한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

감류편 [坎流編] - 본문 번역 묶음 001

(경신십일월)이십삼일

한글 번역

이십삼일이다. 이십사일에 헌납 이사영이 아뢴다. 추록(추가 등재)한 한 사안이 불합리한 큰 일로서 실로 임금의 덕행에 누가 된다. 그런데 신은 마침 병을 핑계로 물러나는 중에得失을 아뢴다. 누락된 것을 보충하지 못해 직분을 다하지 못한 상황을 신은 스스로 안다. 지금 옥당에서 올라온 소식에 대각(대간 기관)의 풍채가 날로 무너진다는 말이 있는데, 이는 모두 이 신처럼 나약하고 부끄럽게 그 직에 머물러 있는 데서 비롯된 것이다. 청하건대 명령을 내려 파직하여 주시소서.

독음

이십삼일야 이십사일 헌납 이사영 계曰 추록일사 불가지대자 실위 성덕지루 이관 신 적재 인상지중 미능 진득실 보결유 실직지상 신 실 자지 금견 옥당찰 유 대각 풍채 일 퇴지어 무비여 신 피렴 톡면거지致 청명 체질

의미

헌납 이사영이 이십사일에 상소를 올렸다. 그는 추록 등재된 한 사안이 불합리하여 임금의 덕행에 흠이 된다고 하면서, 병으로 직무에 소홀했던 자신의 잘못을 인정했다. 또한 옥당의 소식에서 대각(대간)의 풍채가 무너진다는 비판이 있었고, 이를 모두 자기의 나약함 탓으로 돌리며 파직을 청했다.

원문

二十三日也二十四日獻納李思永啓曰追錄一事不可之大者實爲聖德之累而臣適在引疾之中未能陳得失補闕遺失職之狀臣實自知今見玉堂箚有臺閣風采日頹之語無非如臣疲劣忝居之致請命遞斥

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신십일월)이십육일

한글 번역

26일, 태보와 교리 홍만수가 상소하여 처치를 논의하기를, 몸，言責의 직에 있으면서도 일을 만나면 논하지 아니하고, 나갔다 들어갔다 하면서 다만 관직을 사수하기에만 힘쓴다 하니, 이사고를 파직시켜 줄 것을 청한다. 답하기를, “그러하다(의견을 받아들인다)”라고 하였다.

독음

이월육일 태보와 교리 홍만수가 상소하여 처치하기를 아뢰니, 몸 言責에 处遇하면서 事를 만나도 논하지 아니하고, 方出方入하면 다만 事를 강避할 뿐이니, 李思永递差할 것을 请하노라. 답하기를, 의계라.

의미

26일, 태보(泰輔)와 교리(洪萬遂)가 합동으로 상소하여 처치를 논하였다. 그들이 문제삼은 것은 言責의 직에 있으면서도 정작 중요한 사안을 논의하지 않고, 관직에서 나갔다 들어갔다 하며 그저 관직을 유지하기 위해서만 분주한 이사고를 파직시킬 것을 청한 것이다. 이에 왕은 이를 받아들여 파직을 명하였다.

원문

二十六日泰輔與校理洪萬遂上箚處置曰身居言責遇事不論乍出乍入徒事强避請李思永遞差答曰依啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신십일월)이십팔일

한글 번역

이십팔일 정언 윤세기가 아뢄다. 유신들이 자기에게 능히勳籍을 删除하지 못한 것을 크게 비난하고, 심지어 ‘우리 임금을 위해서는忠하지 아니하고敬하지 아니한다’고까지 하였다. 그 잘못된 점을 알면서도 논박하지 않는 것은忠하지 않는 것이요, 구할 수 있음에도 잠자코 있는 것은敬하지 않는 것이다. 신하 된 자가 이 죄명을 지고 어찌 하루라도天地 사이에 숨 쉬고 있겠나. 청컨대 명을 내려 신속히 신직을 删除하여 주소서.持平 윤반이 아뢄다. 추후 기록하는 조치가 이미 종묘에 고한 것이라면,已成한 일을 말하지 않는다고 하니 깊이 꾸짖을 필요 없습니다. 윤세기를 출사시켜 주소서. 세기가 취임하지 않았다.

독음

이십팔일 정언 윤세기 계왜 일유신 신이 능 논삭훈직 추감 대가 비색 지유 오군 부능 불충 불경 등어 지기비 이불론 시 부정 야 불가 구이 함묵 시 부정 야 위인신자 부차 일罪名 기가一日 용식 어覆載 지간호 청 명 급삭 신직 치평 윤반 계왜 추녹 지거 기이 고묘 졸 설 부필 심구 청 윤세기 출사세기 부 취임

의미

정언 윤세기가 유신들의 비난을 받고 자신이忠과敬을 잃었다고 인정하며 스스로 관직 삭제를 요청하였다.持平 윤반은 이미 종묘에 보고된 추후 기록이已成한 일이라며 윤세기의 출사를 건의했으나, 윤세기는 취임을 거부하였다. 이는 연산군 시대功臣의勳籍 删除 문재와 관련된 사료로, 정치적 논쟁과 당파 갈등을 보여준다.

원문

二十八日正言尹世紀啓曰儒臣以臣不能論削勲籍追勘大加譏斥至有吾君不能不忠不敬等語知其非而不論是不忠也不可救而含默是不敬也爲人臣者負此罪名豈可一日容息於覆載之間乎請命亟削臣職持平尹攀啓曰追錄之擧旣已告廟則成事勿說不必深咎請尹世紀出仕世紀不就職

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신십이월)십칠일

한글 번역

열일곱날, 좌상이 태보가 작성하여 올린 의정부의 백관을 이끌고 영昭전에 진언香祭文을 바치는 행사가 신료들의 进香文体에 맞지 않아, 다른 사람에게 글 짓기를 명령해줄 것을 청하였다. 이에 글을 올려 사직하였으나 허락하지 않았다. 이어尋單을 거쳐 스물일곱날 전적에 발령되었다. 스물한날에는 글을 올려 처지를 호소하며 늙은 어머니를 봉양하기 위해 현인(縣印)을 내릴 것을 간청하였다.

독음

십칠일 좌상이 태보가 지어 바친 의정부의 백관을 이끌고 영昭전에 진상하는 进香祭文이 신료들의 进香文体에 맞지 아니하여 타인의 지음을 명해줄 것을 청하였다. 이에 상疏로 사직하였으나 허락하지 아니하였다. 다시尋單으로 이십칠일에 전적에递付되었다. 이십일일에 상疏로 실정을 아뢴끝에 노모를 봉양하기 위해 현인을 내릴 것을 빌었다.

의미

좌상이 태보가 작성한 进香祭文의 문체를 비판하고 사직을 상신하였으나 불허되었다. 이후 尋單 절차를 거쳐 전적(典籍)으로 발령되었고, 어머니를 봉양하기 위해 현인 직임을 내려달라고 간청하였다.左相의 사직 불허, 태보의 文体批判, 典籍 발령, 老母 봉양 请求 등이 핵심 사건이다.

원문

十七日左相以泰輔所撰進議政府率百官永昭殿進香祭文不合於臣僚進香之文體請改命他人撰進於是上疏辭職不許復尋單二十七日遞付典籍二十一日上疏陳情乞畀縣印以養老母

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신십이월)이십오일

한글 번역

二十五日 교서를 내리기를: 지금 인재가 부족한 시기에 경악(經幄)의 신하들에게 외출을 허가해서는 안 된다. 박태손의 전례에 의거하여 해당 부서에 명하여 의자와 식재(식료품)를 갖추어 주게 하고, 호조에서 쌀 열 십석(10석), 명주 직물 열다섯 필(15필), 돼지 한 마리, 돌 민어 스무 단(20속), 민어 열尾(10미)를 보내게 하였다.

독음

이십오일 교왈: 지차핍인지시 경악지신 불가허출, 의 박태손예 영해당초 제급의자원식물, 호조 수송 미십석 명주십오필 저일구 석어이십속 민어십미

의미

二十五日(25일)에 왕이 내린 교서의 내용. 인재가 부족한 상황이라 경악(경서 강연을 담당하던 관직)의 신하들에게 외출을 금지하고, 박태손(朴泰遜)의 전례에 따라 해당 부서에서 이들 신하들에게 의자·식재 및 쌀·명주·돼지·민어 등의 물자를 지급하도록 호조에 명한 기사이다. 경악지신의 근무 여건 유지와 물적 지원을 위한 조치로 볼 수 있다.

원문

二十五日敎曰値此乏人之時經幄之臣不可許出依朴泰遜例令該曹題給衣資食物戶曹輸送米十石綿紬十五疋豕一口石魚二十束民魚十尾

엔티티 후보

불확실한 어휘

신유정월이일

한글 번역

신유년 정월 이틀에 동문동종 형인 태손이 공손하게 글을 올려 은혜에 감사하다.

독음

신유정월이일 동종형 태손 봉천 사은

의미

신유(간지)년에 정월 초이틀에 같은 문중의 형인 태손이 존경의 글을 올려 서운에게 감사의 인사를 전한 것임을 나타낸다. 문헌 표제에서 날짜와 사연을 요약하고 있다.

원문

辛酉正月二日同宗兄泰遜奉箋謝恩

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유정월)이십이일

한글 번역

이십이일에 대사헌 여성제가 아뢴 바를 보니, 자신이案情의 자세한 사실을 충분히 알지 못하여 여러 차례 아뢴过失이 있었는데, 그 처리를 청한 약속이意外하게도 이루어져, 처음부터 끝까지 참여하여案情을詳細히 파악한 동료가 견직에 이르렀으니, 이러한 조치 자체가 관례에 어긋나는 것입니다. 자신의 진퇴가 크게疑难한 형편이니, 命令을 내려掌令尹攀을 파직하여 주시기를 청합니다. (持平尹세기도 마땅한 조치가 없다고하여引避하였습니다.)

독음

이십이일 대사헌 여성제 계왈 신유정월 일십오일 정묘에 경연에 나아가 명을 좇아 가만히 살피건대, 문책할 것이 있으니 능히 스스로 변명하지 못하겠나이다. 신이 아직 상세한 사실관계에 밝지 못하여 인循하여 연계한过失이 있으니, 그 처치 청출이意外하게 나와,始至终 참여 심문하여案情을 숙지한 동료가 오히려 견遞됨에 이르렀으니, 그 수행行함이 체例에 어긋난 바가 있으니, 신의 진퇴가 대단히疑难한 자가 있으니, 청명하여掌令尹攀을遞斥할 것을 명하소서. (持平尹세기) 또한 인避하였다.

의미

조선 시대 관료들의 인사 이동과 관련된 분쟁 기사이다. 대사헌 여성제가 아직案情을 충분히 파악하지 못한 채 연거푸 아뢴 실수가 있었으나, 자신의 동료가 심문에 참여하여案情을 상세히 알고 있음에도 오히려 견직되는不平한 처사가 발생하였다며,掌令尹攀의 파직을 청하였다.持平尹세기도 함께引避한 사건이다. 관료 간 인사 충돌과 법조문 처리 절차에 관한 논쟁이 담긴 기록이다.

원문

二十二日大司憲呂聖齊啓曰臣有未詳實狀因循連啓之失而處置請出出於意外使終始叅鞫備諳獄情之同僚至於見遞其所立爲有乖體例臣之進退大有難便者請命遞斥掌令尹攀(持平尹世紀)亦引避

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유정월)이십오일

한글 번역

이십오일, 참찬관 윤지지(尹趾善)를 불러 다음과 같이 말하였다. “옥당(玉堂)의 처치가 공범 수범을 논하지 않고, 다만 받들어 따르지 않은 것만을 끌어내어 독립 여부를 결정했으니, 실로 매우 놀라운 일이다.” 임금이 말씀하시길, “옥당의 처치는 비서언(臺諫)의 사직 문건을 독립 여부를 판단하는 근거로 삼지 않고, 오히려 다툼 자체를 그르다 여겼으니,是与가 극도로 뒤섞여 전도되어 있다.” 현석(玄錫) 등은 물러나 글을 올렸다. 결국 현석은 외직으로 나와 음계찰방(銀溪察訪)에 보임되었고, 만수량(萬遂良)도 才察訪이 되었다.

독음

이십오일 조대 참찬관 윤지지에게 이르되 옥당 처치는 논쟁을 논하지 않고 다만 받들어 따르지 않은 것만으로 말밖의 취지를 이끌어내어 독립 여부를 정했으니, 매우 놀라운 일이로다. 상이 이르되 옥당 처치는 비서언의 피해야 할 말을 독립 여부를 정하는 근거로 삼지 않고 오히려 다투는 것을 불안하다고 여기니,是与가 극도로 모호하고 전도되었도다. 현석 등이 물러나 글을 올렸다. 현석은 출补하여 음계찰방이 되고, 만수량은 才찰방이 되었다.

의미

二十五日 정사(二十五日)에 열린 왕의 대비 장면이다. 옥당(玉堂)의 판결 방식에 문제가 있다고 비판하는 발언이 기록되었다. 옥당이 공범 수범 여부를 검토하지 않고, 단지 왕명을 받들어 따르지 않은 행위만으로 죄과를 판단한 데 대해, 윤지지와 임금이 모두 이를 극히 불当当하게 여겼다. 특히 논쟁을 벌인 행위 자체를 불安하게 평가한 것은是与가 뒤섞인다고 비판하였다. 이로 인해 현석 등은 왕에게 글을 올렸고, 결국 현석은 음계찰방, 만수량은 才察방으로 左遷되었다. 옥당과 台諫 사이의 정치적 갈등이 表면화 된 사안으로 보인다.

원문

二十五日召對叅贊官尹趾善曰玉堂處置不論竝鞫不竝鞫只以不爲承順拈出言外之旨以爲立落殊甚駭然矣上曰玉堂處置全不以臺諫避辭爲立落而反以爭(執)爲未安是非極爲模糊顚錯矣玄錫(等)退而陳疏玄錫出補銀溪察訪萬遂良才察訪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유이월)초오일

한글 번역

초오일, 벼슬을 내려놓으려는 청원을 올리다.

독음

초오일 청고 체직

의미

신유년 2월 5일, 해당 인물이 벼슬 직을 내려놓겠다는 내용의 청원을 올린 사실을 기록한 기사이다. ‘遞職(체직)’은 직위를 물려주거나 면직되는 것을 뜻하며, 벼슬을 사임하거나 파직된 상황을 나타낸다.

원문

初五日請告遞職

엔티티 후보

(신유이월)초팔일

한글 번역

음력 2월 초8일, 정언 김만재가 여러 번역관들의 심문을 모두 중지하라는 계를 올렸다.

독음

초팔일 정언 김만재 여러 번역관과 함께 심문 중지의 계

의미

조선 시대 정언 벼슬에 있던 김만재가 번역관 집단 관련 사건의 심문을 일괄 중단할 것을 공식적으로 아전에게 알린 기시(啓辭) 기록이다. 初八日은 음력 2월 8일, 正言은 종9품 벼슬, 諸譯은 통사·역관 등 여러 번역직 소속관을 가리킨다.

원문

初八日正言金萬埰停諸譯竝鞫之啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유이월)십사일

한글 번역

14일, 상령 정면이 아뢰다. “근자에 양사가 여러 번역관을 함께 심문하는 한 조항에 대해 전후로 참여했던 사람들이 연달아 사면을 피하고 있습니다. 소신도 과거 간관직을 역임하면서 여러 날 동안 논쟁을 벌였으나, 그 사이可否를 가릴 수 없었사옵니다. 파면을 명해 주십시오.” 대사헌 이단하가 아뢰다. “함께 심문하는 것은 본래 공공의議論인데, 참여한 언론관이 논박한 것은 그 이유가 명백합니다. 조정이 문안을公布한 것은 아마도 사건 내용을 자세히 살펴確固한 논의를 얻고자 함이었을 것입니다. 이미 문안을 본後에는, 삭제하거나 유지하거나 하는 것은 오직自己所見에 따를 뿐입니다. 정면을 출사하게 해주십시오.” 답하기를, “의결대로 하다.”

독음

십사일 상령 정면 게왈 근일 양사 이서 제역 병휴 일관 전후 참질 지인 상속 인피 신역 증전히 감직 일수 분쟁 불감 가호어其间：请명 체척 대사헌 이단하 게왈 병휴 제역 고시 공공지의 이심 휴질 감신 명기不然 조가지 소이 출 문안 개 욕기상은 유론 위 특질 귤일지론야 기견 문안 이후 혹 삭제 혹 인지 척 임 소건而已 청 정면 출사 답왈 의계

의미

1681년(신유) 2월 14일 기사. 상령 정면이 여러 번역관 공동심문案件에 참여했던 관리들이 연달아 사면을 피하자 자기도 그 일을 가릴 수 없다며 파면을 청하였다. 대사헌 이단하는 공동심문이 공공의 논의이므로 조정이 문안을公布한 취지에 따라 각자自己所見으로 판단할 수 있다며 정면의 출사를 요청하였고, 의결대로 이를 따랐다.

원문

十四日掌令鄭勔啓曰近日兩司以諸譯竝鞫一款前後叅訖之人相繼引避臣亦曾忝諫職累日爭執不敢可否於其間請命遞斥大司憲李端夏啓曰竝鞫諸譯固是公共之於而叅鞫諫臣明其示然朝家之出不文案盖欲其詳悉獄情爲的確歸一之論也旣見文案之後或刪或仍只隨所見而已請鄭勔出仕答曰依啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유이월)십팔일

한글 번역

十八일. 이동하와 정무가 아뢴 말에 이르기를, 신 등은，推案을考核閱覽하여 여러 번역관의 의심스러운 단서를 살펴보았는데,，鞫廳에서 이미 모두究極하여 문문하였으며, 박정진은 당초 곧바로 스스로辩明하지 아니한 상황이 同符하는 자국이 있어, 이것으로 다시 고문하지 아니할 수 없으니, 청컨대 박정진으로 하여금 더욱 엄격하게 신문하게 하소서.

독음

십팔일 이동하정무계창왈신등고열추안제역가고의단구청개이미구문이박정진당초불즉자변지상태유부동적흔불가불，以此경구청박정진가경엄심

의미

1681년(신유) 2월 18일,修撰 이동하(李端夏)와佐郞 정무(鄭勔)가 올라가 아뢴 내용이다. 이들은，推案을 검토한 결과 번역관들이 의심쩍게 여긴 여러 사안에 대해，鞫廳에서 이미悉皆 심문했다고 보고하였다. 그러나 박정진이 초반부터 스스로 변명하지 않고 누군가와 짜 맞춘 흔적이 엿보인다고 지적하며, 이에 대해再度 엄격한 고문을 시행할 것을 요청하였다. 同日，修撰에赴任한 것도 기록되어 있다.

원문

十八日李端夏鄭勔啓曰臣等考閱推案諸譯可疑之端鞫廳皆已究問而朴廷藎當初不卽自卞之狀有符同之跡不可不以此更鞫請朴廷藎更加嚴訊
十八日拜修撰

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유삼월)십구일

한글 번역

십구일에 상소하여 헌장을 어기고逾範한 죄를 용서해 줄 것을 간청하니, 임금이 답하기를 「이는 율령과 규례를 아직 익히지 못한 데서 온 것인즉, 너를 의심하며 괴로워할 필요 없다. 사직하지나 말라.」라고 하셨다.

독음

십구일 상소하여 기복 위월 헌장지 죄를 간청하니 답하기를 이는 규례를 미처 익히지 못함에서 비롯된 것이니 지나친嫌疑에 겨울 것 없다. 물론 사직하지 말라.

의미

십구일朝臣이 상소하여 자신이 헌장을 위반한 죄를 용서해 줄 것을 간청했으나, 임금은 그 이유가 해당 관료가 규례를 충분히 알지 못했기 때문이라고 밝혀 그를 탓하지 않고 오히려 사직하지 말라고 명령한 사안을 기록한 기사이다. 과거 관료의 상소과 임금의 조크対応 구조를 보여준다.

원문

十九日上疏乞伏違越憲章之罪答曰此由於未諳規例不必過嫌勿辭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유삼월)이십육일

한글 번역

이십육일 지평(持平) 김진귀가 아뢴다. 말씀하기를, 예전에 역적을 토벌하고 새로운 교화를 시행하던 당시에, 성상께서 원정(元禎)을 삭출하시어 숙위하던 재상(舊相)을 관용으로 다시 불러들이신 것이 실로 현자와 간사한 자의 진퇴를 가르는 기로였다. 그때了承旨朴泰尙가 이미 나라를 그르치는 자를 호위하고 당색을 가둔다는 탄핵에 가담하였다가, 그 침상 앞에서 하문하신 데 대한 대답에서 말끝이 극히 아첨스러우며 행적이 어른거렸다. 그 그의 식견이 공의에 합치하지 않는 것이 이미 크다. 처음銓官에 부임했을 때 이미 사람의 말이 있음을 알고 부득불 사직하였으나, 지금 다시 임명되어도 오히려 잠깐 들어왔다가 곧 나감이 있으니, 선비의 청렴과 의절에 손상된다. 아率为吏曹叅議朴泰尙을 파면하기를 청한다. 답하기를, 허락하지 아니한다.

독음

이십육일 지평 김진귀계왈 향재토역갱화지시 성명지삭출 원정유환구상실시현사진퇴지기 유지승지 박태상 기여험소호당지계지기탑전하순지대어 극음아적질사진고기견비공의고이미대의초배전판지유인언불득불해면이급금재수수우심상사부염우청리조삼의 박태상 체차 답일 불윤

의미

조선 숙종 연간, 지평 김진귀가 박태상에 대한 파면을 청하는 계。秦에서 원정을 제거한 후 복직시킨 것을 현자와 간악한 자의 진퇴 기로로 규정하며, 그때承旨였던 박태상이 아첨적이고 어정동하는 태도를 보였고,銓官에 다시 부임한 후에도 잠시 재임하고 곧 사직한 일이 선비의 기개에 손상된다고 비판하였다. 왕은 파면 청을 불허하였다. 정치적 견해 차이와 인물 비방이 복합된 인물 평가 기사이다.

원문

二十六日持平金鎭龜啓曰向在討逆更化之時聖明之削黜元禎宥還舊相實是賢邪進退之幾而其時承旨朴泰尙旣與憸小護黨之啓至其榻前下詢之對語極媕婀迹涉瞻顧其見非公議固已大矣初拜銓官知有人言不得不解免而及今再授猶且乍入旋出有傷士夫廉隅請吏曹叅議朴泰尙遞差答曰不允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유)사월초이일

한글 번역

사월 초이틀에 계문 제출을 중지하다

독음

사월초이일정계

의미

조선 왕조 시대 사초(史草) 또는 일기(日記)에 기재된 날짜 항목으로, 사월 초이틀에 정계(停啓)가 시행되었음을 뜻한다. 정계는 왕의 상주(喪主) 재임 기간 중 등기(等功能)가 열린 이후 계문(啓文)의 제출과 황효(惶號)를 일시 중단하던 의례적 절차를 말한다. 이 날이 속한 신유년(辛酉年)이 향정(響靖) 연간에 해당할 수 있으나, 원문만으로는 정확한 연도를 특정할 수 없다.

원문

四月初二日停啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유사월)초삼일

한글 번역

초삼일, 삼성 이수언이 아뢰다. 신이 지난번에 박태보가 상소하여 이륜을 파직시킨 것은 상규에 위반된다고 논한 바 있다. 그런데 지금 물의를 들은 바, 경연관이 논핵하는 것은 불가하지 않다는 견해이다. 대간에 잘못이 있으면 옥당에서 서로 의논하여人家的을 진상하거나, 혹은 탁전에서 논박하는 것이 모두 불가하지 않은데, 오직 상소만으로 파직하는 것만은 결코 옛날 예가 아니요, 비웃法을 넘는다고 할 수 있다. 신의 큰 뜻은 이와 같다. 이제 일부 하자字를 따내어 억지로 흠집을 내는 것이라면, 신도 역시 다투어 변명할 수 없으니, 파직하여 내보낼 것을 명하여 주소서.

독음

초삼일 삼성 이수언 개왈 신 근론 박태보 개递 이륜 유 위반 상규 금문 물의 의위 경연관론격 미위 부가 대간 유실 옥당 혹상업계진착혹榻전론질 구무 부가 지독위 개遞则 결비 구례이 소위지 위반 가야 신지 대의 여사 금 결적 하자 강위 자병 신 역 불가쟁변 请명 命令遞차

의미

1681년(신유) 4월 초삼일 삼성 이수언이 박태보가 상소로 이륜을 파직시킨 것이 상규에 위반된다고 재론한 기사. 경연관이 논핵하는 것은 허용되지만, 상소 단독으로 파직시키는 것은 옛 예가 아니며 법을逾过한 것이라는 입장. 상대방이 文章表現를 가지고 문제를 삼자, 이에 더 이상 변명할 수 없으니 파직시킬 것을 간청하는 내용이다.

원문

初三日獻納李秀彦啓曰臣頃論朴泰輔啓遞李綸有違常規今聞物議以爲經筵官論劾未爲不可臺諫有失玉堂或相議陳箚或榻前論斥俱無不可至獨爲啓遞則決非舊例而雖謂之越法可也臣之大意如斯今抉摘下字强爲疵病臣亦不可爭辨請命遞斥

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유사월)초사일

한글 번역

초사일에 정언 김만재가 아뢰기를, 경연관(經筵官)이 홀로 자기의 소견으로臺諫을 논박하고 내쫓는 것은 이미 옛 규례에 어긋나며 또 뒤의 폐단에까지 이른다. 첫째, 서로 규제하는 것은 그만둘 바가 아니니, 뜻밖의 말로서 어찌 차마 꺼릴 것이 있겠나. 이수암을 출사하게 하소서. 답하기를, 의계(依啓)하였다.

독음

초사일정이김만재계왈경연지관독이소회복체대간기비구례차관후폐일자상규재소이이어외지언하지족위혐청이수암출사답왈의계

의미

조선 효종 때 정언 김만재가 상소하여, 경연관(經筵官)이 자신의 일적인 판단으로臺諫官을 비판하고 파면한 것이 옛 예에 맞지 않을 뿐 아니라 후환이 있음을 지적하고,臺諫互相規戒의 기능을 강조하며, 파면된 이수암의 복직을 요청하였다. 왕은 의계(논의 후 시행)로 응낙하였다.

원문

初四日正言金萬埰啓曰經筵之官獨以所懷駁遞臺諫旣非舊例且關後弊一者相規在所不已意外之言何足爲嫌請李秀彦出仕答曰依啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유사월)초육일

한글 번역

초육일, 장령(掌令) 정현(鄭勔)이 아뢰기를, “신이 박태상(朴泰尙)의 상소를 보건즉, 자세히 스스로 밝히기를 마치 맞서 싸우는 자와 같습니다. 신은 매우 놀랍고 경악을 금치 못합니다. 신은 이미 그 논쟁에 참여하였으니, 그로 인하여 어지러운 형편이 김진구(金鎭龜)와 다를 바 없습니다. 파면해 주심을 요청합니다.” 하였다.

독음

초육일장령정보계왈신견벽태상서수수자명유약각승자신불승大惊연긱찬기론난모지험여김진구무异的명청체칙

의미

조선 숙종 7년(신유년, 1681) 4월 초육일, 장령 정현이 박태상의 상소에 대한 논쟁에 이미 참여하였으므로 편파의 우려가 있으며, 이는 김진구와 같은 처지라고 하면서 자신의 파면을 요청한 내용을 다루고 있다. 이는 당파 논쟁에서 자신의 관여를 솔직히 고백하고 기피를 요청한 관행의 일환으로 볼 수 있다.

원문

初六日掌令鄭勔啓曰臣見朴泰尙疏縷縷自明有若角勝者臣不勝駭然臣旣叅其論難冒之嫌與金鎭龜無異請命遞斥

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유사월)초구일

한글 번역

초구일, 정언 김만재가 아뢰기를 “연간에서 신하 혼자서台諫(대간)을 물리친 것은 뒤에 폐단이 따르므로,先前 을사(戊申)년(1808년)에 이미 이러한 내용을 밝혀 하교한 바 있습니다. 교폐를 바로잡겠다는 의도가 밝지 않음이니, 박태보의 청체를 청하는 논의를 그만둘 수 없기에 신이 이수량을 출거시키기를 요청하였습니다. 연간에서 또다시秀彦의 일을 들어『너무 과하다』고 하였으므로 신은 능히 당황하지 않을 수 없었습니다. 태보가 이윤을 단독으로劾擊한 것은 先朝의 정식에 어긋났을 뿐 아니라, 사람을 논함에 있어 말의 의미가 너무 가혹하여 물의에的非議를 받는 것이 마땅합니다. 그러나 이것은 다만 일시적인相互規彈에 불과할 뿐 대단한 일이 아닌데, 이렇게까지 전변되어 온 것에 대해 신은 실로 이해할 수 없습니다.秀彦가 이미排斥되었으니 신이 어찌 그대로 머물러 있겠습니까.”

독음

초구일 정언 김만재 계왈 연신지 독체대간유관후폐 증재무신년간 이씨 서명하교 교폐지의 불차 명백 박태보 청체지론 재소 부이 고신양 출거한 연신우 거秀彦사 이위 태과云臣 불승거연 태보지 독격 이윤 비단 유위 선조 정식론인지 간어의 태극 의호 현비於 물의도 연차 불과 일시상 규 원비 태단而来 전전至此 신실 미효也秀彦 기피척 신하 악 인연묘호

의미

정언 김만재가 제기한 이 논의는 조선 시대대간의 독립성과 관련된 중요争执을 담고 있다. 김만재는 연간 신하가 독단으로台諫을 물리치는 것이。先朝에서 이미問題를 경고한 바 있으며, 그 교폐 시정 의도가 명백하다고 주장한다. 박태보가 이윤을 단독劾擊한 것은 선조 정식에違反하고論함의語意가 가혹하여物議를 불러왔다고批判하면서, 이는 일시적 상규에 불과하나 상황에 따라 확대되었다고 이해하기 어렵다고 해소(解職)를請求하는内容이다.

원문

初九日正言金萬埰啓曰筵臣之獨遞臺諫有關後弊曾在戊申年間以此申明下敎矯弊之意不啻明白朴泰輔請遞之論在所不已故臣請出李秀彦矣筵臣又擧秀彦事以爲太過云臣不勝瞿然泰輔之獨劾李綸非但有違先朝定式論人之際語意太刻宜乎見非於物議也然此不過一時相規元非太段而展轉至此臣實未曉也秀彦旣被斥臣何可仍冒乎

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유사월)십이일

한글 번역

4월 12일 교리 심수량, 림영, 부교리 오도일, 부修撰 송광연이 함께 상소하여 아뢴 바와 같다. 박태상이 대궐 전상에서 아뢴 대응이 명확하지 않았고, 원정이 반박에 함께 가담한 것은 피할 수 없이 우유부단하고 앞뒤를 살피는 소행이 된다. 台啓의 큰 체는 원래 바르나 졸고 심문하기를 그만두기를 청한 것은 불가하지 않으나, 이를 함께 나무라 것은 이미 적절하지 못하다. 여러 번 앞서 서두름은 반드시 일편된 의견에 기울었을 것이다. 김진구의 직임을 거두기를 청한다. 답하기를, 명에 의한다.

독음

십이일 교리 심수량 림영 부교리 오도일 부修撰 송광연 상잠왈: 박태상 답전 조성대응지 함糊, 원정 복역지 동삼 난면 위 암아 점고지 귀, 대계 대체 고정 이 청침국문 미위 불가, 병차 추구 이미 결칭정, 누도 장황 필주편견, 청 김진구 제차, 답왈 의계

의미

조선 왕조 시대修撰 등 언론직 관료들이 상소를 올려 박태상과 원정에게 죄를 묻고 있다. 박태상이 왕 앞에서 아뢴 말을 분명치 않게 하였고, 원정이 그 반론에 동조하였다고 비판하며, 台啓에서 심문을 그만두기를 청한 것은 그른 일은 아니나 함께 추궁하는 것은 적절치 않다고 하였다. 아울러 김진구의 파면을 요청하였고, 왕은 이를 수용하였다.

원문

十二日校理沈壽亮林泳副校理吳道一副修撰宋光淵上箚曰朴泰尙榻前奏對之含糊元禎覆逆之同叅難免爲媕婀瞻顧之歸臺啓大體固正而請寢鞫問未爲不可竝此追咎已欠稱停累度張皇必主偏見請金鎭龜遞差答曰依啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유사월)이십이일

한글 번역

이십이일에 지속(持平) 김진구가 아뢑기를, 윤지완이 공의가 막 활발해지는 이 시기에 법을 굽혀 죽을 살려주려는 의도를 가지고 말을白白 퍼뜨려 물러났는데, 그 의견이 그르치고 어긋나 크게 의리를 해치므로 해임할 것을 청합니다. 임금이 이르시기를, 다만 전직만 시키라 하시었다.

독음

이십이일 지속 김진구 계왈 윤지완 내어 공의 방장지 일 으로 굽법 대사지의 의 비사 인피 의견 묘력 대해 의리 청 파직 상왈 지전

의미

조선 임진왜란 직후 조정 동량척사론 논쟁 중 이십이일,持平 벼슬의 김진구가 윤지완을 상소로 공격하였다. 윤지완이 공의가 활발한 시기에 법을 굽혀 생명을 살려주려는 명분 아래 말을 퍼뜨려 물러났다고 하면서, 그 의견이 그르고 의리를 크게 해친다며 파직을 청하였으나, 임금은 다만 관직만 옮기는 데 그치도록 답한 기사이다. 이는 윤지완을 적극 처벌하라는 논리파와 지나친 처벌을 경계하는 온건파 간 갈등을 보여준다.

원문

二十二日持平金鎭龜啓曰尹趾完乃於公議方張之日以屈法貸死之意費辭引避意見謬戾大害義理請罷職上曰只遞

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유)오월이십일

한글 번역

5월 20일, 삭시험에 참여하지 않아 파직되다.

독음

오월이십일 부참 삭시험 파직

의미

조선 시대 관료가 매월 초에 거행된 군기 연습·사격 시험(삭시험)에 불참한 죄로 관직을 박탈당했음을 기록한 기사이다. 사극이나 법전, 실록 등에서 관료 징계 사실을 연월일과 함께 전하던 서술 형식이다.

원문

五月二十日不叅朔試射罷職

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유오월)이십이

한글 번역

5월 22일, 부제학 남이성이启秦하여, 관료의 수가 적어 함께 변통할 일이 있다 하고, 임금의 명으로 태보의 서용을 명하였다.

독음

이십이일 부제학 남이성이 계하여 관료의 수가 적으므로 합동하여 변통할 일이 있다 하니, 상의 명으로 태보의 서용을 명하다

의미

조선시대 5월 22일에 부제학 남이성이 관료가 부족하므로 인사를 조정할 필요가 있다고启秦하자, 왕이 태보직의 서용을 명한 기록이다. 당시 관직 인사의 정원이나 충원 절차를 보여주는 사료이다.

원문

二十二日副提學南二星啓以館僚之少合有變通上命敍用泰輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유오월)이십오일

한글 번역

5월 25일, 태보가 부교리 벼슬에 제수되었을 때 그는 양주에 있었다.

독음

오월 이십오일 배 부교리 태보 시재 양주

의미

신유년 5월 25일, 태보가 부교리에 임명되었으며, 이때 그는 양주에 머물고 있었다는 기록이다. 임관(任官) 사실과 함께 당시 거처지를 병기하고 있다.

원문

二十五日拜副校理泰輔時在楊州

엔티티 후보

(신유유월)십일일

한글 번역

십일일, 대사헌 홍만용, 장령 최상익, 이익태, 치평 김진구, 윤덕준, 정의언 김만재, 이언강, 부교리 오도일, 부수찬 이돈이 대궐에 들어와 응답을 요청하고 힘써 정시수의 죄를 바로잡을 것을 청하였다. 임금님께서 명을 내려 사형으로 처형하게 하시니, 양司(사헌부와 사간원)는 곧 그 심사 청계(鞫啓)를 정지하였다.

독음

십일일 대사헌 홍만용 장령 최상익 이익태 치평 김진구 윤덕준 정의언 김만재 이언강 부교리 오도일 부수찬 이돈 청대입시력청 정시수罪行상 명하여 사死를赐하옵기两司 즉 청鞠之 계차를 정지하다

의미

신유년 유월 십일일, 왕의审理을 받는 자리에서 사헌부와 사간원의 관리들이 정시수라는 인물의 죄상을 바로잡을 것을 강력히 요청하자, 임금이 이를 받아들여 사형 판결을 내렸다. 이에 양司는 더 이상의 심사 계차를 멈추었다. 이는 정시수 사건과 관련된 사법 절차의 종료와 양司의 요청 수렴 과정을 보여주는 기록이다.

원문

十一日大司憲洪萬容掌令崔商翼李益泰持平金鎭龜尹德駿正言金萬埰李彦綱副校理吳道一副修撰李墩請對入侍力請正始壽之罪上命賜死兩司卽停請鞫之啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유유월)십이일

한글 번역

12일, 오시수에게 사형을 내렸다. 부원(의 정부)과 함께 박정진은 절도(넓은 섬)에 정배(유배)하도록 정주(秦疏)를 올렸으나, 답하기를 ‘(시행하도록) 의계하라’고 했다.

독음

십이일 사오시수 사 부원 병청 박정진 절도정배 답왈 의계

의미

조선 조정이 반역 등의 죄로 판정된 오시수에게 사형을 내리고, 박정진에게는 절도(한산도·압록도 등 먼 섬)로 유배를 命令한 内容이다. ‘府院竝請’은 의정부와 부원(충성공신 관직)이 공동으로 상주했다는 뜻이며, 최종적으로 王의 재가인 ‘依啓’가 내려졌다.

원문

十二日賜吳始壽死府院竝請朴廷藎絶島定配答曰依啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유)시월십육일

한글 번역

10월 16일에 부교리로 임명되었다가 상소하여 직을 사직하다

독음

시월십육일 배부교리 진소자원

의미

고려 충렬왕 때 관직에 진출한 인물이 10월 16일에 부교리 관직에 제수되었으나, 상소를 올려 스스로 사직한 일을 기록한 기사이다. 임명과 동시에 사직을 청한 것으로 보아 정치적 의도나 사정 있는 사직으로 추정된다.

원문

十月十六日拜副校理陳疏辭職

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유시월)이십사일

한글 번역

이십사일, 어명을 받아 은혜에 감사하는 정사를 올리다.

독음

이십사일 승패 사은 정사

의미

이십사일에 황제 또는 왕의 어명(패)을 전달받아 사은(은혜에 감사)하고, 정사(辞职文)를 올렸다. 이는 당시 관리의 사직 절차와 관련된 기사로, 신유년 시월(재상력이 시월인 해의 열번째 달)의 이십사일에 해당한다.

원문

二十四日承牌謝恩呈辭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유)십일월칠일

한글 번역

11월 7일에 전임하고, 16일에 치평(持平)에 취임하다.

독음

십일월칠일 전거십육일拜치지평

의미

관직 전임과 취임을 기록한 짧은 기사로, 11월 7일에 특정 관직에서 전임되었으며, 9일 후인 16일에 치평(持平) 벼슬에 취임했음을 나타낸다. 이 기록은 관료의 인사 이동 일정을 적은 관찰일지나 대장류의 일부로 보인다.

원문

十一月七日遞十六日拜持平

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유십일월)십칠일

한글 번역

열일곱 날, 은혜에 사례하여 외직을 피했다.

독음

십칠일사은피제

의미

조선시대 관료가 왕의 은총에 감사하며 스스로 관직을 사양한 날의 기록이다. 신유년(1721) 11월 17일자 일기 항목으로, 관료의 사은(謝恩)과 면직(避遞)을 동시에 행한 사실을 나타낸다.

원문

十七日謝恩避遞

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유십일월)이십일

한글 번역

20일, 부수撰(부편집)에 제수되었다가 위패를 어기고 직임을 사직하다.

독음

이십일 배 부수찬 위패 자직

의미

정축년 11월 20일, 당상자가 부수撰(부편집관)에 임명되었으나 위패(召牌·출석 명령의 표식)를 어기고 직임을 사직한 기사이다. 조선 시대 벼슬아지가 임명을 받았으면서도 출석 명령을 무視하고 관직을 떠난 사안을 기록한 것으로, 조정에서의 관료 인사 변동이나 개인적 사절을 알 수 있는史料이다.

원문

二十日拜副修撰違牌辭職

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유십일월)이십삼일

한글 번역

이십삼일) 서신(牌子)을 받아 왕의 은혜에 감사하다.

독음

이십삼일 승패 사은

의미

신유년 11월 23일, 왕의 서신(牌子)을 전달받아 그 은혜에 사례하는 날이다. 이는 조정에서 하사한 관직 임명나래나 표창 편지를 받았음을 나타낸다.

원문

二十三日承牌謝恩

엔티티 후보

(신유)십이월칠일

한글 번역

12월 7일 정언(정언은 벼슬 이름)에 발탁되었다. 어머니가 병들어 상소를 올려 사직을 청하면서, 그 논박으로 들어가 금년 발생한 재앙의 기운이 이미 하늘의 기후를 평온하게 회복한 뒤 얼마 되지 않았는데, 계축년(1670)의 수인(囚人)을 계속 옥에 가둔 채 임술년(1674)의 마지막 겨울까지 기다렸다가 처형하려 하니, 사형 선고받은 자가 3년이나 옥에 갇힌 것은 이미 법을 그르친 처사가 되었거든, 하물며 살아야 할 사람까지 3년이나 수갑과 사슬 사이에 목숨을 부침시켜야 한다면 이는 백성들의 원한을 끼칠 뿐만 아니라 하늘의 조화와 기운까지 손상시킬 것이라고 논했다. 또한 일이란 본래 오늘 하지 않고 내일에 할 수 있는 것, 이 달에 행하지 않고 다음 달에 행할 수 있는 것이 있으므로, 권宜하게 계축년을 기다렸다가 처형하는 것이 그다지 큰 문제가 되지 않지만, 오늘 처형하지 않으면 반드시 1년을 기다린 뒤에야 비로소 할 수 있으며 행할 수 있으니, 그 계축년을 기다리는 것이 또한 가혹한 것이 아니냐고 했다. 임금이 이를 따르지 않았다.

독음

십이월칠일 이동하여 정언에 발탁하고 어머니의 병으로 인하여 상소하여 사직을 청하면서, 이에따라 금년 이상의 재앙이 하늘의 기후를 평복하게 된 뒤에 얼마 되지 아니하여 계축의년을 기다렸다가 그 해 연말에 처형하는 것이 이미 3년이나 옥에 묶여 있으므로 이미 사형 판결을 그르친 것이니, 하물며 생명을 받게 될 사람까지 3년이나 수갑과 사슬 사이에 목숨을 맡기게 되면 이는 백성들의 원한을 초래하고 조화와 기운을 손상시키기에 충분하다고 논했다. 일은 본래 오늘 하지 아니하고 내일에 할 수 있는 것, 이 달에 행하지 아니하고 다음 달에 행할 수 있는 것이 있으니, 권宜하게 계축의년을 기다렸다가 그때에 처형하는 것이 큰妨碍가 되지 아니하지만, 오늘 하지 아니하면 반드시 1년을 기다린 뒤에야 비로소 할 수 있으며 행할 수 있는 것이니, 계축의년을 기다리는 것이 또한 가혹하지 아니한가 하였다. 상이 따르지 아니하였다.

의미

조선 영조 시대 정언(정9품 벼슬)에 오른 관원이 어머니 병을 이유로 사직을 청하면서, 3년 전에 체포된 수인(囚人)들을 아직 처형하지 않고 있다는 문제를 지적한 내용이다. 영조는 어머니의 병으로 사직을 청하면서 동시에, 3년간 옥에 갇힌 채 처형도 받지 못하는 수인들이 백성들의 원한을 초래하고 하늘의 조화를 해친다고 논박했다. 또한 처형 일을 계축년 연말까지 미루는 것이 가혹하다고 주장했지만, 임금은 이를 받아들이지 않았다.

원문

十二月七日移拜正言以母病陳疏辭職因論今年以上愆候平復未久停退啓覆之失曰去年旣停啓覆今年又復停廢則庚申之囚猶繫獄中以待壬戌之季冬當死者三年滯獄已爲失刑况當生者三年寄命於桎梏縲絏之間有足以招民怨而損和氣者事固有今日不爲而可爲於明日此月不行而可行於來月者權爲停退不至大妨今日不爲不行則必待期年而後可爲可行者其停退也不亦重乎
上不從

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유십이월)십사일

한글 번역

14일, 은전을 사례하고 제도를 피했으며, 저녁에 인사를 드리고 교리직을 역임하였다.

독음

십사일 사은 피제 석배 교리

의미

신유년 12월 14일자로, 사은(은혜를 사례), 제도 피하기(관직의 교대 의무를 면함), 저녁 인사를 행함, 교리 관직을 역임함을 기록한 일기形式的 연재기록이다. 피제(避遞)는 관직 순환이나 전달 업무를 면함을 뜻하는 것으로 보인다.

원문

十四日謝恩避遞夕拜校理

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신유십이월)십구일

한글 번역

십구일에 사은하였다

독음

십구일 사은

의미

신유년 십이월 십구일에 왕의 은혜에 감사하는 사은 행사를 거행한 기록이다. 조선 시대 궁정에서 벼슬을 받거나 관직에 오르거나 관직을 내려받은 날, 관원이 왕에게 사례의 예를 갖춘 것을 사은이라 하였다.

원문

十九日謝恩

엔티티 후보

(신유십이월)이십오일

한글 번역

25일 오도일에게 답하여 이르기를, 이미 대신들에게 교시하였으니 여러 신하들의 답장을 겹쳐 쓸 필요는 없다

독음

이십오일 답 오도일에게 왈, 이미 대신들에게 유시하였으니 제신들의 답장에 첩상할 필요 없다

의미

신유년 12월 25일, 오도일의 질문에 대해 왕이 직접 답하면서 이미 대신들에게 해당 사항을 지시하였으므로, 다른 신하들이 중복하여 답변할 필요 없다고 밝힌 기사이다.

원문

二十五日答吳道一曰已諭於大臣諸臣之批不必疊床矣

엔티티 후보

(임술유월)이십구일

한글 번역

(임술년) 6월 29일 오도일과 함께 전을 올려 잔을 내리시어 주신恩澤에 감사드리다

독음

이십구일 오도일과 배전사배지명

의미

임술년 6월 29일, 오도일과 함께 표문을 올려 임금님으로부터 술잔을 하사하신恩典에 감사하는 내용이다. 拜箋은 신하가 임금에게 표문을 올리는 예법을 갖춘 경어 표현이고, 謝는 감사의 의미를 갖는다. 盃은 술잔을 의미하며, 이는 임금의 특별하신 하사품을 상징한다. 따라서 이 기사는 당상시절 오도일과 함께 임금의 은총에 감사한 공식 기록으로 보인다.

원문

二十九日與吳道一拜箋謝賜盃之命

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술)팔월십일

한글 번역

팔월 십일, 이단하가 상소하여 재이(災異) 때문에 특별 소환하라는 명을 사직한다. 또한 이렇게 이른다. 지금의 재이가 성조(聖朝)에 어떤 허물이 있어 그렇게 된 것인지 알 수 없으나, 다만 말씀의 길의 열림과 닫힘이 국가의 흥망과 관계되는 것은 실로 지금과 오래전 모두 변하지 않는 至言이다. 박태보가 신하를 논핵한 이후에 신하의 죄상이 더욱 드러났으니, 태보의 곧은 명성이 세상에 울려 퍼졌는데殿下는 오히려 신하에게는 드러내어 꾸짖지 않고 오히려 아름다워하고赞扬하신다. 태보에게는 처음부터阻遏하고 머뭇거리며등용을 아끼신다. 간신이 다시 말씀드리었으나殿下도 또한聽納하지 아니하시니, 군정(群情)의 억울함이 갈수록 더욱 심해진다. 신은 두려워하옵나이다. 이 일이 또한 재이를 부르는 한 가지 원인이 될지도 모르겠습니다.

독음

팔월십일 이단하 상소하여 재이특소지명 사퇴하고 또 왈금재이 미지성조 유하결실 이치지 연언로개폐관계흥망 자경제금고지지원야 박태보론신지후 신지죄상일착 태보지직성진세 이殿下手於신칙불유不加현斥반시앙장 於태보칙시기최조상근수용 간신재유언이역불청납 군정지울압유왕우심 신구지재화역군정지일단야

의미

팔월 십일, 이단하가 상소하여 재이를 이유로 특별 소환 명령을 사퇴했다.文中 그는 进言의 길의 막힘이 국가 흥망의 관건임을 논하고, 박태보가 자신을 논핵한 후 자신의 죄상이 더욱 드러났음에도殿下는 자신을 꾸짖지 않고 오히려褒賞하는 반면 박태보에게는進言을阻遏하고重用하지 않는다고 비판했다. 간신들의 进言도聽納되지 않아 군정의 억울함이 쌓여가고 있으며, 이러한 처사가 재이의 원인 중 하나가 될 수 있다고 걱정하는 내용이다.

원문

八月十日李端夏上疏辭以災異特召之命又曰今之災異未知聖朝有何闕失而致之然言路開閉關係興亡者此誠今古之至於也朴泰輔論臣之後臣之罪狀益著泰輔之直聲振世而殿下於臣則不惟不加顯斥反示褒奬於泰輔則始旣摧阻尙靳收用諫臣再有言而亦不聽納群情之鬱抑愈往愈甚臣恐此事亦或爲召災之一端也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술팔월)이십일

한글 번역

스무 번째 날 병조 좌랑에 부임했다.

독음

이십일 배병조좌랑

의미

임술년 팔월 스무 번째 날, 병조 좌랑(관직명)에 임명·부임하였다. 이 날짜 기재 방식은 관료의 인사 이동 기록을 나타낸다.

원문

二十日拜兵曹佐郞

엔티티 후보

(임술팔월)이십이일

한글 번역

이십이일에 사은하니 수일 만에 직강의 직이 빈관(罷官)되었고, 구월 오일에는 다시 직강에 부임하였으며, 구월 구일에는 수원 시험을 볼 才御史로 차출되었다.

독음

이십이일 사은수일이지 구월오일 부배 직강 구일 차 수원 시재 어사

의미

작자가 구월 이십이일에 어전에서 사은을 고한 뒤 수일 만에 직강에서 벼슬이 파직되었다가, 같은 해 구월 오일에는 다시 직강에 재임명되고, 구월 구일에는 수원 시험의 才御史로 파견된 내용을 기록하였다. 벼슬이 한때 파직되었다가 곧 회복된一波三折의 경력이다.

원문

二十二日謝恩數日而遞九月五日復拜直講九日差水原試才御史

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술팔월)이십사일

한글 번역

이십사일, 정언 이홍이 상소하여 시폐를 논하기를, ‘박태보의 재능과 풍류 있는 명망은 일시의 선비들이 함께 칭송한 바이나, 한 번 재상을 논죄한 이후 전하께서는 그를 궁궐 가까이 있는 관직에 두지 아니하시고 싫어배척하는 뜻을 보여 계십니다. 전하께서 늘直言을 구하시는 분부를 내리시면서도, 말을 죄로 삼고 계시니 이러니 누가 감히 전하를 위해 성심껏直諫드리겠습니까. 되레 군주의 노여움을 크게 사죄하고 곁눈질 받는 신하가 되고자 하겠습니까.’

독음

이십사일 정언 이홍 소(논시폐유) 왈 박태보지 재화아망 위 일시 제류지 소 추허而来 일 자 논 일 재신지 후 전하 불치 근밀지 반 현시 염박지의 전하 매하 구언지의 지而来 이 언 위咎 제기孰肯 위 전하 걸성 진언 중촉 군부지 뇌 감작 병기지 인哉

의미

임술년 팔월 이십사일에 정언 이홍이 상소하여 박태보의才幹과 명망을 칭송하면서, 그가宰相臣을 비판한 뒤 왕에게 멀리어진 사실을 비판하였다. 특히 왕이求言詔(직언을 구하는 특旨)를 내리면서도直言之士를 죄에 묻는 이중태도를 강하게 규탄하며, 이러한 분위기에서는忠臣이敢言하기 어렵다고 이른 바,言路를 어럽게 만드는 시폐를 논한 것이다.

원문

二十四日正言李宏疏(論時弊有)曰朴泰輔之才華雅望爲一時濟流之所推許而一自論一宰臣之後殿下不置近密之班顯示厭薄之意殿下每下求言之旨而以言爲咎至此孰肯爲殿下竭誠盡言重觸君父之怒甘作屛棄之人哉

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임술)시월칠일

한글 번역

시월 7일, 복명(임무 결과를 보고)

독음

시월칠일 복명

의미

시월 7일에 어떤 임무의 결과를 보고하는 일이 있었음을 뜻하는 간결한 날짜기록이다. ‘복명’은 임무를 띵고 나갔다가 돌아와 그 결과를 통보하는 것을 이른다. 이 짧은 기사는 해당 일자의 복명 사안을 전제한 것으로 보이며, 후속 내용에서 구체적인 임무内容和가 이어질 것으로 추정된다.

원문

十月七日復命

엔티티 후보

(임술시월)구일

한글 번역

9일에 이천현감에 부임하였다.

독음

구일 배 이천현감

의미

임술년 10월 9일에 이천현감 직임을 받아 부임함을 기록한 기사이다. ‘拜’는 임명받아 관직에 취임함을 의미한다.

원문

九日拜伊川縣監

엔티티 후보

(임술시월십일)

한글 번역

10일에 사은(임금의 은혜에 감사)하고, 11월 3일에 관직을 그만두었다. 9일에 상관(특정 관직)에 부임하였다. 을축년(병인) 정월 19일에 재狀을 올려 파면되었으며, 2월 16일에 다시 기용되었다.

독음

십일사은십일월삼일사조구일상관병인정월십구일정재상태罢이월십육일서용

의미

조선시대 관리의 관력(경력)을 날짜순으로 기록한 기사이다. 10일에 사은하고, 11월 3일에 벼슬을 내려왔다. 이어 9일에 특정 관직에 부임하였으나, 을축년(병인년) 정월 19일에 재狀을 올려 전근罢職을 당했다가, 이후 2월 16일에 다시 기용된 사실을 나타낸다. 병인년을 정확한 해로 특정하기 어렵지만, 이 문헌 자체는 개인의 관직 이동을 적은 기사로 보인다.

원문

十日謝恩十一月三日辭朝九日上官丙寅正月十九日呈再狀遞罷二月十六日敍用

엔티티 후보

불확실한 어휘