한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

고종태황제행장 [高宗太皇帝行狀] - 본문 번역 묶음 001

• 책 ID: kh2_je_a_vsu_20660_000
• 수록 기사: 1건

열함

• 기사 ID: 20660_001_0002
• 권책: 고종태황제행장v01[高宗太皇帝行狀v01]
• 권책 ID: kh2_je_a_vsu_20660_001
• 면/쪽: 0002
• 번역 모델: MiniMax-M2.7
• 프롬프트: hanmun-ko-v1
• 번역 시각: 2026-05-14T13:54:06.906590+00:00
• 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_20660_001&aa15no=001&aa20no=20660_001_0002

한글 번역

보국숭록대부 완순군신 이재완이 삼가 지었다

독음

상 보국숭록대부 완순군신 이재완 근전

의미

이 문서는 보국숭록대부 작위의 완순군신이라는 제위 명칭을 가진 이재완이 공경한 태도로 작성하였음을 밝히는 서명란이다. 상자는 문서 상단에 위치함을 나타낸다.

원문

上輔國崇祿大夫完順君臣李載完謹撰

엔티티 후보

• person: 이재완 / 李載完, confidence=0.95
• office: 보국숭록대부 / 輔國崇祿大夫, confidence=0.95
• title: 완순군 / 完順君, confidence=0.85
• term: 근전 / 謹撰, confidence=0.95

불확실한 어휘

• 完順君臣은 작위칭호 ‘완순군’에 신하임을 나타내는 ‘臣’이 결합된 것인지, 아니면 ‘完順君臣’이 일종의 호칭인지 명확하지 않다