한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

갑진연설 [甲辰筵說] - 본문 번역 묶음 001

을사사월초십일

한글 번역

을사년 4월 초 열흘, 연설할 문제가 없어 적을 것이 없었음. 독권관(문제 검토관): 영의정 권敦仁, 우찬찬 金東健, 행호군 趙斗淳. 대독관(문제 교정관): 이색(驪州) 참의 李愜行, 부호군 徐憲淳, 부교리 趙某(副司果), 李裕膺.

독음

을사사월초십일 연설무가등자 독권관 영의정 권돈인 우찬찬 김동건 행호군 조두순 대독관 이색 참의 이흡행 부호군 서헌순 부교리 조부사과 이유응

의미

을사년(乙巳) 4월 10일, 이 날 시행된 문과 시험에서 제시할 문제가 없어 기록할 것이 없었다. 시험 문제의 검토·교정을 맡은 독권관과 대독관 관료 명단을 수록한 행정 기록이다. 영의정 권敦仁이 독권관의 우두머리를 맡았고, 그 밖에 우찬찬·호군 등 중·고위 관료와 이색·부호군·부교리 등 중급 관료가 대독관으로 참여했다.

원문

乙巳四月初十日筵說無可謄者讀卷官領議政權敦仁右參贊金東健行護軍趙斗淳對讀官吏曺參議李愜行副護軍徐憲淳副校理趙副司果李裕膺

엔티티 후보

불확실한 어휘

을사구월초육일

한글 번역

을사(乙巳)년 9월 초6일, 인정전에서 추도기 독권관으로 우삼찬 김동건, 행호군 홍종응, 공조참판 오취선을 임명하고, 대독관으로 공조참의 이근우, 형조참의 서헌순, 사복정 이유원, 병조정랑 김만근을 임명하였다.考官은 병조판서 조병현, 지돈녕 이약우, 한성우윤 유성환이며, 참考证으로 행 부호군 이겸재, 행 부호군 김영근, 부수찬 홍우건, 부사과 윤경선을 두었다.

독음

을사구월초육일 인정전추도기독권관우삼찬 김동건 행호군 홍종응 공조참판 오취선 대독관 공조참의 이근우 형조참의 서헌순 사복정 이유원 병조정랑 김만근 고관 병조판서 조병현 지돈녕 이약우 한성우윤 유성환 참考证 행 부호군 이겸재 행 부호군 김영근 부수찬 홍우건 부사과 윤경선

의미

1905년(을사년) 9월 초6일에 있었던 왕실 시험行事의 참여 관직자들을 기록한 기사이다. 인정전에서 추도기 독권관과 대독관,考官, 참考证 등 각席位별 임명 관원을 열거하고 있다. 을사五大事變 직후 조선의 관료 체제가 유지되고 있었음을 보여주는 사료이다.

원문

乙巳九月初六日仁政殿秋到記讀券官右參贊金東健行護軍洪鍾應工曹參判吳取善對讀官工曹參議李根友刑曺參議徐憲淳司僕正李裕元兵曹正郞金萬根考官(兵曹判書)趙秉鉉知敦寧李若愚漢城右尹兪星煥參考官行副護軍李謙在行副護軍金英根副修撰洪佑健副司果尹景善

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오삼월십삼일

한글 번역

병오년 삼월 십삼일, 중시(재시험) 때 어제(임금의 글)를 표文体로 지어 주신하가 하천(天帝)을 축하하는 글 ‘작고산’을 본떠 쓰다[주: 완성하지 못한 편을 답안지에 내다]

독음

병오 삼월 십삼일 중시 어제 표 의 주 신하의 하천 작고산[주: 미완성편 청구]

의미

조선 시대 과거 중시에서 왕이 지시한 글의 표文体로, 주나라 신하들이 하천(하늘의 제왕)을 경모하며 ‘높은 산을 만드신 것’을 축하하는 문장 형식을 따라 글을 지은 것이다. 답안으로 제출된 것이 완성되지 않은 미완성 편이라는 주석이 달려 있다.

원문

丙午三月十三日重試御製表擬周群臣賀天作高山[주:未成篇呈券]

엔티티 후보

불확실한 어휘