한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

과환록 [科宦錄] - 본문 번역 묶음 001

(병술삼월)십삼일

한글 번역

13일(병술년 3월). 관례에 따라 정7품 무공랑 벼슬을 수여받았다.[주: 문과 을과 출신은 관례에 따라 정8품 통사고를 수여받으나, 원래 관계를 가문의 대부로 대신하여 이미承仕의 加授를 수여받은 바 있다]

독음

십삼일 예수 정칠품 무공랑[주: 문과 을과 예수 정팔품 통사고이나 원래 관계를 가문 대부로 대신하여 가승시 加授를 수여한 바 있다]

의미

병술년 3월 13일, 필자가 관례에 따라 정7품 무공랑 벼슬을 받은 날의 기록이다. 주석에 따르면 문과 을과 출신은 원래 정8품 통사고를 수여받으나, 원래 관계를 가문의 대부로 대신하여承仕 계급의 加授를 받은 이력이 있다. 이를 통해 문과 출신任官 시 관등 상승 방식과 가문 대부 활용 관행이 드러난다.

원문

十三日例授正七品務功郞[주:文科乙科例授正八品通仕郞而以原有階以家君代加曾授至承仕加授]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술삼월)이십구일

한글 번역

이십구일, 승정원 가주서 후임 후보군을 부拟(두 번째 추천)으로 올렸으나, 임금의 윤대를 받아 차체(임명 대체)되었다.

독음

이십구일 승정원 가주서 부의，蒙점 받아 차체(대체)됨

의미

조선 왕조시기 승정원에서 가주서(임시 비서관) 후임을 추천하는 절차가 있었음을 보여주는 기사이다. 원임注서 李穆淵이 어떤 유고(사고)로 인하여 출향되자, 승정원에서 李鼎在를 첫 번째 후보로, 李鼎敍를 두 번째 후보로 추천하였고, 최종적으로 임금이 李鼎敍를 윤대，蒙점하여 부임시켰다. 여기서 ‘遞’는 유고자가 물러나 새로운 인물이 그 직을 이어받음을 뜻한다.

원문

二十九日承政院假注書副擬[주:原任注書李穆淵出望○首望李鼎在末李鼎敍]蒙點○遞[주:以有頉出代]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술)사월이십오일

한글 번역

사월 이십오일, 가주서(임시 비서관) 임명人选을 처음으로 제안하다. [주: 원임 주서 이목연이 후보에서 탈락하고, 부 후보 조병상, 마지막 후보 김동건이 최종 선정됨]

독음

사월 이십오일 가주서 수의 [주: 원임 주서 이목연 출망, 부망 조병상, 말 김동건 몽점]

의미

조선 시대 관보에 실린 사월 이십오일자 기록으로, 가주서(비서관) 임시 임명 과정에서 후보 추천과 선정 결과를 적시한 것. 원임 주서 이목연은 후보에서 탈락하고, 김동건이 최종 선정됨.

원문

四月二十五日假注書首擬[주:原任注書李穆淵出望○副望趙秉常末金東健蒙點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술사월)이십구일

한글 번역

스물아홉째 날, 임시 주서의 첫 번째 추천. [주석] 원임 주서 이묵연은 첫 번째 추천名单에서 떨어지고, 보조 추천 조병상이 임명内定되었고, 마지막으로 이정서.

독음

이십구일 가주서 수의[주:원임주서 이묵연 출망、副망 조병상 몽점 말 이정서]

의미

조선시대 관직 인사 이동 기록이다. 29일에 임시 주서 보직에 대한 추천과 결정 과정이 기술되어 있다. 원임 주서 이묵연이 첫 번째 추천에서 탈락하고, 조병상이 보조 추천으로内定되고, 이정서가 최종 확정된 것으로 보인다. 괄호와 동그라미 표시는 추천 단계와内定 순서를 나타낸다.

원문

二十九日假注書首擬[주:原任注書李穆淵出望○副望趙秉常蒙點末李鼎敍]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술오월)초오일

한글 번역

초오일, 가주서(임시 주서)의 마지막 추천.[주: 원임 주서 이묵연이 출망(추천에서 빠짐)되고, 수망(첫 번째 추천)은 성수默, 부(第二位 추천)는 이정재가 몽점(점，接受的意思)을 당하다.]

독음

초오일가주서말의[주:원임주서이묵연출망수망성수막부이정재재몽점]

의미

조선시대 주서(注書) 임명 과정에서 해당 일자의 가주서 말推荐 결과에 대한 기록이다. 원임 주서 이묵연이 출망 처리되고, 수망(제1순위)으로 성遂默, 부망(제2순위)으로 李鼎在가 올라 李鼎在가 결국 点을 받아 부임된 것으로 보인다.

원문

初五日假注書末擬[주:原任注書李穆淵出望○首望成遂默副李鼎在蒙點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술오월)이십삼일

한글 번역

이십삼일(관직을) 사직하다

독음

이십삼일 신퇴

의미

관직에 있던 사람이 그月二十三日에 벼슬에서 내려왔다. ‘申退’는 관직을 사임하거나 퇴직하는 것을 나타내는 기록용어이다.

원문

二十三日申退

엔티티 후보

(병술)유월이십팔일

한글 번역

6월 28일, 가주서 보직에 대한 부임 제청. (주: 원임 주서 이목연이 나갔으면 하며, 첫 번째 희망은 조빙상, 마지막 희망은 이원익) 왕의 윤허를 받았다.

독음

육월이십팔일가주서부제,[주:원임주서이목연출망수망조빙상말이원익]몽점

의미

조선 왕조실록 편찬 과정에서 임시 주서 보직에 대한 임명 제안 기록이다. 현임 주서 이목연이 사직을 원하여 해당 직위가 공석이 되자, 후임 후보로 조빙상을 최우선으로, 이원익을 차선책으로 제시하였고, 왕이 이를 최종 승인하였다. 이는 실록 편찬 업무의 인력 변동과人事推移를 보여주는 사료이다.

원문

六月二十八日假注書副擬[주:原任注書李穆淵出望○首望趙秉常末李源益]蒙點

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술칠월)초이일

한글 번역

(병술년 칠월) 초이흐레 초이흐레 신시(오후 세 시부터 다섯 시 사이)에 물러나다.

독음

(병술칠월)초이일 초이일 신퇴

의미

병술년의 칠월 초이흐레에 관직을 떠나는 일을 기록한 짧은 기사이다. 신시(申時, 오후 3~5시경)에 퇴직하거나 관직을 그만둔 사실을 알리고 있다. 이는 관료의 퇴직 일시를 구체적으로 밝힌 기록으로, 당대 관료 생활의 일상적 결재나 관직 사직의 시간을 확인할 수 있는 사료이다.

원문

初二日申退

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술칠월)초오일

한글 번역

칠월 초오일에 대신과 비국堂上을 거느리고 희정堂에서 직접 내정을 보고받았다.

독음

초오일 삼대신 비국당상인견입시어 희정당 직

의미

조선 왕이 왕실 재무를 관장하는 내司의 책임자(參大臣)와 정부의 핵심 관료(備局堂上)를 거느리고 희정당에서 직접 정사를 처리한 날이다. 왕이 직접 관료들을 접견하여政务를 논의한 왕실 의전 행사의 기록이다.

원문

初五日叅大臣備局堂上引見入侍于熙政堂○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술칠월)초육일

한글 번역

초육일 신시각에 퇴직하다

독음

초육일 신 퇴

의미

병술년 칠월 초육일 신시각에 퇴직했다는 기사로, 칠월 초엿날 오후 세 시에서 다섯 시 사이에 누군가가 벼임을 내려놓았음을 기록한 것이다. 짧은 기사로 인해 당사자나 구체적 배경은 알 수 없으나, 관직에서 물러난 사실을 알리는 관서 기록으로 보인다.

원문

初六日申退

불확실한 어휘

(병술칠월)초팔일

한글 번역

8일 시각에 퇴직하다

독음

초팔일 신퇴

의미

병술년 7월 8일, 시(申)의 시각에 관직을 그만두었다는 기록이다. 관료 인사 기록에서 관직 퇴직을 간결하게 적은 형식이다.

원문

初八日申退

(병술칠월)십이일

한글 번역

열이흐레(12일) 신시(오후 3시~5시경)에 퇴청하다

독음

십이일 신퇴

의미

이 기사는 조선 왕室의 공식일기 또는 관리의 업무 일지에 기록된 날짜 항목이다. 열이흐레(12일)에 신시(申時, 오후 3시~5시경)에 퇴청(退廳)했다는 내용으로, 궁정이나 관청에서의 공무를 마치고 퇴근한 시간 기록이다. 기수년(병술년) 칠월 열이흐레의 일정을 알리는 간단한 편력(日記) 항목으로 보인다.

원문

十二日申退

(병술칠월)십오일

한글 번역

7월 15일 오후 3시경에 물러가다

독음

십오일 신퇴

의미

병술년 7월 15일,申시(오후 3시경)에 물러감을記한 기사이다.官職이나 벼슬에서 물러나는 일을 가리키며, 주로 引退 또는 左遷 등의 상황에서 사용된 표현이다.

원문

十五日申退

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술칠월)십칠일

한글 번역

(음력) 17일 오후 3시경 퇴근하다.

독음

십칠일 신퇴

의미

병술년 음력 7월 17일, 시시(오후 3시~5시)에 퇴근했다는 짧은 업무 기록이다. 당일의 일정이나 관청 업무 일지를记账한 것으로 보인다.

원문

十七日申退

엔티티 후보

(병술칠월)이십일

한글 번역

20일, 의관 악방이 입진하여 희정전에서 왕을 진찰하고 시중지으며, 제후직을 수행하였다.

독음

이십일 참악방입진입시어희정당 제직

의미

조선 왕실 의관 악방이 희정전에서 왕의 진찰과 시중을 맡았음을 기록한 기사. 제직(齋直)은 의관들이 교대로 왕의 진찰에 대기하는 근무를 뜻한다.

원문

二十日叅樂房入診入侍于熙政堂○齋直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술칠월)이십삼일

한글 번역

칠월 이십삼일 신시(오후 세 시부터 다섯 시 사이)에 물러나다.

독음

이십삼일 신퇴

의미

칠월 이십삼일, 신시(申時) 무렵에 퇴직하거나 직을 떠났음을 기록한 관서(日記) 또는 기록 문서의 단순한 날짜 항목이다. ‘申退’는 관직을 그만두고 물러나는 일을 신시 시각에 행하였음을 뜻한다.

원문

二十三日申退

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술칠월)이십육일

한글 번역

이십육일 신시(오후 세 시에서 다섯 시)에 퇴직하다

독음

이십육일 신퇴

의미

병술년(1866) 칠월 이십육일에 해당 날의 업무를 신시 시간대에 마치고 퇴직하거나 퇴청했다는 기재. 퇴직 시점을 구체적으로 기록한 일상 업무 일지 형식의 기사로, 관료나 직장인의 업무 마감을 나타낸다.

원문

二十六日申退

엔티티 후보

(병술팔월)십이일

한글 번역

십이일(12일) 신시(申時)에 퇴직하다.

독음

십이일 신퇴

의미

옛 기록에서 ‘신퇴’는 관원이 신시(오후 3시~5시 무렵)에 관직을 떠나거나 퇴직한 것을 뜻한다. 이 날 십이일, 특정 인물이 신시에 직임을 떠났음을 나타낸다. 인물·사유·직위 등이 명시되지 않은 간결한 보존 기록이다.

원문

十二日申退

불확실한 어휘

(병술팔월)십삼일

한글 번역

13일, 벼슬길에 나아감 - 직(直)

독음

십삼일 사진 - 직

의미

병술년 8월 13일, 벼슬길에 나아가는 직(直) 행사 관련记事。사진(仕進)은 벼슬길에 오르는 것을 뜻하고, 직(直)은 당직이나 직접 임명 등 직위와 관련된 것으로 보임.

원문

十三日仕進○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술팔월)십사일

한글 번역

열네 날 신시(오후 세 시부터 다섯 시 사이)에 물러났다

독음

십사일 신퇴

의미

기록에 따르면 열네 번째 날, 오후의 신시각에 퇴청하였다. 신시는 오후 세 시부터 다섯 시까지를 가리키는 시각 단위이다. 문맥상 관청이나 사직 등의 직을 떠나는 것을 의미할 수 있다.

원문

十四日申退

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술팔월)십칠일

한글 번역

17일 신시(오후 3~5시경)에 사직하다

독음

십칠일 신퇴

의미

병술년 8월 17일, 신시(오후 3시~5시경)에 누군가가 관직을 물러났다. 사직 시간의 기록이 포함된 관료 인사 기록으로 보인다.

원문

十七日申退

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술팔월)십구일

한글 번역

십구일 오후에 물러났다.

독음

십구일 신퇴

의미

병술년 팔월 십구일, 오후申시(오후 세 시부터 다섯 시 사이)에 물러났다(퇴직 또는 직임을 내려놓았다)는 기록이다.조선 시대 관료생활을 기록한 일기 또는 근무 기록의 한 항목으로 보인다.

원문

十九日申退

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술팔월)이십이일

한글 번역

이십이일 오후 세 시경에 퇴직하다

독음

이십이일 신퇴

의미

병술년 팔월 이십이일, 신시(오후 3시~5시경)에 퇴직·퇴근하는 일을 기재한 날짜 기입문.

원문

二十二日申退

엔티티 후보

(병술팔월)이십사일

한글 번역

팔월 이십사일 오후 세 시경에 떠나다.

독음

이십사일 신퇴

의미

병술년 팔월 이십사일에 오후 3시부터 5시 사이에 떠났다는 기 록이다. 신시(申時)는 오후 3시부터 5시까지의 시간대를 가리키며, 退는 직임을 물러나거나 그 장소를 떠나는 것을 뜻한다. 이는 관직에서 퇴임하거나 특정 장소에서 출발한 사실을 시간과 함께 기록한 것이다.

원문

二十四日申退

불확실한 어휘

(병술팔월)이십육일

한글 번역

(병술년 팔월) 이십육일, 신시(오후 세 시부터 다섯 시 사이)에 퇴직(상신退还)하다

독음

이십육일 신퇴

의미

병술년 팔월 이십육일에 신시(申時, 오후 3~5시경)에 관직을 사직하거나公文을 반납한 기재. 관료 일상 기록에서 퇴직이나公文 상신 사실을 해당 시각에 기록한 것.

원문

二十六日申退

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술구월)초이일

한글 번역

9월 초이일 신시(오후 3~5시경)에 퇴직하다

독음

초이일 신퇴

의미

1890년(병술년) 음력 9월 2일 신시대에 해당 관직에서 퇴직 또는 퇴청했음을 기록한 기사이다. 관료 인사 기록이나 일기에서 사용된 간결한 표기이다.

원문

初二日申退

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술구월)초삼일

한글 번역

초삼일(음력 9월 3일) 사직에 나아가直에 근무하다

독음

초삼일 사진 직

의미

음력 9월 초삼일에 과거에 합격하여 관직에 오르고 직접 근무에 나아갔음을 기록한 사항이다. 사직(仕進)은 과거 합격 후 관직에 취임하는 의식을, 直은 당직 근무를 의미한다.

원문

初三日仕進○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술구월)초사일

한글 번역

사흘째 되는 날 신시에 물러났다

독음

초사일 신퇴

의미

병술년 구월 초닷새 신시(오후 3시~5시경)에 해당 장면을 마쳤다는 기력 기록이다. 조선 시대 기행문이나 일기에 행적의 시작과 끝을 적는 형식에 해당하며, 初四日는 九月初四日(구월 초사일)의 준말이고, 申退는 신시퇴근 또는 신시 작별의 의미로 사흘째 되는 날 오후 행사가 끝났음을 나타낸다.

원문

初四日申退

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술구월)초팔일

한글 번역

초팔일(음력 9월 8일)申시(오후 3~5시)에 물러났다

독음

초팔일 신퇴

의미

음력 9월 8일, 오후 申시(오후 3~5시)에 관직을 떠났다. 관료의 직무 일지를 기록한 日記 형식의 기사이며, 初八日은 음력 초파일, 申退는 十二時辰 중 申시(오후 3~5시)에 퇴근하거나 직위를 떠났음을 뜻한다.

원문

初八日申退

엔티티 후보

(병술구월)초구일

한글 번역

음력 9월 9일 벼슬길에 나갔다. 9일의 제과 시험 순차에 따라 희정당에 들어가 시종하였다. 당직하다.

독음

초구일사진참구일제과차입시어희정당직

의미

음력 9월 9일, 이 사람은 벼슬길에 나가 제과 시험 일정에 따라 왕의 시종으로 희정당에 들어갔으며, 이후 당직을 서였다. 관료의 일상 업무와 왕실 출입을 기록한 기사이다. ‘직(直)’은 당직 근무를 의미한다.

원문

初九日仕進○叅九日製科次入侍于熙政堂○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술구월)초십일

한글 번역

초십일, 격을 갖춘 유생이 입시하여熙政堂에서 근무하다.

독음

초십일 참입 격유생 입시어희정당 직

의미

음력 9월 초십일, 시험에 합격한 유생이熙政堂에 입시하여 당직 근무에 나왔다는 기록이다.조선 시대 경연·시무 등의 공식 행사에서 유생이 입시하는 것은 과거 합격자 명단을宣布하거나 관련 업무를補佐하는 역할과 관련된다.

원문

初十日叅入格儒生入侍于熙政堂○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술구월)십일일

한글 번역

9월 11일 신시(오후 3~5시)에 퇴근하다

독음

십일일 신퇴

의미

음력 9월 11일 신시(申時, 오후 3~5시경)에 관서에서 퇴근했다는 관직 일상 기록이다. 조선시대 관료들의 일상 일지를 나타낸다.

원문

十一日申退

엔티티 후보

(병술구월)십사일

한글 번역

14일 신시각에 퇴청하다.

독음

십사일 신퇴

의미

병술년 구월 14일, 신시(오후 3시~5시경)에 퇴직하거나 직을 떠났다는 뜻이다. 관직에서 물러나는 시간 기록으로 보인다.

원문

十四日申退

엔티티 후보

(병술구월)십칠일

한글 번역

17일 신시(오후 3시~5시경)에 퇴청하다

독음

십칠일 신퇴

의미

관원(관직에 출근한 자)이 그날 하루의 직임을 마치고 신시(오후 3시~5시경)에 퇴청했음을 기록한 것이다. 이는 조정 관청의 일상 업무 일지나 근무 기록에서 관찰·기록하는 표준 형식의 하루 마감 기재에 해당한다.

원문

十七日申退

엔티티 후보

(병술구월)십구일

한글 번역

19일 당직

독음

십구일 직

의미

해당 월 19일에 당직을 서는 것을 표시한 짧은 기록이다. 공문서나 관청의 당직 편목(排日)에서 그날 당직을 수행하는 관원을 표시할 때 사용하는 표현이다. 앞뒤 기사가 없어 구체적 당직관이나 소속 관청을 알 수 없다.

원문

十九日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술구월)이십이일

한글 번역

22일, 출사하여 벼슬에 나아가 다례를 친히 시행하고 선원전에 들어가 모시었다. 음식을 내렸다.

독음

이십이일 사전 참다례 친행 입시 어선원전 선선 직

의미

병술년(병술구월) 9월 22일, 왕이 선원전(璿源殿)에 나아가 직접 다례를 행하고 입시하였으며, 음식을 하사한 행사 기록이다. 선원전은 조선 왕실 조상의 신위를 모신 전각으로, 왕의祭祀 및施惠 활동이 담긴 일기체 기록이다.

원문

二十二日仕進○叅茶禮親行入侍于璿源殿○宣饌○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술구월)이십삼일

한글 번역

구월 이십삼일 신시(오후 세 시경)에 물러났다

독음

이십삼일 신퇴

의미

병술년 구월 이십삼일 신시, 해당 인물이 자리에서 물러났다는 기재이다. ‘신退’는 시주(時柱)의 신시(申時, 오후 세 시~다섯 시)를 가리키며, 이 시점에 퇴직하거나 관직에서 물러났음을 뜻한다. 일기·일록체의 날짜 기재로, 특정 인물의 관직 변동이나 사직 관련 기록일 가능성이 높다.

원문

二十三日申退

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술구월)이십구일

한글 번역

9월 29일 의정부에서 참례의에 참여하다

독음

구월 이십구일, 의정부에 참례의(參禮儀)하게 하다

의미

조선 시대 병술년 구월 29일, 의정부에서 거행된 의전 절차인 참례의에 참여하였다.

원문

二十九日叅隷儀于議政府

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술구월)삼십일

한글 번역

30일에 재숙(재계하여 숙식하다)하였다[주:관상감].

독음

삼십일 재숙[주:관상감]

의미

30일에 관상감의 관직에 있으면서 제사를 앞두고 몸과 마음을 깨끗이 하는 재숙(齋宿)의 의식을 행하였다. 조선 시대 관상감 관료가 특정 의례에 앞서 행하던 제계 절차의 일환으로, 이 날 밤을 관서에서 보냈다는 기록이다.

원문

三十日齋宿[주:觀象監]

엔티티 후보

(병술)시월초일일

한글 번역

시월 초하루에 재숙을 행하다

독음

시월 초일일 재숙

의미

음력 시월 초하루, 재계와 관련된 의례를 위해 특정 장소에서 하룻밤을 지새우며 마음과 몸을 정화하던 기록이다. 이 날은 음력 10월 1일로, 계절이 바뀌는 시점의 의례적 준비 행사로 보인다.

원문

十月初一日齋宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술시월)초이일

한글 번역

2일, 궁궐 아래에 나아가 왕세자를 따라가며 향과 축문을 받았으며, 거동하여 종묘에 나아갔다. 이어 왕세자를 따라 제기를 살폈고, 또 이어 왕세자를 따라 제물을 살폈다.

독음

초이일 의궐하 수참 왕세자 수향축 거동 의종묘 영참 왕세자 성기 영참 왕세자 성생

의미

조선 왕실의 제사 준비 일정을 기록한 기사이다. 초2일 왕이 궁궐에서 왕세자와 함께 제사용 향과 축문을 수령한 후 종묘에 행차하여 제기(祭器)와 제물(祭牲)을 순차적으로 검阅하는 과정을 묘사한다. ‘수참’, ‘영참’은 타인과 함께 참여하는 표현으로, 이 날 행사가 왕세자 주도로 진행되었음을 보여준다.

원문

初二日詣闕下隨叅王世子受香祝擧動詣宗廟仍叅王世子省器仍叅王世子省牲

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술시월)초삼일

한글 번역

초삼일에 제사에 참여하였다

독음

초삼일 참제

의미

병술년 십월 초삼일에 제사(祭)에 참여한 일을 기록한 간략한 일기形式的 기사이다. ‘叅祭’는 제사(祭)에 참가했다는 의미로, ‘叅’는 參의 이체자이다.

원문

初三日叅祭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술시월)이십칠일

한글 번역

이십칠일 추심 안건을 가지고 궁궐에 나아가갔다. 추심 안건을 가지고 굉청에 나아가 의정에 참여했다. 추심 안건을 가지고 궁궐에 나아가갔다. 추심 안건을 가지고 굉청에 나아가 의정에 참여했다. 추심 안건을 가지고 궁궐에 나아가갔다. 추심 안건을 가지고 굉청에 나아가갔다. 추심 안건을 가지고 궁궐에 나아가갔다. 오후에 퇴청했다.

독음

이십칠일 지추안 예궐 지추안 예굉청 참좌 지추안 예궐 지추안 예굉청 참좌 지추안 예궐 지추안 예굉청 지추안 예궐 신퇴

의미

병술년 십월 이십칠일의 일정 기록이다. 해당 관료가 추심 안건을 들고 궁궐과 굉청(법정)을 오가며 심문 업무에 참여했고, 하루 종일 활동한 후 오후에 퇴청했다.

원문

二十七日齎推案詣闕○齎推案詣鞫廳叅坐○齎推案詣闕○齎推案詣鞫廳叅坐○齎推案詣闕○齎推案詣鞫廳○齎推案詣闕○申退

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술십일월)초십일

한글 번역

십일일에 신시에 퇴직하다.

독음

초십일일신퇴

의미

십일일 신시(오후 세 시부터 다섯 시 사이)에 관직을 퇴직했다는 기록이다. 『조선왕조실록』등 일기체 사료에서 관직을 그만둔 날과 시간을 간략히 기록한 표현이다.

원문

初十日申退

엔티티 후보

(병술십일월)십삼일

한글 번역

13일 조정에 나아가直히 근무하고申시에 퇴직하다

독음

십삼일侍女

의미

13일 조정의 관직에 나가 아침부터 근무를 하고 오후 3시경에 퇴직했다.

원문

十三日仕進○申退

엔티티 후보

(병술십일월)십사일

한글 번역

14일, 출사하여 근무하다

독음

십사일 출진 직

의미

14일에 관직에 나가 직임을 수행했다는 뜻. 조선시대 문헌에서 관료가 자신의 직무 수행이나 출사 일정을 기록한 짧은日記 형식이다.

원문

十四日仕進○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술십일월)십오일

한글 번역

15일 신시(오후 3시경)에 퇴직하다

독음

십오일 신퇴

의미

15일 신시(오후 3시부터 5시 사이)에 해당 관원이 퇴직하거나 직위에서 물러났음을 뜻하는 기록이다. ‘申退’는 관직에서 사직하거나 관청 업무를 그만두는 행위를 나타낸다.

원문

十五日申退

불확실한 어휘

(병술십일월)십칠일

한글 번역

17일 벼슬길에 나아가 당직하다

독음

십칠일지원직

의미

병술년 11월 17일, 벼슬길에 나가 직무를 수행하며 당직 근무를 행한 날이다. 조선 시대 관리의 일상 근무 기록으로, 해당 날짜에 관직 활동이 있었음을 나타낸다.

원문

十七日仕進○直

엔티티 후보

(병술십일월)십팔일

한글 번역

(병술년) 11월 18일 신시(오후 3시~5시경)에 퇴직하다.

독음

십팔일 신퇴

의미

병술년 11월 18일, 신시(오후 3시~5시경)에 퇴직하였다는 기록이다. ‘申退’는 관직이나 군사 배치에서 물러남을 나타내는 표현으로 보인다.

원문

十八日申退

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술)십이월이십칠일

한글 번역

12월 27일 영희전 정조祭祀의 전습관을 차정하다

독음

십이월 이십칠일 차 영희전 정조사 전습관

의미

12월 27일 왕실의 정조祭祀 축제에서 전습官을正式히 차정하였다는 기사로,祭祀 실무 담당자인 전습관 자리를吏曹叅議鄭基善이 임명 관청으로서 차정하였음을記錄한 것임.

원문

十二月二十七日差永禧殿正朝祭典祀官[주:吏曹叅議鄭基善差定]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술십이월)이십팔일

한글 번역

28일에 봉상사에 나아가 제사 물품을 배알하고, 이어서 영희전에도 나아가다.

독음

이십팔일 영 봉상사 배제물 영희전에 여전히 영하다

의미

28일 관원이 봉상사에서 제사 물품을 전달하고, 이후 궁궐 내 영희전으로도 찾아간 일정을 기록한 기사이다. 봉상사는 조선시대 궁중 제사를 총괄하던 관청이고, 영희전은궁궐 내 전각으로 왕의 조상 위패를 모신 곳으로 추정된다.

원문

二十八日詣奉常寺陪祭物仍詣永禧殿

엔티티 후보

불확실한 어휘

정해정월초일일

한글 번역

재위 27년 정해(년) 정월 초하루에 제사에 참례하다

독음

이십칠년 정해년 정월 초하루에 참제하다

의미

27년차 재위 기간 중 정해년에 해당하는 해의 음력 1월 1일에 제사에 참여한 기록이다. 기년체로 서술된 짧은 기사로, 왕이나 고관의 제사 참석 사실을 날짜와 함께 전한 것이다. 叅은 參의 이체자로 참제를 뜻한다.

원문

二十七年丁亥正月初一日叅祭

엔티티 후보

(정해정월)초사일

한글 번역

초사일(4일), 가주서(임시 주서)를 부의(보조 추천)하다.[주: 원임 주서 이목연이 출망(추천)되었고, 수망(첫 번째 추천)은 조병상, 말망(마지막 추천)은 임영수였으나, 결국 조병상이 몽점(임명)되었다]

독음

초사일가주서부의[주:원임주서이목연출망수망조병상말망임영수몽점]

의미

정해년(정해)정월 초四日, 관직 인사 발령에서 가주서(임시 주서) 보직에 대해 부의(보조 추천)를 내린 기록이다. 원임 주서 이목연이 새로 추천되었고, 수망(최우선 추천)은 조병상, 말망(최후 추천)은 임영수였으며, 최종적으로 조병상이 임명(蒙點)된 인사 인사 이동 사항이다. 初四日는 정월 초사일이고, 假注書는 임시로 임명된 注書(주서)를 뜻한다.

원문

初四日假注書副擬[주:原任注書李穆淵出望○首望趙秉常末林永洙蒙點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해정월)초칠일

한글 번역

정월 초칠일에 임시 주서를 차점으로 임명하였다는 주석이 있다. (내용: 전임 주서 이목연이 출망에 오르고, 첫 번째 추천자는 김영순, 마지막 추천자는 홍우순이며,恩點을 받았다.)

독음

초칠일가주서부擬[주:원임주서이목연출망수망김영순말홍우순몽점]

의미

정해년(丁亥) 정월 초칠일자 기록으로, 임시 주서 직책의 임명 절차에서 세 차례 추천(望) 중 이목연이 추천名单에서 제외되고, 김영순이 우선 추천, 홍우순이 최후 추천되어 최종人选된 것으로 파악된다. ‘蒙點’은 최종 선정 또는恩典을 받은 것을 의미하는 것으로 추정된다.

원문

初七日假注書副擬[주:原任注書李穆淵出望○首望金英淳末洪祐順蒙點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해정월)초팔일

한글 번역

정월 초팔일, 가주서(임시 주서)를 차순위로 임명하는 안을 의결하였다. (주: 원임 주서 이목연이 출망하고, 수망에 이정재(蒙點), 말망에 유하수)

독음

초팔일 가주서 부의. (원임주서 이목연 출망, 수망 이정재 몽점, 말유하수)

의미

조선 시대 정월 초팔일, 가주서(임시로 임명하는 주서) 보직에 대해 차순위 추천안을 의결한 내용이다. 원임 주서 이목연이 사직하고, 첫 번째 순위로 이정재를, 두 번째 순위로 유하수를 추천하였다.

원문

初八日假注書副擬[주:原任注書李穆淵出望○首望李鼎在蒙點末柳夏水]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해정월)십구일

한글 번역

열아흉레 날 특旨로 선발되어 과거 시험에 나아가고, 궁궐에서 밤值班하다.

독음

십구일 몽점 사진 직

의미

1687년(정해년) 음력 1월 19일,筆者在 王이나 상급 관청의 특별 칙旨에 의해 과거 시험에 응시하는 자격을 얻게 되었고, 궁궐에서 밤番을 서는 直宿 근무를 수행하였다. 丁亥년은 1687년으로, 몽점은蒙蒙點의 약어로서 특별히 임명·선발되었다는 特旨를 뜻한다. 사진(仕進)은 과거 시험 준비나 관직에 나아감을 의미하고, 직(直)은 궁궐에서의 밤番 근무를 가리킨다. 사직록(仕直錄) 또는 동재일기(同齋日記)류의 짧은 일기 기록이다.

원문

十九日蒙點○仕進○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해정월)이십일

한글 번역

이십일(날)에 신시(오후 세 시부터 다섯 시 사이)에 물러났다.

독음

이십일 신퇴

의미

신해년 정월 이십일, 신시(申時) 무렵에 퇴직 또는 물러났다. 이는 당일 재직 중이던 관직에서 사직하거나 관직을 떠났음을 뜻하는 기사로, 일기체 또는 사서(日記) 형식의 기록으로 추정된다. 신시는 오후 세 시부터 다섯 시 사이를 가리킨다.

원문

二十日申退

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해정월)이십이일

한글 번역

이십이일,上进(관직에 나아감). [주: 청주례에 따라 대면하여 교대하도록 하였으나, 대망(代替望望)이 제때 미처 이루어지지 않아 점을蒙(받지) 못한 때문이다.]

독음

이십이일上进[주:청주렬위면간대교而来망미급몽점고야]

의미

이십이일 정해년(정해)정월 스물둘날, 관직에 나아가려고上进 절차를 밟았으나, 청주례에 따른 대면 교대가 예정되어 있었음에도 대망(代替望望)이 제때 이루어지지 않아 점蒙(임명)을받지 못한 사연을 적은 기사로, 당일 근무 교대 일정과 임명 절차의 시간 차이에서 비롯된 실무적延误을 기록한 것임을 알 수 있다.

원문

二十二日仕進[주:廳注例爲面看交代而代望未及蒙點故也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해)이월십팔일

한글 번역

정해년 2월 18일, 왕이 친림하여 왕세자의 정청(聽政)을 행하고仁政殿庭에서 축하를 전한 뒤, 그대로 대전과 중궁전에서 왕세자가 표리를 바치고 예를 행하였다. 이어 대전과 중궁전에서 백관도 표리를 바치고 예를 행하였다. 重熙堂에서 정청·축하에 참여하였다. 종육품 宣務郞 벼슬을 가수하였으며, 재직자는 본관직을 한 단계 올려 주었다.

독음

이월십팔일, 삼친림 왕세자 정청 진하 어인정전정, 영참 대전 중궁전 왕세자 진표리 행례, 영참 대전 중궁전 백관 진표리 행례, 삼성 정청 진하 어중희당, 가수 종육품 선무랑

의미

정해년 2월 18일 왕이 왕세자의 정청 의전에 직접 참여하여 축하하고,仁政殿庭에서 왕세자와 백관이 표리를 바치는 의전을 거행하였다. 이후 重熙堂에서도 유사한 의전이 있었으며, 관리들에게는 宣務郞 가수와 함께 재직자는 본직을 한 단계 승진시켜 주는 처사였다. 왕실의 정청·진하 의전과 함께 관직 운용이 함께 기록된 날.

원문

二月十八日叅親臨王世子聽政陳賀于仁政殿庭仍叅大殿中宮殿王世子進表裏行禮仍叅大殿中宮殿百官進表裏行禮○叅聽政陳賀于重熙堂○加授從六品宣務郞[주:在官者名加一資]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자삼월)십일일

한글 번역

11일, 근무하였다. 윤대관(輪對官)이 重熙堂에 입대하였다. 좌승지(左承旨)가 重熙堂에 입대하였다. 당직이었다.

독음

십일일 사진, 참윤대관 입대어중희당, 참좌승지 입대어중희당, 직

의미

무자년 3월 11일의 관직 근무 기록. 윤대관이 重熙堂에서 입대(임금 앞에 나아감)하였고, 좌승지도 重熙堂에서 입대하였다. 이 날 당직 근무가 있었다.

원문

十一日仕進○叅輪對官入對于重熙堂○叅左承旨入對于重熙堂○直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자삼월)십이일

한글 번역

12일, 우부승지가 안핵사와 함께 입대하여 중희당에서 임금께 문안하고 대면하였다. 이어 재원승지도 입대하여 문안하였다.

독음

십이일 삼우부승지 입대 안핵사 동위 입대 어중희당 인정 삼재원승지 입대 재직

의미

조선 시대 왕실 일상 기록으로, 12일에 우부승지와 안핵사가 함께 중희당에서 임금께 입대(문안·대면)하였으며, 재원승지도 이어서 입대하였음을 보여준다. 관직명(우부승지, 안핵사, 재원승지)과 장소(중희당), 행동(입대)이 기재된 관보체의 간결한 기록이다.

원문

十二日叅右副承旨入對按覈使同爲入對于重熙堂仍叅在院承旨入對○齋直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자삼월)이십칠일

한글 번역

3월 27일 벼슬을 물러났다[주: 실관(實官)으로 출사했기 때문이다]

독음

이십칠일 체[두로]， 注: 이 실관 출사 고야

의미

3월 27일 관직을 퇴임했다는 기록. 주석에 따르면 이는 실관(實官) 근무를 위해 출사했기 때문이다. 실관은 벼슬에 앉아 직임을 수행하는 관직을 의미하며, 과거 직임이 없던 외관(外官)이나散官 상태에서 실직으로 전환된 것으로 추정된다.

원문

二十七日遞[주:以實官出仕故也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자삼월)이십구일

한글 번역

29일에 종묘 하계 대제(여름 제사)의 대행관으로서 제12실(실은 神位를安置한 곳)의 재랑(祭官)을 차임(임명)하였다.[주: 이조 참판 박주수를差定(임명)하였다]

독음

이십구일 차 종묘 하향 대제 대행시 제십이실 재랑[주: 이주 참판 박주수 차정]

의미

29일에 종묘 하향 대제(여름 제사)의 대행관으로서 제12실의 제관인 재랑을 이조 참판 박주수로 임명하였다는 기사. 종묘 제사의執行에 필요한祭官을 人事任命하는 内容이다.

원문

二十九日差宗廟夏享大祭代行時第十二室齋郞[주:吏曹叅判朴周壽差定]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해)사월초일일

한글 번역

사월 초하루(실은 그 달 서른날 밤)에 삼베와 관련한 맹세를 받았다[왕세자가 대리하여 춘당대에 이르렀다].

독음

사월초일일[실제三十일야] 참수서계[왕세자 대림춘당대]

의미

음력 사월 초하루(실은 30일 밤)에 사직_(四籍)에 대한 맹세 의식이 거행되었고, 왕은 직접臨席하지 않고 왕세자가 춘당대에서 대리하여 이를 받았다. 이는 왕의 신변不安全으로 왕세자가 대신祭壇에 섰던 경우로 추측된다.

원문

四月初一日[주:實係三十日夜]叅受誓戒[주:王世子代臨春塘臺]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해사월)초사일

한글 번역

4일 의정부에 종속되었다

독음

초사일 뇌의어 의정부

의미

정해년 4월 4일에 해당 관직이나 기관이 의정부에 종속되었음을 기록한 기사이다. ‘隷儀’는 ‘[어떤 기관이] 의정부에 딸려가거나 종속되다’는 의미로, 조선 시대 관제에서 소속 관청의 변경이나 종속 관계를 나타낸다. 의정 정부(議政府)는 삼정승이参与的 최고 행정 기구였다.

원문

初四日隷儀于議政府

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해사월)초오일

한글 번역

정해년 사월 초오질, 제사 전 제용(齋容)으로 재실에泊泊(박박)하며 수면하였다[주:평시서에서].

독음

초오일 재숙[주:평시서]

의미

조선 시대 관료가 제사 전 제용(齋容)을 갖추고 平市署에 머물며 숙식하였던 기록이다. 丁亥는 60간지 중 제24위이고, 初五日는 해당 월의 초5일, 齋宿은 제사 전 성결한 상태로 재실에泊泊하며 지내는 예법이다. 平市署는 都城市署를 관장하던 시어사로, 시장 관리와 직결된 직역이다.

원문

初五日齋宿[주:平市署]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해사월)초육일

한글 번역

초여섯째 날 재숙하다

독음

초육일 재숙

의미

음력 4월 초6일, 제사 전 제향(齋)에 들어가 기리를洁净하게 하기 위해 사전 숙직(齋宿)한 날이다. 이는 궁정 또는 관청에서 중요한 제사를 지내기에 앞서 관원들이 혼흡(渙灬)과 금욕으로 몸과 마음을 정화하는 사전 준비 기간에 해당하는 관직 수행 행위이다.

원문

初六日齋宿

엔티티 후보

(정해사월)초칠일

한글 번역

정해년 4월 7일, 종묘를 찾아 제사에 참여하고 그릇을 살폈으며, 이어서 제사용 가축도 살폈다.

독음

정해년 사월 초칠일, 제시 종묘하여 참대하고 기를 임성하며, 이에 생을 임성하다.

의미

정해년 4월 7일, 종묘에서 제사에 참여하고 제사 도구를 점검하는 행사가 있었다. 왕이 직접 종묘를 방문하여 제사 준비 상태를 확인하고 제사용 그릇과 가축을 점검한 것을 기록하고 있다.

원문

初七日詣宗廟叅代臨省器仍叅代臨省牲

엔티티 후보

(정해사월)초팔일

한글 번역

초팔일에 제사에 참례하다.

독음

초팔일 참제

의미

정해년 사월 초팔일, 저자는 제사에 참여하였다. 이는 사당이나 사묘 등 제사에 대한 참배·참예를 기록한 기사이다.

원문

初八日叅祭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해)오월초일일

한글 번역

정해년 오월 초하루

독음

(정해)오월초一日

의미

정해년(1809) 오월 초하루에 해당하는 날짜

원문

五月初一日書進朔書[주:抄啓後當爲每朔書進而或書或不書襲謬也○試官李龍秀○次上]

엔티티 후보

(정해오월)초삼일

한글 번역

정해년 오월 초삼일, 초삼일 당직

독음

정해오월초삼일, 초삼일직

의미

정해년 오월 초삼일(양력 6월 무렵)으로, 이 날 당직을 섰다는 기사로, 관직에 서는 직일(直日)임을 나타낸다.

원문

初三日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해오월)초사일

한글 번역

초사일 당직 근무

독음

초사일 직

의미

정해년 오월 초사일(음력 4일)의 당직 근무 기록이다. ‘직’은 당직을 의미하며, 이 날 직임을值班勤務하겠다 또는 당직 근무를 서的一件事으로 기록한 것으로 보인다.

원문

初四日直

불확실한 어휘

(정해오월)초육일

한글 번역

초하룻날 당직

독음

초육일 직

의미

정해년 오월 초6일의 당직을 기재한 사항이다. 당시 관아나 관청에서 당직 편성을 기록한 문헌의 일부로 보인다.

원문

初六日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해오월)초십일

한글 번역

초십일, 근무하다.

독음

초십일 직

의미

이 기사는 음력 5월 초십일(열흘)에 해당 관원이 근무를 서였음을 나타낸다. 「직(直)」은 당직 근무를值班 值日 值夜하는 일을 가리키며, 조선시대 사관의 起居注·일기等形式에서 해당 날의 직무를 기재할 때 쓰던 표기이다. 丁亥년은 成宗 연간에 해당하는 1469년이다.

원문

初十日直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정해오월)십일일

한글 번역

5월 11일, 재원승지(재임 중인 승지)가 중희당에서 왕을 만나 아뢰다.

독음

십일일 참재원승지 입대어중희당 직

의미

5월 11일, 재임 중인 승지(재원승지)가 중희당에서 왕을 만나 문안을 아뢨 기록이다. ‘직’은 당직을 의미하며, 이 날 중희당에 당직 중이었음을 나타낸다.

원문

十一日叅在院承旨入對于重熙堂○直

엔티티 후보

불확실한 어휘