한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

명태조조조사적 [明太祖肇造事蹟] - 본문 번역 묶음 001

대명태조원태정제치화무진

한글 번역

대명(明)의 태조(朱元璋)가 원(元) 태상황제 치화(致和) 무진(戊辰)년에 태어났다. [주: 곧 원 문종 천력(天曆) 원년이다.]

독음

대명태조 원태정제 치화무진 주: 즉 문종 천력 원년 탄생

의미

명나라의 창업군주 주원장(朱元璋)이 원나라 태상황제 치화(致和) 5년, 원 문종 천력 원년인 무진년(1328년)에 태어났음을 기재한 기사이다. 태상황제는 원나라 14대 황제이며, 주원장은 원 순제 때 홍건적의 난과 함께 혼란기에 출생하여 훗날 명나라를 건국한 인물이다.

원문

大明太祖元泰定帝致和戊辰[주:卽文宗天歷元年]誕生

엔티티 후보

▣▣사년갑신태조년

한글 번역

태조(朱元璋) 4년 갑신년, 태조가 17세 때。父母와 형이 연이어 세상을 떠나자 고아가 되어 의지할 곳이 없었다. 이에 황각사(皇覺寺)에 들어가 중이 되었다. 한 달이 지난 뒤肥西地方을 다니며 구걸하였고, 대략 광주·고주·여주·영주 등 여러 고을을 두루다니며 3년 만에 다시 절로 돌아왔다.

독음

사년 갑신 태조년 십칠 부모 형 상계 모절 고 무소 의 내 입 황각사 위승 유월 유식 합비 범력 광고 여영 제주 삼년 복환 사

의미

明太祖朱元璋(홍무제)의早年 고아 경험을 기록한 기사이다. 부모와 형이 연쇄적으로 사망하여 17세에 고아가 된朱元璋이 황각사에서 출가한 뒤 한 달 만에肥西 일대를 구걸하고, 여러 고을을 떠돌다 3년 만에 다시 절에 돌아온 과정을 담고 있다.

원문

▣▣四年甲申太祖年十七父母兄相繼歿孤無所依乃入皇覺寺爲僧逾月遊食合肥凡歷光固汝潁諸州三年復還寺

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조십이년임진동

한글 번역

겨울에 원나라 장수 가로가 호(濠州)를 포위하자,太祖는 자흥과 함께 힘을 다해 그것을 저항하였다.

독음

동 원장 가로위 호 태조여 자흥 역거지

의미

겨울에 원나라 군대의 장수 가로가 호주(濠州)를 포위 공격하자,太祖는 곽자흥과 함께 이를 맞아奋力 저항했다는 기사이다. 이는 원나라 멸망 전,太祖(뒤의 홍무제 주원장)와 곽자흥이 함께 원군에 대항하던 시기의 기록으로 보인다.

원문

冬元將賈魯圍濠太祖與子興力拒之

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조십오년을미삼월

한글 번역

3월, 곽자흥이 죽자 유복통이 한산통의 아들 임아를 몽에서 맞이하여 세우고, 나라를 宋이라 하고 연호를 龍鳳으로 정하였다. 또한 유복통이 격문을 보니 자흥의 아들 천서를 도원수로 삼고, 장천우와 태조를 좌우 부원수로 삼았다. 태조가憤激하여 말했다. 「대장부야 어찌 남에게 끌려 다니겠는가?」그래서 마침내 그 관직을 받들지 않았다. 그러나 한편으로는 임아의 세력이 크니 의지할 수 있겠다고 생각하여, 그 해의 연호를 사용하여 군중에 명령을 내렸다.

독음

삼월 곽자흥 졸 유복통 영립 한산통 자림아 於몽 국가 호송 건원 봉봉힐 자자흥 자 천서 위 도원수 장천우 태조 위 좌우 부원수 태조 개연일 대부부 뇌능 수제어인야 수불수연념 임아 세력성 의한 재 가 의지 내래 용기년 호 이令 군사 중

의미

원나라 말기 반원 세력의 동향이描寫된 기사이다. 곽자흥 사후 유복통이 한산통 세력을 계승하여 임아를 추대하고 국호를 宋, 연호를 龍鳳으로 정한 뒤 곽자흥의 세력을 재편했다.朱元璋(태조)이 좌우 부원수에 임명되었으나 남에게 종속되는 것을嫌悪하여 직衔을不接受하면서도, 실전적 판단으로龍鳳 연호를 계속 사용한 것은 초기 反元闘爭에서의 융통성을 보여준다.

원문

三月郭子興卒劉福通迎立韓山童子林兒於亳國號宋建元龍鳳檄子興子天敍爲都元帥張天祐太祖爲左右副元帥太祖慨然曰大丈夫寧能受制於人耶遂不受然念林兒勢盛可依藉乃用其年號以令軍中○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조십오년을미사월

한글 번역

4월에 상여성이 돌아와 귀순하였다.

독음

사월 상여성 내귀

의미

태조 15년(1382년, 을미년) 음력 4월에 명나라 장수 상여성이 군대를 이끌고 돌아와 귀순해왔다. 이는 당시 군웅할거 상황에서 주요 장수의 귀순을 기록한 역사적 기사이다.

원문

四月常遇春來歸○

엔티티 후보

태조십오년을미구월

한글 번역

9월에 곽천서와 장천우가 집경을 공격하자, 야선이 배신하여 두 사람 모두 전사했다. 이에 자흥의 부장들이 모두 태조에게 돌아왔다. 야선은 이내 민병에게 죽임을 당했고, 조카인 조선이 그 무리를 수합하여 방산에 주둔하며 해아와 기지를 서로 끼고 태평을 엿보았다.

독음

구월 곽천서 장천우 공집경 야선 반 이인 개전사어시 자흥 부장 진귀 태조의 야선 심 위 병민 소살 종자 조선 수기중屯 방산 여 해아 기대각 이 위 태평

의미

1355년 9월 곽천서와 장천우가 홍건적 근거지 집경을 공격했으나 부하 야선의 배신으로 둘 다 전사했다. 이로써 이세충(자흥)의 부하들이 모두朱元璋에게 귀순했다. 야선은 곧 민간인에게 살해되었고, 조카 조선이 그 세력을 계승하여 방산에 주둔, 해아와 함께 태평을 노리게 되었다. 이 사건으로朱元璋의 세력이 크게 확장됐다.

원문

九月郭天敍張天祐攻集慶埜先叛二人皆戰死於是子興部將盡歸太祖矣埜先尋爲民兵所殺從子兆先收其衆屯方山與海牙犄角以窺太平○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조십오년을미십이월

한글 번역

십이월, 나합출을 놓아주고 그가 북쪽으로 돌아가게 하다

독음

십이월 나합출을 석방하여 북으로 귀환하다

의미

태조 15년(1396) 십이월, 몽골계 장수 나합출을 석방하여 그가 북쪽으로 귀환하게 했다. 이 기록은 명대에 몽골 세력이 북쪽으로 후퇴하던 시기의 일환으로 보이며, 고조선·몽골 관련 역사 맥락에서 나합출은 요동지역 몽골 세력의 지도자로 등장한다.

원문

十二月釋納哈出北歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조십육년병신이월

한글 번역

16년(병신년) 2월, 채석에서 해아를 크게 격파하다

독음

십육년 병신년 이월 대파 해아 어 채석

의미

고려 태조 16년(922년) 2월, 채석(양자강 유역의 요충지)에서 해아(해아 부대)를 대파한 군사적 승리를 기록한 기사이다. 태조 왕건 시대의 초창기 정복 활동으로 추정된다.

원문

十六年丙申二月大破海牙於采石○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조십육년병신칠월

한글 번역

칠월에 여러 장수들이 태조를 받들어 오국공으로 삼고, 벼슬을 두었다.

독음

칠월 제장 받들어 태조 오국공 삼기료좌하

의미

태조 즉위 직전의 상황이다. 칠월에 여러 장수가 태조를 받들어 오국공이라는 작위를 내리고, 이에 따른 관료와 보직을 설치하였다. 오국공은 황제가 되기 전의 작위로서, 이 기록은 국가 수립의 초기 단계를 보여준다.

원문

七月諸將奉太祖爲吳國公置僚佐○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조십육년병신구월

한글 번역

9월에 진강으로 가서 공자묘를 뵙다

독음

구월여진강알공자묘

의미

태조 16년 9월에 태조가 진강地方으로 행차하여 공자의 사당인 공자묘를 방문하여 제향을 지내고 공자를 공경한 사건이다. 고려 왕조가 유교를 통치이념으로 삼는 상징적 행사로, 공자를 모신 사당을 친臨하여 유교적 질서의 정당성을 확인하는 의미를 지닌다.

원문

九月如鎭江謁孔子廟

엔티티 후보

태조십팔년무술이월

한글 번역

태조 18년 무술년 2월, 중원에서 큰 혼란이 일어났으므로, 태조가 그래서 차례로 강남을 평정하였다.

독음

십팔년무술이월 중원대란 태조고득차제약정강표

의미

태조(王建) 18년(929년) 무술년 2월, 중국 중원에서 큰 혼란이 일어남에 따라 고려 태조가 강남 지역을 차례로 평정하여 영역을 넓힌 사실을 기록한 기사이다. ‘中原’은 중국 중원 지방을, ‘江表’는 강남·강물 남쪽 지역을 가리킨다.

원문

十八年戊戌二月中原大亂太祖故得次第略定江表

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조십구년기해삼월

한글 번역

3월에 반역(대역) 이하의 죄수를 사면하다.

독음

삼월 사대역 이하

의미

태조(영조) 19년(기해년, 1479년) 3월에 반역죄以下的 죄수를 특별히 사면한 기사로, 왕의 대사면 또는 경사를 축복하는 의미를 지닌다. ‘대역 이하’는 반역죄를 포함하여 그보다 가벼운 죄 전체를 포괄하는 표현이다.

원문

三月赦大逆以下○

엔티티 후보

태조십구년기해유월

한글 번역

유월, 응천으로 돌아왔다

독음

유월 환 응천

의미

태조 19년(1397) 6월에 응천(應天)으로 돌아왔다. 이 기록은 태조실록의 월별 편년 기사이다. ‘응천’은 당시 행재지나 거점을 가리키는 지명으로 보인다. 마지막 글자가 도감(圖鑑) 과정에서 소실되어 정확히 알 수 없으나, 귀환 사실을 기록한 것으로 추정된다.

원문

六月還應天○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조십구년기해구월

한글 번역

구월, 상우춘이 우질을 정복하고 송백안불화를 사로잡았다.

독음

구월 상우춘 극 우수 흡 송백안불화

의미

태조 19년 구월, 명나라 장수 상우춘이 우질 지역을 공격하여 원 말 몽골계 장수 송백안불화를 포로로 잡은 전투 기록이다. 상우춘은 홍건적 난과 원 조정 토벌에 적극 참여한 명 태조 주원장의 핵심 장수였으며, 이 기록은 명 초 내부 정복 전쟁의 일환이다.

원문

九月常遇春克衢州擒宋伯顔不花○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조십구년기해시월

한글 번역

10월에 하욱을 보내어 방국진에게 행성평장 직위를 내렸으나, 방국진은 병을 이유로 사직했다.

독음

시월 하욱을 파견하여 방국진에게 행성평장을 수여하니, 국진이 병을 이유로 사퇴하다.

의미

태조 19년(1390) 10월, 태조가 하욱을 요직에 파견하여 원래 元의 해적·군벌이었던 방국진에게 행성평장(地方行政長官司主管軍事民政의 고위직)을 수여하려 했으나, 방국진은 자신이 병든다는 이유를 들어 이를 사퇴한 기사이다. 이는 고려 말 조선 초 국가가 元 출신 세력의 협력 또는 안정을 도모하던 맥락으로 보여진다.

원문

十月遣夏煜授方國珍行省平章國珍以疾辭○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조십구년기해십일월

한글 번역

11월에 호대해가 처주를攻克하여 석묵의손이 도망쳤다. 이때 원나라 수비대의 병력이 단독하고 약했으며, 또한中原의 소동을 듣고 사람의 마음이 떠나 흩어졌다. 이러한 연유로江湖좌와浙우의 여러 군현에 이르른 원의 병졸들이 모두 함락되었다. 그리하여 서쪽으로는友諒과 이웃하게 되었다.

독음

십일월 호대해극처주 석묵의손둔 시대수병단약차문中原난 인정리지산 이고江湖좌절우제군병지개하 수서여우량인림

의미

원말 군혼 시대의 한 장면이다. 호대해가 처주를攻克하고 석묵의손이 도주하면서, 원나라 수비대의 취약함과中原의 혼란으로人心이 흩어진 틈을 利用하여江湖좌·浙우 지역이 연이어 항복했다. 이로써 태조의 세력은 서쪽으로陳友諒의 영역과 인접하게 되었다.

원문

十一月胡大海克處州石抹宜孫遁時元守兵單弱且聞中原亂人心離散以故江左浙右諸郡兵至皆下遂西與友諒鄰

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십년경자

한글 번역

태조(。太祖) 20년 경자년에 원나라 복건행성의 참정이었던袁天祿이福寧과 함께 투항하였다.

독음

이십년경자년대복건행성참정원을천록이복녕으로항복하다

의미

태조 왕건(王建)의 치세 20년 경자년, 원나라의 관료로서 복건행성 참정직에 있던袁天祿이福寧 지역과 함께 고려에 항복해 왔다. 이는 송말 원초의 혼란기에 고려가 남쪽 변경 지역에서 원 부역 세력과 군사적 교류를 벌인 사례로, 태조 왕건의 대외 팽창과 영토 확보 의지를 보여주는 기록이다. 고려사에 따르면 태조는 남쪽으로 영토를 넓히려는 기세를 보였으며, 이 무렵 이미 후백제와 발해를 멸망시킨 뒤였다.

원문

二十年庚子元福建行省參政袁天祿以福寧降○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십년경자오월

한글 번역

5월에 서달과 상우춘이 진우양을 지주에서 꺾었다.

독음

오월 서달 상우춘 패진우양 于지주

의미

명나라 태조 주원장 즉위 20년(1387년) 5월, 명나라의 장수 서달과 상우춘이 원말 군벌 진우양의 군대를池州(지금의 안후이성 지링시)에서 대파한 전투를 기록한 기사이다.

원문

五月徐達常遇春敗陳友諒于池州○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십년경자유월

한글 번역

6월에 경재성이 경원에서 석말의손을 격파했고, 의손이 전사하자 사신을 보내어 제祭하였다.

독음

유월 경재성패 석말의손어경원 의손전사 천사제지

의미

태조 이방원(조선 태조) 치세 20년(1391년) 6월, 장수 경재성이 경원(慶元, 현재 광주 광산구)에서 원의 세력에 속한 석말의손을 격퇴하여 의손이 전사하는 대승을 거두었다. 이에 조정은 적将对敵인 의손의 죽음을 애도하기 위해 사신을 보내 제祭를 행했다. 이는 고려 말 원 간섭 세력의 잔존 세력과 이를 축출하려는 조선 건국 세력 간의 최종 대결을 반영하는 역사적 사건이다.

원문

六月耿再成敗石抹宜孫於慶元宜孫戰死遣使祭之○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십년경자구월

한글 번역

9월에 서수휘의 옛 장수 구보상이 원주에서 항복해왔다.

독음

구월 서수휘 구장 구보상이 원주로 항복하다

의미

고려 태조 20년(936년) 9월, 원나라 말기 반란군 지도자 서수휘의 부하였던 장수 구보상이 자신이 지배하던 원주 지역을 가지고 고려에 투항하였다. 이 기사는 원나라 계열 세력의 해체와 고려의 영토 확장을 보여주는 기록이다.

원문

九月徐壽輝舊將歐普祥以袁州降○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십년경자십이월

한글 번역

12월에 하욱을 다시 보내어 서신으로 국진에게 뜻을 밝히다.

독음

십이월 복연 하욱으로 서유하여 국진을 나아가게 하다

의미

태조 20년(1391) 12월에 하욱을 다시 보내어 서신을 통해 국진에게 여러 사실을 알렸다는 기사로, 이전 교섭에 이어 지속적인 외교적 노력을 기울인 사실을 보여준다. 국진은 당시 반란 세력 지도자로, 왕이 그를 회유하기 위해 서신 외교를 병행했음을 알려준다.

원문

十二月復遣夏煜以書諭國珍

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십일년신축이월

한글 번역

태조 이십일년 신축년 이월, 소금과 차에 부과하는세를 설치하고 보원국을 두었다.

독음

이십일년신축이월립염다과치보원국

의미

고려 태조(왕건) 치세 이십일년인 신축년(920년) 2월에 소금과 차 거래에 부과세를 신설하고, 화폐를 제조·관리하는 관청인 보원국을 설치하였다. 국가 재정을 확충하고 화폐 유통을 체계화하기 위한 조처로 보인다.

원문

二十一年辛丑二月立鹽茶課置寶源局○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십일년신축삼월

한글 번역

삼월에 추밀원을 대도독부로 고쳤다. 원나라 장수 설현이 사주에서 항복해 왔다. 김국진이 사신을 보내 뇌물과 함께 장식한 금과 옥으로 만든 마안자를 바쳤으나 돌려보냈다. 백성에게 이르기를, 지금은 사방을 다스릴 일이 있으니 필요한 것은 인재이고 사용하는 것은 소와 비단이다. 보물이 되어 노는 것은 내 좋아하는 바가 아니라고 하였다.

독음

삼월 추밀원을 대도독부로 고쳤다는 元将 설현이 사주로 항복했다 国珍이 사신을 보내 뇌물을 사죄하며 금과 옥으로 장식한 마안자를 바쳤으나 거절했다 일렀다 이제 사방에 할 일이 있으니 필요한 것은 인재이고 쓰는 것은 소복의 보완이니 보물은 좋아하는 바가 아니라고

의미

고려 태조 21년(892) 신축년 삼월, 중앙 관청 추밀원을 대도독부로 개편하고, 원나라 장수 설현이 사주에서 항복하였으며, 또 김국진(金國珍)이 사신을 보내 금은 보물로 마안자를 바쳤으나 태조가 인재와 군량을 중시한다는 취지로 거절하였다.

원문

三月改樞密院爲大都督府○元將薛顯以泗州降○國珍遣使來謝餙金玉馬鞍以獻却之曰今有事於四方所需者人材所用者粟帛寶玩非所好也○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십일년신축칠월

한글 번역

칠월에 어량이 장수 장정변을 보내어 안경을 함락시켰다.

독음

칠월 어량 장 장정변 안경 함

의미

태조 이십일년 신축년 칠월, 어량이 장수 장정변을 이끌고 명(大明)의 요충지인 안경을 공격하여 함락시켰다. 이 기사는 원말 명초의 혼란기에 해당하는 역사적 사실을 기록한 것으로, 칠월의 군사적 상황을 전한다.

원문

七月友諒將張定邊陷安慶○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십일년신축팔월

한글 번역

팔월에 사신을 원나라 평장政务大臣 차한점목아에게 보냈다. 이때 차한이 산동地方을 평정하고 전풍을 항복시켜 군사적 기세가 크게 떨쳤다. 이에 태조가 그와 통호關係를 맺었다. 차한이 마침 의도地方를 공격하여 아직 함락하지 못한 사이, 태조가 직접 수군水軍을 이끌고 진우량을 정벌하여 안경을 함락시켰다. 진우량의 장수 정보랑과 부우덕이 영접하여 투항하였다. 나흘後 호구에 주둔하고 강주에서 진우량을 추격하여 대파하고 그 성城을 빼앗았다. 진우량은 무창으로 도망쳤고, 분산하여 남강·건창·요·기·황·광제를 순찰攻城하였으나 모두 항복하였다.

독음

팔월에 사신을 원의 평장(平章) 차한점목아(察罕帖木兒)에게 보내었다. 이때 차한이 산동을 평정하고 전풍(田豊)을 항복시켜 군사적 기세가 크게 떨쳤다. 따라서 태조가 그와 통호(通好)를 맺었다. 차한이 마침 의도(益都)를 공격하나 아직 함락하지 못한 때에, 태조가 자기가 직접 수군을 이끌고 진우량(陳友諒)을 정벌하여 안경을 함락시켰다. 진우량의 장수 정보랑(丁普郞)과 부우덕(傅友德)이 영접하여 투항하였다. 나흘이 지난 뒤 호구(湖口)에 주둔하고 강주(江州)에서 진우량을 추격하여 대파하고 그 성을 빼앗았다. 진우량은 무창(武昌)으로 도망쳤고, 분산하여 남강(南康)·건창(建昌)·요(饒)·기(蘄)·황(黃)·광제(廣濟)를 순찰하였는데 모두 항복하였다.

의미

태조 주원장이 원나라 장수 차한점목아와 외교적 우호관계를 맺는 동시에, 원수가陳友諒势力的 영역을 공략하여安慶을 함락하고 정보랑·부우덕의 투항을 이끌어냈다. 이어 호구에서江州를 공격하여 진우량을 대파한 뒤, 무창으로 도망친 그를 추격하며 남강·건창·요·기·황·광제等地를 순찰하여 모두 평정하였다. 이 기록은 홍무제 주원장이 동시대 경쟁 세력인陳友諒과 원나라를 동시에 상대하던 指定의 외교·군사 전략을 보여준다.

원문

八月遣使於元平章察罕帖木兒時察罕平山東降田豊軍聲大振故太祖與通好會察罕方攻益都未下太祖乃自將舟師征陳友諒克安慶友諒將丁普郞傅友德迎降越四日次湖口追敗友諒於江州克其城友諒奔武昌分徇南康建昌饒蘄黃廣濟皆下○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십일년신축십이월

한글 번역

십이월, 무주(撫州)를 격복하였다.

독음

십이월극무주

의미

조선 태조 이십일년(1401년) 신축년 십이월, 조선군이 무주(撫州)를 함락시켰다. 태조실록의 해당 연월일 기사로, 구체적 경위나 참전 세력에 대한 추가 기술은 수록되어 있지 않다.

원문

十二月克撫州

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십이년임인삼월

한글 번역

3월에 투항한 자 주종강태가 반란을 일으켜 홍도를 함락시켰고, 등유는 응천으로 도망쳤다. 지부 엽찬과 도사 만사성이 죽었다. 명옥진이 중경에서 제호를 칭하고 국호를 하라고 했다.

독음

삼월강인주종강태반함홍도등유주응천지부엽찬도시만사성사지명옥진칭제어중경국호하

의미

1362년 3월, 원군에 투항한 주종강태가 반란을 일으켜 홍도를陷落시켰다. 등유는 응천으로后退하고,地方官인 엽찬과 만사성은 전사했다. 동시에 목련의 부하 明玉珍이 重慶에서 독립하여 하(夏)나라를 건국했다. 이 기사는 陈友谅과의 전쟁과 西蜀 지역의 분열을 동시에 기록한 것이다.

원문

三月降人祝宗康泰反陷洪都鄧愈走應天知府葉琛都事萬思誠死之○明玉珍稱帝於重慶國號夏○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십이년임인유월

한글 번역

유월에 차한이 서신으로 전해 왔다. 그가 우리의 사절을 억류하여 돌려보내지 않았다고 알려 왔다. 차한은 이내 전봉에게 살害을 당하였다.

독음

유월 차한 서래보 유아사인 불견 차한심위전봉소살

의미

유월, 몽골 세력의 유지자인 차한이 우리 쪽 사절이 억류되어 있다고 서신으로 알려 왔다. 이후 차한은 곧 전봉에게 살해되었다. 이는 원 간섭기 몽골·반원 세력 간 권력 갈등과 우리의 외교적 곤경을 보여주는 기록이다.

원문

六月察罕以書來報留我使人不遣察罕尋爲田豊所殺○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십이년임인칠월

한글 번역

칠월에 평장 소영과 참정 조계조가 반역을 도모하다 처형당하였다.

독음

칠월평장소영참정조계조모역복추

의미

조선 태조 22년(1393년) 칠월, 평장사 소영과 참정관 조계조가 반란을 일으키려 했으나 실패하여 사형당했다는 역사 기록이다. 태조 시기의 권력 갈등과 중앙 관료들의 반역 사건을 보여준다.

원문

七月平章邵榮參政趙繼祖謀逆伏誅○

엔티티 후보

태조이십삼년계묘정월

한글 번역

태조 23년(1394) 계묘년 정월에 왕하를 보내어 그 사실을 보고하게 하였다.

독음

이십삼년 계묘 정월 중에 하를 보내어 그 일을 보고하다

의미

고려 태조 23년(1394) 정월, 태조(왕건)가 신하 왕하를 보내어 해당 사안을 보고하게 했다는 기사로, 구체적 보고 내용과 수신 대상은 본문에서 확인되지 않는다. 계묘년은 서기 1399년과 1355년 두 해가 가능하나, 이 기사의 앞뒤 문맥에 따라 해당 연도가 확정된다.

원문

二十三年癸卯正月遣汪河報之○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십삼년계묘이월

한글 번역

이월에 장수와 군사들에게 전답을 만들어 식량을 쌓게 하였다. 우염(陳友諒)의 장수 장정변이 요주(饒州)를 함락시켰고, 사진(張士誠)의 장수 여진(呂珍)이 안풍(安豊)을 격파하여 유복통(劉福通)을 살해하였다.

독음

이월 명장사둔전적곡 우염장장정변 함요주 사진장여진 피안풍 살유복통

의미

원나라 말기 군벌 간의 항쟁 상황을 전하는 기사이다. 2월에 군사들의 식량 자급을 위해屯田 명령을 내린 같은 시기에, 경쟁 군벌인 우염과 사진의 장수들이 각각 요주와 안풍을 공격하여 红巾軍 지도자 유복통을 살해했다. 이는 당시天下未定의 혼란스러운局势을 보여준다.

원문

二月命將士屯田積穀友諒將張定邊陷饒州士誠將呂珍破安豊殺劉福通○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십삼년계묘삼월

한글 번역

3월, 태조(朱元璋)가 친히 장수하여 안풍의 진(陳)을 구원하니, 진이 패하여 도망갔다. 한림아(韓林兒)를 데리고 촉주로 돌아가니, 이에 응천으로 돌아갔다. 4월, 유량(陳友諒)이 대군을 일으켜 홍도를 포위했다. 제전의 수비 장수 사재흥이 배반하여 장세성에게 붙었다.

독음

삼월 태조 자장 구안풍 진 패주 이 한림아 귀촉주 내환응천 사월 유량 대거병 위홍도 주변전 수장이 사재흥 반부어사성

의미

朱元璋의 태조 23년(1363년) 3~4월의 기록이다. 3월 朱元璋이 安豊의 陳友諒 세력을 공격하여 패퇴시켰고, 红巾軍 지도자 韓林兒를 데리고 촉주로 이동한 후 응천으로 돌아갔다. 4월 최대劲敌 陳友諒이 대군을 일으켜 洪都(南昌)를 포위하여 明과의 최종 대결을 준비했다. 이 시기에 朱元璋의 영역 내 部將인 謝再興이 반기를 들고 張士誠에게 투항하여 明의 동쪽 변방이 불안해지는 등 복합적인 위협에 직면했다.

원문

三月太祖自將救安豊珍敗走以韓林兒歸滁州乃還應天四月友諒大擧兵圍洪都○諸全守將謝再興叛附於士誠○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십삼년계묘오월

한글 번역

5월에 예현관을 쌓았다. 유량이 분병하여 길안을 함락시키자, 참장 유제와 지부 주숙화가 이곳에서 죽었다. 임강을 함락시키자 동지 조천리가 죽었다. 무위주의 지주 동증이 죽었다.

독음

오월 적예현관 유량 분병함길안 참장 유제 지부 주숙화 사지 함임강 동지 조천린 사지 함무위주 지주 동증 사지

의미

명 태조 홍무제 23년(1390년) 5월의 기록이다. 예현관을 건축하던 중 원의 세력이었던 유량(陳友諒)의 군대가 각지를 공격하여 함락시킨 사실을 기록한다. 각 지역의 관리들이 순절한 것으로 보아 이 시기 전쟁의 격렬함을 알 수 있다. 「死之」는 해당 관직의 인물들이 각자의 임지에서 전사하거나 순절했다는 뜻으로, 유량 세력의 공격이 다방면에서 동시 다발적으로 벌어졌음을 보여준다.

원문

五月築禮賢館友諒分兵陷吉安參將劉齊知府朱叔華死之陷臨江同知趙天麟死之陷無爲州知州蕫曾死之○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십삼년계묘팔월

한글 번역

팔월에 우렴의 군량이 바닥나 남호의 입구(觜)를 향해 달아났다. 남호군에게 저지당했지만 결국 호구를 돌파하자, 태조가 이를 쫓아 물길에 따라 격전했다. 경강까지 이르자 경강군이 다시 습격했다. 우렴은 물 위에서 날아온 화살에 맞아 죽었고, 장정변은 그의 아들 우리를 데리고 무창으로 달아났다.

독음

팔월 우렴 식진 추 남호 비 위 남호군 소압 수돌 호구 태조 유치 순류 박전급 어 경강 경강군 복 차격지 우렴 중류시사 장기정변 기자 리 붕 무창

의미

1363년(태조 23년) 8월, 주장수(陳友諒)가 양자강 전투에서 군량이 고갈되자 남호로 후퇴했으나, 태조(朱元璋)의 군대에 포위되어 경강에서 역전당했다. 주장수는 전사하고 부하 장정변만 그의 아들 우리를 데리고 달아났다. 이 승리로 태조의 홍무제 기반이 확립되었다.

원문

八月友諒食盡趨南湖觜爲南湖軍所遏遂突湖口太祖邀之順流搏戰及於涇江涇江軍復遮擊之友諒中流矢死張定邊以其子理奔武昌○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십삼년계묘시월

한글 번역

시월, 무창을 포위하고 호북地方的 여러 지역으로 나누어进军하니 모두 함락되었다.

독음

시월 무창을 포위하고 나누어 호북의 여러 길을 순찰하니 모두 함락되었다

의미

태조 23년 시월, 군대가 무창을 포위한 뒤 호북地方의 여러 지역으로 나누어进军하여 모두 함락시켰다는 내용이다. 武昌은 長江 중하류의 전략적 요충지로서, 포위 공격과 병력 분산、进擊이 동시에 이루어진 군사 작전記錄이다.

원문

十月圍武昌分徇湖北諸路皆下○

엔티티 후보

태조이십삼년계묘십이월

한글 번역

12월에 (태조가) 응천으로 돌아왔다. 장우춘은 남아서 여러 군대를 감독했다.

독음

십이월 환 응천 상 우춘 유 독 제군

의미

태조 이십삼년(1390년) 12월, 태조가 응천(南京)으로 돌아왔다. 장군 장우춘은 그곳에 남겨져 여러 군대를 감독하는 임무를 수행하였다.

원문

十二月還應天常遇春留督諸軍

엔티티 후보

태조이십사년갑진정월

한글 번역

스물네 해 갑진년 정월, 이선장 등이 군신들을 거느리고 경진을 간청하였으나 허락하지 않았고, 고집하여 간청하니 마침내 오왕의 자리에 즉위하고 백관을 세웠다. 이선장을 우상국으로, 서달을 좌상국으로, 상우춘과 유통해를 평장정사로 삼았다. 유씨에게 명하여 가라사대, 나라를 세우는 처음에는 먼저 기강을 바로잡아야 한다. 원나라의 세력은 어둡고 나약하여 권위와 복리를 신하에게 옮기었다가 차츰 차츰 혼란에 이르렀다. 지금 마땅히 이것을 거울로 삼아야 한다.

독음

이십사년 갑진 정월 이선장등 솔 군신 격진 불인 고청 내 즉 오왕위 건백관 이선장 위 우상국 서달 위 좌상국 상우춘 유통해 위 평장정사 유지왈 입국지초 당선정기강 원씨 암약 외복하 이동 至於난 금의감지

의미

주원장이 오왕으로 즉위하여 명나라의 기틀을 세운 기사로, 이선장과 서달을 우·좌상국으로, 상우춘과 유통해를 평장정사로 기용하고, 원나라가 어기고 나약하여 권위가 아랫사람에게 넘어간 것을 교훈 삼아 새 나라에서는 기강부터 바로잡아야 한다고 유시한 내용을 담고 있다.

원문

二十四年甲辰正月李善長等率群臣勸進不允固請乃卽吳王位建百官以善長爲右相國徐達爲左相國常遇春兪通海爲平章政事諭之曰立國之初當先正紀綱元氏闇弱威福下移馴至於亂今宜鑑之○立子標爲世子○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십사년갑진이월

한글 번역

이월, 태조(王建)가 다시 직접 장수를 이끌고 무창(武昌)을 원정하여 진리(陳理)가 항복하였다. 한수(漢水)와 만수(江水) 일대와 경주(荊州)와 악성(岳州)까지 모두 함락되었다.

독음

이월 부 자장 정 무창 진리 항 한만 경악 개하

의미

이 기사는 고려 태조 24년(915년) 2월에 태조가 직접 군사 원정을 떠나 무창의 진리를 격파하고 그 세력을 완전히 평정했음을 전한다. 한수·만수 유역과 경주·악성 지역까지 모두 점령한 대규모 남쪽 원정의 성공을 기록한 기사이다.

원문

二月復自將征武昌陳理降漢沔荊岳皆下○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십사년갑진삼월

한글 번역

3월에 응천(서울)으로 돌아와 기거주(起居注)를 설치하고, 여러 지역의 원수부를 폐지하며, 17위 친군지휘사사를 두었다. 중서성에 명하여 문관과 무관을 널리 구하라.

독음

삼월 환응천 치거주 폐 제책원수부 치 십칠위친군지휘사사 명 중서성 비문무인재

의미

태조 24년 3월, 수도로 돌아가면서 행정기구를 재편하였다. 기거주(일일기록 직제)를 새로 설치하고, 기존에 있던 여러翼 원수부를 폐지하여 중앙군사체계를 17위 친군지휘사司로 통합하였다. 아울러 중서성에 문무 인재를 채용하라는 지시를 내렸다. 이 조치는太祖의 권력 기반을 재정비하던 시기의 중요한 제도 변혁을 보여준다.

원문

三月還應天置起居注罷諸翼元帥府置十七衛親軍指揮使司○命中書省辟文武人材○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십사년갑진사월

한글 번역

사월에 사당을 세워 제사를 지내고, 정보랑(丁普郞) 등이 강랑산(康郞山)에서, 조덕승(趙德勝) 등이 남창(南昌)에서 제사를 지냈다.

독음

사월건사사사정보랑등어강랑산조덕승등어남창

의미

태조 이십사년 사월(음력 4월)에 이미 사망한功臣들의 위령을 위해 사당을 세우고 제사를 거행한記事다. 정보랑 등에게는 강랑산에, 조덕승 등에게는 남창에 각각 사당을 세워 제사를 집행하였다. 이는元末群雄 중 하나인陳友諒과의 전쟁 기간 중 세상을 떠난將士들에 대한 추모 사업으로 보인다.

원문

四月建祠祀事丁普郞等於康郞山趙德勝等於南昌○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십사년갑진칠월

한글 번역

칠월, 서달이 여주(廬州)를 정복하고, 상우춘이 강서(江西)를 지나가며 정복하였다.

독음

칠월 서달 격여주 상우춘 준강서

의미

명 태조 이십사년(1391) 칠월, 서달이 여주(安徽省合肥市 일带)를 격복하고, 동료 장수 상우춘이 강서(長江以南·贛江 유역)를 돌며 정복했다는 기사이다. 명 왕조의 남쪽 팽창과 장수들의 작전 행보를 보여주는 기록이다.

원문

七月徐達克廬州常遇春徇江西○

엔티티 후보

태조이십사년갑진팔월

한글 번역

8월에 길안을 회복(재점령)하고, 이어 감주를 포위하며, 이르러 형주와 상주 일대를 누비며 여러 길로 전进하였다.

독음

팔월 복길안 수위감주 달순 형상 제로

의미

태조 이십사년 8월, 군대가江西省의 길안을 재점령한 뒤 감주를 포위 공격하고, 이어 형주(湖北省一帶)와 상주(湖南省一帶) 지역을 누비며 여러 길로 진출한 기록이다. 이는 명나라와의 국경 충돌 상황에서江西省 남부 지역을 공략한 군사의 행적이다.

원문

八月復吉安遂圍贑州達徇荊湘諸路○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십사년갑진구월

한글 번역

9월에 강릉과 이릉, 담이 모두 항복하여 돌아왔다.

독음

구월에 강릉 이릉 담이 귀복하였으니 모두 항복하였다

의미

태조 24년(1384년) 9월, 강릉·이릉·담 지역이 모두 항복하고 복속되었다. 삼국史记 시대 이래로 내려온 지역 세력이나抗拒 세력이 이 시기 조정에 완전히 항복한 것으로, 태조의 전국 통일이 마무리되는 과정의 하나이다.

원문

九月下江陵夷陵潭歸皆降○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십사년갑진십이월

한글 번역

12월에 (군사가) 도착하여 진주를 함락시키자, 별장의 장수를 보내어 횡주를 공격하게 하였다.

독음

十二月 달극 진주 견 별장 하 횡주

의미

12월에 고려군이辰州(진주)를 공략하여 함락시키고, 이어 별장(별도의 장수)을 파견하여衡州(횡주)를 공격하게 했다는 내용이다. 태조 왕건 시대 고려의 남쪽 지역 침공 기록으로 보인다.

원문

十二月達克辰州遣別將下衡州

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십오년을사이월

한글 번역

2월에 복건행성 평장 진우정이 처주를 침범하자, 참군 호심이 그를 격파하고, 결국 보성을 함락했다. 사성(장사성)의 장수 이백승이 제전의 신성을 공격했으나, 이문충이 대파시켰다.

독음

이월 복건행성 평장 진우정 침처주 참군 호심 격패지 수하 보성,사성 장 이백승 공 제전지 신성 이문충 대패지

의미

원 말기 각 세력 간의武力 충돌을 기록한 기사다. 복건의 진우정이 처주를 침범했으나 호심에게 격파당하고 보성까지 함락당한 사실, 그리고 장사성 세력의 이백승이 제전 신성을 공격했으나 이문충에게 대패한 사실이 기술되어 있다. 이는 원 초극과 함께天下統一을 향해 나아가고 있던朱元璋 세력과地方群雄 세력 간의 대립 구도를 보여준다.

원문

二月福建行省平章陳友定侵處州參軍胡深擊敗之遂下浦城○士誠將李伯昇攻諸全之新城李文忠大敗之○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십오년을사사월

한글 번역

사월, 상우춘이 양한의 여러 지역을 지나갔다. 오월, 안륙을攻克하고 양양을 함락시켰다.

독음

사월 상우춘 순 양한 제로 오월 극 안륙 하 양양

의미

태조 이십오년 사월, 장수 상우춘이 양한地方的 여러 지역을 지나갔다. 오월에는 안륙을 정복하고 이어서 양양도 함락시켰다.

원문

四月常遇春徇襄漢諸路五月克安陸下襄陽○

엔티티 후보

태조이십오년을사유월

한글 번역

유월(6월), 주량조와 호심이 건녕을 공격하여 성 아래에서 싸웠다. 호심이 포로로 잡혀 죽었다.

독음

유월 주량조 호심 공건녕 전어성하 심피집사

의미

주량조와 호심이 건녕 지역에서 전투를 벌였으며, 호심이 붙잡혀 처형된 사건을 기록한 기사이다. 이 내용은 태조 이십오년(1396년) 6월의 기록으로 보이나, 주량조와 호심은 명나라 장수들이므로 조선 실록에서 명나라의 사건을 병기한 것으로 추정된다.

원문

六月朱亮祖胡深攻建寧戰於城下深被執死之○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십오년을사칠월

한글 번역

칠월, 종이 강을 건넌 군졸 중 부상을 입거나 불구가 된 자들을 돌보게 하고, 죽은 자는 그 아내와 자식을 부양하게 하였다.

독음

칠월영종도강사졸피창폐질자양지死者贍其妻子

의미

태조 25년 을사년 칠월, 강을 건넌 군졸 중 부상이나 장애를 입은 자는 국가에서 봉양하고, 전사한 자의 아내와 자녀는 국가에서 부양한다는 내용의 포고령이다. 이는 전쟁에 참여했던 군졸에 대한 보상과 그 유족에 대한 후한 처우를 규정한 조치로, 이른바 종에 대한 혜택 정책으로 볼 수 있다.

원문

七月令從渡江士卒被創廢疾者養之死者贍其妻子○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십오년을사구월

한글 번역

9월, 건국자학을 세웠다.

독음

구월 건국자학

의미

태조 25년 9월에 고려의 최고 교육기관인 건국자학을 건립한 기사를 기록한 것이다. 건국자학은 태조 원년(918)에도 세웠다는 기록이 있고, 이후 성종 때 성균관으로 개칭되어 고려의 최고 관립 학교로 기능하였다.

원문

九月建國子學○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십오년을사시월

한글 번역

10월에 명령을 내려 장사성을 정벌하도록 했다. 이때 장사성이 점거한 영토는 남쪽으로 소흥에 이르고 북쪽으로 통태·고우·회안·호사에 이르며, 다시 북쪽으로 제녕까지 이른다. 이에 허달과 상우춘 등에게 명하여 먼저 회동 지역을 전략적으로 취하도록 하고, 윤10월에 태주를 포위하여 함락시켰다.

독음

십월 하령하여 장사성을 토벌하다. 이때 사성이 점거한 곳은 남쪽으로 소흥에 이르고 북쪽으로 통태·고우·회안·호사에 이르며, 또 북쪽으로 제녕에 이른다. 이에 허달·상우춘 등에게 명하여 먼저 회동을 경영 취하게 하고, 윤월에 태주를 포위하여 이를 빼앗았다.

의미

명 태조 25년(1392) 10월, 명나라 조정에서 원나라 잔존 세력之一的 장사성을 정벌하기 위해 허달과 상우춘 등에게 회동 지역부터 점령하라는 명령을 내렸다. 윤10월에는 태주를 포위 공격하여 함락시켰다. 장사성은 남쪽 소흥에서 북쪽 제녕에 이르는 넓은 지역을 장악하고 있었으며, 이는 명 왕조의 전국 통일을 앞두고 벌어진 중요한 군사 작전이었다.

원문

十月下令討張士誠是時士誠所據南至紹興北至通泰高郵淮安濠泗又北至於濟寧乃命徐達常遇春等先規取淮東○閏月圍泰州克之○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십오년을사십일월

한글 번역

십일월에 장사성이 의흥을 침공하자 서달이 이를 격파하였다. 이에 서달은 의흥에서 돌아 나서 고부를 다시 공격하였다.

독음

십일월 장사성 뇌 의흥 서달 격패지 수 자 의흥 환공 고우

의미

장사성의 의흥 침공을 서달이 격퇴하고, 곧바로 의흥을 출발하여 고부를 공격한 작전 행적이다. 이는 태조(조환)의 창업기 진군 작전의 일환이다.

원문

十一月張士誠寇宜興徐達擊敗之遂自宜興還攻高郵

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십육년병오

한글 번역

태조 이십육년 병오년, 중서(중서성)에 명하여 선거(관리 선발)를 엄격히 행하게 하였다. 서달(徐達)이 고우(高郵)를 공격하여 빼앗았다.

독음

이십육년 병오년 중서에서 선거를 엄격히 시행하도록 명하다. 서달이 고우를 빼앗다.

의미

태조 재위 이십육년 병오년, 조정은 중서성에서 관리 선발을 엄격히 행하도록 지시하였다. 군사적으로는 서달이 고우 지역을 공략하여 점령하는 성과가 있었다. 다만 太祖의 연호 확인이 불확실하여 특정 왕조의 실록 인용으로 추정되나 확실하지 않다.

원문

二十六年丙午令中書嚴選擧○徐達克高郵○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십칠년정미정월

한글 번역

27년 정미년 정월, 태조가 중서성에 재촉하여 말하기를, “동남쪽은 오래도록 전쟁의 피해로 인민의 생계가 피폐하게 되었으니, 나는 이를 매우 불쌍히 여긴다. 또한 태평·응천 각 군은 내가 강을 건너 창업한 곳으로서 오랫동안 물자의 부담이 컸었다. 지금은 가정이 비어 텅 빈 상태인데, 관아에서는 오히려 조세를 급히 추렴하며 백성을 무겁게 괴롭히고 있으니, 어찌 감당할 수 있겠는가. 이에 태평에 대해서는田租를 2년간, 응천·진강·영국·광덕에는 각각 1년간 특사하도록 하라.”

독음

이십칠년 정미 정월 예 중서성왈 동남 구 역병혁 민생凋폐 오 심 민지 차 태평 응천 제군 오 도강 창업지 공억번로 구’의 금 비호 공허 유사 급최과 중곤 오민 장하 이 감 기차 태평 전조 이년 응천 진강 영국 광덕 각각 일년

의미

태조(이방원)가 중서성에 명하여 동남 지역의 오랜 전쟁 피해와沉重的 조세 부담으로 민생이 피폐해진 상황을 염려하며, 자신이 창업한 태평·응천·진강·영국·광덕 지역에 대해 田租를 면제해주는 특사를 내렸다. 이는 창업 초기부터 부담이 컸던 지역에 대한 세금 감면으로, 민생 안정과 창업 기반 보호를 위한 조치이다.

원문

二十七年丁未正月諭中書省曰東南久罹兵革民生凋敝吾甚憫之且太平應天諸郡吾渡江開創地供億煩勞久矣今比戶空虛有司急催科重困吾民將何以堪其賜太平田租二年應天鎭江寧國廣德各一年○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십칠년정미이월

한글 번역

2월에 부우덕(傅友德)이 서주(徐州)에서 확곡(擴廓)의 장수 이이(二)를 격파하여 잡았다.

독음

이월 부우덕 패확곡장 이이어서주 집지

의미

태조 27년(1396년) 2월, 명나라 장수 부우덕이 원의 잔존 세력인 확곡(擴廓帖木兒)部的 장수 이이를 서주에서 격파하고 붙잡았다는 기사로, 명·몽전쟁의 한 장면을 기록한 것이다. 부우덕은 명 태조 주원장이 파견한 장수이고, 확곡은 원의 몽골 장수이다.

원문

二月傅友德敗擴廓將李二於徐州執之○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십칠년정미삼월

한글 번역

3월에 이르러 문과와 무과를 처음으로 설치하여 선비들을 뽑기 시작하였다

독음

삼월 시설 문무과 취사

의미

조선 태조 27년(1398년) 3월, 문과와 무과를 처음 설치하여 시험을 통해 인재를 선발하기 시작함을 기록한 기사. 이는 조선 왕조의文武科 과거 시험 제도가 공식적으로 시행된 시작을 알리는 내용이다.

원문

三月始設文武科取士○

엔티티 후보

태조이십칠년정미사월

한글 번역

4월에 方國珍이 몰래 사람을 보내어 擴廓과 陳友定에게 연락하고, 편지를 보내어 그들을 꾸짖었다.

독음

사월방국진음파견인통확곡급진우정서책지

의미

태조 27년 4월, 方國珍이 몰래 使者를 파견하여 擴廓과 陳友定에게 도달하게 하고, 편지를 보내어 그들을 질책한 일을 기록한 기사이다.

원문

四月方國珍陰遣人通擴廓及陳友定移書責之○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십칠년정미유월

한글 번역

유월(6월)에 큰 비가 내렸다. 군신들이 식사(상차림)를 다시 올릴 것을 청하자, 태조가 말하기를, 비가 벼와 곡식을 많이 상하게 하였으니, 백성에게 금년의 전세를 하사하겠다고 하였다. 조하(조서에 의한 하교)를 내리니, 여악(여자 음악인)들을 폐지하도록 하였다.

독음

유월대우군신청복선태조왈수우상화이미다기사민금년전조명조하罢녀악

의미

태조 27년(1418년) 6월, 큰비가 내렸다. 상 중인 태조에게 군신들이 식사 상차림을 다시 시작해달라고 청하자, 태조는 비로 벼와 곡식이 크게 피해를 입었다며 백성에게 그해 전세를 면제해 주겠다고 답했다. 또한 조하를 내려 경사를 위한 자리에서 여악(여자 음악인)들의 활동을 폐지하도록 명했다. 이는 민생을 근심하고 정제를 바로잡으려는 태조의 의지를 보여준다.

원문

六月大雨群臣請復膳太祖曰雖雨傷禾已多其賜民今年田租○命朝賀罷女樂○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십칠년정미팔월

한글 번역

팔월에 원구(圜丘)·방구(方丘)·사직단(社稷壇)이 완성되다.

독음

팔월 원구 방구 사직단 성

의미

태조 27년 팔월에 하늘에 제사하는 원구, 땅에 제사하는 방구, 사직단을 각각 완공하였다. 이는 왕권과 국가祭祀 체계를 상징하는 핵심 시설의 완성을 알리는 기사이다.

원문

八月圜丘方丘社稷壇成○

엔티티 후보

태조이십칠년정미구월

한글 번역

구월, 태묘가 완성되었다. 주량조가 군사를 이끌고 괵진을 토벌하였다. 조서에서 이르길, 선왕의 정사(政治)에서는 죄를 지으면 가문을 연좌하지 아니하였으니, 차일부터 대역불도(大逆不道)를 제외하고는 연좌하지 말라고 하였다. 서달이 강남(평강)을攻克하고 사성을 잡았다. 오(吳) 지역이 평정되었다. 사신을 보내어 원나라 군주에게 서간을 전하고, 그 종실인 신보호대왕 등을 북쪽으로 돌려보냈다. 오(吳) 평정 공로에 따라 논공行賞하여 이선장을 선국공(宣國公)에, 서달을 신국공(信國公)에, 상우춘을 악국공(鄂國公)에 각각 봉하고, 장수와 군사들에게 차등에 따라 포상하였다. 주량조가 태주를攻克하였다. 새 궁전이 완성되었다.

독음

구월 태묘 성, 주량조 수사 대괵진, 조왈 선왕지정 죄불노 자금 제 대역부도 모연좌, 서달 극평강 집사성 오지평, 천사 치서 어원주 송기종실 신보호대왕 등 북환,론 평오공 봉 이선장 선국공 서달 신국공 상우춘 악국공 장사 뇌재 유차, 주량조 극태주, 신궁 성.

의미

이 기사는 명 태조 주원장이 정복 사업을 마무리하던 시점의 기록이다. 구월(음력 9월)에 태묘가完工되고, 주량조가 반군首领인 방국진을 토색하며 괵진을平定하였다. 동시에 연좌제 폐지를명시하여 대역불도만 제외하고 가문을 연좌하지 않겠다고 선언하였다. 서달은苏州를陥落시키고 사성을 사로잡아 오 지역을完全平定하였으며, 원나라 군주에게 서신하여 종실 인물을 북쪽으로送還하였다. 평정 공로에 따라 이선장, 서달, 상우춘 등 핵심 장수들을 각각公爵로 봉하고 장병들에게 차등 포상하였다. 주량조는 이어서 태주(台州)를 점령하고, 태조의 新宮이 완성되었다.

원문

九月太廟成○朱亮祖帥師討國珍○詔曰先王之政罪不孥自今除大逆不道母連坐○徐達克平江執士誠吳地平○遣使致書於元主送其宗室神保大王等北還○論平吳功封李善長宣國公徐達信國公常遇春鄂國公將士賜賚有差○朱亮祖克台州○新宮成○

엔티티 후보

불확실한 어휘

태조이십칠년정미십일월

한글 번역

11월, 탕화가 경원을 함락하고 방국진이 바다로 도망쳐 들어가다. 서달이 영향을 함락하고 왕선을 참수하다. 요영충을 정남부장군에 임명하여 해로를 통해 탕화와 합류하여 방국진을 토벌하다. 대통력을 반포하다. 서달이익도를 함락하다. 율령을 반포하다. 방국진이 투항하여 절동이 평정되다. 장흥조가 동평을 함락하고 연동 주의현이 연이어 함락되다. 서달이 제남을 함락하고 호정서가 소무를 함락하다. 이선장이 백관들을 거느려 진，进표를 세 번 상소하니 비로소 허락하여 하늘의 신에게 고하다. 탕화와 요영충이 해로를 통해 복주를 함락하다.

독음

십일월 탕화，克慶元，방국진이 바다로遁入하고，서달克沂州，王宣을斬殺하고，료영충을征南副將軍로 삼아海道로 회화하여 국진을討伐하고，大統曆을頒布하고，서달이益都를克하고，律令을頒布하고，방국진이降伏하여浙東이平定되고，장흥조가東平을下하고兗東 주현이相繼하여下하고，서달이濟南을下하고，호정서의가邵武를下하고，이선장이백관을帥하여勸進表를的三上하니乃許하여上帝에게告하고，탕화와료영충이海道로福州를克하다

의미

명 태조 주원장의 27년(1394년) 11월의 기록이다. 이 달의 주요 군사 활동은 절동 지역 방국진의 토벌로 요약된다. 탕화와 요영충이 해로를 통해 방국진 세력을 제압하고, 서달이 북방에서 여러 요충지를 함락하며, 이선장이 주원장에게 즉위를 촉진하는 상소를 세 번 올린 후 비로소 허락한 사건이 기록되어 있다. 전국 토벌이 마무리되면서 주원장의 즉위가 임박했음을 보여주는 월별 기록이다.

원문

○十一月湯和克慶元方國珍遁入海○徐達克沂州斬王宣○廖永忠爲征南副將軍自海道會和討國珍○頒大統曆○徐達克益都○頒律令○方國珍降浙東平○張興祖下東平兗東州縣相繼下○徐達下濟南胡廷瑞下卲武○李善長帥百官勸進表三上乃許告於上帝○湯和廖永忠由海道克福州

엔티티 후보

불확실한 어휘

홍무원년무신춘정월

한글 번역

홍무 원년 무신년 봄 정월, 을해일에 남교에서 하늘과 땅을 제사 지내고随即 황제위에 즉위하였다. 천하를 얻은 통치자의 호를 정하여 明이라 하고, 연호를 建元하여 洪武라 하였다.

독음

홍무원년 무신춘정월 을해则天호남교 즉황제위 정유천하지호왈명 건원홍무

의미

1368년(홍무 원년) 정월, 주원장이 남교에서 하늘과 땅을 제사 지낸 뒤 황제에 즉위하여 明王朝를 건국하고 연호를 洪武로 정립한 역사적 사건이다. 홍무는 명 태조 주원장의 첫 번째 연호이고, 이는 원의 지배를 끝내고 한족 왕조를 되찾은 중대한 사건을 알린다.

원문

洪武元年戊申春正月乙亥祀天地於南郊卽皇帝位定有天下之號曰明建元洪武

엔티티 후보

불확실한 어휘