광호자사적 [狂好子事蹟] - 본문 번역 묶음 001
- 책 ID:
kh2_je_a_vsu_20696_000
- 수록 기사: 1건
근차광노자정공운
- 기사 ID:
20696_001_0013
- 권책: 광호자사적v01[狂好子事蹟v01]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_20696_001
- 면/쪽: 0013
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-05-16T05:41:56.257941+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_20696_001&aa15no=001&aa20no=20696_001_0013
한글 번역
우리 동방 이십육명은 한 임금의 은혜에 생사를 걸었고, 지하에 묻혀 있던 은밀한 기록이 드러나니 그 시절에 또다시 그를 기억하는 이가 있다. 광림 이희구.鲁陵 清은 충렬한 선열로서 모두 성명한 임금의 은혜를 입었다. 고요히 잠든 광노자 정공의 남겨진 유고가 후인의 발간으로 세상에 나오자, 이를 보고 눈물을 흘린다. 광산 金樂升.
독음
아호 동이육사 생사 일군온 지하 유문출 당년 우인, 광림 이희구, 노림청열사 구하 성명은 어짊은 은혜에 살았도다 적막한 광노자 정공의 유편에 눈물 흘리네, 광산 김낙승
의미
광산 金樂升이鲁陵 清의 유고 시에 차운하여之作한 시. 二六士이 한君主의 은혜에 충절을 바치며 생사를 같이한 고사에서, 지하에 묻혀 있던 은밀한 기록이 드러나고鲁陵 清의 유고가 후인에게 전해짐을 기린다. 광림 李希夔의 작품을 인용하며魯陵 清의 충렬과 그 유고의 출간에 감동하는 내용이다.
원문
吾東二六士生死一君恩地下幽文出當年又有人
廣陵李希夔
魯陵淸烈士俱荷聖明恩寂寞狂奴子遺篇泣後人
光山金樂升
엔티티 후보
- person: 이희구 / 李希夔, confidence=1.0
- person: 김낙승 / 金樂升, confidence=1.0
- person: 청열사 / 淸烈士, confidence=0.85
- place: 광림 / 廣陵, confidence=0.9
- place: 광산 / 光山, confidence=0.9
- place: 노림 / 魯陵, confidence=0.85
- term: 이십육사 / 二六士, confidence=0.8
불확실한 어휘
- 二六士의 정확한 인원수와 그 역사적 맥락, 狂奴子와 鄭公의 관계 및 정체