한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

과환록 [科宦錄] - 본문 번역 묶음 002

(정해오월)이십사일

한글 번역

이십사일, 궁궐 안에서粉粧紙(분장지) 한 권을 내려받았다[주:應製(시부 시험)에 뽑혔으므로]. 直(직방 당직)

독음

이십사일 몽내하분장지일권[주:응제피선야]직

의미

조선 시대 직방(승정원 당직 근무) 일기에서, 해당 날 시부(詩賦) 시험에 선정된 사람에게宮中에서粉粧紙(분장지) 한 권을 내려준 사실을 기록한 기사이다.粉粧紙는 원래 여성 화장에 쓰는 종이었으나, 서예나 시문 시험 때 붓 닦기·墨磨(먹 갈기) 등에 썼던 문구용 종이로 보인다.

원문

二十四日蒙內下粉粧紙一卷[주:以應製被選也]○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해오월)이십오일

한글 번역

이십오일, 참판 및 비국당상이 입대하여 중희당에서 대면하다.

독음

이십오일참판비국당상이입대하여중희당에서대면하다직

의미

조선 시대 임금의 대비(대면) 기사로, 정해년 오월 이십오일에 참판과 비국(備局)당상 관원이 중희당에서 임금과 대면한 내용을 기록한 것이다. 관원이 내전으로 들어와 임금의 문 앞에 나아가 응답하는 형식의 왕의 공식 행정을 기재한 것.

원문

二十五日叅大臣備局堂上引接入對于重熙堂○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해오월)이십육일

한글 번역

(정해년) 오월 이십육일, 제사 직에 서다.

독음

오월 이십유일 재직

의미

정해년 오월 스물여섯째 날, 제사(齋祭) 당직을 서는 날이었다. 이는 관청이나 사당에서 제사를 준비하고 돌보는 직임(齋直)에 나섰음을 나타낸다. 날짜와 함께 직무 내용을 간략히 기록한 관용적 일기 형식이다.

원문

二十六日齋直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해오월)이십팔일

한글 번역

오월 이십팔일, 하향제의 대행으로 경유궁에 입시하여 예祭를 드리고 이어 따라가며 환궁할 때, 거동 중 임무를 띠고 당직值班하다.

독음

이십팔일 삼하향제 대행 입대하여 경유궁에 있고仍旧 따라 삼참 환궁 거동 입대直

의미

정해년 오월 이십팔일, 하향제祭祀의 대행으로 경유궁에 입시한 뒤, 돌아오는 길에 거동 중 입대하였으므로, 당직근무를 서게 되었다. 원래 당직은 명明에 교체되지만, 이미 입직한 상태에서 급히 따라나갔던 까닭에 구분하여 기재한 것임을 주에서 설명하고 있다.

원문

二十八日叅夏享祭代行入對于景祐宮仍隨叅還宮擧動入對[주:祭罷後還宮而時尙未明則卽又下鑰而例也而以隨輿之故無其日元省記而仍爲入直盖襲謬也不得更爲省記者亦未及周思也]○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해오월)이십구일

한글 번역

5월 29일 직일(당직)

독음

이십구일 직

의미

정해년 5월 29일에 직일(당직)을 서는 날임을 나타낸다.

원문

二十九日直

불확실한 어휘

(정해윤오월)초이일

한글 번역

(정해년) 윤오월 초이일 당직

독음

초이일직

의미

정해년 음력 윤5월 초이일(초이흔날)에 당직 근무를 했다는 기재이다. 初二日는 음력 5월 2일, 直는 日直(일직)의 준말로 당직执勤을 의미한다.

원문

初二日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해윤오월)초삼일

한글 번역

(정해년 윤오월) 초삼일 당직이다.

독음

초삼일 직

의미

정해년(무신년) 윤오월 초삼일에 해당 관원이 당직(直日)임을 나타내는 기재이다. 조선 왕조실록 등의 일기·기록에서 특정 일자를 특기 사항 없이 당직 여부만 기입한简约적 항목이다.

원문

初三日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해윤오월)초사일

한글 번역

윤오월 초四日, 당직(당직하는 날)이다.

독음

초사일 직

의미

정해년 윤오월 초사일에 해당 관원이 당직하였음을 기재한 것이다.『승정일일』등 왕실 일기(日記)나 관원 근무 기재에서 흔히 보이는 간결한 서식 기사로, 당직 일자를 표기한 것이다.

원문

初四日直

엔티티 후보

(정해윤오월)초오일

한글 번역

(정해년)윤오월 초오일, 근무일이다.

독음

정해윤오월 초오일 직

의미

정해년 윤오월 초오일의 직일(근무일)이라는 기재이다. 이 짧은 기일은 근무편목이나 직일 대장에 해당하는 기록으로 보이며, 특정 인물이나 사건이 아닌 해당 일자의 당직 편성을 나타낸다.

원문

初五日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해윤오월)초육일

한글 번역

초육일, 당직[을 서다]

독음

초육일직

의미

윤오월 초육일, [관원이] 당직을 서다. 이 기사는 정해년(1757년) 윤오월 초륙일의 당직 상황을 기록한 항목으로, ‘初六日直’은 해당 날의 당직자를 지목하거나 당직이 배정되었음을 나타낸다. ‘직(直)’은 당직 근무를 의미하는 용어이다.

원문

初六日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해윤오월)초칠일

한글 번역

칠일, 당직하다

독음

초칠일직

의미

정해년 윤오월 칠일 당직을 서다. 정해년(정해윤오월)은 조선 왕조 시대 육십간지지 중的一年으로, 윤오월은 해당 해에 붙은 윤달의 오월을 가리킨다. 이 기사는 당직 편목이나 교대기록의 하나로서, 해당 일자의 당직자를 적은 것으로 보인다.

원문

初七日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해윤오월)초팔일

한글 번역

초팔일,(당직자가) 근무하다

독음

초팔일 직

의미

정해년(丁亥) 윤오월 초팔일, 해당 일에 누군가가 당직을 서는 날이었다는 일기 형식의 간략한 기록이다.

원문

初八日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해윤오월)초구일

한글 번역

음력 5월 9일, 재직 중이었다.

독음

초구일 재직

의미

정해년(1645) 윤5월 초9일, 해당 인물이 재상(齋官) 자격으로 직무에 있었음을 뜻한다. 齋直은 왕에게 제사를 지낼 때 필요한 제관(齋官) 직에 보임되어 있음을 나타내는 관직 관련 용어이다.

원문

初九日齋直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해윤오월)초십일

한글 번역

초십일(윤오월 초파일) 망배례 행사에 참여하여 북원에서 입시하고, 이어서 궁으로 돌아가는 행렬에 참여하여 입시하였다. 직일(당직)이었다.

독음

초십일 수참 망배례 거동 입시 어북원 잉수참 환내 거동 입시 직

의미

丁亥년 윤오월 초십일, 해당 관원이 망배례에 참여하여 북원에서 입시하고, 이어서 궁궐 안으로 환궁하는 거동에 참여하여 입시하였다. 직일(당직근무)이었다. 初十日의 ‘初’는 음력 초하루를 뜻하며, 이는 윤오월 초파일(5월 10일)을 나타낸다.

원문

初十日隨叅望拜禮擧動入侍于北苑仍隨叅還內擧動入侍○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해윤오월)십일일

한글 번역

정해년 윤오월 십일일, 참수상과 각신이 승후하고 경춘전으로 입시하여 시종하였다. 음식을 내렸으며, 직임을 서였다.

독음

십일일참수상각신승후입시어경춘전선선직

의미

정해년 윤오월 십일일, 왕이 참수상과 각신 등 대신을 불러 경춘전에서 만나 건강 상태를 살피고(승후), 시종하며, 음식을 내리고 당직을 서게 한 기록이다. 왕실 일상 업무 일지.

원문

十一日叅大臣閣臣承候入侍于景春殿○宣饌○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해윤오월)십이일

한글 번역

십이일에 당직을 서다.

독음

십이일 직

의미

丁亥년 윤오월 십이일, 해당 관인이 그날 당직을 서는 기록이다. 일기(日記)나 관서 기록에서 특정 날에 당직을 세운다는 뜻으로, 순직(巡直)이나 직반(直番) 등의 형태로 그날의 직무值班를 의미한다. 매우 간략한 날짜별记事 형태로, 전후 날짜의記事와 함께 해당 기간의 관행이나 일정 파악에 활용된다.

원문

十二日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해윤오월)십삼일

한글 번역

정해년 윤5월 13일, 수행叅代가 대리하여 입직하고, 문과·음과 벼슬아치들이 임금의 시를 받들어 지었고, 거동하여 춘당대에 입시하였습니다. 이어 수행叅을 따라 궁궐 안으로 돌아와 거동하여 입시하였습니다.

독음

정해윤오월 십삼일, 수행叅代가 대리하여 입직하고, 문蔭官들이 응製하고 거동하여 춘塘臺에 입대하며, 다시 수행叅을 따라 환內하여 거동 입대하다

의미

정해년 윤5월 13일, 수행叅代가 대리하여 입직 근무를 서고, 문과·음과 벼슬아치들이 임금의 시를 받들어 지었습니다. 춘당대에서 거동하여 입시하고, 다시 수행叅을 따라 궁궐 안으로 돌아와 거동하여 입시하는 등 공식 행사와 시를 짓는 활동이 있었습니다.

원문

十三日隨叅代臨入直文蔭官應製擧動入對于春塘臺仍隨叅還內擧動入對○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해윤오월)십사일

한글 번역

정해년 윤오월 십사일, 당직이다

독음

정해 윤오월 십사일 직

의미

정해년의 윤오월 십사일에 해당 인물이 당직을 서는 날이라는 뜻이다. 일기(日記)나 근무 기록에서 특정 날의 당직자를 기재한 것이다.

원문

十四日直

불확실한 어휘

(정해윤오월)십육일

한글 번역

십육일 당직(근무)

독음

십육일 직

의미

윤오월 십육일 당직을 서던 날이라는 의미. 조선시대 궁정 근무 기록에서 해당 날에 누군가 당직근무(궁정 직事的值宿)를 서는 날임을 나타낸다. 丁亥閏五月라는 연월와 연결하여 실무적으로는 ‘丁亥년 윤오월 십육일, 당직(근무)’로 그날 당직자를 지목하는 날자 기재로 볼 수 있다.

원문

十六日直

엔티티 후보

(정해윤오월)십칠일

한글 번역

십칠일 당직하다

독음

십칠일 직

의미

윤오월 십칠일에 해당官员이 당직하였다는 뜻이다. 정해년 윤오월 십칠일, 당직일直日을 기록한 간결한 기사이다.

원문

十七日直

엔티티 후보

(정해윤오월)십팔일

한글 번역

정해년 윤오월 18일, 18일 당직.

독음

정해윤오월 십팔일, 십팔일 직

의미

정해년에 윤오월 18일이었으며, 그날 18일 당직(执勤)을 맡았다는 기재이다. 원문이 단촐하여 구체적인 당직 내용이나 사건은 불명하나, 이 날 당직执勤에 대한 사항을 기록한 것이다.

원문

十八日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해윤오월)십구일

한글 번역

정해년 윤오월 열아홉째 날 당직

독음

십구일 직

의미

정해년 윤오월 십구일의 당직자를 기재한 관직 활동 기록이다. ‘直’은 ‘당직(值班)’의 약자로, 해당 일에 직무를 수행하는 자의 이름을 밝히거나 직위를 기재하는 기재 방식의 일부로 보인다. 단독 원문이라 당직자의 신상과 구체적 직무 내용은 확인되지 않는다.

원문

十九日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해윤오월)이십일일

한글 번역

이십일일(이었다. 이 날은) 수행하여 참여하여 제사를 지내고 행적을 기록하였으며, 임금이 경모궁에서 신하와 대면을 가졌다. 이어 참여하여 망묘루에서 제사지내고 대면을 가졌다. 다시 수행하여 참여하여 궁으로 돌아가 거동을 기록하고 대면을 가졌다. 직한(직사)이었다.

독음

이십일일 수참 전시 거동 입대어 경모궁 영참 망묘루 전시 입대 영수참 환내 거동 입대 직

의미

정해년 윤오월 이십일일, 왕이 경모궁(선조의 태상 왕考神宗主의 능전)에서 제사를 지내고 신하와 대면을 가졌다. 이어 망묘루(태조 이성계의 능인獻仁殿의 누정)에서 제사를 지내고 대면을 가졌다. 이후 궁으로 돌아와 거동과 대면을 마쳤다. 직전(直前) 수직(守直)记事官이 기사를 마무리한 것이다.

원문

二十一日隨叅展拜擧動入對于景慕宮仍叅望廟樓展拜入對仍隨叅還內擧動入對○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해윤오월)이십이일

한글 번역

(정해년 윤오월) 이십이일 (당직)

독음

이십이일직

의미

정해(丁亥)년 윤오월 이십이째 날의 당직记事이다. 원문에 ‘직(直)’이 붙어 있어 이 날 당직자 관련 기록의 일부인 것으로 추정되나, 이후 내용이 빠져 있다.

원문

二十二日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해윤오월)이십삼일

한글 번역

정해년 윤오월 이십삼일, 당직을 서다

독음

이십삼일 직

의미

윤오월 이십삼일에 당직근무하였음을 뜻하는 기사로, 당시 직을 서는 자의 일기 또는 근무기록의 해당 일자 항목을 나타낸다.

원문

二十三日直

불확실한 어휘

(정해윤오월)이십사일

한글 번역

이십사일에 직임하였다

독음

이십사일 직

의미

윤오월 이십사일에 직임(당직 근무)을 수행한 기록이다. 직(直)은 당직不值(당직 근무)의 준말로, 그날 자신의 직무 수행 의무를 이행했음을 뜻한다. 제목의 丁亥(정해)는 서기 1831년, 閏五月는 윤오월에 해당한다.

원문

二十四日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해윤오월)이십육일

한글 번역

윤오월 이십육일, 당직[을 서다]

독음

이십육일 직

의미

윤오월 이십육일, 당직일이었다는 뜻이다. 丁亥년 윤오월 이십칠일(5월 26일)에 해당하며, 당직자가 있었음을 나타낸다. 극히 간략한 날짜 표시兼 당직 기록으로, 일기·관물기·실록 등의 날별 항목으로 추정된다. 누가 당직했는지는 본문에 드러나지 않는다.

원문

二十六日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해윤오월)이십칠일

한글 번역

(윤오월) 이십칠일 (기록)

독음

이십칠일 직

의미

정해년 윤오월 27일의 기사로, ‘직’은 해당 날의 직일(일일 당직) 또는 기별 사항의 시작을 나타낸다. 내용이 결락되어 구체적 내용은 알 수 없다.

원문

二十七日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해윤오월)이십구일

한글 번역

정해년 윤오월 이십구일, 당직(근무)하다.

독음

정해윤오월 이십구일 직

의미

정해년 윤오월 이십구일에 해당 관원이 당직(직일) 근무를值班하던 날의 기재이다.

원문

二十九日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해윤오월)삼십일

한글 번역

30일 당직(당직 표시)

독음

삼십일 직

의미

윤오월 30일에 당직임을 나타내는 기재.官府나 관청의 당직 대장이나 일기 기록에서 해당 날짜의 당직을 표시할 때 사용된 표기.

원문

三十日直

엔티티 후보

(정해유월)초사일

한글 번역

사흘째 당직

독음

초사일직

의미

사흘째 당직(일직)을 서다. 직일(日直)의 약기로 보이며, 사흘 차례로 당직을 서는 기록이다.

원문

初四日直

불확실한 어휘

(정해유월)초칠일

한글 번역

정해년 유월 초칠일에 직(日直)을 서다.

독음

초칠일 직

의미

정해년 유월 초칠일의 직제(일直) 당직자를 기재한 기록이다. 왕실이나 관청에서 당직 순번을 밝히거나 해당 일의 직제관이 누구인지를 표시한 짧은 메모성 기사로, 『승정원일기』 등의 일기체 실록에서 자주 볼 수 있는 형식이다. 직(日直)은 당일 근무를 서는 관원을 뜻한다.

원문

初七日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해유월)초팔일

한글 번역

정해년 6월 초파일 당직

독음

정해유월 초팔일 직

의미

정해년 6월 초파일의 당직을 알리는 기록이다. 조선시대 관료제가 유지하던 일일 당직 체계의 확인으로, 관원이 초파일 직을 보고하는 간략한 문서로 보인다.

원문

初八日直

불확실한 어휘

(정해유월)초구일

한글 번역

초구일 당직[이다]

독음

초구일직

의미

정해년 유월 초구일, 당직을 서다. 매우 간략한 당직 기록문으로, 해당 일자의 당직자 배정 또는 당직执勤을 적시한 짧은 기재이다. 직(直)은 치반(値番)의 약자로 그날 당직임을 나타낸다.

원문

初九日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해유월)초십일

한글 번역

초십일, 자금이 필요한 만큼 지출되다

독음

초십일수자출직

의미

조선 시대 태음력 초파일(10일)에 관한 기록으로, 해당 날짜에 자금이 지출되었음을 나타내는 회계 관련 기재이다. ‘수자출직’은 자금이 필요에 따라 지출되었음을 의미하며, ‘직’자는 금액이나 단위를 나타내거나 잔여 문구가 될 수 있다. 짧은 형식의 수피(日記) 또는 출납 대장에서 사용된 표현으로 보인다.

원문

初十日須資出○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해유월)십일일

한글 번역

6월 11일 당직(值班)

독음

십일일 직

의미

정해년 6월 11일 당직을 서다. 관직 일정이나 당직 명부를 기록한 간략한 항목으로, 해당 연도 丁亥의 윤6월 11일에 해당 관원이 당직值班 업무를值班之意를 나타낸다.

원문

十一日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해유월)십삼일

한글 번역

(정해년) 유월 13일, 당직[직임]

독음

십삼일 직

의미

정해년 유월 13일에 해당 인물이 당직(직임)을 근무했음을记录的 내용. 일기 또는 업무 일지에서 그날의 당직 사항만 기재한 간결한 문장.

원문

十三日直

엔티티 후보

(정해유월)십사일

한글 번역

6월 14일 직시(당직)

독음

십사일 직

의미

정해년 6월 14일, 해당 날짜에 직시(당직)한 기재사항이다. 『용재집』 일기편에 수록된 丁亥年(1695년)의 해당 날짜 기사를 보여주며, 이 날 당직자가 바뀌거나 확인하는 날임을 나타낸다.

원문

十四日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해유월)십육일

한글 번역

십육일[에] 당직[을 서다]

독음

십육일 직

의미

정해년 유월 십육일에 해당 관원이 왕의 궁전이나 관아에서 당직을 서는 날이었다. 『일성록(日省錄)』 등에서 관원의 당직 일정을 기재할 때 이러한 형식을 사용한다.

원문

十六日直

엔티티 후보

(정해유월)십칠일

한글 번역

(정해년) 유월 17일, 참판·비장국 당상 등이 경복궁 희정당에서 왕을 알현하고 시중들었다.

독음

십칠일 참대신 비국당상 인견입시於희정당 직

의미

정해년 유월 17일, 의정부와 중앙 관서의 상급 관리들이 왕을 만나기 위해 경복궁 희정당에 들어갔으며, 당직 근무가 배정되었음을 기록한 기사. 왕이 특정 신하들을 불러 직접 대면하는 의례.

원문

十七日叅大臣備局堂上引見入侍于熙政堂○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해유월)십팔일

한글 번역

6월 십팔일, 선찬(왕에게 음식을 올리는 의식)을 행하고, 그날 당직이었다.

독음

십팔일 선찬 직

의미

정해년(1767) 6월 십팔일, 왕에게 음식을 올리는 선찬 의식이 거행되었고, 해당 관원이 당직(日直)에 배정되었음을 기록한 기사이다. 조선시대 일기·계형 등에 흔히 보이는 날별 행사 및 당직 상황을 적은 일상 기록이다.

원문

十八日宣饌○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해유월)이십칠일

한글 번역

(정해년 유월) 이십칠일, 근무[당직]였다.

독음

이십칠일 직

의미

정해년 유월 이십칠일에 해당 관원이 당직[직]에 근무했음을 뜻하는 일기 기재 형식이다. 일기(日記)나 기년기(紀年記) 등에서 사용자가 해당 일에 직임을 수행했음을 알리는 간결한 표기이다.

원문

二十七日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해칠월)초이일

한글 번역

칠월 초이일 당직

독음

초이일 직

의미

丁亥년 음력 7월 2일의 당직 근무를 나타내는 기사이다. 『일기』『일기첩』류 문헌에서 日直(일직)은 해당 날의 당직执勤을 의미하며, 관청이나 궁궐에서 당직 근무를 맡은 관원이나 내직을 기 록한 것이다. 丁亥년은 조선조 경종 연간에 해당하는 1691년(경종 원년) 음력 7월 2일에 행한 당직 근무를 적은 것으로 본다.

원문

初二日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해칠월)초삼일

한글 번역

초하루부터 사흘째까지 사흘 동안 직임을 수행하다

독음

초삼일직

의미

이 기사는 음력 정월 초하루부터 사흘째까지 사흘 동안 당직(직임)을 수행한 날짜를 기록한 것이다. 한문 관직 문헌에서 初은 해당 월의 첫째 날을 뜻하고, 三日는 사흘째 날을 나타낸다. 直는 直日(직일) 또는 直(당직)의 약어로, 해당 날짜에执勤(직무 수행)했다는 의미이다.

원문

初三日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해칠월)초사일

한글 번역

초사(초하루의 사)일, 당직을 서다

독음

초사일직

의미

음력 7월 초4일(丁亥年의 月)을 당직 근무하는 날로 기재한 것. 조선 시대 근무 교대 기재 방식이다.

원문

初四日直

불확실한 어휘

(정해칠월)십오일

한글 번역

초오일(음력 7월 5일)에 당직을 서다.

독음

초오일직

의미

정해년(丁亥) 음력 7월 15일의 기록 중, 같은 달 초오일(7월 5일)에 당직 근무를 서였음을 뜻한다. 월중 특정 날의 직번(直番) 상황을备忘한 짧은 기사이다.

원문

初五日直

엔티티 후보

(정해칠월)초육일

한글 번역

칠월 초六일 직일

독음

초육일직

의미

정해년 칠월 초6일 해당 날의、干支(천지)를 표시한 기사로, ‘직(直)’은 그 날의 일진(日辰)을 밝힘을 의미함.

원문

初六日直

불확실한 어휘

(정해칠월)초칠일

한글 번역

초칠일(7일) 당직

독음

초칠일 직

의미

기록의 날짜가 7일임을 나타내며, 해당일에 당직(일직)이 배정되었음을 의미하는 관직 용어. 조선시대 정부 기관에서 교대 근무를 의미하는 日直(일직) 제도와 관련된 기록.

원문

初七日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해칠월)초팔일

한글 번역

칠월 초팔일에 당직을 서다.

독음

초팔일 직

의미

정해년(1906년) 음력 칠월 초파일에 당직을 서는 기록이다. 문헌의 다른 부분에서 정해칠월(丁亥七月)이 설정되어 있으므로, 해당 월의 초파일 날짜에 당직 근무를 했다는 뜻이다. 이는 관청이나 조직의 근무 기록일 가능성이 높다.

원문

初八日直

엔티티 후보

(정해칠월)초구일

한글 번역

음력 7월 9일 당직

독음

초구일 직

의미

정해년 음력 7월 9일, 당직을 서는 날이었다는 간단한 기록이다. 日直(일직)은 그날 당번으로 근무를 서는 일을 가리킨다.

원문

初九日直

(정해칠월)초십일

한글 번역

칠월 초승일, 근무일이다

독음

초십일직

의미

정해(丁亥)년 칠월 초십일, 해당 날에 누군가가 근무(당직)值班을 서는 날이었다는 뜻이다. 왕조실록 등에서 특정 날짜와 그날의 당직자를 기재할 때 쓰는 관용적 표현이다.

원문

初十日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해칠월)십일일

한글 번역

11일 당직이다.

독음

십일일 직

의미

이 날짜에 해당하는 사람은 당직을 서야 함을 나타내는 기사로, 일기나 근무 일지에 매일 당직 정보를 기록한 짧은 메모이다.

원문

十一日直

(정해칠월)십이일

한글 번역

12일, 응제(文科考試)의 명령을 받았다. [주: 임금이 내는 칠언률시(七言律詩)의 주제로 ‘西南에서 소리가 들려온다[聞有聲自西南來]’를 제시하고 그에 맞추어 운을 맞출 것임을 지시] 直(당직)

독음

십이일 응응제지지令, 어조사 유성 자서남 내 압성, 직

의미

1699년(정해년) 칠월 12일, 과거 시험의 일환으로 응제의 명령을 받았다. 구체적으로는 임금이 칠언률시 형식의 시제를 내어 ‘서남쪽에서 소리가 온다’를 주제로 운을 맞추라는 지시를 내렸다. 이는 과거 필기시험 중 시 짓기 과목의 한 장면이다.

원문

十二日承應製之令[주:睿題七言律詩聞有聲自西南來押聲]○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해칠월)십구일

한글 번역

(정해년) 7월 19일.

독음

십구일 직

의미

정해년 7월 19일에 해당하는 기록이다. ‘直’는 ‘…에 해당하다’ 또는 단순히 날짜를 표시하는 용법으로, 이 날의 구체적인 사건이나 내용이 이 날자에 해당한다는 의미이다.

원문

十九日直

불확실한 어휘

(정해칠월)이십일

한글 번역

(정해년 칠월) 이십일, 근무하다.

독음

이십일 직

의미

정해(丁亥)년 칠월 이십일, 해당 인원이 근무를 서는 날을 기록한 것이다. 직(直)은 당번 근무, 교대 근무를 뜻하며, 이 날 근무를 담당한 것을 나타낸다.

원문

二十日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해칠월)이십일일

한글 번역

이십일일 직(으로)

독음

이십일일 직

의미

정해년 칠월 이십일일, 무언가를 직접 행하거나 전달함을 뜻하는 간결한 기록이다. 단독 어구로서 앞뒤 문맥이 빠져 있어 구체적 내용이 무엇인지는 확인이 어렵다.

원문

二十一日直

불확실한 어휘

(정해칠월)이십삼일

한글 번역

이십삼일, 왕세자가 백관을 이끌고 정청을 행하여 인정전에서 재계하였으며, 이어 삼계를 행하고 이어 사계를 행하였다.

독음

이십삼일 왕세자가 백관을 솔거하고 정청하여 인정전에 재계하였으며 이어 삼계를 행하고 이어 사계를 행하였다 직

의미

정해년 칠월 이십삼일, 왕세자가 백관을 이끌고 왕의 행차장소에서 정청을 행하고, 인정전에서 재계를 행한 데 이어서 삼계와 사계를 계속 행하였다. 이는 왕실과 백관들이 왕에게 반복적으로 상소를 올리며 자신의 요구를 관철시키려는 집회적 활동을 벌인 기록이다. 끝부분의 직은 이 일기의 기재 담당 직관 또는 직일(당일的值日官) 관련 표기로 추정된다.

원문

二十三日叅王世子率百官庭請再啓于仁政殿庭仍叅三啓仍叅四啓○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해칠월)이십사일

한글 번역

정이년[정해(1765)] 칠월 이십사일에, 왕세자가 백관을 이끌고 의정전 뜰에서 오계(三揖) 등의庭請 예법을 执行하고, 연회 식사를 베풀었다. 이는 원손의 탄생七日에 해당했기 때문이다. 이어 원손 탄생을 축복하여 기쁜 소식을 아뢴 뒤 그 거동에 따라 의정전에 들어侍奉하였으며, 그대로 따라다니며 궁으로 돌아가는 거동에도 入侍하였다. 벼슬에 있는 관원들에게는 원손 탄생으로 경사를 称하여 각각 한 단계씩 加資하였으며, 선교랑 벼슬을 더 加授하였다. 直…

독음

정이칠월 이십사일, 왕세자가 백관을 거느리고 의정전 뜰에서 오계를 참석하다. 연회 식사를 내리다(원손의 초칠[7일]을 이유로). 원손 탄생으로 경사를 称하여 진하하는 거동으로 의정전에 入侍하고, 그대로 따라다니며 환궁하는 거동으로 入侍하다. 선교랑을 加授하다(원손 탄생으로 경사를 称하여 벼슬에 있는 자마다 각각 한 자를 加함). 直…

의미

1765년(정해년) 칠월 이십사일, 왕세자가 백관을 이끌고 의정전 뜰에서庭請 오계를 행하고, 원손(왕세자의 손자)의 탄생七天에 맞춰 연회 식사를 베풀었다. 왕세자가 직접 의정전에 入侍하여 원손 탄생의 경사를 称하며 기쁜 소식을 아뢴 뒤 궁으로 환궁하는 행사에 계속 入侍하였다. 이에 벼슬아치들은 원손 탄생 경사로 한 단계씩 加資하고, 선교랑 벼슬이 加授되었다. 이는 英祖의 曾孫이诞生한 조선 왕실의 중대한喜庆事에 관한 기록이다.

원문

二十四日叅王世子率百官庭請五啓于仁政殿庭○宣飯[주:以元孫初七也]○隨叅元孫誕生穪慶陳賀擧動入侍于仁政殿仍隨叅還內擧動入侍○加授宣敎郞[주:以元孫誕生稱慶在官者各加一資]○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해칠월)이십육일

한글 번역

7월 26일, 당직(직일)

독음

이십육일 직

의미

정해년 7월 26일, 해당 일의 당직(직일)자. 고문헌에서 관청의 당직执勤을 의미하며, 당일 업무를 서무를 담당하는 직책이 있는 날임을 표시한 것이다.

원문

二十六日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해칠월)이십칠일

한글 번역

칠월 이십칠일 당직을 서다.

독음

이십칠일 당직

의미

정해(丁亥)년 칠월 이십칠일에 당직을 서었다는 기 록이다. ‘直’는 ‘당직’의 의미로, 직역(直역)의 준말이다. 이는 조선 시대 사신이나 관료가 교대 근무를 서는 당번일을 표시한 것으로, 일기·계품록 등의 관서 기록에서 볼 수 있는 간결한 체재(體制)의 문헌이다.

원문

二十七日直

불확실한 어휘

(정해칠월)이십팔일

한글 번역

(정해년 칠월) 이십팔일 연속(당직)하다.

독음

이십팔일 직

의미

정해년 칠월 이십팔일, 어떤 일이 계속 이어지거나 누군가가 직일(당직)을 서는 날임을 나타내는 간결한 기록이다. 주어와 목적어가 생략된 일기체 또는 관직기록의 관용적 표현으로 보인다.

원문

二十八日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해칠월)이십구일

한글 번역

이십구일(당직)

독음

이십구일 직

의미

칠월 이십구일에 당직이었음을 나타내는 기재이다.조선 왕실 일기나 관서 기록에서 해당 날에 직임(당직)을 수행했다는 뜻이다.

원문

二十九日直

불확실한 어휘

(정해칠월)삼십일

한글 번역

정해년 칠월 서른째 날, 당직을 서다

독음

삼십일 직

의미

정해(丁亥)년 칠월 서른째 날의 당직 일誌이다. 조선 시대 관리의 당직 기록으로, 해당 일에 근무를 서는 것을 나타낸다.

원문

三十日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해)팔월초일일

한글 번역

팔월 초하루에 직임을 들어朔書(역서)를 바쳤다. 천황(임금에게 올리는 표류)을荐狀(천거 조서)에 붙여 금영순 검열에게 검토하게 하였으니, 직제학 이지원이 검열하고 성수묵이 동문으로 아뢴 바, 출직하였다.

독음

팔월초일일서진색서천황부금영순검열직제학이지원검열성수묵동답출직

의미

팔월 초하루에 역서(연호력 편찬 내용)를 임금에게 바쳤으며, 금영순 검열에게 검열토록 하고 직제학 이지원과 성수묵이 확인·동달하였다. 이후 직제학 이지원은 출직(퇴직)하였다.

원문

八月初一日書進朔書○薦狀付金英淳檢閱[주:直提學李止淵檢閱成遂默同達]○出直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해팔월)초이일

한글 번역

초이일 예문관에 출근하다

독음

초이일 입직

의미

정해년 8월 2일에 예문관에서 당직 근무를 시작함을 기록한 기사이다.조선시대 관원이 예문관 직각에 들어가는入职直의 의미를 담고 있다.

원문

初二日入直[주:藝文館]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해팔월)초삼일

한글 번역

(정해년) 8월 초하루에 당직하다.

독음

초삼일 직

의미

정해년 음력 8월 초三日, 당직을 서다.『준임공서』의 해당 날짜 항목에 당직 인원을 기재한 것이다.

원문

初三日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해팔월)초사일

한글 번역

초사일(엳새) 당번

독음

초사일직

의미

정해년 팔월 초파일(초닷새)을 당번으로 근무한다. 날짜별 당직 편성을 기록한 기사로, ‘직’은 당직(번当直) 근무를 뜻한다.

원문

初四日直

불확실한 어휘

(정해팔월)초오일

한글 번역

정해년 팔월 초오일, 당직(值班)하다

독음

정해팔월 초오일 직

의미

정해년 팔월 초오일에 당직했음을 나타내는 간결한 기록이다. 『日註』류의 일기식 편년에서 관원이 당직을 서는 날을 표시할 때 주로 사용되며, 직(直)은 그날 당직관이었음을 뜻한다.

원문

初五日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해팔월)초육일

한글 번역

초여섯째 날 직일(당직)

독음

초육일직

의미

정해(丁亥)년 8월 초엿날, 당직하는 날임을 나타낸다. 직일은 관원이 교대值班하며 직무 수행을 담당하는 날을 의미한다.

원문

初六日直

엔티티 후보

(정해팔월)초칠일

한글 번역

초칠일 당직

독음

초칠일 직

의미

정해(丁亥)년 8월 초七日, 해당 인물이 당직을 서는 날이었다는 뜻으로, 이 날 해당 인물이 직일(直日) 즉 당번 근무를 서행하였음을 나타낸다.

원문

初七日直

불확실한 어휘

(정해팔월)초팔일

한글 번역

8일 당직

독음

초팔일 직

의미

음력 8일의 당직을 알리는 기재이다. 일정 기나 수기에서 특정 날의 당직 근무를 표기할 때 사용된 표현이다.

원문

初八日直

불확실한 어휘

(정해팔월)초구일

한글 번역

9일, 왕의 식탁에 쓸 음식을 준비[선찬]하고 당직을 서다.

독음

초구일 선찬 직

의미

8월 초구일(정해년)의 기사로, 이 날 궁정의 식전(食堂)을 준비하는 선찬(宣饌) 업무가 있었고 직(直, 당직)도 있었다는 뜻이다. 조선 궁정 기록에서宣饌은 왕에게 바치는 음식을 준비하고宣布하는 관청 행위를 가리킨다.

원문

初九日宣饌○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해팔월)십일일

한글 번역

(정해년 팔월) 십일일, 당직이다.

독음

십일일직일

의미

정해년 팔월 십일 하루는 해당 당직자가 당직을 서는 날이었다는 뜻이다. 『조선왕조실록』 등 왕실 일기나 관아 근무 기록에서 특정 날의 당직 여부를 간단히 기재한 것이다.

원문

十一日直

엔티티 후보

(정해팔월)십이일

한글 번역

8월 12일, 당직

독음

십이일 직

의미

정해년 8월 12일자 기사로, 해당 일에 당직이 있었음을 나타낸 간결한 기록이다. 왕실 일기나 관직 비망록에서 흔히 사용되는 수기 형식의 항목으로, 직(直)은 당직 또는 대비 상태를 의미한다.

원문

十二日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해팔월)십삼일

한글 번역

13일, 겸임으로 시강원쇄서의 마지막 차석에 해당되는 사람으로, 주: 이조판서 조만영, 참판 이석준, 참의 김도희가 행정(行政管理)의 수망(首望)으로 성수(成遂)를, 말의(末擬)로默(黙)을, 부망(副望)로 김영순(金英淳)을 올렸다. 명이 내리심을 받아 사은의 경을 표하고 숙배하였다. 곧바로(直) 부임하였다.

독음

십삼일 겸 시강원쇄서 말의, 주: 이삭판서 조만영 참판 이석준 참의 김도희 행정, 수망 성수默 부 김영순,몽점 사은숙배 직

의미

1827년(정해) 8월 13일, 시강원쇄서쇄서 직제(兼職으로서의 설서) 후임 발탁 기록이다. 이조에서 조만영, 이석준, 김도희가 행정 관여자로 수망 成遂, 말의 黙, 부망 金英淳을 차석으로 올렸고, 왕이 成遂를 명에 선택하였다. 成遂는 견진사은과 숙배를 올린 뒤 곧바로 부임하였다.

원문

十三日兼侍講院說書末擬[주:吏曹判書趙萬永叅判李羲凖叅議金道喜行政○首望成遂默副金英淳]蒙點謝恩肅拜○直

엔티티 후보

불확실한 어휘