한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

과환록 [科宦錄] - 본문 번역 묶음 010

(무술십이월)초이일

한글 번역

이월 초이틀 재숙하다.

독음

초이일 재숙

의미

음력 12월 초이틀, 왕이 제사 전 제초(齊宿: 혼전 재계하며 방축에서 숙식)를 행한 날이다. 이는 곧이어 있을 제사 의전에 대비한 정화 절차의 하나로, 조선 왕실 일기에서 주로 제사 전날의 기행을 기록할 때 사용되는 표현이다.

원문

初二日齋宿

엔티티 후보

(무술십이월)초삼일

한글 번역

초삼일,[왕이] 궁전 아래를 찾아[香祭를] 행하고 이어서 사직을 찾아갔다.

독음

초삼일 얼혜 궐하 수향축 얼혜 사직

의미

음력 초삼일, 왕이 궁전의 香祭(달의제)를 베풀고, 이어서 사직단에 제사를 지낸 날의 기록이다.

원문

初三日詣闕下隨香祝詣社稷

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술십이월)초사일

한글 번역

초사일 제사에 나아가다

독음

초사일 참제

의미

무술년 십이월 초四日, 사당에 가서 제사에 참여·執勤하였다. 이 날의 주요 행사가 제사參祭임을 뜻한다.

원문

初四日叅祭

엔티티 후보

(무술십이월)십칠일

한글 번역

17일 순장(순찰장관)을 차출하다[주: 병조 판서 박기수가 차출을 계상하다]

독음

십칠일 차 순장[주: 병조 판서 박기수 차 계]

의미

12월 17일, 순찰 임무를 수행할 순장을 한 명 차출 임명하였다. 병조 판서 박기수가 이를 계상하여 결정한 사항이다.

원문

十七日差巡將[주:兵曹判書朴歧壽差啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술십이월)이십칠일

한글 번역

27일에 목릉 정조제의 헌관을 임명하였다.[주: 이조참의 박제명이 그 직임을 맡게 되었다.]

독음

이십칠일 차 목릉 정조제 헌관[주: 이조참의 박제명 차 궐]

의미

기유년 12월 27일에 조선 태조 이성계의 능인 목릉에서 정월 초하루에 행하는 정조제를 맡을 헌관으로 이조참의 박제명을 임명한记事文이다. 정조제는 원래 음력 1월 1일에 거행하는 제사이나, 사전 준비를 위해 앞서 헌관 임명령을 내린 것으로 보인다.

원문

二十七日差穆陵正朝祭獻官[주:吏曹叅議朴齊明差啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술십이월)이십구일

한글 번역

29일 재계하여 숙박하였다(사재감에서).

독음

이십구일 재숙 [사재감]

의미

무술년 12월 29일, 사재감에서 제사용牲 관리를 위한 사전 재계 수칙을 갖추어 숙박한 날이다. 제사 준비 단계의 관청 행사로 보인다.

원문

二十九日齋宿[주:司宰監]

엔티티 후보

(무술십이월)삼십일

한글 번역

30일에 궁궐 아래에 나가서 제향(祭香)과 축문을 따랐으며, 능묘에 가서祭를 지냈다.

독음

삼십일 예궐하 수향축 예능소

의미

무술년 12월 30일에 필사자(必射子)가 궁궐에 나가祭儀에 참여하고香과 祝에 관한 의식을 수행한 후 능묘를 찾아祭를 지낸 일을 기록한 기사이다. 연초나 연말에 행해지는 제사의 준비와 수행 과정을 보여주는 조선 시대祭禮 기록으로 보인다.

원문

三十日詣闕下隨香祝詣陵所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해정월)초십일

한글 번역

(기해년)정월 십일, 삼대신(三大臣)과 비변사 당상이 왕을 만나고 뒤따라 들어모시니, 여기熙政堂에서(끝)

독음

십일 삼대신 비국당상 인견 입시 여기熙政堂에서 직

의미

조선 왕실 기록에서 기해년 정월 십일, 삼대신과 비변사 당상이 왕의 인견(引見)을 받았음을 전하는 기사. 장소는 왕궁 내 청사인 熙政堂이다. ‘직(直)’은 이 기사가 직계(직보)의 문서임을 나타내는 마감 표지이다.

원문

初十日叅大臣備局堂上引見入侍于熙政堂○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해정월)십이일

한글 번역

십이일에 퇴직하다

독음

십이일 신퇴

의미

기해년(1809년) 정월 십이일에 해당 인물이 관직에서 물러났음을 기록한 기사이다. ‘신퇴(申退)’는 신하가 벼슬을 그만두는 관직 사직을 의미한다.

원문

十二日申退

(기해정월)십삼일

한글 번역

13일이다. (기해년 정월의) 13일

독음

십삼일 식하

의미

기해년(1639) 정월 13일의 일기 항목 머리문이다. ‘식暇’는 해당 날의 특성이나 관직 관련 사항을 표시하는 표기일 수 있으나, 정확한 용법이 불확실하다. 실록 또는 기년체 일기에서 날짜만 기재한 헤드라인에 해당한다.

원문

十三日式暇

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해정월)십오일

한글 번역

십오일 신시(오후 세 시부터 다섯 시 사이)에 퇴거하다

독음

십오일 신퇴

의미

이 기문은 음력 정월 십오일의 기사를 수록한 것이다. 그날 신시(오후 3~5시경)에 퇴거하거나 물러났다는 사실을 기록한 짧은 일기 형태로 추정된다. 한국 왕실 일기(일기록)이나 관료 업무 기록에서 볼 수 있는 간결한 날짜 기재 방식이다. ‘(己亥正月)’을 통해 음력 정월 기해년을 기준으로 삼고 있으나, 기해년이 구체적으로 어느 해인지는 추가 문맥 없이는 확정할 수 없다.

원문

十五日申退

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해정월)십육일

한글 번역

16일, 본원(承政院)의 계시(啓辭)에 따라 명패로 소환하도록 명이 내렸다. 좌승지 이인교가 출근하지 않았으므로 명패 소환을 요청한 바, 전지(傳旨)하여 이르기를 ‘윤(允)’하시어, 명패를 받아 직(直)에 들어갔다.

독음

십육일 인 본원 계사 명패소 좌승지 이인교 이 불위진진하여 패소청 전왈 윤 승패 직

의미

조선시대 承政院에서 左承旨 李寅敎가 출근하지 않음을 계시하여 명패 소환을 청한 결과, 王의 재가(允)가 내려졌음을 보여주는 관청 내부 인사 기록이다. 承牌는 명패를 받아 소환에 응한 것이고, 直는 당직的值宿를 뜻한다.

원문

十六日因本院啓辭命牌招[주:左承旨李寅敎以不爲仕進請牌招傳曰允]承牌○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해정월)십칠일

한글 번역

십칠일 당직(근무)하다

독음

십칠일 직

의미

해당 날짜인 17일에 당직(근무)을 서는 것을 기록한 항목이다. 일기·관청 근무일지 등 형태의 간결한 고문헌에서 특정 날의 주요 행위를 적은 것으로, 원문이 짧아 행사의 구체적 내용은 확인되지 않는다.

원문

十七日直

불확실한 어휘

(기해정월)십팔일

한글 번역

18일, 신시(오후 3시~5시)에 돌아갔다.

독음

십팔일 신퇴

의미

기해년 정월 18일,申時에 관직을 마치거나 직을 떠났다는 간결한 기록이다. 관료나 관인의 일상 일지에서 볼 수 있는 발췌 사항으로, 해당일의 귀관 또는 근무 종료 시점을 나타낸다.

원문

十八日申退

불확실한 어휘

(기해정월)이십일

한글 번역

이십일에 추고(推考)하라는 명을 받았습니다.[주:완영의 구호 및 포상 관련 사무의 상태(狀啓) 보고에서, 한시(一時)나 한곳(一處)에 한정되지 않은 사항들을 혼동하여 부첨(付籤)으로 처리한 일이 있었다는 지시( 知入之敎)를 받았으나, 이에 대한 조검(照檢)을 제때 마치지 못한 채 두려움과 송구함을 느끼며 죄를 기다리고 있었는데, 추고하라는 명이 또 있었음을 알려드립니다.]

독음

이십일 승추고지명[주:완영슐전상태중 비일시일처자 혼위부첨사 유지입지교 의사급조검 황슉대죄의 유추고지명]

의미

조선 시대 관료가 상부로부터 내려진 추고(감찰·감핵) 명령을 받음을 보고하는 문서이다. 구호·포상 관련 사무 보고에서 특정 일시·장소에 한정되지 않은 사항을 혼동 처리한 사실을 인지하고 있었으나 제때 검토하지 못한 점에 대해惶悚以待罪(두려움 속에 죄를 기다림)하는 상황이고, 그에 대한 추고 명령이 다시 내려졌음을 알리는 내용이다.

원문

二十日承推考之命[주:完營恤典狀啓中非一時一處者混爲付籤事有知入之敎而未及照檢惶悚待罪矣有推考之命]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해정월)이십일일

한글 번역

이십일일(21일) 신시(오후 3~5시경)에 퇴직하다

독음

이십일일 신퇴

의미

이십일일 신시(오후 3~5시경)에 퇴직(퇴청)하다

원문

二十一日申退

(기해정월)이십육일

한글 번역

이십육일 당직(直)

독음

이십육일 직

의미

기해년 정월 이십육일의 기사로, 해당 날에 당직자가 있음을 나타낸다. 원문에 당직자 성명이 생략되어 있다.

원문

二十六日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해정월)이십팔일

한글 번역

2월 28일, 식사의 휴식일

독음

이십팔일 식하

의미

정월 이십팔일, 관청의 공식 업무에서 내려놓는 식휴(式暇)의 날임을 알리는 기재이다. 조선 시대 관청력에서 특정 관아의 직인을 찍고 식사(式暇)의 공문을 발송한 사실을 전하는 단편 기록으로, 해당 날짜에 관원이 업무를 중단하고 휴식했음을 보여준다.

원문

二十八日式暇

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해)이월초일일

한글 번역

2월 초하루, 초시(관리 임용 시험)에 지원하다. 사직에 참여하고 제사 지내고 임금의 친향(제사용 향)을 전하여 받들어熙政堂에서 시종하며, 당직하다.

독음

이월 초일일, 초시진, 참사직, 친전기향, 입시하여 어희정당, 직

의미

2월 초하루 시관 임용 시험인 초시에 지원하고 사직에 참여하여 제사 의전을執掌한 후, 임금이 친히 제사용향을 내리는 친향 의식에 참여하여熙政堂에서 입시하고 당직한 하루의 기록이다.

원문

二月初一日仕進○叅社稷親傳香入侍于熙政堂○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해이월)십구일

한글 번역

십구일, 신시(오후 3~5시경)에 물러났다.

독음

십구일 신퇴

의미

음력 2월 십구일, 신시(申時)인 오후 3시에서 5시 사이에 퇴직하거나 자리에서 물러났음을 뜻하는 기록이다. 관직이나 직위에서 내려오는 행위를 나타낸다.

원문

十九日申退

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해이월)이십일

한글 번역

이십일에 벼슬길에 나가 직을 당하다

독음

이십일 진사 직

의미

20일에 벼슬길에 나가 관직을 임명받았음을 기록

원문

二十日仕進○直

(기해이월)이십일일

한글 번역

이십일일에 사정이 있어 외출하다

독음

이십일일 연고 출

의미

음력 기해년 이월(2월) 이십일일에 사정이 있어 집을 나갔다는 일기形式的 기록이다.

원문

二十一日緣故出

불확실한 어휘

(기해이월)이십삼일

한글 번역

이십삼일 본원(持平)의 계사(啓辭)에 따라 명으로 패초招請을 내렸다. [주: 행도승지 윤성대가 출근하지 않아서 패초招請을 청하자 전교하기를 ‘응允’이라 했다.] 윤성대가 답패招納하지 않으므로 명으로 只推를 내렸다. [주: 파직傳旨로 전교하기를 ‘只推하라’고 했다.]

독음

이십삼일 본원 계사로 인하여 명으로 패초招請하니[註:행 도승지 윤성대가 사진을 하지 아니하여 패초招請을 청하매 전하여 가라사대 윤允이라] 답패招納치 아니하고 명으로 只推할새[註:罷職 전旨로 전하여 가라사대 只推하라]

의미

이십삼일 본원에서 도승지 윤성대가 출근하지 않았다는 사유로 패초招請을 청하였고, 윤성대가 이를 받아들여 출근하지 않자, 파직 전 단계인 只推(벼螺丝 직책을 파면하지 않고 경고만) 처리한 사건이다. 윤성대의 직권남용이나 반역이 아닌 단순 근무 태만 유형의 처분으로 보인다.

원문

二十三日因本院啓辭命牌招[주:行都承旨尹聲大以不爲仕進請牌招傳曰允]納牌不進命只推[주:以罷職傳旨傳曰只推]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해이월)이십오일

한글 번역

25일, 당직(直)

독음

이십오일 직

의미

이 기해년 2월 25일의 당직자(直)를 적은 일기 또는 연대기 기입 항목이다. 직(直)은 당직, 근무, 숙직 등의 관직值班를 의미하며, 이 날 당직을 선임한 자의 이름이 이 항목 아래에 붙을 것으로 추정된다. 원문이 ‘二十五日直’으로만 남아 있어 뒤에 당직자 인명이 결락된 짧은 단편이다.

원문

二十五日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해이월)이십육일

한글 번역

(기해년 2월) 26일

독음

(기해이월)이십육일

의미

기해년 2월 26일,承政院会同審理관들이 대왕대비전(慈獻宮)의 전교가 죄인 홍석주를 방출하라는 명령을 내린 것을 보고, 그 죄인의 잘못이 무겁고 관계가 묘한데다 의리(義理)가 점차 어두워지고 방비(隄防)가 점차 무너질之忧가 있다며,殿下로 하여금 東朝에 아뢸 것과 즉시 成命을 거두라고 청하는 내용의启奏. 批答에 따라 이미 東朝 처분이 있었으므로速히 행하라 하고, 同副承旨가申退했다.

원문

[주:承旨考定]二十六日叅院議[주:都承旨尹聲大左承旨朴容壽右承旨李寅敎左副承旨金大根同副承旨同啓○院議臣等卽伏見大王大妃殿傳敎下者有放逐罪人洪奭周放之命矣臣等相顧愕眙窃不勝憂慨之至噫嘻此罪人負犯至重關係莫嚴臺討尙未蒙兪輿情久而益鬱有不可遽議於宥釋之典而義理有漸晦之慮隄防有漸壞之歎則是豈細故也哉臣等職忝惟允不容泯[주:批答更考]默玆敢相率聯籲伏願殿下仰稟東朝亟寢成命焉惶恐敢啓]承批[주:已有東朝處分卽速須布]○申退

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해이월)이십칠일

한글 번역

이월 27일, 본원(弘文館)의 발언에 의해 표를 초치하도록 명하였다.[주: 좌부승지 김대근이 출근하지 않아 표를 초치할 것을 청하니 전교하였다. ‘允’] 표를 받아들였으나 출근하지 않으니, 명하여只推를 시행하였다.[주:罷職 전교를 전하니 ‘只推’]

독음

二十七日 인 본원 계사 명 패초[좌부승지 김대근 이 불위 사진 청 패초 전교允]납패 불진 명 지추[주:패직 전교 전교 지추]

의미

이월 27일, 좌부승지 김대근이 출근하지 않아 표초(召集下令)를 요청했고 허락받았다. 그러나 그가 표를 받아들인 후에도 출근하지 않았으므로, 파직 전교 없이譴責만 하는 ‘只推’ 처분을 내렸다.

원문

二十七日因本院啓辭命牌招[주:左副承旨金大根以不爲仕進請牌招傳曰允]納牌不進命只推[주:以罷職傳旨傳曰只推]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해이월)이십구일

한글 번역

이십구일에 파직을 명하다.[주:] 대왕대비전에서 전교를 전하기를, ‘며칠 전에 전교를 이미 시행해야 했음에도 불구하고, 정원(政院)의 일이 매우 한심하다. 대저 그 일이 비록 참으로奉行할 수 없는 일이라 하더라도, 여러 승지들이 모두 원중에 모여서争执不放(쟁질 않을 것인지 말 것인지) 의논할 자리인데, 이틀 동안이나 한 사람도 들어오지 않고, 오직 동복 승지 한 사람만 원에 있게 하였으니, 어찌 이러한 도리가 있겠는가. 동복 승지 외에는 모두 파직의典을 시행하라.’

독음

二十九日命罷職주대왕대비전전전왈일전전교이미위수부이정원사극위한심대저무론기사수진개부득봉행지사제승지제제원중위이쟁질여불쟁질지지이연이일무일인입래지사동복승지일인재원기유여호도리호동복승지외병시파직지전

의미

조선 정조 연간, 대왕대비전(왕의 생모)이 정원(중앙 행정 기관)의懒忠于職(직분에 게으른) 행위에 강하게 비판하여 동복 승지를 제외한 모든 승지들을 파직処分한 기사이다. 전교 전달을 받아들이지 않고 원에 들어와서 논의조차 하지 않은 데 대한 조정의嚴한 처분이다.

원문

二十九日命罷職[주:大王大妃殿傳曰日前傳敎已爲須布而政院事極爲寒心大抵無論其事雖眞箇不得奉行之事諸承旨齊會院中以爲爭執與不爭執之地而連二日無一人入來只使同副承旨一人在院豈有如許道理乎同副承旨外竝施罷職之典]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해오월)초삼일

한글 번역

5월 초삼일, 본원(該院所)의 계시로 인하여 표招를 명하였다. 주석에 따르면, 행 도승지 김흥근이 출근하지 않았으므로 표招를 요청했고, 이를 전달하여 ‘유(允)’하였다. 결국 납패하지 않고 출근하지 않았으므로, 명을只推处理하였으니, 주석에 따르면 파직 전교로 전달하여 ‘지추(只推)’라고 하였다.

독음

초삼일 본원 계사로 인하여 명하여 표招하니 주: 행도승지 김흥근이 출근하지 아니하여 표招를 요청하여 전달하기를 ‘유’라 하였으며, 납패하지 아니하고 나아가지 아니함을 명하여 지추하라니 주: 파직 전교로 전달하기를 ‘지추’라 하였음

의미

조선시대 관료 김흥근(行都承旨 金興根)이 임금의 표招(출석 명령)에 응하지 않고 납패를 거부함으로써 파직(罷職) 전교가 내려져，只推处理된 사안이다. 표招는 관원을 소집하는 공식 명령이며, 이에 불응한 결과로 파직 위的一位处理만 부여된 것으로, 重罪가 아닌 경미한 처벌임을 보여준다.

원문

初三日因本院啓辭命牌招[주:行都承旨金興根以不爲仕進請牌招傳曰允]納牌不進命只推[주:以罷職傳旨傳曰只推]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해오월)초사일

한글 번역

초사일 본원(政府)의 계사(稟事)에 의해 패초(牌招)하라는 명이 내렸다. 주: 좌승지 박용수가 그 사람이 출근하지 않았으므로 패초를 청하였더니, 전지(傳旨)에 윤허(允許)하였다. 그러나 그 사람이 패를 받아들였으나 나아가지 않으니, 명을 내려 지추(只推)하라는 명이 내렸다. 주: 파직(罷職)에 관한 전지였으나, 전지에는 지추라고만 하였다.

독음

초사일인본원계사명패초좌승지박용수이불위사진청패초전왈윤납패불진명지추

의미

조선 왕조실록의 기해년 5월 4일记事로, 좌승지 박용수가 출근하지 않은 관원을 대상으로 파직 전지(傳旨)를 내려달아 패초(牌招)를 청하였다가 윤허를 받았다. 그러나 해당 관원이 패를 수령했음에도 출근하지 않음에 따라 본래 파직 처분이 내려질 예정이었으나, 최종적으로는 지추(只推)라는 경미한 경고 처분에 그쳤다. 경문(罷職)과 지추의 처분 전환이 기록된 사료이다.

원문

初四日因本院啓辭命牌招[주:左承旨朴容壽以不爲仕進請牌招傳曰允]納牌不進命只推[주:以罷職傳旨傳曰只推]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해오월)초오일

한글 번역

5월 초하루, 본원(承政院)의 건의에 따라 명찰초(命牌招)를 내렸다. 좌승지(左承旨) 박용수(朴容壽)가 출근하지 않아 명찰초를 요청하였으므로, 전교하기를 ‘어，允许하다’ 하였다. 명찰초를 받아 감사를 표하고 경배를 행하였으며, 직임하는 자에게 부채 한 자루를 하사하였다.

독음

초오일인 본원(承政院)의 건의로 인하여 명찰초(命牌招)하니, 좌승지 박용수가 출근하지 아니하여 명찰초를 요청하였으므로 전교하기를 ‘，允许하다’하였으니, 명찰초를 받아 감사를 표하고 경배를 행하며, 직임하는 자는 부채 한 자루를 하사받았다.

의미

조선 시대 5월 초오일, 좌승지 박용수가 출근하지 아니하자 본원이 명찰초를 요청하여 왕의 허락을 받아 초대초치를 시행한 기록이다. 직임자는 부채를 하사받았다.

원문

初五日因本院啓辭命牌招[주:左承旨朴容壽以不爲仕進請牌招傳曰允]承牌謝恩肅拜○直○蒙扇子一柄頒賜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해오월)초육일

한글 번역

초6일 신시(오후 3~5시경)에 물러나다.

독음

초육일 신퇴

의미

기해년 5월 초6일, 신시(申時) 즉 오후 3~5시경에 퇴청(退朝)하거나 직을 물러났음을 기록한 기사이다. ‘申退’는 사서(日記)나 연보(年報)에서 신시 시각에 퇴청·사퇴한 일을 나타내는 표현이다.

원문

初六日申退

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해오월)초칠일

한글 번역

칠일, 근무하다

독음

초칠일 직

의미

칠일, 당직(근무)을 서다. 음력 5월 초일곱째 날에 해당하며, 기해년(기해오월)의 날짜를 나타내는 기록이다.

원문

初七日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해오월)초팔일

한글 번역

초팔일, 곧게 곧게.

독음

초팔일 직

의미

5월 초팔일의 기분을 곧고 바른 기운으로 표현한 짧은 기록이다. ‘直’은 곧음, 정직함, 곧은 기상을 의미하며, 이 날의 분위기나 기척을 수자로 요약한 것으로 보인다.

원문

初八日直

불확실한 어휘

(기해오월)초십일

한글 번역

초십일,咸鏡監과 함께熙政堂에 입시하였다.申시에 물러났다.

독음

초십일、与咸鏡監、入侍于熙政堂、申退

의미

기해년 5월 초십일, 해당 인물이咸鏡監(함경도 관찰사)과 함께熙政堂에 입시하고申시(오후 3~5시경)에 퇴청했음을 기록한 관료 업무 일지이다.왕의 시정을 참청하고 소요된 후 퇴청한 일과를 남긴 기사로, 조정의 관료 업무 방식과 해당 인물의 관직 활동 모습을 보여준다.

원문

初十日與咸鏡監入侍于熙政堂○申退

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해오월)십일일

한글 번역

11일, 본원(承政院)의 청사에 따라 표초(牌招: 출동 명령)를 내렸다. [주: 좌승지朴容壽가 출근하지 않아 표초를 청하자 전지(傳旨)하기를 ‘윤(允)’이라 하였다] 표를 받아들였으나 나아가지 않으니, 명하여 只推(경고)하였다. [주: 罷職 전지(해임 전지)로 전하자 只推(경고)하였다]

독음

십일일 원인 본원 청구 사명패초 좌승지 박용수 이 불위사진 청표초 전왈 윤납패 불진 명지추

의미

좌승지朴容壽가 당일 출근하지 않아 표초(출동 명령)가 내려졌으나, 결국 출근하지 않자 只推(경고 처분)로 마무리된 사안이다. 주석에 따르면 罷職(해임) 전지까지 내려진 상태에서 최종적으로는 只推로 감해진 것으로 해석된다.

원문

十一日因本院啓辭命牌招[주:左承旨朴容壽以不爲仕進請牌招傳曰允]納牌不進命只推[주:以罷職傳旨傳曰只推]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해오월)십삼일

한글 번역

열셋날 신시(오후 3시경)에 물러나다

독음

십삼일 신퇴

의미

열셋날 오후 3시경에 퇴직하거나 직위를 떠났다는 기록이다. 일기나 연대기에서 관직 변동을 나타낸다.

원문

十三日申退

엔티티 후보

(기해오월)십육일

한글 번역

십육일에 한가하다.

독음

십육일 식하

의미

십육일(날)에 한가하게 지냈다는 기해년 오월의 일기 항목이다. 짧은 기록으로, 그날 특별한 행사가 없었음을 알 수 있다.

원문

十六日式暇

불확실한 어휘

(기해)칠월초이일

한글 번역

칠월 초이틀에 이조참의 김경선을 숭릉 위안제 헌관으로 임명하는 차계(문서)를 올렸다.

독음

칠월초이틀 차 숭릉 위안제 헌관 주: 이조참의 김경선 차계

의미

기해년 칠월 초이틀, 왕의 위령을 위로하는 위안제 의전에서 헌관(제물을 바치는 관원)으로 이조참의 김경선을 임명하는人事 발령을記錄한 공문이다. 숭릉은 특정 왕릉의 호칭으로, 위안제는 능이나 신전에 제사를 지내어 위령을 위로하는祭禮이다.

원문

七月初二日差崇陵慰安祭獻官[주:吏曹叅議金景善差啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해칠월)초삼일

한글 번역

초三日, 궐하에 배알하러 갔으며, 향을 올리고 기원 기도를 지낸 뒤 능소에 배알했다.

독음

초삼일 엣궐하 수향축 엣능소

의미

음력 7월 초3일에 왕이 또는 사신이 궁궐에 나아가 인사한 뒤, 향을 올리며 축원을 행하고 이어서 왕의 능묘(陵所)를 방문한 일을 기록한 기사이다. ‘隨香祝’는 향을 모시고 기원祷祀之意로, 궁궐에서의 제향 후 능소에 향사한 것으로 보인다.

원문

初三日詣闕下隨香祝詣陵所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해칠월)초사일

한글 번역

초사일(음력 7월 4일)에는 제사에 참여하다

독음

초사일 참제

의미

기해년 음력 7월 초4일, 제사(祭)에 참여한다는 짧은 기록이다. 叅祭(참제)는 제사 의례에 참여하는 것을 의미한다. 단순한 날짜·일정 기록으로 보인다.

원문

初四日叅祭

엔티티 후보

(기해칠월)십구일

한글 번역

십구일에 하직하고 공경히 배알하였다

독음

십구일 하직 숙배

의미

십구일那一天 직무 수행을 마치고 하직한 후, 공경한 자세로 배알하거나 조사를 시행한 기록으로, 일기나 관찰 일지에 포함된 일상 업무 관련 기사를 나타낸다. 주석에 따르면 이 기사는 팔월 십사일에 발행된 것이다.

원문

十九日下直肅拜[주:八月十四日發行]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해)팔월초구일

한글 번역

팔월 초구일, 병조叅知의 마지막 차擬(임명 후보 추천)에서, 이조판서 권돈인이 구두 전교를 내려 수망 成遂默을 부(副)로 삼고 조학년을蒙點에 임명하였다.

독음

팔월초구일병조참지말희주이조판서권돈인구전행정수망성수默蒙점부조학년

의미

기해년 팔월 초구일, 병조叅知 관직의 마지막 차擬 과정에서 이조판서 권돈인이 구두 행정으로 수망 成遂默을 부(副)参知로 삼고 조학년을蒙點(蒙恩受点)에 임명했음을 전하는 기사이다.

원문

八月初九日兵曹叅知末擬[주:吏曹判書權敦仁口傳行政○首望成遂默蒙點副趙鶴年]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해시월)초사일

한글 번역

초사일(4일)에 들어와 사은을 겸하여 공경히 배례하다.

독음

초사일 입래 겸사은 숙배

의미

1689년(기해) 10월 4일에 특정 인물이 왕의 은혜에 감사之意를 표하며 겸사은 서연이나 주요 의례를 행하기 위해 들어왔음을 기록한 기사이다. 조선 왕조실록과 같은 관찬 문헌에서 흔히 볼 수 있는 사은 관련 일정을 알리는 표기 방식이다.

원문

初四日入來兼謝恩肅拜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해시월)초육일

한글 번역

초엿새날은 휴식일이다

독음

초육일식휴

의미

기해년 음력 10월 초엿새날은 공식 휴식일임을 나타낸다. 이 날에는 등호나 공식 업무가 없었음을 보여주는 일상 기록이다.

원문

初六日式暇

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해시월)초팔일

한글 번역

초8일, 본원(承政院)의 계시(啟辭)에 따라 명패초(命牌招) 명령을 내렸다. 도승지 심의신이 근무에 나가지 않고 있다 하여 명패초를 요청했기 때문이다. 전교하기를 ‘윤허’하였다. 명패를 받고 사은과 숙배를 시행한 후, 직소(直宿)하였다.

독음

초팔일인 본원 계사에 의하여 명패초(召)하였으니, 도승지 심의신이 미임직을 사유로 명패초를 요청하였으므로 전교하기를 윤허한다. 승패로 사은하고 숙배하며 직소하다.

의미

음력 10월 초8일, 도승지 심의신이 미출근 상태임을 이유로 명패초(관원을 소환하는 공식 절차)를 요청하자 임금이 윤허하였다. 이에 심의신이 명패를 받고 사은과 숙배를 마친 후 당직에 들어갔다. 조선 시대 왕의 재가를 전교로 전달하고, 고위 관원이 부름에 응하는 일상의 관행이 기록된 기사이다.

원문

初八日因本院啓辭命牌招[주:都承旨沈宜臣以不爲仕進請牌招傳曰允]承牌謝恩肅拜○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해시월)초십일

한글 번역

십일(초하루부터 열흘까지의 열째 날) 신시(오후 세 시부터 다섯 시 사이)에 물러났다

독음

초십일신퇴

의미

기해년 십월 초십일 신시에 물러남을記한 일기체 기사. 관직이나 직위에서 물러난 시간을 구체적으로 기록한 것.

원문

初十日申退

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해시월)십이일

한글 번역

열이틀에 당직

독음

십이일 직

의미

기해년(1919년) 10월 열이틀에 당직을 서는 날을 나타낸 기사로, 날짜와 직(당직)만 기록되어 있다.

원문

十二日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해시월)십오일

한글 번역

15일, 연고(사정)가 있어 나갔다.

독음

십오일 연고출

의미

날짜와 행적만 간단히 기록한 일기 또는 사료의 단순 기사로, 15일에 무언가의 연고로 인해 출발하거나 외출하였음을 알 수 있다. 구체적 행선지나 내용은 기재되어 있지 않다.

원문

十五日緣故出

불확실한 어휘

(기해시월)십육일

한글 번역

십육일 본원의 계치에 따라 명패를 쥐어 부르라 명하여 포청하니, 우승지 윤흥규가 벼슬에 나아가지 아니하여 명패 소집을 청하였으니 전하여 묻노라: 윤허라, 명패를 받아들였으나 출근하지 아니하자 명하여 다만 한 번 더 그르디 미루니, 파직시키는 전교로 전하여 묻노라: 다만 그르디 미루라

독음

십육일 은 본원 계치 명패초 우승지 윤흥규 이 위위 시진 청패초 전일 윤(윤) 납패 부진 명 지추 이罢직 전旨 전일 지추

의미

사간원에서 중앙 관청의 건의에 따라 벼슬아치 윤흥규를 명패로 부르쳤으나, 그가 벼슬에 나오지 않음을 확인한 우승지 윤흥규가 스스로 명패 소집을 청하여 윤허(批准) 받았다. 그러나 명패를 받아들였으면서도 출근하지 않자,惩階(징계)로罢職(파직) 전교를 내려 다만 1차 유예 처리한 사안이다.

원문

十六日因本院啓辭命牌招[주:右承旨尹興圭以不爲仕進請牌招傳曰允]納牌不進命只推[주:以罷職傳旨傳曰只推]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해시월)십구일

한글 번역

(기해년) 10월 19일, 신시(오후 3~5시)에 퇴직(또는 사직)하였다.

독음

십구일 신퇴

의미

기해년 10월 19일 신시(오후 3시~5시) 무렵 퇴직(또는 사직)한 사실을 기록한 것. ‘申退’는 관직을 그만두는 일을 가리키며, 개인 일기·관료 일지·연보 등에서 흔히 쓰이는 간결한 서술이다. 다만 화자의 신분·소속·퇴직 사유는 이 한 줄만으로는 알 수 없다.

원문

十九日申退

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해시월)이십일

한글 번역

이십일, 직함을 비우다

독음

이십일식暇

의미

기해년 시월 이십일, 해당 직일(식직)의 공무를 쉬었다는 뜻의 기재이다. 式暇는 관직 수행 중 일정 위임이나 직무 공백을 표시하는 용어로, 공적 일정을 비우는 날을 뜻한다.

원문

二十日式暇

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해시월)이십칠일

한글 번역

27일,과거에 나아가(응시),당직(수시)

독음

이십칠일,_시진,_직

의미

27일, 과거 시험에 응시하고_(또는 벼슬길에 나아가)_당직 근무를 서다. 이 기사는 10월(기해년)의 특정 일자에 응시자 또는 관료가 과거 시험에 참여하고 당직을 서는 일정과 활동內容을 기록한 것이다. 관료 임용과 병역 의무가 결합된 조선 시대文武兼備의 관행이 반영된 것으로 보인다.

원문

二十七日仕進○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해시월)이십팔일

한글 번역

28일 신시(오후 3~5시경)에 퇴직하다

독음

이십팔일 신퇴

의미

10월 28일 신시(申時)에 퇴직 또는 퇴근한 것을 기록한 기사이다. ‘申退’는 관직을 그만두는 퇴직 또는 직을 떠나는 퇴근을 의미하며, 구체적인 인물이 누구인지 알 수 없어 인물의 식별은 불가능하다.

원문

二十八日申退

불확실한 어휘

(기해십일월)초이일

한글 번역

음력 이틀째 날 당직

독음

초이일 직

의미

음력 11월 초이일(2일)에 해당하는 당직자를 기재한 날짜 기록이다. ‘직(直)’은 당직(値日)을 뜻하며, 이틀째 날 당직执勤자를 의미한다. 관청이나 사무소에서 일정 관리와 당직 편성을 기록한 목록 중 하나이다.

원문

初二日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해십일월)초삼일

한글 번역

11월 초삼일 당직

독음

초삼일 직

의미

기해년 11월 초삼일의 당직자(기록자)를 나타낸 것으로, 일기 편찬자가 이 날 당직임을 알리는 표기이다. 극히 짧은 편력 기사로서 당사자 이름만 간략히 기재되어 있다.

원문

初三日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해십일월)초사일

한글 번역

초사일(4일)에는 직을 쉬는 날이다

독음

초사일 식하

의미

기록에 따르면 그 달 4일째 되는 날은 관청에서 직무(직일)를 쉬는 휴무일임을 나타낸다. ‘식하(式暇)’는 관청이 문을 닫고 관료가 직을 쉬는 제도의 날을 가리키는 관청 용어이다.

원문

初四日式暇

엔티티 후보

(기해십일월)초오일

한글 번역

5일, 본원의 계사(启辞)에 따라 명패(命牌)로 초출(초출)하였는데, 주(注)에서: ‘우 승지 윤흥규가 진출하지 않은 이유로 명패 초출을 청하였으므로 전(传)을 내렸다: ‘允(허락)’이라고 한다’ 하였다. 결국 납패(纳牌)하지 않고 들어오지 않으므로 명(命)으로만推鞠(지추)하였으며, 주(注)에서: ‘罢职(파직) 전사(传旨)를 내려 단직시킬 것을 전(传)으로 내렸다: ‘只推(지추)’라고 한다’ 하였다.

독음

초오일 인 본원 계사 명패초 우 승지 윤흥규 이 불위 진출 청 패초 전왈 윤 납패 불진 명지추 좌 위직 전사 전왈 지추

의미

5일, 승지 윤흥규가 진출하지 않아 명패로 소환했으나 출석하지 않았다. 이에罢직(파직) 없이推鞠(지추)으로 처리했음을 전하는 기사이다. 당일仕進(출근)을 거부한 승지를惩處하는 과정에서 최종 단직 여부를 결정하는 절차를 보여준다.

원문

初五日因本院啓辭命牌招[주:右承旨尹興圭以不爲仕進請牌招傳曰允]納牌不進命只推[주:以罷職傳旨傳曰只推]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해십일월)초칠일

한글 번역

칠일, 본원(本院)의 건의에 따라 명패 소환을 명하였다. 이에 右承旨 尹興圭가 출근하지 않았으므로 명패 소환을 요청하였다는 것이 전달되었고, 王이 이를 윤허하시어, 명패를 받아 조정에 감사의 인사를 올리고 공경히 절한 뒤 직숙(直宿)하였다.

독음

칠일 본원의 건의에 의하여 명패 소환을 명하시니, 명패를 받아 감사의 고와 공경히 절礼直

의미

조선 시대 日記에 기재된 칠일(11월 初七日)의 조율(日記) 기사로, 右承旨 尹興圭가 근무하지 않은 이유로 명패 소환(牌招)을 요청하자 王이 이를 허락하였다. 尹興圭는 명패를 받고 入殿하여 謝恩과 肅拜을 행한 뒤 直宿하였다. 이는 왕이 管理(管理者)를 명패로 불러 조정에参참하게 하는 牌招制度의 운영 실례를 보여주는 기록이다.

원문

初七日因本院啓辭命牌招[주:右承旨尹興圭以不爲仕進請牌招傳曰允]承牌謝恩肅拜○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해십일월)초팔일

한글 번역

초팔일 당직이다.

독음

초팔일 직

의미

기해년 십일월 초팔일, 해당 인물이 당직을 서는 날이었다는 기록이다. 일기 또는 관원의 근무 기록으로 보인다.

원문

初八日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해십일월)십사일

한글 번역

14일에 병방에 해당되었다.

독음

십사일 위병방

의미

조선시대 호조 소속 군사 관련 기관인 병방이 14일에 업무를 수행하거나 해당 사항이 처리되었음을 기록한 기사이다. 주석에는房望順房과房爲之戶, 그리고兵換房의 관계를 설명하고 있다.

원문

十四日爲兵房[주:傳曰房望順房爲之戶兵換房]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해십일월)십육일

한글 번역

16일 사정으로 인해 나갔다

독음

십육일 연고 출

의미

기해년 11월 16일, 어떤 사정이나 이유가 있어 외부로 나갔다는 뜻이다. 매우 간결한 일기 형태로, 구체적인 외출 목적지나 사정이 명시되어 있지 않아详细内容를 알 수 없다. 관사나 조사의 도움 없이 명사형으로만 기술된 점으로 보아 원문 자체가 지극히 간단한 메모性质的 기록임을 알 수 있다.

원문

十六日緣故出

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해십일월)이십일일

한글 번역

21일, 직을 면직하다. [주석: 전에서 좌승지의 직을 그만두는 것을 허락하다]

독음

이십일일 체[주: 전왈 좌승지 허체]

의미

기해년 11월 21일, 좌승지职位를 물러나는 것이 조정의 전지(傳旨)를 통해 허락되었음을 기록한 기사이다. 신임 장부에 오른 관원이 종전기 주요 보직을 내려놓는 인사 변동 사항을 알리는 내용으로, 조선 시대 관료 인사 이동의 일상적 기록에 해당한다.

원문

二十一日遞[주:傳曰左承旨許遞]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기해십일월)이십육일

한글 번역

26일, 예에 따라 부호군에 붙다.

독음

이십육일 예부 부호군

의미

26일, 통상 발령 방식에 따라 부호군 직임에 임명되다. 부호군은 한성 내에서 궁궐 경비를 담당하던 武職官이다.

원문

二十六日例付副護軍

엔티티 후보

경자이월십팔일

한글 번역

광무(光武) 6년 경자년 2월 18일, 승지가 후보를 추천하여 심사·확정·아뢈 일을 행하여恩點을 받았으니, 이조판서 김홍근은 행정에 관계되고 김대근이恩點을 받았다. 승지 전임자 명단에恩點을 받아 예에 따라 좌 겸임이 되었다. 병방의 방望은 아래에 기재한다.

독음

경자이월십팔일

의미

광무 6년(1902) 2월 18일 왕의 궁궐 기사로, 승지가 이조판서 후보 추천 절차를 진행하여 김대근을 최종恩點 처리하고, 김홍근은 행정 업무에 관계시켰다. 승지 전임자 명단에恩點을 받은 자를 예에 따라 좌 겸임에 임명하고, 병방 방望 인선 사항을 별도로 기재하는 내용이다.

원문

[주:承旨擬考定稟望蒙點]六年庚子二月十八日承旨擬[주:吏曹判書金弘根行政○金大根蒙點]○承旨前望單子蒙點爲左兼啣如例○兵房[주:房望塡下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자이월)십구일

한글 번역

19일 사은하에 나아가 공손히 절하고 직을 서다.

독음

십구일 사은숙배 직

의미

경자년 2월 19일, 사은하(은혜에 감사하는 의식)에 참여하여 공손히 절을 올리고 당직을 서는 행위를 기록한 기사이다. 동아시아 관료제에서 사은은 임금이나 상관의 은혜에 감사하는 의전이고, 숙배는 삼가 절하는 예법이다. 直는 직(당직 值斑의 약자 또는 근무 值班的 줄임말)로 해석되며, 해당 일의 당직 근무를 확인하는 행위와 관련된 것으로 보인다.

원문

十九日謝恩肅拜○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자이월)이십이일

한글 번역

스물이레 날, 공무 휴무일.

독음

이십이일 식하

의미

조선 시대 태음력 2월 22일을 공무 휴무일(式暇)로 지정한 날짜 기재이다. ‘式暇’는 관원이 조정에 나아갈 의무에서 벗어나 쉬는 날로, 관료 행정 일정에서 공식 휴무일을 뜻하는 용어이다.

원문

二十二日式暇

엔티티 후보

(경자이월)이십팔일

한글 번역

이월 이십팔일에 본원(承政院)의 계시(稟告)에 따라 명으로 패초(牌招)를 명령하였다. 주: 도승지 조병귀가 관직에 나아가지 아니하여 출석을 요청하였으므로 전교하기를 ‘허락한다’고 하였다. 이때 조병귀는 납패(納牌)하지 아니하고 나오지 않았으므로, 명으로 다시 고려하도록 하였다. 주: 파직 전교로 전교하기를 ‘다만 다시 고려한다’고 하였다.

독음

이십팔일 인 본원 계사 명패초 도승지 조병귀 이불위사진 청패초 전왈윤 납패 불진 명지추 주: 이罢직 전旨 전왈 지추

의미

조선 시대 관료 인사 처리 기록이다. 이십팔일承政院이 도승지 조병귀가 관직에 출근하지 않았다고 보고 출석 명령(牌招)을 요청하자 임금이 이를 허락하였다. 그러나 조병귀가 출석하지 않았으므로 파직 전교가 내려졌으나, 최종적으로는 ‘다만 다시 고려한다(只推)’는 처분을 내린 사건이다. 관료의 무단 결근에 대한惩戒 과정이 반영된 기록이다.

원문

二十八日因本院啓辭命牌招[주:都承旨趙秉龜以不爲仕進請牌招傳曰允]納牌不進命只推[주:以罷職傳旨傳曰只推]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자)삼월초이일

한글 번역

삼월 초이틀, 본원(議政府)의 계시(啓辭)에 따라 명패招(소환 명령)를 내렸다. 주: 좌승지 이인백이 근무에 나아가지 아니하여 명패招를 청하였으니, 전교하기를 ‘윤(允, 허락)’이라 하였다. 이에 소환에 응하여 출근하지 아니하므로, 명하여 다만 지추(只推)할 뿐이니라. 주: 파직 전교를 내렸으나, 다만 지추할 뿐이라고 전교하였으니 “지추”라 하였다.

독음

삼월초이일, 본원계사에 인하여 명패초를 내리니[주: 좌승지 이제백이 근무에 나가지 아니한다 하여 명패초를 청하매 전교하기를 윤이라 하였으니], 납패불진으로 명하여 다만 지추할 뿐이니라[주: 파직 전교를 내렸으나 다만 지추할 뿐이라고 전교하기를 지추라 하였으니]

의미

삼월 초이틀, 좌승지 이인백이 근무에 불참하자 본원이 명패招(출석 소환령)를 내렸으나 납패(출근 등록)를 하지 않자 본원에서 파직 전교를 올렸다. 그러나 최종 결론은 지추(단순 추궁)로 처분을 완화한 관보 기사로, 조선 시기 관료 징계를 보여주는 사례이다.

원문

三月初二日因本院啓辭命牌招[주:左承旨李寅皐以不爲仕進請牌招傳曰允]納牌不進命只推[주:以罷職傳旨傳曰只推]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자삼월)초사일

한글 번역

초사일(4일) 공문 휴무일

독음

초사일 식하

의미

경자년 3월 초四日, 관청의 공식 휴무일이었다는 기록이다. 式暇는 관청이 정한 휴무·휴식일을 가리키는 관청 용어로, 공문(公式) 행사에 따른 휴식을 의미한다. 일기·관청日記에서式暇는 관직 수행자가 업무를 쉬는 날을 뜻하며, 이 날은 공적 일정이나 제례 등으로 관청이 문을 닫은 날에 해당한다.

원문

初四日式暇

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자삼월)초오일

한글 번역

5일, 약원에서 약을 올렸다

독음

초오일 약원진

의미

경자년 3월 5일에 약원(왕실 의료를 담당하던 관청)에서 약을 바쳤음을 기록한 기사이다.

원문

初五日藥院進

엔티티 후보

(경자삼월)초육일

한글 번역

음력 3월 6일, 본원(承政院)의 기사로 인하여 특별히 신하를 부르는 팽개를 불러오게 하였다. [도승지 조병귀가 조정에 나아가지 아니하여 팽개를 불러오기를 요청하였으므로 조정에 전하였다. 윤허하였다.] 그러나 조병귀는 팽개를 받아들이고 나아가지 아니하였으므로, 해임할 전지를 내리면서도 다시 불러들이라는 只推를 내렸다.

독음

초육일 본원 기사로 명하여 팽개를 불러왔다. [주: 도승지 조병귀가 출사를 하지 아니하여 팽개를 불러줄 것을 청하니 전하였다. 윤이라] 팽개를 받아 들이지 않고 나가지 아니하므로 명하여只推하였다. [주: 해직하는 전지를 가지고 전하였다. 只推한다]

의미

1840년(경자) 음력 3월 6일, 동정원도승지 조병귀가 조정에 출사하지 않아 특별히 부르는 팽개를 청하였다. 조정에서 이를 윤허하였으나, 조병귀는 응답하지 않았다. 이에 해임 전지를 내리면서도 다시 부를 기회를 주는 只推 조치를 내린 사건이다. 조정의 관례에 따라 기한을 넘기면罷散하게 되는데, 조병귀는 이를 의도적으로 거부한 듯하며, 조정에서는 그의 관직을 해제하면서도 궁여지책으로 다시 부르는 조차를 취한 것으로 해석된다.

원문

初六日因本院啓辭命牌招[주:都承旨趙秉龜以不爲仕進請牌招傳曰允]納牌不進命只推[주:以罷職傳旨傳曰只推]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자삼월)초칠일

한글 번역

초칠일(7일)에 병방(兵房)에 이르다[주:房望塡下]

독음

초칠일 위병방[주:방망전하]

의미

경자년 3월 초칠일, 병방에 이르렀다는 기록이다. 주석 ‘房望塡下’는 병방 문서의 특정 위치를 가리키는 것으로, 문서 처리나 배치 상황을 나타낸다.

원문

初七日爲兵房[주:房望塡下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자삼월)십삼일

한글 번역

십삼일 오후 3시경에 직위를 물러났다.

독음

십삼일 신퇴

의미

해당 날짜에 관직을 사직했다는 내용으로, 근무 일지에서 하직 또는 퇴직을 기록한 짧은 기사이다.

원문

十三日申退

엔티티 후보

(경자삼월)이십일

한글 번역

(경자년) 삼월 이십일(약원에서 진상하다)

독음

이십일 약원진

의미

경자년(1840년) 삼월 이십일, 약원에서 약재를 진상했다는 뜻이다. 이는 왕실에 약초나 조제된 약을 바친 기록으로, 조선시대 약원(궁정의약국)의 일상적 업무를 보여준다.

원문

二十日藥院進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자삼월)이십팔일

한글 번역

3월 28일 서총대의 행사에 따라 참석하여 춘탕대에 들어갔다. 음식을 차려 올렸다(궁에서 돌아와 궁으로 돌아갔다). 오후 5시경에 퇴직하였다.

독음

입팔일 수삼 서총대 거동 입시 어 춘탕대 선찬 자내환궁 신퇴

의미

경자년 3월 28일, 서총대에서 열린 연회나 행사에 따라 참석하여 춘탕대에서 입시하였다. 연회 후 궁으로 돌아갔다가 퇴청하였다. 이 날은 왕이 연회에 참여하여 내원에서 음식을 전하고 돌아오는 의식이 있었음을 보여준다.

원문

二十八日隨叅瑞蔥臺擧動入侍于春塘臺○宣饌[주:自內還宮]○申退

엔티티 후보

불확실한 어휘