 통수권 관직인 통제사 자리에 南錫圭, 李行敎, 朴蓍會 세 사람을 후보로 천거하고 임명했다는 내용이다. 국가 군사 인사의 인사 변동 기록으로 보인다.

원문

二月初一日以南錫圭李行敎朴蓍會薦統制使

엔티티 후보

(계묘이월)초이일

한글 번역

음력 2월 초이틀에 김숙연과 서기보와 김명현이 수령을 천진하였고, 안정흘과 주기석과 최상엽이 변경의 장수를 천진하였다.

독음

초이일 이 금숙연 서기보 김명현 천수령 안정흘 주기석 최상엽 천변장

의미

조선 시대 관료 인사 천거 기록으로, 음력 2월 초이틀에 세 명의 신하가 수령 보직을, 또 세 명의 신하가 변경 장수 보직을 각각 추천한 내용이다.

원문

初二日以金肅淵徐箕輔金命鉉薦守令安廷爀朱箕錫崔相燁薦邊將

엔티티 후보

(계묘이월)초육일

한글 번역

초흘날 별운검[주:초열흘 경모궁 종묘 대제 시행 시] 보궐 인사의 부의(後備 인선)로 차점되어蒙點되다[주:병조 판서 김좌근이 출망하여 추천하고, 수망(첫 번째 지명)인 김도희가蒙點되었다]

독음

초육일별운검[주:초십일경모궁종묘전배시]예차부의蒙點[주:병조판서김좌근출망수망김도희蒙點]

의미

음력 2월 초6일, 별운검 직책의 보궐 인사에서 부의로 추천된 김도희가 병조 판서 김좌근의 출망(출세 예정)推荐으로 수망에 오르고 임금의蒙點(점서 인준)을 받은 사실을 전하는 기사이다. 이 보궐 인사는 초열흘 경모궁 종묘 대제 행사의 준비 차원에서 이루어진 것으로 추정된다.

원문

初六日別雲劍[주:初十日景慕宮宗廟展拜時]預差副擬蒙點[주:兵曹判書金左根出望○首望金道喜蒙點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘이월)이십오일

한글 번역

이십오일 별운검(別雲劍)의 예차(豫差)로서 승실(陞實)하다

독음

이십오일 별운검 예차 승실

의미

(계묘년) 2월 25일, 별운검직의 예차(임시 배치)에서 실직(정식 관직)으로 승진하였다. 이는武官職에서 임시 보직에서，正式任官으로 전환되는 인사 기록으로 보인다.

원문

二十五日別雲劍預差陞實

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘이월)이십육일

한글 번역

이십육일(임금께서) 궁궐에 나아가 종묘에参拜하는 행사에 따라 참여하고, 행차의 호위 임무를 수행하였다.仍旧 공물과 시정의 관리인들을 거느리고 종묘 앞길에서 입시하였다. 이어 경모궁의参拜 행사에 따라 참여하고, 행차의 호위 임무를 수행하였다. 다시 궁으로 돌아가는 행사에 따라 참여하고, 행차의 호위 임무를 수행하였다.

독음

이십육일 제궐 수참 종묘 전시 거동시위 영솔 공시인 입시어 종묘전로 영수참 경모궁 전배 거동시위 영수참 환궁 거동시위

의미

이 기사는 2월 26일 왕의 주요 행적을 기록한 것이다. 종묘 참拜와 경모궁 참拜이라는 두 차례祭祠 행사에 따라 참여하였고, 각 행차 때마다 호위 임무를 수행하였다. 특히 공시인(공물과 시장 관리)을 이끌고 종묘 앞길에서 입시한 것은 行幸의 경위를 위한 것으로 보인다.

원문

二十六日詣闕隨叅宗廟展謁擧動侍衛仍率貢市人入侍于宗廟前路仍隨叅景慕宮展拜擧動侍衛仍隨叅還宮擧動侍衛

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)삼월초이일

한글 번역

3월 2일 사용원(司饔院)에 나아가다.

독음

삼월초이일 사용원 좌

의미

임금 또는 관리가 3월 초이틀에 사용원(왕실 식음료와 연회음식을 담당하던 관청)에 출석하거나 업무를 수행했다는 기 록이다. ‘(계묘)’는 간지(干支)로 이 해의 해를 표기한 것으로, 해당 원문 자체에는 포함되지 않으나 제목에서 연도를 밝히고 있다. ‘坐’는 관원이 해당 기관에 나가 업무를 보던 관행적 표현이다.

원문

三月初二日司饔院坐

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘삼월)초오일

한글 번역

초오일, 약원이 개시하였다. 사용원이 개시하였다. 참석하여 들어가고 진료를 위해 들어와 시중들었다, 희정당에서. 사용원이 개시하였다.

독음

초오일 약원좌 사용원좌 참석 진입시 어희정당 사용원좌

의미

조선 왕실의 하루 일정을 기록한 일기 형식의 짧은 기사이다. 약원(약재 관리 관청)과 사용원(음식 준비 관청)이 각각 개시(집무 시작)한 것이 기록되었고, 무언가에 참석하여 들어갔으며, 희정당에서 진단(진료)을 위해 들어와 시중들었다는 내용이다. 중간 문구가 일부 결손되어 정확한 행사의 성격을 단정하기 어렵다.

원문

初五日藥院坐○司饔院坐○叅入診入侍于熙政堂○司饔院坐

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘삼월)십삼일

한글 번역

13일이었다. 병방(兵房)이었다. [주] 전(傳)에 따르면吏兵換房이라 했다.

독음

십삼일 위병방 [전에서는 이를吏兵換房이라 하였다]

의미

계묘년 3월 13일의记事로, 당일 업무가 병방(군무 담당 방)임을記錄한 것임. 주석에서는 이를吏兵換房(관리와 군인의 교체 업무를 맡은 기관)이라고 부른다고 전하고 있다.

원문

十三日爲兵房[주:傳曰吏兵換房]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘삼월)십오일

한글 번역

열다섯째 날 약원이 근무를 서고, 사용원이 근무를 서며, 이어서 행사에 참여하여 소거용(驤龍翔鳳) 정자에서 잔치를 행하고 임금의 경연에 관료로 참여하여 시종하였다. 이어서 주정에 참여하여 시작한 행궁에서 시종하였으며, 이어서 숙소인 화성 행궁에서 시종하였다.

독음

십오일약원좌사용원좌수수참거동입시어소거용용형축래양서형궁입시수수참경연관입시수수참주정시작행궁입시수수참숙소화성행궁입시

의미

계묘년 3월 15일, 약원과 사용원이 각각 근무를 서고, 다채로운 행사가 이어졌다. 소거용 정자에서 잔치가 열렸으며, 경연이 있었고, 시작 행궁에서 주정이 있었으며, 최종적으로 화성 행궁의 숙소에서 시종하였다. 하루 동안 약원·사용원 근무와 다양한 궁궐 간 이동 및 행사를 기록한 일기形式的史料이다.

원문

十五日藥院坐○司饔院坐○隨叅擧動入侍于少駐龍驤鳳翥亭仍叅經筵官入侍仍隨叅晝停始興行宮入侍仍隨叅宿所華城行宮入侍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘삼월)십팔일

한글 번역

18일,(왕이) 따라 참여하여 돌아가서 이르니 낮에 머무름에 시흥행궁에 들어와 모셨으며, 그대로 따라 참여하여 궁으로 돌아가 그 행사에 함께 모셨다.

독음

십팔일 수삼환제 주정 시흥행궁 입시 영수삼 환궁 거동 입시

의미

계묘년 3월 18일의 일정 기록이다. 왕이 시흥행궁에서 낮을 보내며 민폐 없이 시흥 지역을 방문하고, 그대로 수행大臣들과 함께 궁으로 돌아가 그 행사에 참여하였다는 내용이다. 시흥은 경기도 광주의 옛 지명으로, 당시 임금의 행차와 신하의 수행이 상세히 기재된 막료일기 형식의 기사이다.

원문

十八日隨叅還詣晝停始興行宮入侍仍隨叅還宮擧動入侍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘삼월)이십일

한글 번역

이십일, 약원에서 올렸다

독음

이십일 약원 진

의미

계묘년 삼월 이십일, 약원(궁정의약국)에서 약이나 약재를 올렸음을 기록한 기사이다. 조선 왕실의 일상 의약 공급 기사로, 약원에서 조제한 약재나 조제약을 왕실에 진상하였음을 뜻한다.

원문

二十日藥院進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘사월)초사일

한글 번역

사월 초사일에 하향대제에 참여하고 입시하였다. 이어 그날 행차를 따라 환궁할 때도 입시하였다.

독음

초사일 참하향대제 입시 인수 묘궁 거동 입시

의미

계묘년 사월 초四日, 해당 관원이 여름 제사인 하향대제에 참여하여 궁에서执勤하였고, 이어 왕의 환궁 행차에도 따라가 입시한 일을 기록한 것. 왕의 주요 제사와 행차에始终隨行한 것으로, 그날의 직무 내용이 기술되어 있다.

원문

初四日叅夏享大祭入侍仍隨叅還宮擧動入侍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘사월)초오일

한글 번역

초오일 약원에서 품안회, 사용원에서 품안회, 사용원에서 품안회

독음

초오일 약원좌 사용원좌 사용원좌

의미

조선시대 임금의 시정 일지를 기록한 승정원일기 기사로, 음력 4월 초오일의 행정 일정이다. 약원(內局藥院, 왕실 의药的 관리 기관)과 사용원(司饔院, 왕실 식음료 관리 기관)에서 각각 품안회(좌청, 왕과 신하들이 모여 정사를 의논하는 자리)를 가졌음을 뜻한다. 사용원 회의를 두 번 기록한 것은 오전과 오후로 나누어 열었거나, 특정 사항을 별도로 처리했음을 나타낸다.

원문

初五日藥院坐○司饔院坐○司饔院坐

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘사월)초육일

한글 번역

6일, (什么人)에게 병방이 되다

독음

초육일 위 병방

의미

4월 초6일의 기사로, 특정 인물이 병방(병사 관한 관청)에 임명되거나 해당 관직에 배속되었음을 기록한 내용이다. 원문에서 병방 앞에 해당 인물의 이름이 빠져 있으며 주[注]를 통해 그 자리에 ‘房’ 자가 들어가야 함을 밝혔다.

원문

初六日爲兵房[주:房望塡下]

불확실한 어휘

(계묘사월)십팔일

한글 번역

4월 18일, 관상감 음양과 복시 시험관이 차출되다.

독음

십팔일 관상감 음양과 복시 시관 몽점

의미

윤삭(음력 4월 18일)에 관상감 소속 음양과 복시(재시험)의 시관이 임명되었다는 기사이다. ‘蒙點’은 시관이 차출·임명됨을 나타내는 표현으로, 관상감 음양과(관상관 양성 과정의 과목)를 대상으로 한 재시험 운영을記錄한 것이다.

원문

十八日觀象監陰陽科覆試試官蒙點

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘사월)십구일

한글 번역

19일 예조에 출석하여 잡과 시험으로 인재를 뽑았다.

독음

십구일 예조 좌 [주:잡과 시험으로 뽑음이다]

의미

계묘년 4월 19일, 예조에서 잡과(다과) 시험을 실시하여 합격자를 뽑았음을 기록한 기사이다.

원문

十九日禮曹坐[주:以雜科試取也]

엔티티 후보

(계묘사월)이십일

한글 번역

(계묘년) 사월 이십일에 예조에서 아전 임용 시험을 보았다[주: 천문학에서 이관현 등 5명, 지리학에서 조문환 등 2명, 명과학에서 최상현 등 4명을 뽑았다]

독음

이십일 예조좌[주: 천문학 이관현 등 오인, 지리학 조문환 등 이인, 명과학 최상현 등 사인]

의미

조선 시대 사학(抄試)을 통해 天文學·地理學·命課學 세 분야의 학자를 뽑은 기록이다. 天文學李觀鉉 등 5명, 地理學 조문환 등 2명, 命課學 최상현 등 4명이 선출되었으며, 趙文煥은 地理學 方術科 출신으로 추정된다.

원문

二十日禮曹坐[주:取天文學李觀鉉等五人地理學趙文煥等二人命課學崔象煥等四人]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘사월)이십이일

한글 번역

22일, 출사하여 사용원(궁정의 음식을 담당하던 관청)에 나가 근무하였다. 사정으로 인하여 외출하였다.

독음

이십이일 기사진 사용원 좌 연고 출

의미

음력 4월 22일, 관직에 나가 사용원(궁정에 음식을 준비하던 관청)에 출근하여 근무하다가 개인 사정으로 외출한 기록이다. 관료의 일상 업무 일정과 외출 허가를 적은 일기체 기사로 보인다.

원문

二十二日仕進○司饔院坐○緣故出

엔티티 후보

(계묘사월)이십칠일

한글 번역

27일 조하 의식을 받들어 행한 후, 홍봉한의 내외 사판에 제사를 지내러 가라는 명을 내렸다.

독음

이십칠일 승봉 조하 홍봉한 내외 사판 치제 진거지명

의미

27일 조하 의전이 거행된 뒤, 대사헌 홍봉한의 가묘(內外祠版)에 대한 치제 인품을 내려 전거시켰음을记录的 기사이다.洪鳳漢은 당시 대사헌 벼슬을 맡은 인물로, 내외 사판이란 家廟의 位板을 가리킨다.

원문

二十七日承奉朝賀洪鳳漢內外祠版致祭進去之命[주:本院敢稟啓曰何承旨進去乎傳曰都承旨進去]

엔티티 후보