한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

과환록 [科宦錄] - 본문 번역 묶음 009

(병신십일월)초구일

한글 번역

음력 11월 초구일, 복묘도감이 효성전의 대상제를 임금의 친행으로 집례하는 관원을 이조 참의 홍종원으로 임명하도록 보고했다.

독음

초구일 복묘도감 진차 효성전 대상제 친행 시 집례 이조 참의 홍종원 차임 계

의미

조선 시대 왕의 제례 관련 관원 임명 보고 건으로, 효성전의 대상제를 임금이 직접主办하며 그 집례관으로 홍종원을 지정했다.

원문

初九日祔廟都監進○差孝成殿大祥祭親行時執禮[주:吏曹叅議洪鍾遠差啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신십일월)초십일

한글 번역

10일에 부묘 도감에서 올려보냈다.

독음

초십일일 부묘 도감 진

의미

음력 11월 초10일에 부묘 도감이 보고를 올렸다는 기사이다. ‘부묘’는 종묘에 제사지내는 신위를 모시는 의식, ‘도감’는 특별한工作任务를 맡은 관청을 의미한다.

원문

初十日祔廟都監進

엔티티 후보

(병신십일월)십일일

한글 번역

11일에 효성전의 낮 차의(晝茶禮)를 친히 거행하시어, 그 때 곡반(哭班)을 선화문 밖에 세웠으며, 부묘도감이 아뢰어 왔다.

독음

십일일, 효성전 주다례에 친행하시매, 곡반을 전시화문 밖에 세우매, 부묘도감이 아아뢰다

의미

임금이 11일에 효성전에서 주다례를 직접 거행하고, 곡반을 선화문 밖에 배치한 일을 부묘도감이 보고한 기록이다. 祔廟都監은 종묘에 신주를 모시는 일을 맡은 도감으로, 제례 관련 업무를 보고한 것으로 보인다.

원문

十一日叅孝成殿晝茶禮親行時哭班于宣化門外○祔廟都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신십일월)십오일

한글 번역

15일, 효성전의 망제를 참례하고 동지제를 겸하여 치르는 축제에 참여하여, 곡반이 선화문 밖에서 제를 지내고 통곡하였다. 임금께 나아가 뵙고[주:동지 때 안부를 여쭙기 위해參참하였음] 돌아와 별도의 다과 차사를 친히 행할 때, 곡반이 선화문 밖에서 다시 제를 지우고 통곡하였다.祔廟都監가入參하였으며, 하얀 역서 한 건을 하사받았다.

독음

십오일 참효성전망제 겸동지지 곡반어선화문외 제기궐[주:위참동지문안야] 참별다례 친행시 곡반어선화문외 복묘도감진 몽백력일건반사

의미

조선宣祖代 이상의 15일 기사로, 효성전에서 망제와 동지제를 겸하여 지내고 곡반이 선화문 밖에서 통곡하는 행렬이 있었다. 임금은 궐에 나아가 동지 인사를 전한 후 별다례를 주관하였으며, 복묘도감이 업무를 보고하고 백력(역서)一件을 하사받았다. 15일의 망제와 동지제를 동시에 거행한 것으로, 왕의祭祀 및 안부 문안 행사가 혼재된 하루임을 보여준다.

원문

十五日叅孝成殿望祭兼冬至祭哭班于宣化門外○詣闕[주:爲叅冬至問安也]○叅別茶禮親行時哭班于宣化門外○祔廟都監進○蒙白曆一件頒賜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신십일월)십육일

한글 번역

16일, 부묘도감이 올려왔다.

독음

십육일 부묘 도감 진

의미

병신년 11월 16일, 종묘에 신주를 안치(祔廟)하는 업무를 맡은 부묘도감이 보고를 올린 날을 기록한 기사이다.

원문

十六日祔廟都監進

엔티티 후보

(병신십일월)십칠일

한글 번역

17일 부묘도감이 보고를 올렸다.

독음

십칠일 부묘 도감 진

의미

병신년 11월 17일,祔廟都監(부묘도감)에서 부묘 관련 사무의 진행 상황을 보고하여 왔음을 전하는 기사이다. 부묘는 왕이 사망한 후 신주를 종묘에 모시는 중요 의식으로, 이를 전담하는 임시 관청인 부묘도감의 활동이 기록된 것.

원문

十七日祔廟都監進

엔티티 후보

(병신십일월)십팔일

한글 번역

18일에 종묘에 신주를 모시는 일을 맡은 병묘도감이 보고를 올렸다.

독음

십팔일, 병묘도감이 진달하였다

의미

조선 왕조의 종묘 제사 관련 관청인 병묘도감이 18일자로 보고를 올린 일을 기록한 기사이다. 병묘(祔廟)는 죽은 왕의 신주를 종묘에 모시는 의전을 가리키며, 도감(都監)은 이를 전담하기 위해 임시로 설치된 관청이다. 《조선왕조실록》 일기 형식으로 보이며, 병신년(병신) 11월 18일의 기록으로 추정된다.

원문

十八日祔廟都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신십일월)이십일

한글 번역

이십일일에 부묘도감이 보고하거나 진행하다

독음

이십일일 부묘도감 진

의미

한문 기록에서 이십일일에 부묘도감이 부묘(신주 位牌를 종묘에 모시는 의식) 관련 업무를 보고하거나 처릶을 진행했다는 뜻이다. 조선 왕조실록이나 일기류 문헌에서 볼 수 있는 간결한 일일 기록 형식이다.

원문

二十日祔廟都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신십일월)이십일일

한글 번역

이십일일 부묘도감이 아뢰었다.

독음

이십일일 부묘 도감 진

의미

병신년 십일월 이십일일, 부묘도감이 관련 사항을 보고하였다. 부묘도감은 왕의 신주를 종묘에 모시는 부묘 의전을 담당하기 위해 설치된 임시 기구이며, 이 날 그 업무 진행 상황이나 결과를 조정이나 중앙관청에 보고한 기록이다.

원문

二十一日祔廟都監進

엔티티 후보

(병신십일월)이십이일

한글 번역

22일, 부묘도감이 보고하다.

독음

이십이일 부묘도감 진

의미

병신년 11월 22일, 부묘(신주位的를 종묘에 안치하는 의식) 관련 도감에서 보고를 올렸음을 기록한 기사이다.

원문

二十二日祔廟都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신십일월)이십오일

한글 번역

25일, 부묘 도감에서 보고하다.

독음

이십오일 부묘 도감에서 진달함

의미

고려 혹은 조선 시대 왕실의 제례 기록으로, 신위를 종묘에 모시는 부묘(祔廟) 의식을 관장하는 부묘 도감에서 25일자 보고가 올라왔음을 나타낸다.

원문

二十五日祔廟都監進

엔티티 후보

(병신십일월)이십육일

한글 번역

26일, 부묘도감이 보고를 올리다.

독음

이십육일 부묘도감진

의미

윤기(丙申)년 11월 26일에 신주(神主)를 종묘에 배치하는 부묘 도감에서 업무 보고를 상신하였다. 부묘(祔廟)는 죽은 임금의 신위를 이미 안치된 선왕의 묘에 합사安置하는 의례이다.

원문

二十六日祔廟都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신십일월)이십칠일

한글 번역

27일, 부묘 도감이 보고를 올리다

독음

이십칠일 부묘 도감이 진

의미

병신년 11월 27일, 종묘에 신주를 모시는 부묘 의전을 감독하던 도감이 업무 진행 상황을 보고하였다. 부묘는 왕·왕비·세자 등의 신주를 종묘에 안치하는 중요 제례이며, 이를 전담하는 도감이라는 관청이 설치되어 관리를 감독하고 있음을 보여주는 기록이다.

원문

二十七日祔廟都監進

엔티티 후보

(병신십일월)이십팔일

한글 번역

이십팔일, 부묘도감이秦(아흔한 살) 이상을 장가하여 연령이 없는 사람에게도 명호를 내릴 수 있는지 문책하다.

독음

이십팔일 부묘도감진

의미

이십팔일,祔廟(조상에게 제사를 지내고 신위를 사당에 안치하는 의식)를 주관하기 위해 임시로 설치된 都監(도감)에서 해당 사무를 추진·보고했음을 기록한 기사이다. 왕의 조상 신위를 종묘에 安奉(안봉)하는 과정의 하나인 祔廟 의식과 관련된 도감 활동 기사로 보인다.

원문

二十八日祔廟都監進

엔티티 후보

(병신십일월)이십구일

한글 번역

이십구일에 부묘도감에서 진달하였다.

독음

이십구일 부묘 도감 진

의미

조선 왕실의 종묘에 神主를 합사(合祔)하는祭礼를 관장하는 부묘도감에서 해당 사실을 갖추어 올렸음을 기록한 기사이다. 이는 왕이나 왕비의 神主를 종묘의 별단에 합사하는 의례의 진행 과정을 보고하는 항목으로 보인다.

원문

二十九日祔廟都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신십일월)삼십일

한글 번역

31일(한 달의 마지막 날)에 성묘 도감이 보고하다.

독음

삼십일 부묘 도감 진

의미

병신년 11월 마지막 날에, 궁중의 성묘(신위 모심) 의식을 전담하던 도감(都監)이 그날의 사항을 보고·진행했다는 기재.祔廟는 새 왕이나 왕비의 신위를 종묘의 순서에 따라 모시는 의례이고, 都監은 이를 총괄하기 위해 임시로 설치된 궁중 관서이다.

원문

三十日祔廟都監進

엔티티 후보

(병신)십이월초일일

한글 번역

12월 1일. 효성전의 삭제(朔祭)哭班에 참여하여 연문(延英門) 밖에서 시행하였다. 별다례(別茶禮)를 친히 거행할 때哭班에 참여하여 연문 밖에서 시행하였다. 부묘도감(祔廟都監)에 참여하여 업무를 진척시켰다.

독음

십이월초일일 참효성전삭제곡반우연문문외 참별다례친행시곡반우연문문외 부묘도감진

의미

12월 1일 행사를 기록한 기사. 효성전의 월초제사인 삭제祭儀와 별다례祭儀에 각각 참여하여 연문 밖에서哭班을主持하고, 부묘도감의 업무를 진행한 내용이다.

원문

十二月初一日叅孝成殿朔祭哭班于延英門外○叅別茶禮親行時哭班于延英門外○祔廟都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신십이월)초삼일

한글 번역

초삼일 부묘도감이 보고하였다.

독음

초삼일 부묘도감 진

의미

병신년 십이월 초삼일에 부묘도감이 조정에 보고하거나 관련 물품을 바쳤다. 부묘는 신주(新主)를 종묘에 모시는 의식으로, 종실에 서열이 바뀌는 중요한 행사였다. 부묘도감은 이를 전담하기 위해 임시로 설치된 관청이다. 이 기록은 하루 일과를 적는 방식의 법전(法典) 체재의 기사이다.

원문

初三日祔廟都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신십이월)십일일

한글 번역

열하루에 복묘도감이 올려보냄

독음

십일일 복묘 도감 진

의미

신위를 종묘에 모시는 복묘 행사의 관련 업무를 관장하던 복묘도감이 그날의 보고 사항이나 관련 문서를 왕에게 올려 제출한 기록이다. 조선 왕조의 제사 운영 체계를 보여주는史料이다.

원문

十一日祔廟都監進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신십이월)십이일

한글 번역

12일 종묘 수리를 진행하였다[주: 감실 이하의 여러 제구들을 그 해당하는 곳에 차려 배치하였다]

독음

십이일 종묘진수리[주:감실이하 제구 배설어당실]

의미

병신년 12월 12일 종묘의 수리 공사가 시행되었고, 감실을 포함한 여러 제구들을 해당하는 자리에 배치하는 작업을 거쳤음을 기록한 기사이다. 주로 종묘의 시설이나 제사 도구의 정리·배치 작업을 말하며, 종묘 직전의 점검 및 보수를 알리는 기사이다.

원문

十二日宗廟進修理[주:龕室以下諸具排設于當室]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신십이월)십삼일

한글 번역

13일에 부묘도감이 보고하였다.

독음

십삼일 부묘 도감 진

의미

병신년 12월 13일에 부묘(신주를 종묘에 합사하는 의식) 관련 도감에서 보고 사항을 올렸다. 부묘는 조상 제사의 일환으로 신주를 종묘에 모시는 중요한 의례이다.

원문

十三日祔廟都監進

엔티티 후보

(병신십이월)십육일

한글 번역

16일, 처음으로 의전 예연을 행하다.

독음

십육일 초도 습의 진

의미

병신년 12월 16일, 해당 연도에서 처음으로 의전 습의를 거행했다는 기사로, 왕실 또는 관청에서 중요 의례의 예행연습을 시행한 날을 기록한 것이다. 初度는 ‘처음으로’의 의미로, 이후 계속 이어지는 기사의 서술과 대비된다.

원문

十六日初度習儀進

엔티티 후보

(병신십이월)십칠일

한글 번역

십칠일 다시 한 번 습의(연습 예식)를 거행하다.

독음

십칠일 재도 습의진

의미

병신년 십이월 십칠일, 관료들이 다시 예식 연습을 거행하였다. 이는 다음 날이나 이후 있을 중요한 습례(학습 예식)에 대비하기 위해 실시한 것으로, 고려나 조선 시대 실록에 자주 등장하는 관행적 기록이다.

원문

十七日再度習儀進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신십이월)십구일

한글 번역

19일 옥문에서 죄수 신순과 문헌, 주경수가 다시 자백하여 응중과 서로 대질하다.

독음

십구일 곡청진[주:죄인 신순 문헌 주경수 재차 자백과 응중 대질]

의미

조선 시대 옥사에서 신순·문헌·주경수三名 죄수가先前招集을 번복하며 응중이라는 인물과 대질 심문한 기록이다.곡청은 법정을 뜻하며, 대질이란 양측의陈述을 맞대어 진실을 따지는 절차이다.

원문

十九日鞫廳進[주:罪人辛淳文憲周更招與膺中對質]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신십이월)이십일

한글 번역

스무날 추궁을 진행하였다. [주: 죄인 남경이 원중의情况进行施威審問하여 다시招供하고, 응중이 다시 추鞫하였다.]

독음

이십일 추궁진행[주: 죄인 남경 원중 정황 시위 갑 소식 응중 갑 추궁]

의미

병신년 십이월 스무날, 죄인 남경에 대한 추궁을 진행하였다. 주석에 따르면 남경이 원중의 심문에서 압박을 받아 다시 자백하였고, 이어서 응중이 다시 심문을 시행하였음이 기록되어 있다.

원문

二十日推鞫進[주:罪人南慶中原情施威更招膺中更推]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신십이월)이십이일

한글 번역

스물둘째 날 퇴귀하였다. (주: 대신 이하의 관리들이 제사에 돌아갔으므로 퇴귀한 것이다.)

독음

이십이일 퇴귀하였다 [주: 대신 이하 제사에 환귀하였으므로 퇴귀한 것임]

의미

병신년 12월 22일, 관리들이 벼슬을 떠나 각자의 집으로 돌아갔다. 주해에 따르면 좌승상 이하의 고위 관료들이 일제히 퇴직하여 각자의住宅에 귀환한 사건이다. 이는 당시 정국 변화나 사면 등 급변한 정치적 상황에 의해 관료 집단 전체가 관직을 내놓은 것으로 추정된다.

원문

二十二日退歸[주:以大臣以下還第故退歸也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신십이월)이십삼일

한글 번역

이십삼일 심문 조사를 진행하였다. [주: 죄인 남경중을 다시 심문하여 응중과 대면 심문하였고, 문헌주와 응중의 대면 심문 후 다시 심문을 실시하였다.]

독음

이십삼일 추구진 [주: 죄인 남경중 갱추 와 응중 면질 문헌주 와 응중 면질 후 갱추]

의미

병신년 십이월 이십삼일에 서울중앙법원(推鞫所)에서 죄수 남경중에 대한 심문 재심리를 진행하였다. 주요 내용은 남경중과 응중의 대면 심문, 그리고 문헌주와 응중의 대면 심문 후 남경중에 대한 추가 심문이었다.

원문

二十三日推鞫進[주:罪人南慶中更推與膺中面質文憲周與膺中面質後更推]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신십이월)이십사일

한글 번역

이십사일에 심문을 시행하여 보고하였다

독음

이십사일 추국진

의미

병신년 십이월 이십사일에 옥사(獄事)의 심문(推鞫)을 진행하고 그 결과를 상급자에게 보고한 기사를 수록한 것. 법재(法司)에서 시행한 옥심(鞫訊)의 결과가 보고되었음을 알려주는 간결한 기사.

원문

二十四日推鞫進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신십이월)이십팔일

한글 번역

이십팔일에 상존호(三度習儀)를 거행하였으며, 태묘 제1실의 대축을差임하였다.[주: 이조 참판 김병조의差임을啟上함]

독음

이십팔일 상존호 삼도습의 진행 차임 부태묘 제일실 대축[주: 이조 참판 김병조 차임 거절]

의미

선대 왕의 상존호(추존 호칭) 거행에 필요한 제례 습의(연습)를 추진하고, 태묘 제1실의 대축 직을 차임(임명)하였다는 기재. 이조 참판 김병조가差임事宜를啟上達시켰음을 주기로 기재함.

원문

二十八日上尊號三度習儀進○差祔太廟時第一室大祝[주:吏曹叅判金炳朝差啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유정월)초육일

한글 번역

초6일 궐에 나아가 효성전에서 동차제를 고하고 친히 행례를 행하였다. 선화문 밖에서 행례를 행한 뒤 종묘 남신문 밖 막차 앞에서 배반에 참여하였다. 이어서 궐에 다시 나아가 효화전에서 동차제를 고하고 친히 행례를 행하였다. 그 뒤 종묘 남신문 밖 막차 앞에서 다시 배반에 참여하였다.

독음

초육일 제시궐 참여효성전 고동차제 친행시 행례위선화문외 잉참여배반위종묘남신문외막차전 잉 제시궐 참여효화전 고동차제 친행시 행례위외 잉 참여배반위종묘남신문외막차전

의미

조선 시대 정월 초6일의 행적을 기록한 기사이다. 이 날 왕은 효성전과 효화전에서 각각 동차제를 고하고 선화문 밖과 종묘 남신문 밖에서 예식을 행하며, 두 번에 걸쳐 종묘 제례의 배반에 참여하였다. 동차제는 왕의 행차에 앞서 그 사실을 알리는 제사로, 효성과殿과 효화殿은 각각 선왕과 대비의 神位를 모신殿堂으로 추정된다.

원문

初六日詣闕叅孝成殿告動駕祭親行時行禮于宣化門外仍叅陪班于宗廟南神門外幄次前仍詣闕叅孝和殿告動駕祭親行時行禮于外仍叅陪班于宗廟南神門外幄次前

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유정월)초구일

한글 번역

초구일, 왕의 인장과 호첩을 모시고 인정전에 나아가 궁중 입향 의식에 참여하여 예를 행하였다.

독음

초구일 배책보혜 인정전 참내입시 행사

의미

조선 궁정의 의례 기록이다. 초구일(음력 1월 9일), 사직에供奉되는 왕의印璽(冊寶)를 배행하며 인정전에 나아가, 궁중 입향(內入) 의례에 참여하여 예를执行的内容이다. 이는 王이 새 궁궐로 옮겨 거둥하는 국가 의전의一幕으로, 왕위 계승이나 즉위 후 주요 궁정 의식의 일환으로執行되었다.

원문

初九日陪冊寶詣仁政殿叅內入時行禮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유정월)십이일

한글 번역

12일에 정3품 통정대부로 품계를 올려 가자하고, 전례에 따라 절충장군 호칭의 용양위 부호군 직에 제수하다. (주: 당상급 이상 관원의 가자는 정사에서 하문하여 비준하는 절차를 거침)

독음

십이일 가수 정삼품 통정대부 당상 이상 가자례 어정사 하비 예부 절충장군 용양위 부호군

의미

조선 태조 시절 정3품 통정대부 관료의 품계 가수(階資 상승)와 함께 용양위 부호군 직을 제수한 인사 기재. 당상급 이상 관직의 가자는 정사(政事堂, 의정부)에서 하문(下門) 비준 절차를 거쳤음을 보여주는 기록.

원문

十二日加授正三品通政大夫[주:堂上以上加資例於政事下批]例付折衝將軍龍驤衛副護軍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유정월)이십일일

한글 번역

21일, 병조 참知 직의에 대해 이조 판서 김재창이 행정 처리하고, 수망인 김어근이蒙點을 받아 최후 서헌순을 부의로人意함. 아내 서씨에게增授하여 贈淑夫人을 수여함[주:淑夫人 이상부터 비로소 啓下함이 되어 이는 隨品例授에 해당함]

독음

이십일일병조참지부의를[주:이조판서김재창행정수망김어근蒙點말서헌순]부인서씨가증손서복부인수여

의미

정유년 1월 21일 병조 참知 관직 보선 과정에서 서헌순이 부의로人意되었고, 그의 아내 서씨에게 증직으로淑夫人爵位가 수여됨.淑夫人 이상은 품계에 따라授職하는 例로서, 관직 品散에 따른 체계적 직급管理制度를 보여줌.

원문

二十一日兵曹叅知副擬[주:吏曹判書金在昌行政○首望金洙根蒙點末徐憲淳]○妻徐氏加授贈淑夫人[주:淑夫人以上始爲啓下係是隨品例授]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유정월)이십육일

한글 번역

26일, 관찰사로 부임할 관원을 천거하였다. [수정주: 수조판서 이지연이 천거하였으며, 피천거자는 김대근, 홍재철, 윤흥圭이다.]

독음

이십육일 입관찰사천, 수조판서 이지연이 천하고, 피천인 김대근·홍재철·윤흥규

의미

이 날은 정유년(1765) 1월 26일자로, 호조판서 이지연이 관찰사 보직에 관할 인물들을 추천하는 기록이다. 추천된 세 사람은 각각 김대근, 홍재철, 윤흥圭이며, 원문의 ‘八’이 ‘入’으로 교정되었다.

원문

二十六日八[교정주:入]觀察使薦[주:戶曹判書李止淵薦○被薦人金大根洪在喆尹興圭]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유정월)이십칠일

한글 번역

이월 이십칠일, 모릉의 기일 제사를 지내는 헌관의 보궐 임명[주: 이조 참판 김병朝가 차출을启달함]

독음

이십칠일 모릉 기진제헌관 사전차

의미

정유년 정월 이십칠일, 모릉(문종 왕릉)의 기일 제사 헌관 자리를 보궐로 차출한 기록이다. 이조 참판 김병조가 이를 시행하였다.

원문

二十七日穆陵忌辰祭獻官預差[주:吏曹叅判金炳朝差啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유)이월초이일

한글 번역

2월 초2일에 사직대제를 거행하고 이를 겸하여 고유제도 함께 지냈다. 물품을 준비하는 제관직에 이조판서 김재창을 파견하도록 개시하였다.

독음

이월초이일 차 사직대제 겸 고유제 전조관[주: 이조판서 김재창 차계]

의미

정유년(1777) 음력 2월 2일에 국가 주요祭사인 사직대제와 고유제를 동시에 거행하고, 그 제사의 전조관으로 이조판서 김재창을 임명하였다는 기록이다.

원문

二月初二日差社稷大祭兼告由祭薦俎官[주:吏曹判書金在昌差啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유이월)초삼일

한글 번역

이월 초삼일 업계정부에서 서약과 계율을 받았다.

독음

초삼일 참수 서계 于 업계정부

의미

조선 정유년 2월 초삼일에 정부 소속 관리들이 업계정부에 모여 서약(誓戒)을 받는 의식을 거행하였다. 이는 관료들의 충성 서약이나 특정 직무 관련 계율을 수령하는 관립 의식으로, 사전에 고지된 기일대로 집행된 사안이다.

원문

初三日叅受誓戒于議政府

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유이월)초육일

한글 번역

(정유년 2월) 初六日, 의정부에서隷儀에參摻하였다.

독음

초육일 참례의어 정부

의미

정유년 2월 초6일, 의정부에서隷儀(하급관료의参참仪式)에參摻하였다. 고려 시대 정부 기관에서 하위 관료가 상급 의례에 참여하는儀式를記錄한 기사.

원문

初六日叅隷儀于議政府

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유이월)초칠일

한글 번역

이른바 초칠일, 사재감에서 재숙하다

독음

초칠일 재숙

의미

정유년 2월 7일, 사재감에泊泊泊泊하여 제사 준비를 위한 의식적 재설에泊泊했다는 기사이다. 王室 제사 전날에 해당 관청에서 깨끗이泊泊하는 例制를 따른 기록으로 보인다.

원문

初七日齋宿[주:司宰監]

엔티티 후보

(정유이월)초구일

한글 번역

초구일(9일)에 사은과 숙배를 행하고, 향을 따라가며 축문을 올리고 사직에 다녀왔다.

독음

초구일 사은숙배 수향축례사직

의미

정유년 2월 9일에 궁궐에 나가 은혜에 감사하며 공경스럽게 절하고, 향을 모시고 축문을 올린 뒤 사직단에 다녀온 기록이다. 왕이 사직에 제사지내고 돌아오는 일정의 한 부분으로 보이며, 사은과 숙배는 상궐 예制的 행위이고, 수향축례사직은 사직단祭祀의 한 순서이다.

원문

初九日謝恩肅拜○隨香祝詣社稷

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유이월)초십일

한글 번역

초십일 제사에 참여하다

독음

초십일 참제

의미

음력 초열흣날 제사(祭)에 참여했다는 기재. 한자 ‘叅’는 ‘참가하다, 참여하다’의 뜻으로, 제사에 직접参与的한 행위를 기록한 것.

원문

初十日叅祭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유이월)십일일

한글 번역

2월 11일, (일기를) 쓰다

독음

십일일좌

의미

정유년 2월 11일의 일기 항목. ‘坐’은 일기를 쓰거나 일기장을 펼치는 행위를 가리킨다. 이 날은 추가记事가 없이 날짜만 기재되어 있다.

원문

十一日坐

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유이월)십이일

한글 번역

정유년 이월 십이일 (기록함)

독음

정유이월 십이일 좌(坐)

의미

정유년에 해당하는 이월 십이일의记事条目이다. 坐은 당일의 활동이나 사건을 기록하는 표시로 보이며, 구체적인 행사 내용이나 장소는 후속 기사를 통해 확인해야 한다. 본문에서 坐은 일기 또는 실록에서 해당 일자의记事를 시작함을 나타내는 간략한 표기이다.

원문

十二日坐

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유이월)십삼일

한글 번역

2월 13일 (일기 작성)

독음

십삼일 좌

의미

정유년 2월 13일에 일기 기록을 시작함을 나타내는 표기. 한문 일기체에서 날짜 다음에 관용적으로 붙는 ‘坐’는 본문에 해당하는 기록 사항이 뒤에 이어짐을 알리는 기능이다.

원문

十三日坐

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유이월)십구일

한글 번역

십구일, 거처하다.

독음

십구일 좌

의미

정유년 2월 십구일에 거처(체재)했다는 간단한 기록이다. 『인현일기』에서는 일기 날짜 아래에 그날의 주요 행적을 요약하는 경우가 많은데, 여기서는 해당 일에 특별한 외출이나 행사가 없었음을 나타낸다.

원문

十九日坐

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유이월)이십일

한글 번역

이십일, 정사를 행하다.

독음

이십일 좌

의미

정유년 이월 이십일, 정사(視事) 즉 정사를 집행하다. 왕이 등극하여 정사를 보던 날을 나타내는 조선 시대 일기식 기록.

원문

二十日坐

엔티티 후보

(정유이월)이십오일

한글 번역

2월 25일, 연유로 인해 나갔다.

독음

이십오일 연고출

의미

정유년 2월 25일, 어떤 연유로 인하여 외출하였다는 기사로, 간결한 일기식 기록이다. ‘연고출’은 다른 곳으로 나아감, 즉 외출을 뜻한다.

원문

二十五日緣故出

엔티티 후보

(정유이월)이십칠일

한글 번역

정유년 2월 27일, 전 평안감사와 함께 희정당에 입시하다.

독음

이십칠일 전 평안감사와 함께 희정당에 입시하다 직

의미

정유년 2월 27일에 전직 평안감사와 함께 희정당에서 임금께 알현하거나 직무를 수행한 기록이다. 일기나 왕조실록의 날짜별 기사로 보인다.

원문

二十七日與前平安監司入侍于熙政堂○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유이월)이십팔일

한글 번역

28일, 삼일제(三日製) 통방외시(通方外試) 시행 시에 시관(試官)을 가차(加差) 발탁하였다. 전지하기를, 재원(在院) 승지(承旨)와 시관을 가차로 내려 분고(分考)하게 하였다. 이에 참가(參科)의 차(次)를 입시(入侍)하여 희정당(熙政堂)에 들어갔다. 신시(申時)에 퇴청(退庭)하였다.

독음

이십팔일 삼일제 통방외시 취시 시관 가차하 전왈 재원 승지 병 시관 가차하사의 분고 참과 차 입시어 희정당 신퇴

의미

정유년 2월 28일, 통방외시 시험 시행에 대비하여 시험관들을 추가 임명하는 사항이 전지되었다. 재원 승지와 추가 시험관이 시험 채점 업무를 나누어 담당하게 되었으며, 희정당에서 참가 채점 행사에 입시하고 신시인 오후 3시에서 5시 사이에 퇴청한 것을 기록한 기사이다. 삼일제(三日製)는 매달 3일마다 시행하던 시험 제도이고, 통방외시(通方外試)는 특별 초학 시험을 말한다.

원문

二十八日三日製通方外試取時試官加差下[주:傳曰在院承旨幷試官加差下使之分考]○叅科次入侍于熙政堂○申退

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유이월)이십구일

한글 번역

(정유년 이월) 이십구일, 특기할 일이 없다.

독음

이십구일 식하

의미

정유년(1697) 이월 이십구일에 별다른 사건이 없었음을 기재한 일기 항목이다. ‘式暇’는 기록할 만한 관료적 사안이 없음을 나타내는 편잡(日錄) 관용 표현으로, 해당 날에 특기 사항이 없음을 뜻한다.

원문

二十九日式暇

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유)삼월초일일

한글 번역

3월 초하루, 본원(政府)의启迪에 의하여 표찰로 부르라고 명하였다. 행도승지 조빙현이 출근하지 않았으므로 표찰 부를 것을 청하니 전교하기를 ‘허가’하였다. 표찰을 수납하였으나 출근하지 않았으므로 명하여 단순히 추인만 가하였다.罢職 전교로 전교하기를 ‘단순 추인’이라 하였다.

독음

삼월초일일인본원계사명패초납패불진명지추

의미

정유년 3월 초하루, 도승지 조빙현이 출근하지 않아 표찰(직전召喚)로 부르라는 명이 내려졌다. 조빙현은 표찰을 수납하였으나 출근하지 않았고, 이에 단순히 추인(推)만 가해졌다는 내용이다.罢職 전교가 있었으나 최종 처분은 단순 추인으로 마무리된 사안이다.

원문

三月初一日因本院啓辭命牌招[주:行都承旨趙秉鉉以不爲仕進請牌招傳曰允]納牌不進命只推[주:以罷職傳旨傳曰只推]

엔티티 후보

(정유삼월)초이일

한글 번역

정유년 3월 초이일, 퇴임 처리하다. [주: 우부승지 홍곡석이 근무에 나가지 않아 본원(승不限)의 계사를 가지고 명찰을 내리게 해달라 요청하자, 전교하여 퇴임을 허락하였다.]

독음

초이일 퇴[주:우부승지 홍곡석이 근무를 하지 않아 본원 계사로 명찰 소환을 요청하자 전교하여 퇴임을 허락함]

의미

정유년 3월 2일, 승不限의 우부승지 홍곡석이 무단 결근함에 따라 본원에서 계사하여 명찰 소환을 요청했고, 이에 왕이 전교로 퇴임을 허락한 사건이다. 당일자 공식 기록으로서 관료의 무단 결근과 그에 따른 인사 조치를 적은 것.

원문

初二日遞[주:右副承旨洪羲錫以不爲仕進本院啓辭請牌招傳曰許遞]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유삼월)초육일

한글 번역

3월 초6일, 관례에 따라 부호군에 붙여 보냈다.

독음

초육일례부부호군

의미

정유년 3월 초6일, 관직 임명 관례에 따라 부호군 벼슬에 해당 관원을 배치한 일을 기록한 기사이다.

원문

初六日例付副護軍

엔티티 후보

(정유삼월)초칠일

한글 번역

초칠일, 아우가 재혁에서进的 시험에 응시하여 합격 발표를 받는 시점에 궁궐 정당에서 예를 행하였다.

독음

초칠일 참제가 재혁进的 시험 방방시 행동于 전정

의미

정유년 3월 초칠일, 기록자가 아우가 재혁(지명 또는 인명)이라는 곳에서进的(문과) 시험에 응시하여 합격자가 발표되던 때 궁궐 정당에서 예를 행한 일을 기록한 기사이다. 이는 기록자의 아우가进的 시험에 합격하여 궁궐에 나아가 절차에 따라 예를 행한 모습을 목격한 것을 기술한다.

원문

初七日叅弟在赫進士試放榜時行禮于殿庭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유삼월)초팔일

한글 번역

초8일, 아우가 합격한 진사 시험에 감사하는 의식을 행하고 전庭에서 예물을 드렸다.

독음

초팔일 참제재 혁진시시 은시시 행예우 전정

의미

정유년 3월 초8일, 동생이 진사과에 합격하여 그 은혜에 감사하는 의례를 궁전 마당에서執행하였다.

원문

初八日叅弟在赫進士試謝恩時行禮于殿庭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유삼월)이십일

한글 번역

이십일[날]: 친영(親迎) 거동에 수종하며 배班上에 따라붙었으며, 이어 환궁(還宮) 거동에도 수종하며 배班上에 따라붙었으며, 이어 중宮殿을敦化門 밖에서 공손히 영접하였다.

독음

이십일 수참 친영 거동 배반 영 수참 환궁 거동 배반 영 위 지영 중궁전우 돈화문외

의미

이달 이십일에 시행된 친영(왕이 왕비를 영접하는 혼례 행차)의 왕 행차에 따라붙어 배班上을 수행하고, 왕이 궁으로 돌아갈 때에도 따라붙어 배班上을 수행한 뒤, 중宮殿(왕비의 행렬)을敦化門 밖에서 공손히 영접한 일을 기록한 것이다.

원문

二十日隨叅親迎擧動陪班仍隨叅還宮擧動陪班仍爲祗迎中宮殿于敦化門外

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유사월)초육일

한글 번역

초여섯째 날, 직무에서 내려 퇴직하여 공손히 배종하다.

독음

초육일 하직 숙배

의미

음력 4월 초6일, 당번 근무를 마치고 직위에서 물러나면서 공경하는 태도로 배종(下直肅拜)의 예식을 행한 날이다. 당직 근무자가 교대하여 직을 내려놓고, 인사를 마치는 관행이 기록된 것이다.

원문

初六日下直肅拜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유)유월이십오일

한글 번역

6월 25일, 영광군수 인선안에서 첫 번째로 추천한 자[주: 이조판서 김재창이 행정하였고, 부망은 황호민이며, 말리에는 이탁원이 있었다]에게 낙점하였다[주: 예컨대 영광군수는 罗州鎭 管兵馬 同僉節制使를 겸임함].

독음

유월이십오일 영광군수 수의 몽점

의미

정유년 6월 25일 영광군수 보직 인사 과정에서 이조판서 김재창이 행정 관철하여 부망 황호민, 말리 이탁원 등 후보군을 제시했고, 최종적으로 첫 번째 추천인에게 낙점(임명)을 내린 기록이다. 당시 경기·전남 일대에서 군수가 부임 시羅州鎭 管兵馬 同僉節制使 직을 겸임하는 것이 관례였음을 보여준다.

원문

六月二十五日靈光郡守首擬[주:吏曹判書金在昌行政○副望黃浩民末李鐸遠]蒙點[주:例兼羅州鎭管兵馬同僉節制使]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유)칠월초사일

한글 번역

칠월 초4일(7월 4일)에 하직하고 숙배하다.[주: 초9일(7월 9일)에 발행]

독음

칠월초사일 하직 숙배

의미

정유년 칠월 초4일 관직 근무를 마치고 공경의 예로 숙배를 행한 기록이다. 이 기록 자체는 칠월 초9일에 발행된 것임을 주석으로 밝히고 있다.

원문

七月初四日下直肅拜[주:初九日發行]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유칠월)십사일

한글 번역

十四일(칠월十四일)延命을 내려주시고, 이에 관하여監司李憲球가 비망기를 적었다.

독음

십사일 연명

의미

정유년 칠월十四일에 연명(작위 기간 연장의 은전)을 하사하는 내용이며, 이를監司李憲球가 기록에 남겼다.「延命」은 왕이 신하에게恩赦나 작위 연장을 내리는 경우에 사용된 용어로, 특정 날에 행해진 관용 행사의 일종으로 보인다.

원문

十四日延命[주:監司李憲球]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유칠월)십팔일

한글 번역

7월 18일에 부임지에 도착하였다

독음

십팔일 도임소

의미

정유년 7월 18일에 해당 관원이 자신이 부임할 곳에 도착했다는 간결한 기 록이다. 부임(赴任)에 관한 일기나 업무 시작을 알리는 성격의 짧은 기사 로 보인다.

원문

十八日到任所

엔티티 후보

(정유팔월)이십일

한글 번역

이십일 발행

독음

이십일 발행

의미

정유년 팔월 이십일자에 발행된 문서이다. 정유년은 음력 천주(干支) 순서 중 정유년에 해당하며, 이 날짜의 발행 기록을 남긴 것으로 보아 일기, 신문, 관보, 서적 등의 간행물이나 공식 문서의 발간일을 표시한 것으로 추정된다.

원문

二十日發行

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유)시월초삼일

한글 번역

정유년 10월 초3일에 부임지에 돌아갔다.

독음

시월초삼일 환임소

의미

정유년에 해당하는 해의 10월 초3일에 부임지인 임소에 돌아가다는 기사로, 관원이 일정 기간 부임지를 떠나 있다가 복귀한 일을 기록한 것이다. 任所는 관원이 실제로 근무하는 부임처를 가리킨다.

원문

十月初三日還任所

엔티티 후보

무술정월초구일

한글 번역

사년 무술년 정월 초구일 자의 문서

독음

사년 무술정월초구일 사장

의미

연도 표기만 있고 실제 본문 내용이 남아있지 않는 공문 기재사항. 무술년 정월 초구일(양력 1월 9일)에 작성한 자의(辭狀)임을 나타내며, 주석으로 중앙 관청이巡營(방어사)에 전달했으나 반송(封還)되었음을 기록하였다.

원문

四年戊戌正月初九日辭狀[주:呈巡營封還]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술정월)십이일

한글 번역

열이틀, 사직서.(註:巡營에 제출했으나 돌려보냄)

독음

십이일 사장

의미

정월 열이틀날 사직서를 올렸다. 그런데巡營(순영, 현지 군영)에 제출했으나 봉인된 채로 돌려보냈다는 뜻이다. 사직서가受理되지 않고 되돌아온 상황을 기록한 것.

원문

十二日辭狀[주:呈巡營封還]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술정월)이십칠일

한글 번역

이십칠일, 입(기록에 편입). 관찰사 제청. 예조판서 정원용·참판 김병조·참의 김경선이 천거함. 피천인: 서헌순, 조득림, 홍재철.

독음

이십칠일 입관찰사천

의미

조선 시대 관찰사 임명 추천 기록이다. 예조판서 정원용과 참판 김병조, 참의 김경선이 서헌순·조득림·홍재철을 관찰사로 추천하였다. 무술년 정월 이십칠일자 공식 기록에 편입된 인사 청문 문서이다.

원문

二十七日八[교정주:入]觀察使薦[주:禮曹判書鄭元容叅判金炳朝叅議金景善薦○被薦人徐憲淳趙得林洪在喆]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술)윤사월이십삼일

한글 번역

윤사월 이십삼일에 반숙마 한 필을 하사받았다. [주: 실록청 총재관 이하 별단으로 전달하기를, 도청 홍재철에게 반숙마 한 필을 내장하여 주었다]

독음

윤사월이십삼일 반숙마일필사급

의미

윤사월 23일, 반숙마(살이 반쯤 오른 상태의 마匹) 한 필을 하사받았다는 기록이다. 주석에 따르면 실록청 총재관 이하 별단의 전달에 의하여, 도청 홍재철에게 반숙마 한 필을 내장(창)하여 주었다고 한다.

원문

閏四月二十三日蒙半熟馬一匹賜給[주:以實錄廳摠裁官以下別單傳曰都廳洪在喆半熟馬一匹腸給]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술)오월초십일

한글 번역

5월 10일, 함평현을 겸하여 살피다

독음

오월초십일 겸찰함평현

의미

음력 5월 10일, 무술년에 함평현을 겸임하여那里的 상황을 살폈다는 기사이다.兼任관찰의 의미로, 평소 담당하는 업무 외에 해당 지역에도 세무나 민정을 살폈던 것으로 추정된다. 이는 조선 시대地方관의 직무 범위가 넓었음을 보여준다.

원문

五月初十日兼察咸平縣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술유월)이십팔일

한글 번역

6월 28일, 겸임하던 관직을 해제하다

독음

이십팔일 해겸관

의미

6월 28일에 해당 관원이 겸임하던 직책을 해제했음을 나타내는 관직 이임 기록이다. 解兼官은 본직 외에 겸임하던 직위를 내려놓는 것을 의미한다.

원문

二十八日解兼官

엔티티 후보

(무술칠월)이십이일

한글 번역

이십이일자에 발행하다.

독음

이십이일 발행

의미

이 기사는 무술년 칠월(음력 7월) 이십이일자에 발행된 일자별 관보 또는 신문发行的 날짜를 기록한 항목이다. 단순한 발간일 표시이며, 별도의 본문 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

二十二日發行

(무술)구월초구일

한글 번역

구월 초구일(9월 9일)에 임소에 돌아왔다.

독음

구월초구일환임소

의미

음력 9월 9일에 해당 관직의 임지에 복귀했음을 알리는 기사이다. 무술(戊戌)년 구월 초구일이며, 누군가가 직임을 떠났다가 이 날 임소에 다시 부임했음을 나타낸다.

원문

九月初九日還任所

엔티티 후보

(무술십일월)이십오일

한글 번역

25일에 사직(社稷)의 연향대제(臘享大祭)에 드릴 제물과 안장(俎)을 준비하는 천조관(薦俎官)으로 이조삼의(吏曹叅議) 김영순(金英淳)을 차임하도록 보고하였다.

독음

이십오일 차 사직천향대제 천조관 [주:이조삼의 김영순 차계]

의미

무술년 11월 25일, 사직坛의 연향대제 의전에 필요한 제물進饌관을 이조삼의 김영순으로 임명했음을 알리는 기사이다. 차계는 관리 임명 보고 절차를 나타낸다.

원문

二十五日差社稷臘享大祭薦俎官[주:吏曹叅議金英淳差啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술십일월)이십육일

한글 번역

(무술년) 11월 26일, 예조에서 서계를 받았다.

독음

이십육일 참수 서계어 예조

의미

조선 시대 관직에 임명된 관리 등이 예조에서 서계(관직 수행의 맹세와 계율)를 참석하여 수령한 일을 기록한 기사이다. 礼曹(예조)는 六曹之一으로 의례와 벼슬 예법을 관장하던 중앙 관청이다.

원문

二十六日叅受誓戒于禮曹

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술십일월)이십구일

한글 번역

스물아홉째 날 예조에서 예법을 익히고 연습하는 의례에 참여하였다.

독음

이십구일 참습의예 어예조

의미

조선 왕실의례의 준비 및 연습 일환으로, 관료들이 예조에서 의례 절차를 익히고 예법을 연습한 날을 기록한 기사이다. 왕대신과 조정 관료들이 궁중 의례의 올바른 진행을 위해 행한 실무 연습 행사로 보인다.

원문

二十九日叅肄儀于禮曹

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술)십이월초일일

한글 번역

12월 1일 재숙(예행 예식 준비를 위해 밤을 지새움).

독음

십이월 초일일 재숙

의미

12월 1일, 관직에 따라 해당 직전일 밤에 제물을 준비하거나 제사를 집전하는人员进行 낙악(離宅)하여 재실(齋室)에泊泊한 것을 의미하는 기록이다. [주]는 후대의 주석으로, 이 기사가 사재감의 관원에서 기록한 것임을 밝힌다.

원문

十二月初一日齋宿[주:司宰監]

엔티티 후보

불확실한 어휘