한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

과환록 [科宦錄] - 본문 번역 묶음 007

(을미)구월초삼일

한글 번역

음력 9월 초삼일에 들어와 공손히 절수를 올렸다

독음

구월초삼일 입래 숙배

의미

특정 인물(기록자 미상)이 을미년 음력 9월 3일에 찾아와 경건하게 예를 올린 일을 적은 일기 또는 연보 성격의 짧은 기록이다. 숙배는 하급관료나 서인이 상관이나 윗사람을 방문할 때常用的 예절 행위이다.

원문

九月初三日入來肅拜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미구월)십삼일

한글 번역

13일 궁궐에 나아가 인사를 드리고 합격자를 발표하였다. 왕의 은혜에 감사하며 공경하게 절하였다.

독음

십삼일 예궐 출방 사은 숙배

의미

을미년 9월 13일, 작가가 궁궐에 나아가 왕에게 인사를 올리고 시험 합격자 명단을 발표하였다. 이후 왕의 은혜에 감사하며 공경한 예의를 다하였다.

원문

十三日詣闕出榜○謝恩肅拜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미구월)십칠일

한글 번역

17일, 실록청에서 바쳤다.

독음

열칠일 실록청 진

의미

을미년 9월 17일자로 실록청에서 무언가를 바쳤다는 짧은 기재이다. 실록청은 조선 왕조의 실록 편찬 및 보관을 관장하던 관청으로, 구체적으로 무엇을 바쳤는지는 이 짧은 기재만으로는 알 수 없다. 일기(日錄)체의 일일 기재에서 날짜와 관련 기관 및 행위를 간략히 기록한 전형적인 형태로, 앞뒤 문맥 없이는 실록 进의 구체적 내용이나 대상을 확정할 수 없다.

원문

十七日實錄廳進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미구월)이십일일

한글 번역

이십일일, 참찬강좌(參勸講)에 참여하여 희정堂에 입시하였다. [주: 소학(小學) 제사권(第四卷)의 ‘自歷玆以往止良由是耳’를 강의하였다.] 상(上)이 문의를 행하라고 하셨다. 신하가 아뢴바, ‘이 장(章)은 별도로 펼칠 의미가 없으나, ‘讀書’(독서)라는 두 글자가 있어 가장 체념할 만합니다. 마땅히 책을 읽지 아니할 수 없음을 안다면, 앎 이후에 능히 실행할 수 있어야 비로소 진정한 앎이라 할 수 있습니다. 독서하지 않으면 옛 사람의 말과 행적을 알 수 없으니, 이미 앎을 얻은 뒤에 실행함이 귀합니다. 삼가 원컨대 먼저 독서 위에서 성스러운 공功을 더욱 힘써주시기 바랍니다.’

독음

이십일일 참권강 입시 어 희정당 주: 강 소학 제사권 자력자이이래 지량유시아 상왈 문의위지 천신왈 차장별무 부진지의 이차 유 독서이자 최유의 체념 구 지서 불가 불독야 즉지지우 능 행지然后 시 가위 진지의비 독서칙 무이미 고인 언행 소식 지기 후에 행지의 위귀복 원 선수종 독서상익모 성공언

의미

을미년(乙未) 구월 이십일일, 참찬강좌에 참여하여 왕이 희정당에 입시한 장면이다. 소학 제사권을 강의한 자리에서, 신하가 독서의 가치를 강조하였다. 단순히 책을 읽는 것이 아니라, 책을 통해 얻은 지식을 실제로 실행에 옮겨야 진정한 앎이 된다는 논지이다. 왕에게 독서를 통해 학문을 닦고 그것을 실천에 힘쓸 것을 간청하는内容이다.

원문

二十一日叅勸講入侍于熙政堂[주:講小學第四卷自歷玆以往止良由是耳上曰文義爲之賤臣曰此章別無敷陳之義而此有讀書二字最宜體念苟知書不可不讀也則知之而又能行之然後是可謂眞知矣非讀書則無以知古人言行事蹟而旣知之後行之爲貴伏願先從讀書上益懋聖工焉]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미구월)이십삼일

한글 번역

이십삼일 실록청에 올리다

독음

이십삼일 실록청 진

의미

음력 9월 이십삼일에 실록청에 보고·제출되었음을 뜻하는 조선 왕조실록 편찬 관련 기록이다. 을미년(1895) 9월 23일의 기사로, 동년 월일 아래 실록 편찬 부서인 실록청에 편찬 기록이 접수·진달되었음을 나타낸다.

원문

二十三日實錄廳進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미구월)이십칠일

한글 번역

이레 이십칠일, 실록청에 제출하다.

독음

이십칠일 실록청진

의미

을미년 구월 이십칠일에 실록청에 제출된 사실을 기재한 것이다. 한국 역사에서 을미년(乙未)은 1876년(고종 13년)에 해당하며, 실록청进는 당일 작성된 문서를 실록편찬 기관인 실록청에 회부하였음을 나타내는 관찬 문서의 관용 표현이다.

원문

二十七日實錄廳進

엔티티 후보

(을미구월)이십팔일

한글 번역

이십팔일에 예조에 나아가 예법을 익혔다.

독음

이십팔일 참율의예 于례조

의미

을미년 구월 스물여드레에 예조에 나아가 관례의식의 절차와 예법을 익히는 훈련을 행한 것을 기록한 기사이다.

원문

二十八日叅肄儀于禮曹

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미구월)이십구일

한글 번역

29일 재숙하다[주: 사재감]

독음

이십구일 재숙

의미

9월 29일에 재계의 마음을 다잡고 혼자 숙식하며 지냈다는 뜻으로, 제사나 중요한 의례를 앞두고 마음을 정화하는 과정이었음을 보여준다. 비고에서 사재감이라는 관청과 관련된 기록임을 알 수 있다.

원문

二十九日齋宿[주:司宰監]

엔티티 후보

(을미)시월초일일

한글 번역

열흘 달의 초하루, 제사(祭祀)를 앞두고 정숙하게 거처하다.

독음

시월초일일 재숙

의미

음력 열흘 달의 첫째 날, 제사 의전에 앞서 정화(淨化)·절제(節制)하는 제숙(齋宿)을 행한 날이다. 왕실 및 관청의 중요한 의식 전必有하던 관행으로, 해당 일자의 주요 행사가 기재된 기사 서두의 날짜 표기 구문이다.

원문

十月初一日齋宿

엔티티 후보

(을미시월)초이일

한글 번역

2일 궐하에 나아가 향을 따라 축원하고 제사 장소에 도착한 뒤 근무에 들어간다 [주: 우선 내려가]

독음

초이일 궐하에 예하여 향을 따라 축원하고 향소에 예하며 직에 들어간다 [주:姑降]

의미

을미년 10월 2일, 기록자가 궐하에 나아가 제향에 동참하고 제사 장소에 다녀온 뒤 당직 근무에 들어간 일을 적는다. 궐하에서 제사 준비를 하고 제사에 참여한 후 직임에 복귀하는 하루 일과를 보여준다.

원문

初二日詣闕下隨香祝詣享所○入直[주:姑降]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미시월)초팔일

한글 번역

초팔일, 실록청에서 올려보내다.

독음

초팔일 실록청 진

의미

한달 열흘의 초흐름날인 초팔일에 실록 편찬 기관인 실록청에서 실록 원고를 상급 관청에 제출하였음을 나타내는 기일 기록이다.

원문

初八日實錄廳進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미시월)초구일

한글 번역

초구일(9일) 직임을 입하다

독음

초구일입직

의미

음력 10월 초구일, 당번 근무를 서기 위해 입직하다. 이는宫殿 직임(入直)의 관행 기재이다.

원문

初九日入直

엔티티 후보

(을미시월)십이일

한글 번역

12일 문과 전제 시험 때 대독관 임명 차점을 하였다.

독음

십이일 문과 전제시 대독관 부拟

의미

조선 시대 문과 전제(최종 시험) 과정에서 대독관 임명候选人名单을 차점(순위 추천)한 기록이다. 해당 주석에 따르면, 우승징(우承旨)으로 김윤근(金胤根)이 으뜸 희망으로 추천되었으나 부점(蒙點)되고, 수망(首望)으로 윤흥규(尹興圭)가 기용되었으며, 말망(末望)으로 한진정(韓鎭庭)이 추천되었다. ‘文科殿試’는 과거제의 최종 단계인 전제를 뜻하고, ‘對讀官’은 시험 감독·체점 역할을 맡은 벼슬아치를 가리킨다.

원문

十二日文科殿試時對讀官副擬[주:右承旨金胤根出望○首望尹興圭蒙點末韓鎭庭]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미시월)십삼일

한글 번역

13일 궁궐에 나아가서 香祭에 따라갔다.

독음

십삼일詣闕下隨香祝

의미

1896년(을미년) 10월 13일, 필자가 왕의 서侧(서쪽 문 앞에서 행한 작은 제문)에 참여하여 香祭(향을 올리는 제사)를 따라 수행한 것을 기록한 기사이다.

원문

十三日詣闕下隨香祝

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미시월)십사일

한글 번역

14일에 능소에 이르다.

독음

십사일 도 능소

의미

1895년(을미년) 10월 14일, 왕릉(능소)에 도착하였다. 짧은 날짜 기재 형태의 일기 편년체 기록이다.

원문

十四日到陵所

엔티티 후보

(을미시월)십오일

한글 번역

15일, 참재(祭禮에 참여)하였다.

독음

십오일 참재

의미

을미년 10월 15일, 저자(記入者)가祭禮(제사)에参與(참여)하였다.

원문

十五日叅祭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미시월)십칠일

한글 번역

십칠일 당직에 들어갔다.

독음

십칠일 입직

의미

관직에 배치된 사람이 십칠일째 되는 날 당직 근무에 들어갔다는 기록. 을미년 시월(음력 10월) 십칠일의 업무 시작을 알리는 기사로, 당직근무 제도의 일환으로 직임에 복귀함을 나타낸다.

원문

十七日入直

엔티티 후보

(을미시월)십팔일

한글 번역

열여덟 날, 관청의 강학을 받들어熙政堂에 들어갔다.[주:『소학』 제4권에서 당 나라 양성(陽城)이 ‘옥당(玉堂)에 이르러 그 위에 이르기를…’라고 한 곳을 진부(賤臣)가 말했다. 양성은 다만 제자들을 가르치는 담당 관직일 따름인데, 한마디 말로 사람을 감動시키는 것이 이러하니, 하물며 군주가 만민을 이끌고 이끄는 교화는 바람이 불면 풀은 쓰러지는 것과 같다. 또한 배우는 자는 충과 효를 배우는 것이니, 효는 모든 행위의 근원이다. 오늘殿下의 효도를 행하는 길은勤講學이란 한 가지 일보다 나은 것이 없으니, 날마다 학업을 닦아 양쪽慈殿의 근심하는 깊은 뜻을 받들면,聖學은 더욱 나아가고聖孝는 더욱 빛나리이다. 바라건대 깊이 체념하기를.}

독음

십팔일 찬권강 입시어희정당[주:강 소학 제4권 자당양성 지근지상왈옥당 진지천신왈양성 부과시 교훈제생지일유사직이 일언지지 감발 유상如此况 인군위 만민 지도율지화 유약 풍항초연자호 학자소이학위 충여효야 효위 백행지원 금殿下 지효지도 무과어 임대학일사而来瞻緝熙仰承양慈殿 권권지지의 측聖학 익진聖孝 익전光伏願 체념흔]

의미

을미년 10월 18일, 관청의 강학에 참여하여熙政堂에서 행한 일이다. 소학의 내용을 강의하면서, 양성이 한마디로 사람을 감動시킨 예로 군주의 교화가万民에게 미치는 영향이 어떠해야 하는지를 논했다. 학문修養의 근본이 충·효에 있고, 특히 효는万行의本源임을 강조하며,殿下가慈殿의 뜻을 받들어勤講學을 꾸준히 하면聖學과聖孝가 함께 나아갈 것임을祈願하였다.忠孝修身과教化万民의 관계를 논한 임금의 강학 기록이다.

원문

十八日叅勸講入侍于熙政堂[주:講小學第四卷自唐陽城止斤之上曰玉堂陳之賤臣曰陽城不過是敎訓諸生之一有司職耳一言之使人感發猶尙如此况人君爲萬民主導率之化有若風行草偃者乎且學者所以學爲忠與孝也而孝爲百行之源今殿下止孝之道無過於勤講學一事而日臻緝凞仰承兩慈殿眷眷之至意則聖學益進聖孝益光伏願體念焉]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미시월)십구일

한글 번역

열아흐렛날에执勤에서 빠지다.

독음

십구일출치

의미

열아흉렛날 근무에서 빠지거나 당번을 빠지다는 기 록이다. ‘출치’는 근무하던 직을 떠나거나执勤(심심관 등 관청의 당번 근무)에서 빠짐을 뜻한다. 관청 근무 기 록으로서 그날 당번 근무에서 빠졌음을 알리는 짧은 문록이다.

원문

十九日出直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미시월)이십일

한글 번역

10월 20일, 실록청에 보고하다

독음

이십일 실록청진

의미

을미년 10월 20일의 기사가 실록청에 제출·기록되었음을 나타낸다. ‘진(進)’자는 조선 왕조실록에서 해당 날의 기사가 실록 편찬 기관에 보고되었음을 알리는 표기이다.

원문

二十日實錄廳進

엔티티 후보

(을미시월)이십일일

한글 번역

이십일일 실록청에 갖추다

독음

이십일일 실록청진

의미

을미년 시월 이십일일의 기사를 실록청에 편입하고 갖추었다는 기록이다. 이는 당일 작성된 실록 기사가 실록청에 이첩되었음을 보여주는 체재 문구로, 해당 날짜의 주요 사안이 실록 편찬 부서인 실록청에 전달되었음을 뜻한다.

원문

二十一日實錄廳進

엔티티 후보

(을미시월)이십이일

한글 번역

이십이일 실록청에 올림

독음

이십이일 실록청 진

의미

을미년(1895) 시월 이십이일에 실록청에 제출(진상)되었음을 기재한 수발 기사로, 조선 왕조 실록 편찬 업무를 관장하는 실록청에 해당 사항이 제출되었음을 나타낸다. 단문이므로 구체적 전달 내용을 알 수 없다.

원문

二十二日實錄廳進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미시월)이십삼일

한글 번역

이십삼일에 실록청에 올렸다

독음

이십삼일 실록청 진

의미

조선 왕조실록 편찬 기관인 실록청에 이십삼일자의 기록을 올렸다는 뜻이다. 이는 의례일이나 관행에 따라 실록에 편입될 사건이나 조언 등을 실록청에 제출한 것을 나타낸다.

원문

二十三日實錄廳進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미시월)이십사일

한글 번역

이십사일에 실록청에서 바쳤다

독음

이십사일 실록청 진

의미

을미년十月(이월)二十四일에 실록청에서 실록 편찬물을 상급 기관에 바쳤다는 기재이다. 이는조선시대 실록 편찬 체계에서 실록청이 일정 편찬 단계가 완료된 기록을 어전이나 대비 등 상급 판결 기관에 进(진정)하던 절차의 일부를 보여주는 기사로 보인다.

원문

二十四日實錄廳進

엔티티 후보

(을미시월)이십오일

한글 번역

을미년 열흘 그믐에 입직하다

독음

을미시월 이십오일 입직

의미

을미년 열흘 그믐 스물다섯째 날, 당번 근무를 시작하다. 이 기록은 사직 관청이나 역직(驛直) 등의 공무值班을 들어가며 근무를 시작하는 날을 나타낸다. 그믐에 입직하면 다음 달 초순에 귀직(歸直)하는 것이常规이었다.

원문

二十五日入直

엔티티 후보

(을미시월)이십팔일

한글 번역

28일 실록청에 보고를 올리다

독음

이십팔일 실록청진

의미

을미년 10월 28일 실록청에서 실록 편찬 관련 보고를 상신한 날이다. 실록청(承文院管下實錄廳)은 왕의言行을 기록하여 실록을 편찬하던 관청으로, 이 날 해당 부서에서 일기나 보고서를 조정에 제출했음을 나타낸다.

원문

二十八日實錄廳進

엔티티 후보

(을미시월)삼십일

한글 번역

30일 실록청에서 납부(상신)하다.

독음

삼십일 실록청 진

의미

조선 시대 왕실의 일상 기록인 일기(日記) 혹은 실록 편찬 사업의 일부로서, 해당 날짜에 실록청(실록을 편찬·관리하던 관청)에서 일정 문서를 제출하였음을 알리는 기재이다. 을미(乙未)는 간지(干支) 중 하나이며, 조선 시대 사용된 음력 10월 30일에 해당한다.

원문

三十日實錄廳進

엔티티 후보

(을미십일월)초사일

한글 번역

초일일(4일)에 직지를推하자고 명하였다. 실록청에 들어갔다. 본관(본청)의 초기(草記)에 의하여 패소(牌招)하도록 명하였다. 以上(이어서): 당번이 直宿(직숙)하지 않은 것이 심히 불안하므로, 패소하여 입직을 이전하도록 해달라 했으나, 명하여 그대로允許(윤허)하였다. 그런데 패수를 받았으나 들어오지 않았다.

독음

초사일명기지추실록청진인본관초기기명패소납패불진

의미

임금이 初사일에 直지(직지)를 只推(기지)하도록 명이었고, 실록청에 입청하였다.史官(사가)의 본관(본부)이 당직관이闕直(결직)하여 불안하다며 牌招(패소)로 입직을 이동시킬 것을 요청하고, 임금이 이를 윤허하였다. 그런데 牌招에 응하여 패수를 제출하였으나 入直(입직)하지 않은 사안을 처리한 기록이다.

원문

初四日命只推[주:以罷職傳旨傳曰只推]○實錄廳進○因本館草記命牌招[주:以上番闕直事甚未安請牌招推移入直傳曰允]納牌不進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미십일월)초팔일

한글 번역

8일, 실록청에 진정(제출)하다

독음

초팔일실록청진

의미

을미년 11월 8일, 해당 날짜의 실록 편찬이 실록청 단계에서 완료되어 다음 절차로 넘어갔음을 기록한 표기. 조선왕조실록 편찬 과정에서 실록청(실록 편찬 실무 기관)에서 编纂을 마친 후 교정청이나 왕에게 제출하는 단계를 뜻함.

원문

初八日實錄廳進

엔티티 후보

(을미십일월)초십일

한글 번역

초十일 직일

독음

초십일 직

의미

음력 을미년(을미, 1895)十一月 초十일에 해당하는 날의 직일(당직) 기록이다. 고문헌에서 월별 기사를 열거할 때 ‘初十日直’은 ‘초十일째 날, 직일’이라는 뜻으로, 해당 날에 누군가의 당직을 기재하는 서식이다. 直자는 ‘직(직무)’으로 그날 당번이 있었음을 나타낸다.

원문

初十日直

엔티티 후보

(을미십일월)십삼일

한글 번역

13일(에) 참련제를 친히 거행할 때, 선정문 밖에서 통곡(하는 반)을 세웠다.

독음

십삼일 참련제 친행시 곡반 우 선정문 외

의미

조선 효종 등 왕의 장례 또는 혼례 관련 제사일로, 13일에 참련제를 왕이 직접 거행하면서, 선정문 밖에서 통곡하는 편성을 배치한 사실을 기록한 기사이다. ‘哭班’은 제사나 장례 의전에서 통곡의 위치를 지키던 조직을 뜻한다.

원문

十三日叅練祭親行時哭班于宣政門外

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미십일월)십칠일

한글 번역

17일, 실록청에서 근무하다. 명을 내려 단순히推行하도록 하였다[주: 파직 전교를 전하며 단독으로推行하게 하였다]. 정원(政院)의启辭에 의해牌招를 내렸다[주:上下番이 모두 비어있어 매우 불안하니牌招하여 옮겨入직하게 하라는 清旨].牌招를 받아들였으나 나오지 아니하므로, 명을 내려 단순히推行하도록 하였다[주: 파직 전교를 전하며 단독으로推行하게 하였다].

독음

십칠일 실록청에서 근무하다. 명으로 하여금 단지推行하게 하였다[주: 파직 전교를 전하여 단독으로推行하게 하였다]. 정원(政院)의启辭에 의해 명을 내려牌招[주:上下番이 모두 비어있어 매우 불안하니牌招하여推移하여入직하게 하달라는 清旨]하였다.牌招를 받아들였으나 나오지 아니하므로 명으로 하여금 단지推行하게 하였다[주: 파직 전교를 전하여 단독으로推行하게 하였다].

의미

실록청 수직관 한 명이罢職되었다가政院의启辭로牌招되었으나,再度 나타나지 않자 또 다시단순推行으로 处理된 사안이다. 두 번의 只推 处理는 해당 수직관이 이미 파직 상태였음을 보여주며, 17일 하루 동안實錄廳의 업무가 지속되었음을 뜻한다.

원문

十七日實錄廳仕○命只推[주:以罷職傳旨傳曰只推]○因政院啓辭命牌招[주:以上下番俱空事甚未安請牌招推移入直傳曰允]納牌不進命只推[주:以罷職傳旨傳曰只推]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미십일월)이십일일

한글 번역

21일, 실록청에 보고(진달)하다

독음

이십일일 실록청 진

의미

음력 11월 21일, 실록청(실록 편찬 기관)에 보고·제출되다. ‘實錄廳進’은 해당 날의 기사를 실록청에 갖추어 올렸다는 관료적 기재 형식이다.

원문

二十一日實錄廳進

엔티티 후보

(을미십일월)이십이일

한글 번역

이십이일 실록청에 이르다/진달하다

독음

이십이일 실록청 진

의미

실록 편찬 기관인 실록청에서 날짜별 편年和를 进上(진상)한 기록.

원문

二十二日實錄廳進

엔티티 후보

(을미십일월)이십사일

한글 번역

이십사일(二十四日), 실록청에 진달하다.

독음

이십사일 실록청진

의미

을미년十一月(음력 11월) 이십사일에 실록청으로 나아갔다.조선 왕실에서는 왕의 언행과정을 체계적으로 기록하여 편찬하는 기관이 실록청인데, 여기에 일을 진달(보고·처리)한 것을 나타낸다.

원문

二十四日實錄廳進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미십일월)이십육일

한글 번역

이月二十육일 실록청에서 근무하다

독음

二十六日實錄廳仕

의미

을미년 십일월 이십육일에 실록청에서 당직 근무를 수행한 일을 기재한 것. 이 날 실록청에서 행해진 실무적 활동이나 편찬 작업의 일부가 기록된 것으로 보이나, 당일 구체적인 사건이나 편찬 내용은 후대에 전하지 않는다.

원문

二十六日實錄廳仕

엔티티 후보

(을미십일월)이십구일

한글 번역

29일에 실록청에서 올리다

독음

이십구일 실록청 진

의미

29일에 실록 편찬 기관인 실록청에서 해당 기록을 제출하였음을 뜻하는 기사이다. 을미년 11월 29일의 실록 편찬 관련 행적을 수록한 날짜 기재문이다.

원문

二十九日實錄廳進

엔티티 후보

(을미십이월)초삼일

한글 번역

을미년 12월 초삼일에 실록청에서 (실을) 올렸다.

독음

초삼일 실록청 진

의미

조선 왕조실록 편찬 기관인 실록청에서 을미년 12월 초삼일에 해당 날의 기록을 편찬하여 올렸음을 뜻한다. ‘進’은 실록의 해당 부분을 인수하거나 납부하는 관용적 표현이다.

원문

初三日實錄廳進

엔티티 후보

(을미십이월)초오일

한글 번역

을미년 12월 5일 실록청에 근무하다.

독음

초오일 실록청재

의미

을미년 12월 5일, 실록청에서 근무를 비롯했음을 기록한 기사이다. 실록 편찬 업무를 담당하는 관청인 실록청에 해당일 출근하여 직무를 수행하였음을 나타낸다.

원문

初五日實錄廳仕

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미십이월)초칠일

한글 번역

초칠일에 실록청에서 진상하다.

독음

초칠일 실록청 진

의미

을미년 십이월 초七日, 실록 편찬，负责의 실록청에서 해당 날짜의 사실을 기록에 반영하여 상급 기관에 보고하거나 등록한 일을 나타낸다.

원문

初七日實錄廳進

엔티티 후보

(을미십이월)초십일

한글 번역

초십일, 실록청에 올렸다.

독음

초십일 실록청 진

의미

조선 왕조의 실록 편찬 과정에서 해당 일에 실록청에 문서를 제출 또는 회부한 기록이다. ‘진(進)’은 아래에서 위로 문서를 올리는 행위를 나타낸다.

원문

初十日實錄廳進

엔티티 후보

(을미십이월)십이일

한글 번역

12일, 실록청에서 근무하다

독음

십이일 실록청 출근

의미

어진 날(을미년 12월 12일), 해당 관원이 실록청에서 당직 근무한 일을 기입한 일기 형식의 짧은 기록이다. ‘仕’는 근무·출근을 의미하며, 실록 편찬 사무를 관장하는 실록청에서의 근무 사항을 나타낸다.

원문

十二日實錄廳仕

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미십이월)십사일

한글 번역

14일 실록청에 나아가다

독음

십사일 실록청 진

의미

정조 2년(1799년) 을미년 12월 14일, 왕이 실록청에 거행한 주요 업무를 지시하고 보고를 듣는 일을 진행했음을 기록한 기사로, 실록 편찬의 정상적 절차가 진행되었음을 보여준다.

원문

十四日實錄廳進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미십이월)십팔일

한글 번역

열여덟 날 실록청에서 제출하다

독음

십팔일 실록청 진

의미

열여덟 번째 날에 실록청에서 편찬 자료를 제출하였다. 이는 『조선왕조실록』 편찬 과정에서 실록청이 해당 날짜의 기사를 실록에 기록·제출하였음을 나타낸다.

원문

十八日實錄廳進

엔티티 후보

(을미십이월)십구일

한글 번역

십구일(을미년 십이월)에 실록청에서 바쳤다.

독음

십구일 실록청 진

의미

을미년 십이월 십구일, 실록청에서 일어난 일을 실록에 편찬하여 올렸다. 이는 『영접전일기』 등 일기류를 실록에 수록하는 절차를 나타낸다.

원문

十九日實錄廳進

엔티티 후보

(을미십이월)이십사일

한글 번역

24일 정원(政院)의 계치(啓辭)에 따라 명패(命牌)로 초빙하였다. [주: 이미 상번과 하번이 모두 비어있어 일이 매우 불안하다. 이미 ‘지추(只推)’의 명을 내린 바 있으므로 명패로 초빙하여 이송하여 입직(入直)할 것을 청하였다.传来에 윤허(允)하였다.] 이에 납패불진(納牌不進: 명패를 받아들이고 들어가지 않음)으로 인하여 ‘지추(只推)’만 명하였다. [주: 파직(罷職)传来으로传来하였으나 다시 ‘지추’하였다.]

독음

이십사일 원인정원 계치 명패초[주: 이상 하번 구공사 심미안 기유 지지추지 명 청패초 이이입직传来일 윤]납패불진 명 지지추[주: 이 파직传来传来 일 지지추]

의미

조선시대 왕의 출납(出入)이나 경연 등의 업무를 위해 상하번 당직이 모두 비어 발생하는 불안한 상황을 타개하기 위해 정원의 건의로 해당 관직자에게 명패로 초빙하였으나, 해당자가 납패불진(명패를 받아들이고 입직하지 않음)하자惩戒로 파직 아니라 지추(只推: 재신청不许직)만 내린 사례이다.

원문

二十四日因政院啓辭命牌招[주:以上下番俱空事甚未安旣有只推之命請牌招推移入直傳曰允]納牌不進命只推[주:以罷職傳旨傳曰只推]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미십이월)이십오일

한글 번역

이십오일 정원(政府)의 계사(啓辭)에 따라 명패(命牌)로 소환하였으나, 상번과 하번이 모두 공석인 사안이 심히 불안하므로, 이미 지추(只推)의 명이 있었음에도 불구하고 패초(牌招)로 소환하여 이전 入直하게 할 것을 청하였으나, 윤허하였다. 소환에 응하여 패를 받아들이고 入直하지 아니하므로, 지추하도록 명하였다. 파직(罷職)의 전지(傳旨)에 따라 다시 지추하였다.

독음

이십오일 원인정원계사명패초 상인이상하번구공사심미안기유지추지명청패초이전입직전왈윤납패불진명지추 이하파직전지전왈지추

의미

조선 왕조의 경연·시무 등 왕의 일상 업무기록에서, 정원이 상번과 하번 모두 공석인 사실을 계사하고, 이에 명패로 소환하였으나 해당 관원이 入直하지 아니하자 지추(只推)를 명하고, 이어 파직 전지로도 지추한 사안이다. 직전(直)의 공석 문제를 해소하려는 궁정의 급박한 대응 과정이 드러난다.

원문

二十五日因政院啓辭命牌招[주:以上下番俱空事甚未安旣有只推之命請牌招推移入直傳曰允]納牌不進命只推[주:以罷職傳旨傳曰只推]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미십이월)이십칠일

한글 번역

27일, 본관(훈련원)의 초기(임금 명이 적힌 문서)에 의해 명패로 소환하였으니, (주석: 요청패로 불러 직임을 전하였더니 가允이라 하였다.) 승패를받고 은혜에 감사하며 경건하게 절하였다.

독음

二十七日 因 本館 草記 命牌 招 [주: 以 請牌 招 察任 傳曰 允] 承牌 謝恩 肅拜

의미

을미년 음력 12월 27일의 기사이다. 훈련원 본관에서 작성한 초기(초서 명문)에 따라 명패를 가지고 해당 인물을 소환하였고, 요청패를 사용하여 직임을 전지한 후 가(允)의 칭호를 허락하였다. 해당 인물은 승패(명령 전달 패)를 수령하고 왕의 은혜에 감사하며 공경하게 왕에게 참배하였다. 이 과정은 훈련원 소속 화근(수용 화신)이 사신 접대 업무를 위해 소환되고 직임을 부여받으며 왕에게 사례하는 절차에 해당한다.

원문

二十七日因本館草記命牌招[주:以請牌招察任傳曰允]承牌謝恩肅拜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미십이월)이십구일

한글 번역

이십구일, 근무에 들어갔다.

독음

이십구일 입직

의미

임오년十二月 이십구일에 해당하는 날, 해당 인물이 당번 근무에 투입되었음을 나타내는 기록이다.宮殿이나，官署 등 현장에 들어가 직무를 수행하는 것을 의미한다. 일기·관록 등 실록 체재의 日記 문헌에서 관례적으로 쓰이는 표현이다.

원문

二十九日入直

엔티티 후보

(병신정월)초구일

한글 번역

초구일에 권강(勸講)에 참여하여 희정당에 입시하다.

독음

초구일 참권강입시어희정당

의미

조선 왕실의 일상 기록으로, 병신년(丙申) 정월 초구일, 임금이 소학(小學) 제5권을 강의하는 자리에 신하가 참여하여 시종한 내용이다. 소학 제5권에서 이천선생 가문의 일화부터 ‘천성如此(천성과 같이라)’는 구절까지을 주제로 강讲了. 신하 민치는 ‘천성如此’는 명나라의 효자 주수창(朱壽昌)의 천성을 가리키며, 모든 사람의 본성은 태어날 때 선하고 순수하나 물욕(物欲)으로 인해 본성(天性)의 이치(天理)를 온전히 유지하지 못할 수 있다고 해설하였다. 아울이 임금에게 들은 바를 실제로 실행하지 않거나, 형식만 차리는 것은 물욕에 가로막혀 집중을 잃게 된다고 경고하며, 각별히 반성할 것을 간청하였다.

원문

初九日叅勸講入侍于熙政堂[주:講小學第五卷自伊川先生家止天性如此上曰文義爲之賤臣曰此章天性如此云者盖指朱壽昌之性有此根天之孝也而凡人之性在厥初無有不善渾然天理而物欲蔽之則或不能全其天理者矣今我殿下知其學問之有益於聖躬而已自歲首課日開講者是殿下天性之本然也有或知之而不能行之行之而徒涉應文則恐不無物欲之所撓奪而不能專心者也伏願十分猛省焉]○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신정월)초십일

한글 번역

초십일 당직(番直)

독음

초십일 직

의미

음력 정월 초십일, 당직을 서다. 『 병신정월 初十日直 』은 병신년(병신해) 정월 초십일에 해당 관원이 당직을 서는 날이라는 뜻으로, 조선시대 사헌부·형조 등 관청에서 근무 일정을 기재할 때 사용된 표현이다.

원문

初十日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신정월)십사일

한글 번역

십사일에 당직에 나갔다

독음

십사일출척

의미

병신년 정월 십사일, 해당 관원이 당직 근무를 서는 날이었다. 출척은 조선 시대 관원이 관서에 출근하여 직임을 수행하는 것을 뜻하는 용어이다.

원문

十四日出直

엔티티 후보

(병신정월)이십일일

한글 번역

21일 실록청에서 올림

독음

이십일일 실록청진

의미

병신년(1854년) 음력 1월 21일 실록청에서 편찬 중인 실록 기록을 올렸다는 기재. 실록 편찬 과정에서 일정 시점마다 기록을 검토·제출하던 절차를 보여준다.

원문

二十一日實錄廳進

엔티티 후보

(병신정월)이십사일

한글 번역

이십사일, 실록청에 상고(上告)하다

독음

이십사일 실록청 진

의미

조선 왕조의 실록 편찬 기관인 실록청에 해당 날짜의 기사를 상고(進)한 기록이다. 이것은 일기(日記) 형식의 사료에서 특정 날짜의 기사가 실록청에 제출되었음을 나타내는 보편적인 서술 문구이다. 王의 거事(거듭삼사조선)나 重臣의 行迹을 실록에 수록하기 전 실록청에 회보하는 절차를 반영한다.

원문

二十四日實錄廳進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신정월)이십육일

한글 번역

이십육일 실록청에 출근하다

독음

이십육일 실록청 사

의미

병신년 정월 이십육일, 실록청에 출근하여 직무에 종사한 기록이다. 실록청(实录厅)은 조선 시대 왕의言行을 기록하여 실록을 편찬하던 관청으로, 당일 관료가 이 관청에서 근무했음을 보여준다.

원문

二十六日實錄廳仕

엔티티 후보

(병신정월)이십팔일

한글 번역

2월 28일 실록청에서 올리다

독음

이십팔일 실록청 진

의미

병신년(1736년) 정월 28일에 실록 편찬 기관인 실록청에서 해당 사항을 올렸다는 기록이다. 조선 왕조 실록 편찬 과정에서 실록청 소속 관료가 관계를 기록하여 상신한 공식 문서의 한 줄이다.

원문

二十八日實錄廳進

엔티티 후보

(병신정월)이십구일

한글 번역

이십구일(실록청에서 진상)

독음

이십구일 실록청 진

의미

병신년 정월 이십구일에 실록청에서 실록을 진상하였다는 기재. 실록 편찬 기구의 진행 상황을 나타내는 통사적 기재로 보임.

원문

二十九日實錄廳進

엔티티 후보

(병신이월)초삼일

한글 번역

초3일, 실록청에 출사하여 근무하다.

독음

초삼일 실록청 사

의미

음력 2월 초3일, 실록 편찬 담당 관청인 실록청에 출근하여 근무했음을 기록한 기사이다. 왕실의 일기를 편찬하는 실록청의 일상 근무 상황이 찍힌 짧은 단축 기록이다.

원문

初三日實錄廳仕

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신이월)초오일

한글 번역

초5일 실록청에 올리다

독음

초오일 실록청 진

의미

조선 시대 실록 편찬을 담당하던 관청인 실록청에 해당 날짜의 기록을 올렸음을 나타낸다. ‘進’은 아래에서 위로 문서를 바치는 행위를 의미하며, 실록청 업무 일지의 날짜 기재 방식이다.

원문

初五日實錄廳進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신이월)초육일

한글 번역

초6일 실록청에 올림

독음

초육일 실록청 진

의미

음력 초6일에 실록 편찬 기관인 실록청에 해당 문건을 올렸음을 뜻하는 기재이다. 조선 시대 실록 편찬 과정에서 특정 날짜에 실록청 담당관이 문건을 제출하거나 进(올려보낸) 기록을 남긴 것을 나타낸다.

원문

初六日實錄廳進

엔티티 후보

(병신이월)초십일

한글 번역

초일(2월 10일)에 실록청에서 당직 근무를 서다

독음

초십일 실록청에 근무하다

의미

병신년 2월 10일에实录청(조선 왕조의 실록 편찬 관청)에서 근무를 서는 기사로, 관료의 일상 근무 일지를 의미한다.

원문

初十日實錄廳仕

엔티티 후보

(병신이월)십삼일

한글 번역

병신년 2월 13일, 실록청에서 실록을 조정에 올렸다.

독음

병신이월 십삼일 실록청 진

의미

병신년 2월 13일, 실록청(실록 편찬 기관)이 해당 날짜의 실록 편년을 조정에 제출·보고한 일이다. 실록청进은 실록청이 실록 초안을 조정에 进呈(올려 보냄)한 것을 의미하며, 이를 통해 당일 작성된 기사가 최종 편찬에 포함되었음을 확인할 수 있다.

원문

十三日實錄廳進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신이월)십오일

한글 번역

15일 효성전의 망제를 참배하러 가서 곡반(哭班)이 연영문 밖에서哭班

독음

십오일 참효성전 망제 곡반 연영문외

의미

2월 15일, 효성전에서 망祭祭가 거행되었고, 참여자들이 연영문 밖에서 곡반(哭班)을 이루어 서 있었다는 기 록. 왕실 또는 대비의 졸기 時 先山川의 순서를 기록한 듯하다.

원문

十五日叅孝成殿望祭哭班于延英門外

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신이월)이십일

한글 번역

이십일 제사에 참여하고 선찬을 행하다

독음

이십일 참제 선찬

의미

병신년 이월 이십일, 사직단 등의 제사에 참여하여 제사에 쓸 음식(선찬)을 준비하고 알리는 일을 행한 기사로, 왕이나 관원이 제사에参趟하던 관직 수행의 일환이다.

원문

二十日叅祭○宣饌

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신이월)이십일일

한글 번역

이십일일, 실록청에 올리다.

독음

이십일일 실록청 진

의미

병신년 2월 21일, 해당 기사가 실록 편찬 담당 관청인 실록청에 제출되었음을 뜻하는 날인 기록이다. 조선 시대 실록 편찬 과정에서 각司에서 실록청으로 일기 등을 进呈(진정)한 것을 나타내는 관료 문서의 관행적 서식이다.

원문

二十一日實錄廳進

엔티티 후보

(병신이월)이십오일

한글 번역

이십오일, 실록청에 진달하였다.

독음

二十五日實錄廳進

의미

음력 2월 25일, 실록청(기록 편찬 담당 관청)에 문서를 제출하였다는 기재 사항이다. 조선 왕조실록 편찬 과정에서 해당 날짜에 실록청으로 보고·제출된 사항임을 나타낸다.

원문

二十五日實錄廳進

엔티티 후보

(병신이월)이십팔일

한글 번역

이십팔일 추인과 진술이 진행되었다[주: 죄인 강시환이 백白的으로 다시 자백招供하였다]

독음

이십팔일 추굉진[주:죄인 강시환 백호 재차 소招]

의미

병신년 이월 이십팔일, 누군가의 추인과 진술 절차가 이어졌다. 주석에 의하면 이 사건의 죄인 강시환이 이전 백白的(거짓 자백 또는 문답에 응한 자백)을 번복하고 다시 자백招招供을 하였음이 기록되었다.

원문

二十八日推鞫進[주:罪人姜時煥更招]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신삼월)초이일

한글 번역

초이일, 실록청에서 근무하다.

독음

초이일 실록청 출사

의미

병신년 3월 초이일에 실록청에서 관직 업무를 수행한 날을 기록한 것.

원문

初二日實錄廳仕

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신삼월)초사일

한글 번역

초사일에 실록청에 드나들다

독음

초사일 실록청진

의미

병신년 3월 초사일, 실록청에 보고·진달됨을 뜻하는 기재 형식이다. 실록 편찬 과정에서 해당 날짜에 행해진 관서의 보고·처리 사항이 실록청으로 제출되었음을 나타낸다.

원문

初四日實錄廳進

엔티티 후보

(병신삼월)초육일

한글 번역

초륙일에 실록청에 올림

독음

초륙일 실록청 진

의미

병신년 3월 초륙일, 실록청에 제출된 기록임을 나타내는 기재 사항이다. 실록청에서 왕의 기言行事를 기록·편찬하는 부서였으므로, 이 날 실록 편찬용 자료가 실록청에 회부 또는 제출되었음을 의미한다.

원문

初六日實錄廳進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신삼월)초구일

한글 번역

초구일(初九日) 실록청에 입진하여 직을 서다.

독음

초구일 실록청 진 직

의미

음력 3월 초구일, 실록청(實錄廳)에 출석하여 당직을 서다는 기록이다. 이는 조선시대 왕의 거둥이나 일상 일정을 실록에 편찬하는 실무 기관인 실록청에서 관료가 당직值班하는 것을 나타낸다.

원문

初九日實錄廳進○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신삼월)초십일

한글 번역

열흘째 날, 실록청에서 근무하다

독음

초십일 실록청사

의미

병신년 삼월 초파일, 기로소的一名史官이 실록청에 나가 직임을 수행한 날의 기록이다.

원문

初十日實錄廳仕

엔티티 후보

(병신삼월)십일일

한글 번역

11일, 종묘의 망제 제사를 맡을 대축을 차임하였다.[주: 이조찬의 김교희에게 차계하도록 계달하였다]

독음

십일일 차종묘망제대축[주:이조찬의 김교희 차계계]

의미

병신년 3월 11일에 종묘의 정기 제사인 망제를主办할 대축 직임을 내려왔다. 이 조치는 이조찬의인 김교희의 차계(임명 발령)로 출발되었음을 밝힌다.

원문

十一日差宗廟望祭大祝[주:吏曹叅議金敎喜差啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신삼월)십이일

한글 번역

12일, 실록청으로부터 명일 합동을 명령받았다.[주: 대왕대비전 전하께서 구두로 내려 말씀하시길, ‘내일 음식을 하사하시니大臣 이하로 모여들라’고 하셨다.]

독음

십이일 실록청 명일래회지명[주:대왕대비전 구전하교왈 명일당사찬 대신이하래회]

의미

병신년 3월 12일, 실록청에서 명일 합동 편찬에 참여할 것을 명령했다. 이 명령은 대왕대비전 전하가 구두로 하사하시는 음식이 있으니大臣 이하로 모여달라는 뜻이었고, 이는 왕실과의 긴밀한 협의를 상징하는 행사였다.

원문

十二日承實錄廳明日來會之命[주:大王大妃殿口傳下敎曰明日當賜饌大臣以下來會]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신삼월)십사일

한글 번역

14일, 궁궐에 나아가 향을 받들어 빌고, 이어서 종묘에 가서 기도하였다.(주:長樂殿에서.)

독음

십사일 제시 궐하 수향축 제시 종묘[주:장락전]

의미

병신년 3월 14일, 작자가 궁궐에 나아가 향을 피워 제사지내고 축원을 한 후, 종묘를 찾아 기도한 것을 기록한 기사이다. 주석에 따르면 장락전에서 행해졌음을 알 수 있다.

원문

十四日詣闕下隨香祝詣宗廟[주:長樂殿]

엔티티 후보

불확실한 어휘