한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

과환록 [科宦錄] - 본문 번역 묶음 003

(정해팔월)십사일

한글 번역

8월 14일 직일(기록)

독음

십사일 직

의미

정해년 8월 14일의 항목이다. ‘직(直)’은 특별한 사건 없이 해당 일자를 그대로 기재함을 나타낸다. 이 날은 별다른 대사나 행사가 기록되지 않은 평범한 날이었다.

원문

十四日直

불확실한 어휘

(정해팔월)십오일

한글 번역

15일, 헌례를 참작하여 배참관과 함께 진전에 나아가 임금께 뵙고, 선찬을 내렸다. 그리고 직을 서다.

독음

십오일참작헌례배참입대어진전선찬직

의미

정해년 8월 15일, 왕이 진전에서 예식을 거행하고 함께 배참한 신하들에게 음식을 내렸다. 왕실의 일상적 의례와 관리의 근무 일지를 기록한 기사.

원문

十五日叅酌獻禮陪叅入對于眞殿○宣饌○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해팔월)십육일

한글 번역

(정해년) 팔월 십육일, 근무하다

독음

십육일 직

의미

정해(丁亥)년의 팔월 십육일에 해당 관원이 당직 근무를 서는 날이라는 뜻이다. 이 기사는 일기 또는 근무 기록의 일부로 보인다.

원문

十六日直

불확실한 어휘

(정해팔월)십칠일

한글 번역

10월 17일 당직[근무]

독음

십칠일 당직

의미

정해년 8월 17일에 당직 근무를 했다는 뜻이다. 조선시대 관료나 관원이 당직을 서는 것은 흔한 기록 항목으로, 그날 자신의 직무 일정이나 신분적 위치 등을 파악할 수 있다.

원문

十七日直

엔티티 후보

(정해팔월)십팔일

한글 번역

8월 18일 당직을 서다

독음

십팔일 직

의미

8월 18일 해당 관원이 당직을 서는 날이었다는 기록이다.

원문

十八日直

불확실한 어휘

(정해팔월)십구일

한글 번역

19일. 벼슬아치의 거행 행사에 따라 수행하여 종묘에 입시하여 고하고, 이어 전배에 참여하고 보필하여 고한 뒤, 다시 영녕전에 전배하러 가서 보필하고 고하고, 또 수행하여 종묘 행사에 참여하며 경모궁에 입시하여 고하고, 이어 전배에 참여하고 보필하며 고하고, 망묘루에서 전배에 참여하고 보필하고 고한 뒤, 다시 환궁 행사에 수행하여 입시하여 고하다.

독음

십구일 수참거동 수가 입대어 종묘 인현 참전배 배참입대 인현 영녕전 전배 배참입대 인현 수참거동 수가 입대어 경모궁 인현 전배 배참입대 인현 망묘루 전배 배참입대 인현 수참환궁거동 수가 입대하여 직

의미

1651년(정해년) 8월 19일, 왕이 종묘·영녕전·경모궁·망묘루를 차례로 방문하는 제사 및 납관 행사가 있었고, 작위가 있는 벼슬아치(좌의정)인 저자가 그 모든 일에 수행·참배·보필하며 입시했다는 기록이다. 마지막 ‘직(直)’은 당직(당번 근무)을 알리는 표시이다.

원문

十九日隨叅擧動隨駕入對于宗廟仍叅展拜陪叅入對仍叅永寧殿展拜陪叅入對仍隨叅擧動隨駕入對于景慕宮仍叅展拜陪叅入對仍叅望廟樓展拜陪叅入對仍隨叅還宮擧動隨駕入對○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해팔월)이십일일

한글 번역

21일 몸이 아파서 물러났다[주:병을 이유로 승지에게 구전으로 소괄정을 올렸다]

독음

이십일일 신병 퇴출[주:병을 이유로 승지에게 구전으로 미빙하였다]

의미

1907년 8월 21일 작성된 일기 기사로, 필자가 병으로 인해 직무를 퇴출했음을 기록하였다. 병을 사유로 승지에게 구전(구두 전달)으로 미빙(소식 고지)을 했다는 의미로, 당일 근무를 빠지는 절차를 의미한다.

원문

二十一日身病退出[주:以病言于承旨口傳微稟]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해)구월초칠일

한글 번역

정해년 구월 초칠일에 벼슬길에 나아가 직위에 나갔다.

독음

구월초칠일 사진 직

의미

정해년 구월 초칠일에 벼슬길에 출사하여 직위에 보임되었음을 기록한 것. 조선 시대 관리의 임관일 또는 보직 일지를 나타낸 간결한 기사로 보임.

원문

九月初七日仕進○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해구월)초팔일

한글 번역

초파일에 당직을 서다

독음

초팔일 직

의미

음력 9월 초팔일에 당직을 섰음을 나타내는 기재이다. 丁亥는 간지로 음력 9월에 해당하며, 初八日直은 初八日에 直宿(당직)하였음을 뜻한다.

원문

初八日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해구월)초십일

한글 번역

초십일(열흘)에 음식을 내리다. 몽아에게 준마 한 필을 하사하다. (주: 이상은 존호를 올린 후 춘방 별단에 명령하기를, ‘어린 수말 한 필을 하사한다’고 했다) 직…

독음

초십일선찬몽아마일필사급주이상존호후춘방별단영왈아마일필사급직

의미

조선 왕실의 일상 기록으로, 초십일에 내리던 음식 하사와 함께 몽아라는 인물에게 준마(수말) 한 필을 하사한 일을 기재하고 있다. 존호(尊號) 변화 후 춘방(春坊)의 별단(別單)에 명령 사항으로 기록된 내용이며, 『승정원일기』 등 왕실 일기에서 보이는 전형적인 기사 형식이다. 직(直)은 해당 면(紙)의 시작 또는 직전 면과의 연결을 나타내는 표지일 가능성이 있다.

원문

初十日宣饌○蒙兒馬一匹賜給[주:以上尊號後春坊別單令曰兒馬一匹賜給]○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해구월)십사일

한글 번역

14일 당후(기일执勤)의 직일(직무当直)을 수행하다.

독음

십사일 직일(당후)

의미

14일에 당후(堂後) 벼슬아마가 당상관의 기일执勤을 도맡아 수행하는 직무当直를执勤했다.

원문

十四日直[주:堂后]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해구월)십오일

한글 번역

십오일(15일)에 당직을 서다

독음

십오일 직

의미

십오일(15일)에 당직을 서다라는 뜻으로, 해당 날짜에 누군가 당직을 근무했음을 나타낸다. 정해구월(丁亥九月) 즉, 을해년 9월 15일의 기사로 보인다.

원문

十五日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해구월)십팔일

한글 번역

정해년 구월 십팔일

독음

십팔일 직

의미

정해(丁亥)년의 구월 십팔일에 대한 기사를 수록한다는 의미. ‘직’은 해당 일자의 기사를 곧바로 수록한다는 뜻으로, 일기나 기사 목록의 날짜 표시 어구이다.

원문

十八日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해구월)십구일

한글 번역

구월 십구일 당직

독음

구월 십구일 직

의미

정해년 구월 십구일에 해당 관원이 당직을 서는 날이었다는 기입. 정하는 당직, 직일(直日)이라고도 하며 왕이나 상관의 명을 받아 궁궐이나 관청에서值班하는 것을 뜻한다.

원문

十九日直

불확실한 어휘

(정해구월)이십일

한글 번역

20일(정해년 9월) 당직을 서다.

독음

이십일 직[주:예문관]

의미

정해년 9월 20일, 예문관에서 당직을 서는 날이었다는 기록이다. ‘직’은 당직, 교대 근무를 뜻하며, 관청에서 비번 근무를 서는 날을 나타낸다.

원문

二十日直[주:藝文館]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해구월)이십일일

한글 번역

21일 거동에 따라갔고, 대궐로 따라가서 묘동(晝停廟洞)에서 알현하였으며,健元陵에 배알하여 함께 참배하였다. 친제(親祭)의 아헌(亞獻)에 참여하여 입대하였고, 元陵에 나아가 배알하고 함께 참배하며 입대하였다.徽慶園으로 거동하며 대궐로 따라가서 입대하였고, 전배하고 함께 참배하며 입대하였다. 친제의 아헌에 참여하여 입대하였으며, 환궁하는 거동에 따라가 대궐로 입대하였다. 직전(直前)에 비분(備忘)한 것이다.

독음

이십일일 퇴참거동 퇴가입對於 주정묘동 전알 배참 건강원릉 영참친제아헌입대 영쇄참전배 배참입대 원인릉 영쇄참거동 퇴가입대 於 호경원 영참전배 배참입대 영참친제아헌입대 영쇄참환내거동 퇴가입대 직

의미

정해년 9월 21일, 왕의 거동에 따라 여러 제사를 돌며 입대하던 하루의 기록이다. 아침에 묘동에서 알현한 후健元陵의 친제에 아헌으로 참여하고, 元陵을 배알하며, 오후에徽慶園에서 다시 친제의 아헌에 참여하고, 밤에 환궁하는 거동에 따라 입대하는 것으로, 왕과 함께 다져진 일정을 소상히 적어 놓은 기록이다.

원문

二十一日隨叅擧動隨駕入對于晝停廟洞展謁陪叅健元陵仍叅親祭亞獻入對仍隨叅展拜陪叅入對于元陵仍隨叅擧動隨駕入對于徽慶園仍叅展拜陪叅入對仍叅親祭亞獻入對仍隨叅還內擧動隨駕入對○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해구월)이십이일

한글 번역

이십이일, 다례에 참여하고 배참으로 따라갔다. 진전에서 입대하였으며, 음식을 내리고 직임을 수행하였다.

독음

이십이일 찬다례 배참 입대어 진전 선선 직

의미

정해년 구월 이십이일, 기록자는 다례(茶禮) 의식에 참여하고 배참으로 따라가며 진전(眞殿)에서 입대하였다. 이어 선선(宣饌)을 행하고 직임을 수행한 하루의 기록이다. 王室祭祀에서 찬다례는 조상에게 차를 올리는 제사이고, 진전은 왕실의 중심 전각, 선선은 제사음식을 하사하는 의식이다.

원문

二十二日叅茶禮陪叅入對于眞殿○宣饌○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해구월)이십삼일

한글 번역

이십삼일 당직근무[를 서다/지내다]

독음

이십삼일 직

의미

정해년 구월 이십삼일의 당직 근무를 기록한 기사이다. 이는 조선시대 관청에서 해당 관원이 그날 당직 근무를 서는 것을 나타낸다.

원문

二十三日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해구월)이십사일

한글 번역

정해년 9월 二十四일, 당일 직방(直房) 근무를 서다

독음

이십사일 직

의미

정해년 음력 9월 二十四일에 해당 관원이 직방에서 당직 근무를 서았음을 나타내는 관용 기록이다. 『일기』·『시정기』 등 역사 편년기에서 관원의 직일(直日)을 표시할 때 쓰는 간결한 표현이다.

원문

二十四日直

불확실한 어휘

(정해구월)이십오일

한글 번역

정해년 9월 25일(실제로는 24일 밤에 해당함) 서약의 거행에 따라 참여하여 春塘臺에서 入對하였으며, 이어서 다시 참여하여 돌아가서 거행에 참여入對하였다.

독음

정이해년 구월 오일[주:실제로는 이십사일 야] 수참 하여 서약 거동에 입대하고 于 춘당대, 다시 수참하여 환내 거동에 입대하다.

의미

조선 시대 관료 또는 관원인으로서의 행적 기사로, 정해년(1647년) 9월 25일(실제론 24일 밤) 서약儀式의 거행에 참여하여 春塘臺에서 入對하였음을 기록한 것이다. 주에 실재 날짜와 밤의 시간 차이가 별도로注明되어 있다.

원문

二十五日[주:實係二十四日夜]隨叅誓戒擧動入對于春塘臺仍隨叅還內擧動入對○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해구월)이십육일

한글 번역

스물여섯일, 당직

독음

이십육일 직

의미

정해년 9월 26일, 당직을 기록한 일기 원문이다. 당직(當直)은 해당 날 당직 교관(교리) 또는 당직관이值班(당직)를 서는 것을 의미하며, 이 날의 당직자를 기록하는 항목이다. 원문의 ‘직(直)’은 누군가의 당직을 나타내지만, 이름이 빠진 채로 남아 있어 완전한 기록이 아니다.

원문

二十六日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해구월)이십칠일

한글 번역

이십칠일 당직하다

독음

이십칠일 직

의미

정해년 구월 이십칠일, 당직을 서다. 이 날짜의 당직자 목록이나 편력(輪直) 기록으로 추정된다. 문맥상 ‘直’가 ‘당직(当直)’의 약칭인지 확인이 필요하다.

원문

二十七日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해시월)초팔일

한글 번역

초8일, 과거에 나아가直[예문관]

독음

초팔일 사진 직[예문관]

의미

초팔일, 예문관 당직

원문

初八日仕進○直[주:藝文館]

엔티티 후보

(정해시월)초구일

한글 번역

초구일 당직

독음

초구일 직

의미

정해년 열흘 달 초구일, 당직을 서다. 개인 일기나 관직 근무 기록의 날짜별 항목으로 보이며, 初九日直은 初九日値日(초구일 당직)의 이체자로 보인다. 본문은 당직 일지의 시작 부분으로 추정되나 이후 내용이 없어 단편적이다.

원문

初九日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해시월)초십일

한글 번역

(정해년) 10월 초파일 당직

독음

초십일 직

의미

丁亥년 음력 10월 초파일의 당직(직일, 당일 근무) 배치를 적은 기사. 정해시는 간지 표기로 丁亥에 해당하며, 初十日는 음력 10월 초파일, 直은 당직执勤(당일 근무)의 약칭.

원문

初十日直

(정해시월)십일일

한글 번역

열한째 날 당직을 서다.

독음

십일일 직

의미

관직이나 직임을 서는 자리에 열한째 날 당직을 섰음을 뜻한다.

원문

十一日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해시월)십이일

한글 번역

12일 당직이다.

독음

십이일 직

의미

정해년 음력 10월 12일에 해당 직일(당직值班)임을 나타내는 기록이다. 日直은 관청에서 그날 당직을 맡은 자 또는 그执勤을 의미한다.

원문

十二日直

엔티티 후보

(정해시월)십삼일

한글 번역

13일, 당직하다.

독음

십삼일 직

의미

정해년 10월 13일, 당직 근무를 서다.

원문

十三日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해시월)십사일

한글 번역

14일 당직하다

독음

십사일 직

의미

십월十四째 날 당직을 서다. 정해년(丁亥年)十月十四일, 해당 날 당직 근무를 수행한 것을 기록한 날짜 표기이다.

원문

十四日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해시월)십오일

한글 번역

15일 당직[주:당후]이다.

독음

십오일 직[주:당후]

의미

정해년 10월 15일에 당직(당후) 근무를 했다는 기 록이다. ‘직당후’ 또는 ‘당후직’은 궁궐의 당(堂) 뒤에 서서 값을 호위하는 직임이다.

원문

十五日直[주:堂后]

엔티티 후보

(정해시월)십육일

한글 번역

열여섯일 당직

독음

십육일 직

의미

열여섯일에 당직 근무를 했다는 뜻의 짧은 일기류 기록이다. 直은 왕이나 관원이 궁궐이나 관청에서 당직근무한 것을 나타낸다.

원문

十六日直

불확실한 어휘

(정해시월)십칠일

한글 번역

십칠일(值) 근무를 서다

독음

십칠일 직

의미

정해년 십월 십칠일을 뜻하며, ‘직(直)’은 ‘값(當直, 당직 근무)’의 약자로 그날 근무를 서였음을 나타낸다. 일기(日記) 또는 기록 문서의 날짜 항목으로, 이후 그날의 사건이나 행적이 이어질 수 있는 제목에 해당한다.

원문

十七日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해시월)이십이일

한글 번역

22일, 신은사은을 맞아 은혜를 친히 받으며 입시하고, 희정당에서 당직하다.

독음

이십이일, 신은사은(새로운 은혜에 사례함)을 맞아 은혜를 친히 받으며 입시하고, 희정당에서 직을 수행하다. (주: 본관)

의미

이 기사는 왕이 사은 절차의 하나인 신은사은을 받아 직접 참여하고 희정당에서 직을 수행한 일을 기록한 것이다. 직(直)은 당직 혹은 직임을 의미하며, 주(注)는 본관(관청)에 직을 세웠다는 뜻의 보충 설명이다.

원문

二十二日叅新恩謝恩親受入侍于熙政堂○直[주:本館]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해시월)이십삼일

한글 번역

(정해년) 10월 23일 직일(당직)이었다.

독음

이십삼일 직

의미

정해년 10월 23일 직일(당직)을 서었다는 간략한 기록이다. 직일은 그날 당직을 맡은 날을 뜻한다. 이 기록은 월일과 직일 여부만 수록한 매우 간결한 일기 형식이다.

원문

二十三日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해시월)이십구일

한글 번역

이십구일 당직(당직 근무)

독음

이십구일 직

의미

정해년十月 이십구일에 해당 관원이 당직值班에 있었습니다. 조선시대 궁정이나 관청에서 직番(당직)의무를 수행한 날을 기재한 간결한 일일 기록으로, 당직자 인적사항이나 근무 내용을 후속 항목에서 기재하는 구조이다.

원문

二十九日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해십일월)초이일

한글 번역

이틀째 당직을 서다

독음

초이일직

의미

정해년 음력 11월 2일, 당직 근무를 서는 날이다. 날짜名下에 당직 근무를 기재한 간단한 기록이다.

원문

初二日直

엔티티 후보

(정해십일월)초삼일

한글 번역

음력 11월 3일 당직(근무)하다

독음

초삼일 직

의미

음력 정해년 11월 초삼일, 해당 관원이 당직 근무를 서는 날이었다는 기록.조선 시대 관리들이 교대로执勤하던制를 반영한 기사.

원문

初三日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해십일월)초팔일

한글 번역

초8일 당후직

독음

초팔일직[주:당후]

의미

정해년 음력 11월 초8일, 당후(堂后) 관직을 맡은 날을 표시한 당직 기록이다. 당후는 궁궐 내 출납과 물자 전달 등을 담당하던 하급 관리의 직위로, 이 날 해당 관직이 당직 근무를 서였다.

원문

初八日直[주:堂后]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해십일월)초구일

한글 번역

십일월 초구일, 당직하다.

독음

초구일직

의미

정해년 십일월 초구일의 당직 기록이다. 日直은 해당일에 직임을 수행하는 당직을 뜻한다. 원문에서 당직자가 누구인지 이름이 빠져 있어 당직자 특정은 불가능하다.

원문

初九日直

불확실한 어휘

(정해십일월)십삼일

한글 번역

정해년 11월 13일, 과거 준비를 위해 관청에 나아감. 직(藝文館)。

독음

정해십일월십삼일, 십삼일사진, 직(注:예문관)

의미

정해년 11월 13일, 과거 시험 준비생이 예문관에 출근하거나 업무를 보고한 기록이다. 사진(仕進)은 과거 시험 준비를 위해 학업을 쌓고 관직에 나아가려는 활동을 뜻하며, 직(直)은 예문관에서 당번 근무를 서는 것을 의미한다. 예문관은 왕의 출납 및 서고 관리, 궁정 음악과 문사(文事)를 관장하던 관청이다.

원문

十三日仕進○直[주:藝文館]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해십일월)십사일

한글 번역

14일(11월 14일) 당직

독음

십사일 직

의미

정해년(丁亥) 11월 14일에 해당 관원이 당직(番直·일当直) 근무를 수행했다는 일기 형태의 기록이다. 조선시대 관리들의 당직 일지를 나타낸 것으로 보인다.

원문

十四日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해십일월)이십일일

한글 번역

정해년 십일월 이십일일 당직(근무)하다

독음

정이십일일 직

의미

조선 시대 왕의 기록인 일기(起居注) 또는 승정원 일기에 해당하는 기사로, 정해년 십일월 이십일일에 해당 관원이 당직 근무를 섰음을 기록한 것이다. ‘직’은 왕의 거둥과日起居를 기록하는 직관(直日) 업무를 수행함을 뜻한다.

원문

二十一日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해십일월)이십이일

한글 번역

이십이일 당직을 서다

독음

이십이일 직

의미

정해년 십일월 이십이일에 당직을 서었다는 뜻이다. 丁亥는 간지년도로서 육십갑자의 스물네 번째 해에 해당하며, 直은 해당 관원이 그날 업무를 당직으로执勤하였음을 나타낸다. 이 기사는 관원 혹은 일기 작성자의 당직 일자를 기록한 것이다.

원문

二十二日直

(정해십일월)이십삼일

한글 번역

이십삼일 당직(근무)

독음

이십삼일 직

의미

정해년十一月 이십삼일에 당직을 서는 내용을 기재한 관직 관련 사항이다. 원문이 단순한 단일 행으로 되어 있어 당직자 명칭이나 직무 세부 내용은 확인되지 않는다.

원문

二十三日直

불확실한 어휘

(정해십일월)이십사일

한글 번역

이십사일 당직이다.

독음

二十四日直

의미

정해년 십일월 이십사일에 당직을 서다. 해당 연도 십일월 이십사일의 당직자를 기재한 날씨 및 행사실록.

원문

二十四日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해십일월)이십오일

한글 번역

25일 당직(당직 근무)

독음

이십오일 직일

의미

정해년 11월 25일의 당직 근무를 기록한 기사이다. 원문은 매우 간결하여 당직자 이름이나 세부 내용은 남아있지 않으며, 단순히 그날 당직이 있었음을 나타낸다.

원문

二十五日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해십일월)이십육일

한글 번역

이십육일(11월 26일) 당직

독음

이십육일 직

의미

정해년 11월 26일, 해당 날짜에 당직(직일)임을 표시한 일기 기재 항목. 일기(日記) 또는 기록부에서 그날 당직자를 기재하는 표기.

원문

二十六日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해십일월)이십칠일

한글 번역

이십칠일, 당직을 서다

독음

이십칠일 직

의미

정해년 십일월 이십칠일에 해당 관원이 당직을 서던 날이었다는 뜻이다.

원문

二十七日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해십일월)이십팔일

한글 번역

이십팔일 당직이다

독음

이십팔일직

의미

정해년 십일월 이십팔일, 이 날은 당직일이었다는 간단한 기재이다. 관직에 있던 인물이 해당 일에 교대 근무를 서는 날짜를 적은 것으로 보인다.

원문

二十八日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해십일월)이십구일

한글 번역

스무아흐레날 몸이 아파 퇴출하였다[주: 병을 이유로 승지에게 구두로 가볍게 고这件事情]

독음

이십구일 신병 퇴출[주: 이 병으로 승지에게 구두로 가볍게 아뢈 것]

의미

정해년 십일월 이십구일, 해당 인물이 몸이 아파 직임을 떠났다는 기재. 승정원일기(승지들의 근무일지)에 매일 기록되는 일상 기사로, 병을 이유로 당일 근무를 빠졌음을 승지에게 구두로 간단히 알렸음을 뜻한다. 승정원일기의 전형적인 날일(日) 기재 형식이다.

원문

二十九日身病退出[주:以病言于承旨口傳微稟]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해십이월)십팔일

한글 번역

정해년 십이월 십팔일 (기록 계속)

독음

정해십이월 십팔일, 십팔일 직

의미

정해년 십이월 십팔일의 기입이 이전 날과 이어짐을 나타낸다.

원문

十八日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해십이월)십구일

한글 번역

열아흔 날 당직이었다

독음

십구일 직

의미

丁亥년 12월 19일에 당직 근무를 했다는 기록이다. 日直(일직)의 약어로 당직 근무를 의미한다.

원문

十九日直

엔티티 후보

(정해십이월)이십일일

한글 번역

정해년 12월 21일, 연례 그림 2장을 하사받고 직을 받았다.

독음

정이십일일，蒙歲畵二장 반사 직

의미

정해년 12월 21일, 연례 그림 두 장을 왕에게 하사받고 이에 해당하는 직(재화나 물품의 환가치)을 장부에서 기입한 기록이다. 왕의 연례 그림 하사와 그 직가(直價)를 함께 기재한 수취 항목으로 보인다.

원문

二十一日蒙歲畵二張頒賜○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해십이월)이십오일

한글 번역

二十五日　藝文관에 당직하다

독음

오십오일 직

의미

정해년 십이월 이십오일에藝文관(예문관)에서 당직을 서였다는 기록이다. 藝文관(예문관)은 조선 시대 문학·예문을 관장하던 관청으로, 당직执勤하는 직(直) 자는 해당 날 근무를 담당했음을 의미한다.

원문

二十五日直[주:藝文館]

엔티티 후보

(정해십이월)이십칠일

한글 번역

이십칠일에 당직[근무]하다

독음

이십칠일 직

의미

정해년 십이월 이십칠일, 해당 날의 직무 근무를记한 기록이다.

원문

二十七日直

불확실한 어휘

(정해십이월)이십팔일

한글 번역

2월 28일 당직

독음

이십팔일 직

의미

2월 28일의 당직 근무를 기록한 기사이다. 전통적으로 관청에서 관원이 당직 근무를 서는 날짜를 나타낼 때 사용된 표현으로, 이 날짜에 해당 관원이 당직임을 알리는 내용이다.

원문

二十八日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해십이월)이십구일

한글 번역

이십구일 당직番을 서다

독음

이십구일 직

의미

정해년 십이월 이십구일, 해당 관원이 당번 근무를 서는 날을 나타낸 기사이다. 直은 당직番과 같은 의미로, 그날 당번 근무를 맡은 자나 그 사실을 기록한 것일 수 있다.

원문

二十九日直

불확실한 어휘

(무자정월)초사일

한글 번역

(무자년) 정월 초四日, 당직(초사)하다

독음

초사일직

의미

음력 무자년 정월 네 번째 날 해당 관원이 당직(초사)을 서았음을 나타낸 기재. 조선시대 궁정이나 관청의 당직 편의를 기록한 것으로, ‘직(直)’은 해당 초사(初事) 항목에 당직자가 기재된 것임을 의미한다.

원문

初四日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자정월)초오일

한글 번역

초일(음력 5일)에 당직이었다.

독음

초오일 직

의미

음력 정월 초하루를 ‘초일’이라 하고, 그 다음 날부터 이틀, 사흘, 나흘, 닷새…로 세는 음력 일자 표기법에서, ‘초오일’은 음력 5일째 날을 가리킨다. ‘직(直)’은 관직에 나가 근무하다, 즉 당직을 서다는 뜻이다. 따라서 이 기사는 ‘정월 초닷새에 당직이었다’는 내용이다. 수신기 등 관아 근무 일지에 자주 등장하는 간결한 기록 형식이다.

원문

初五日直

(무자정월)초칠일

한글 번역

정월 초칠일, 당직이다

독음

초칠일 당직

의미

음력 정월 초칠일의 당직 기록이다. 관직에 근무하는 자가 해당 날의 당직을 순서대로 기재한 짧은 문헌이다.

원문

初七日直

엔티티 후보

(무자정월)초팔일

한글 번역

팔일초에 직일이다.

독음

초팔일 직

의미

무자년 정월 초팔일, 해당 역일(易日·革日 등)과 대비하여 직일(直日)임을 표시한 달력 날짜 기재이다. 간결한 편력(日直) 형식의 하나이다.

원문

初八日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자정월)초구일

한글 번역

아홉째 날 당직을 서다.

독음

초구일직

의미

음력 1월 9일(초구일)에 당직(执勤)을 담당했다는 간단한 기록이다. ‘직(日)’은 해당 날 업무를执勤하는 당직을 의미한다.

원문

初九日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자정월)십삼일

한글 번역

무자년 정월 십삼일 당직하다

독음

무자정월 십삼일 직

의미

무자년 정월 십삼일의 당직 기록이다. 조선시대 사관(史官)이나 관청에서 일기(日記)를 쓸 때 그날 당직한 자나 당직관을 표시한 것이다. 원문이 매우 간결하여 누가 당직했는지는 알 수 없으나, 십삼일이라는 날짜와 직(日, 당직)이라는 표기가 보인다.

원문

十三日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자정월)십사일

한글 번역

14일 당직이다

독음

십사일 직

의미

14일에 당직을 서는 날임을 나타낸다. 일기나 관서 기록에서 특정 날짜의 당직 관련 사항을 적은 것으로, 14일이라는 날짜와 그날의 직임(당직) 사항이 있음을 알리는 짧은 기재이다. 원문만으로는 당직의 구체적 내용이나 결과가 남아있지 않은 초기 제목 부분으로 추정된다.

원문

十四日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자정월)십오일

한글 번역

15일, 안핵사에게 동행하여 임금이 어가(輿)에 계실 때 입대하였으며, 이어 그 움직임에 따라 거동에 참여하였다. 경모궁에 행차하여 수가를 입대하고, 이어 전배에 배참하였으며, 다시 입대하였다. 이어 환궁 거동에 참여하고 수가 입대하였다. 직(直)

독음

십오일 참안핵사 입대어우전 응존수 참거동 수가 입대어경모궁 응참전배 배참 입대 응존수 참환궁 거동 수가 입대 직

의미

이 기사는 15일 하루의 행적을 기록한 것으로, 안핵사(按覈使)와 함께 임금의 동정을 살피며 어가 입대, 경모궁 전배, 환궁 등 종묘祭祀 관련 주요 동정에 계속 참여하고 수가 입대한 일을 기술한다. 직(直)은 직일(直日, 당일 기사를 직접 기입한档吏이나 注書 등의 직임 공부를 나타낸다.

원문

十五日叅按覈使入對于輿前仍隨叅擧動隨駕入對于景慕宮仍叅展拜陪叅入對仍隨叅還宮擧動隨駕入對○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자정월)십칠일

한글 번역

무자년 정월 십칠일, 당직이었다.

독음

무자정월 십칠일 직

의미

무자년 정월 십칠일의 기사로, 이 날 작성자가 당직임을 나타낸 간결한 일기 기록이다. 관직에 재임하는 자가 당직일임을 알리는 표기 방식이다.

원문

十七日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자정월)이십일

한글 번역

이月二十일, 근무를 서다

독음

이십일 직

의미

무자년 정월 이십일째 되는 날에 해당 직임을 수행했다는 뜻이다. 일기나 근무 기록에서 그날 직임(당直)을 서는 날을 표시한 간결한 항목이다.

원문

二十日直

불확실한 어휘

(무자정월)이십일일

한글 번역

(무자년 정월) 21일, (누군가가) 당직하였다.

독음

이십일일 직

의미

무자년 정월 21일의 기사로, 해당 날 당직(직番)을 서는 기록의 일부이다. 원문이 단편적이어서 당직자의 이름이나 구체적 사항은 알 수 없다. 조선왕조실록 일기 등日出記形式的 편년에 해당하는 날짜 표기와 당직 기재의 결합으로 보인다.

원문

二十一日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자정월)이십이일

한글 번역

(무자)정월 이십이일, 선농단의 제향과 향축 전달에 수종으로 참여하였다. 인정전 월대에서 거동하고 입대(왕을 알현)하였다. 이어서 수종으로 따라가 환内(궁궐)로 돌아와 거동하고 입대하였다. 직(당직)이었다.

독음

이십이일 수삼 선농단 향축 대전 거동 입대 어인정전 월대 잉수삼 환내 거동 입대 직

의미

조선 왕실의 일상 기행 기록이다. 이십이일에 선농단 제향에 수종으로 참여하고, 인정전 월대에서 왕에게 입대(알현)하였으며, 제향을 마치고 궁궐로 돌아와 다시 거동과 입대하는 일정이었다. 마지막 ‘직’은 당직근무 또는 直宿(직숙)을 의미한다.

원문

二十二日隨叅先農壇香祝代傳擧動入對于仁政殿月臺仍隨叅還內擧動入對○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자정월)이십삼일

한글 번역

(무자년) 정월 스물셋 날에 해당한다

독음

이십삼일 직

의미

무자년(무술해) 정월 스물셋 날을 명시한 날짜 기재 기록이다. 고문헌에서 ‘直’는 해당 날짜임을 표시하는 표기법으로, 뒤에 본문이 이어지거나 다른 문서와 대응되는 날짜 표식의 역할을 한다.

원문

二十三日直

불확실한 어휘

(무자정월)이십사일

한글 번역

이십사일에 예문관에서 당직하다.

독음

이십사일 직(예문관)

의미

(무자)년 정월 이십사일에 예문관에서 당직을 서는 날이었다. 藝文館은 조선 시대 문학 작품의 편纂과 관리를 담당하던 관청이다.

원문

二十四日直[주:藝文館]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자정월)이십오일

한글 번역

(무자)정월 이십오일, 당직이다

독음

이십오일 직

의미

무자년 정월 스물다섯 번째 날, 당직值班이었다는 기재이다. 조선時代 관료의 당직 일정이나 일기日記에서 해당 날의 당직 여부를 기입한 단순한 기록 항목으로 보인다.

원문

二十五日直

엔티티 후보

(무자정월)이십육일

한글 번역

(무자년) 정월 이십육일, 직무 수행

독음

이십육일 직

의미

조선 시대 관리의 근무 기록이다. ‘직(直)’은 관직에 나가 직무를 수행하는 것을 의미하며, 당직 근무일을 나타낸다.

원문

二十六日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자정월)이십칠일

한글 번역

(무자년 정월) 이십칠일. 당직.

독음

이십칠일 직

의미

무자년 정월 이십칠일의 당직을 나타내는 기 록이다. 일기·관서일지 등에서 해당 일에 누가 직일(值班·당직)을 수행하는지를 요약 적으로 기재한 항목이다. 구체적으로 누가 당직했는지는 앞뒤 문맥을 통해 확인해야 한다.

원문

二十七日直

불확실한 어휘

(무자정월)이십팔일

한글 번역

(무자년) 정월 이십팔일, 당직

독음

이십팔일 직

의미

무자년 정월 이십팔일의 당직 표시. 한문 일기류 문헌에서 관직이나 일기 직임을 표시하는 항목으로, 이 날 당직한 관원의 이름이 뒤에 이어지거나 빠진 형태로 추정된다. 원문만으로는 당직자 확인이 불가하다.

원문

二十八日直

엔티티 후보

불확실한 어휘