경현당선마록 [景賢堂宣麻錄] - 본문 번역 묶음 001
- 책 ID:
kh2_je_a_vsu_20891_000
- 수록 기사: 3건
동월동일(정해정월십사일) 사봉조하남…
- 기사 ID:
20891_001_0002
- 권책: 경현당선마록[景賢堂宣麻錄v1]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_20891_001
- 면/쪽: 0002
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-06-10T10:13:31.468421+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_20891_001&aa15no=001&aa20no=20891_001_0002
한글 번역
임금이 남유용에게 직접 쓴 손글씨 편지를 하사하였다. 같은 달 같은 날(정해년 정월 십사일), 조부와 손자(文衡 경)가 함께 벼슬에 오르는 것을 원로들이 한 자리에 모여 선포한 바 있겠습니까. 내가 마침내 이루고자 했던 바를, 오히려 그리워하며 특별히 불러서 편지를 보내 그 뜻을 밝힌 것이 어찌 우연하겠습니까.
독음
사봉조하남유용수서어제 주동월동일 조손문형경내기기사일당선마고첩기문어경수지여즉연연특조사서의기왜우연
의미
정해년 정월 십四日에 남유용에게 하사한 임금의 친서이다. 조손이文衡 벼슬에 함께 오르는 것을 원로들이 한 자리에 모여 고문서를 선포하며 축하한 전례가 있겠냐는 말로, 이 특별함을 강조하고 있다. 이어 자신이 이루고 싶었던 바를 그리워하며 특별히 부른 뒤 편지로 뜻을 밝힌 것이 우연이 아니라고 밝히고 있다. 丁亥年은 정조 연간에 해당하는 1775년경의 기록으로 추정된다.
원문
賜奉朝賀南有容手書御製[주:同月同日]
祖孫文衡卿乃耆社一堂宣麻古牒豈聞於卿遂志予則戀戀特召書示意豈偶然
엔티티 후보
- person: 남유용 / 南有容, confidence=0.95
- date: 정해년 정월 십사일 / 丁亥正月十四日, confidence=0.9
- office: 문형(문관选拔시험 관리) / 文衡, confidence=0.85
- office: 봉조하(은퇴高官의 예우 직) / 奉朝賀, confidence=0.9
- term: 조손(할아버지와 손자) / 祖孫, confidence=0.95
- term: 기사(원로들이 모인 모임) / 耆社, confidence=0.8
- term: 선마(관물 임명장을 고지함) / 宣麻, confidence=0.75
- term: 고첩(고문서) / 古牒, confidence=0.7
불확실한 어휘
- 宣麻古牒 - 관물 임명장을 선포한 고대 도첩의 구체적 의미 해석이 불확실
동월동일(정해정월십사일) 사봉조하김…
- 기사 ID:
20891_001_0003
- 권책: 경현당선마록[景賢堂宣麻錄v1]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_20891_001
- 면/쪽: 0003
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-06-23T01:27:13.992372+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_20891_001&aa15no=001&aa20no=20891_001_0003
한글 번역
같은 달 같은 날 정해년 정월 십四日,奉朝賀金尙翼에게 내린 어製(임금의 글)를 손서로 전한다. 한 가문의 다섯 사람이 함께 기부에 올랐으니, 예로부터 어찌 이러한 일이 있었겠는가. 수성이 서로 비추어 중신들의 마음은 이루어졌으되, 임금의 그리움이 그치지 않으니, 한가하게 숨어 있어 쉬고 양생하여 노년을 편히 보내라.
독음
사봉조하금상익수서어제 주 동월동일 일문오인구등기부고개유재수성상조경심수여억련련한거휴양이편모년
의미
정해년(1807년) 정월 십사일 임금이奉朝賀金尙翼에게 내린 손서.金氏 가문에서 다섯 명이 함께耆府(의친원)에 오르는 경사之事를 기리며, 이를 경이롭게 여기면서도 함께할 수 없는 아쉬움을 표현하고, 편하게 쉬며 노년을 보내라고 따뜻하게 축하하는 글이다.
원문
賜奉朝賀金尙翼手書御製[주:同月同日]
一門五人俱登耆府古豈有哉壽星相照卿心雖遂予意戀戀閒居休養以便暮年
엔티티 후보
- person: 김상익 / 金尙翼, confidence=0.95
- office: 봉조하 / 奉朝賀, confidence=0.95
- office: 기부 / 耆府, confidence=0.95
- work: 어제 / 御製, confidence=0.95
- term: 정해 / 丁亥, confidence=0.9
- term: 수성상조 / 壽星相照, confidence=0.75
불확실한 어휘
- 壽星相照(수성의 비추는 관직 진출에 대한 축수로 해석되나 구체적典故 확인 필요), 卿心(중신 혹은 상대방에 대한 존칭으로 해석)
동월동일(정해정월십사일) 사봉조하박…
- 기사 ID:
20891_001_0004
- 권책: 경현당선마록[景賢堂宣麻錄v1]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_20891_001
- 면/쪽: 0004
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-07-09T22:50:42.956695+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_20891_001&aa15no=001&aa20no=20891_001_0004
한글 번역
(정해년 정월 십사일에) 박성원에게 친서로 내린 임제(御製)를 읽으니, 독서로 몸을 닦고 공을 세워冲子를 기르고, 늙은 나이로 휴가를 청하여 만절을 보전할 수 있으니, 오늘의 군신의 그 성의와 조표(料表)가同日에 선마(宣麻)되었다고 할 수 있으니, 이는 초견이라 할 만하다.
독음
독서칙궁 공수충자 인년청휴 능보만절 군신금일 기성료표同日선마 가위초견
의미
정해년 정월十四일에 박성원에게 내린 친서 임제(御製)를 읽는 내용이다. 독서로 자신을 닦고冲子(어린 왕자에게 충성을 다한 공)功을 세웠으며, 늙은 나이를 들어 휴가를 청하면서도 만절(晚節)을 보전할 수 있었음을 칭찬한다.同日에 선마(임명 문서 발표)로 그誠意와 情理을 함께 표출한 것은君臣 간의 처음 보는 정교한 교감이었음을 높이 평가하는 글이다.
원문
賜奉朝賀朴聖源手書御製[주:同月同日]
讀書飭躬功樹冲子引年請休能保晩節君臣今日其誠料表同日宣麻可謂初見
엔티티 후보
- person: 박성원 / 朴聖源, confidence=0.97
- term: 친서 임제 / 手書御製, confidence=0.93
- term: 독서칙궁 / 讀書飭躬, confidence=0.91
- term: 충자 / 冲子, confidence=0.85
- term: 인년청휴 / 引年請休, confidence=0.9
- term: 만절 / 晩節, confidence=0.92
- term: 선마 / 宣麻, confidence=0.88
- term: 초견 / 初見, confidence=0.89
불확실한 어휘
- 冲子(충자의 구체적 대상이 왕세자 또는幼主인지 불확실), 料表(조표의 정확한 문법 관계), 功樹冲子(공수와 충자의 연결 관계)