한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

무승자록 [武陞資錄] - 본문 번역 묶음 001

금장

한글 번역

조선 시대 금장직의 설치와 폐지, 그리고 역대 금장의 명단을 적은 기사이다. 금장은 한쪽 궁궐을 호위하던 직책으로, 영종(英宗) 갑술년(1754) 12월에 설치되어, 현재 왕(금종) 갑신년(1804) 8월 30일에 폐지되었다. 또한 어장(御將)은 인조(仁祖) 갑자년(1624)에 설치되어 갑오년(1625)에 대장이 되었다가, 다시 금종 갑신년(1804) 8월 30일에 폐지되었다. 이 기사에는 영조, 정조, 순조, 헌종, 철종, 그리고 대마대까지 어장 및 금장을 역임한 인물들의 이름과 그들의 가숙, 직책이 시대순으로 기록되어 있다. 예컨대 영조 때는具善行, 金漢耉, 洪鳳漢 등이, 정조 때는徐命善, 洪國榮, 金持默 등이, 순조 때는李得濟, 朴準源, 金祖淳 등이 금장직을 수행하였다. 철종 이후 대마대 어장·금장으로는李顯稷, 李容熙, 金鍵, 李元熙, 梁憲洙, 閔謙鎬, 金箕錫, 申正熙, 李景夏, 閔台鎬, 李奎遠, 韓圭稷 등이 기록되어 있다.

독음

금장

의미

조선 시대 궁궐 호위 직책인 금장과 어장의 설치·폐지 과정과 역대 임명한 인물 명단을 연대순으로 정리한 기록이다. 금장은 1754년 설치되어 1804년에 폐지되었고, 어장은 1624년 설치되어 같은 해 갑오에 대장으로 격상된 후 1804년에 폐지되었다. 영조 이후 철종, 대마대에 이르기까지 각 시대의 문·무관료들이 금장·어장으로 기용된 사실이 인물별로 열거되어 있다.

원문

[주:英宗甲戌十二月分營今上朝甲申八月三十日革]
[주:英宗]
具善行[주:訓甲戌]具善復[주:訓丁丑]金漢耉[주:蔭領敦己卯]洪鳳漢[주:訓庚辰]
李章吾[주:訓辛巳]金聖應[주:訓壬午]李潤成[주:武刑判乙酉]張志恒[주:訓丙申]
李漢膺[주:武左尹丙申]
[주:正宗]
徐命善[주:文領相丁酉]洪國榮[주:訓丁酉]李敬懋[주:訓己亥]李柱國[주:訓壬寅]
徐有大[주:訓甲辰]金持默[주:蔭判敦丁未]李漢豐[주:訓壬子]申大顯[주:武刑判乙卯]
李邦一[주:武知中乙卯]鄭民始[주:文判書己未]
[주:純祖]
李得濟[주:訓辛酉]朴準源[주:蔭判敦壬戌]李仁秀[주:訓丁卯]李海愚[주:訓丁卯]
李光益[주:武左尹己巳]金祖淳[주:訓辛未]李堯憲[주:武兵判壬申]金基厚[주:蔭判書己卯]
趙萬永[주:訓辛巳]柳相亮[주:武判書乙酉]申絅[주:武刑參丁亥]李鐵求[주:武承旨壬辰]
[주:憲宗]
李完植[주:武兵參丙申]金煐[주:武刑判丙申]趙秉龜[주:訓壬寅]任聖皐[주:訓壬寅]
洪在龍[주:訓甲辰]柳基常[주:武參判乙巳]李惟秀[주:訓丙午]申櫶[주:訓己酉]
[주:哲宗]
柳相弼[주:訓己酉]金左根[주:訓庚戌]白殷鎭[주:武參判辛亥]金汶根[주:訓壬子]
李熙[][주:武判書丁巳]許棨[주:武判禁戊午]金炳冀[주:訓庚申]李圭徹[주:武輔國庚申]
任泰瑛[주:訓壬戌]
[주:當宁]
李景夏[주:訓乙丑]李周喆[주:武丙寅]李章濂[주:武判書己巳]趙寧夏[주:訓甲戌]
梁憲洙[주:武乙亥]李鍾承[주:武丙子]金箕錫[주:武判書戊寅]閔謙鎬[주:文判書戊寅]
申正熙[주:己卯]李載冕[주:文兵判辛巳]趙羲純[주:武壬午]具完植[주:武摠使壬午]
御將[주:仁祖甲子設稱使乙丑稱大將今上朝甲申八月三十日革]
李貴[주:文判書甲子]
[주:仁祖]
李曙[주:武兵判乙丑]元斗杓[주:蔭左相丙子]具宏[주:訓丁丑]具仁垢[주:訓丁丑]
申景禋[주:武知敦癸未]黃瀗[주:武統制甲申]李浣[주:訓丙戌]金應海[주:武統制丁亥]
[주:孝宗]
安澈[주:武兵使戊子]申景琥[주:武知中辛卯]申㻐[주:蔭判書癸巳]柳赫然[주:訓丙申]
南斗柄[주:武工參丙申]
[주:顯宗]
李汝發[주:訓己酉]具文治[주:武同中辛亥]申汝哲[주:訓癸丑]
[주:肅宗]
金益勳[주:蔭參判戊午]金錫胄[주:訓戊午]尹趾完[주:文右相癸亥]徐文重[주:訓甲子]
尹以濟[주:文參贊己巳]李義徵[주:訓庚午]黃徵[주:武參判辛未]李世選[주:武兵參甲戌]
李基夏[주:訓丙子]金鎭龜[주:文判書戊寅]羅弘佐[주:武左尹己卯]李弘述[주:訓辛巳]
尹就商[주:訓辛巳]金錫衍[주:蔭刑判甲申]
[주:景宗]
魚有龜[주:訓辛丑]金重器[주:訓癸卯]李森[주:訓甲辰]
[주:英宗]
張鵬翼[주:訓乙巳]李鳳祥[주:訓乙巳]申光夏[주:武左尹丁未]趙文命[주:訓丁未]
趙顯命[주:文領相乙卯]金聖應[주:訓乙卯]具聖任[주:訓丁巳]金潝[주:武左尹己未]
朴文秀[주:文判書辛酉]朴纘新[주:武判尹壬戌]洪鳳漢[주:訓庚午]李義豐[주:武統制甲戌]
趙東漸[주:武統制甲戌]鄭纘述[주:武知中乙亥]鄭汝稷[주:訓戊寅]金漢耉[주:蔭領敦壬午]
金時默[주:文參贊己丑]金漢耆[주:文判書庚寅]張志恒[주:訓辛卯]尹泰淵[주:武刑判丁酉]
具善復[주:訓丙申]李漢膺[주:武左尹戊戌]
[주:正宗]
李國賢[주:武統制戊戌]李敬懋[주:訓己亥]李柱國[주:訓己亥]李邦一[주:武知中己亥]
李昌運[주:武知禁辛丑]徐有大[주:訓癸卯]金持默[주:蔭判敦丁未]李漢豐[주:訓己酉]
趙心泰[주:訓壬子]申大顯[주:武刑判己未]李得濟[주:訓己未]申大謙[주:武工參庚申]
朴準源[주:蔭判敦庚申]
[주:純祖]
金祖淳[주:訓壬戌]李堯憲[주:武兵判丁卯]李海愚[주:訓辛未]李溏[주:武工參辛未]
朴宗慶[주:訓甲戌]白東薳[주:訓己卯]徐英輔[주:訓己卯]張鉉宅[주:武刑參庚辰]
申鴻周[주:訓甲申]趙萬永[주:訓丁亥]柳相亮[주:武判書丁亥]金逌根[주:訓壬辰]
李惟秀[주:訓壬辰]
[주:憲宗]
金祖根[주:蔭領敦戊戌]金煐[주:武刑判甲辰]任聖皐[주:訓乙巳]李應植[주:訓丙午]
尹義儉[주:武兵參戊申]徐相五[주:武兵參戊申]洪在龍[주:訓己酉]
[주:哲宗]
李景宇[주:訓己酉]李升權[주:武兵參壬子]李熙絅[주:武判書壬子]柳相弼[주:訓癸丑]
沈樂臣[주:武刑參丁巳]金炳國[주:訓戊子]金炳冀[주:訓庚申]許棨[주:武判禁辛酉]
任泰瑛[주:訓癸亥]
[주:當□]
李顯稷[주:武丙寅]李容熙[주:訓丁卯]金鍵[주:武判書戊辰]李元熙[주:訓戊辰]
任商準[주:訓辛未]梁憲洙[주:武癸酉]閔奎鎬[주:文乙亥]申櫶[주:訓乙亥]
金箕錫[주:武右將丙子]趙羲復[주:武丁丑]金炳始[주:文判書戊寅]申正熙[주:武戊寅]
李景夏[주:武己卯]閔謙鎬[주:文庚辰]閔台鎬[주:文摠戎辛巳]李奎遠[주:武訓中壬午]
韓圭稷[주:武摠使癸未]

엔티티 후보

불확실한 어휘

통위영사

한글 번역

통위영사문우영사 민영익(무자년에 문우영사)

독음

통위영사 문우영사 무자사월설 민영익 무자문우영사

의미

통위영사는 무자년(기록상 1848년 또는 이후 재위연호) 4월에 설치된 군사 기구이며, 민영익이 그 해 문우영사를 역임하였다. 문우영사는 조선後期 수도 방어와 직결된 武衛營 소속 관직이다.

원문

[주:戊子四月設]
閔泳翊[주:戊子文右營使]

엔티티 후보

불확실한 어휘

장위영사

한글 번역

장위영사를 설치하다. 한규세[주: 무자년에 武左營使를 역임]

독음

장위영사

의미

무자년 4월에 장위영사를 설치하였다. 한규세가 무자년에 武左營使를 맡은 바 있다. 武左營使는 무자년에 장위영사 설치 전 기존에 존재하던 武左營의 영사로 기록을 보충한 것으로 보이며, 장위영사 설치 이후 武左營 체계가 장위영사로 전환된 사항으로 추정된다.

원문

[주:戊子四月設]
韓圭卨[주:戊子武左營使]

엔티티 후보

불확실한 어휘

장용대장

한글 번역

장용대장 금치묵(정축) · 서유대(갑인) · 정민시(병진) · 조심태(무오) · 이한풍(기미) · 신대현(기미) · 김조순(경신) · 박준원(경신)

독음

장용대장 금치묵({정축}) 서유대({갑인}) 정민시({병진}) 조심태({무오}) 이한풍({기미}) 신대현({기미}) 김조순({경신}) 박준원({경신})

의미

정종 임금 연간에 임명된 장용대장들의 명단이다. 장용대장은 조선 시대 수도 경비와 치안을 담당하던 훈련도감 소속 武官 직책이다. 丁丑에서 庚申에 이르는 간지로 보아 약 30여 년간 여러 인물이 이를 역임했음을 보여준다.

원문

[주:正宗]
金持默[주:癸丑]徐有大[주:甲寅]鄭民始[주:丙辰]趙心泰[주:戊午]
李漢豐[주:己未]申大顯[주:己未]金祖淳[주:庚申]朴準源[주:庚申]

엔티티 후보

총위대장

한글 번역

총위대장에 대해 기재한다. 유위수는 병오년에, 서희순은 정미년에, 이응식은 기유년에, 서상오는 기유년에 각각 임명되었다.

독음

총위대장 유위수 서희순 이응식 서상오

의미

조선 왕조의 호위 군사직인 총위대장의 변임을 기록한 기사이다. 총위대장은 궁궐 내 근위 경비를 담당하는 직위로, 4명의 관원이 서로 다른 해에 걸쳐 그 직위를 수행하였음을 보여준다. 특히 기유년에는 이응식과 서상오 두 명이 임명되어 변임을 기록한 것임을 알 수 있다.

원문

[주:憲宗]
李惟秀[주:丙午]徐憙淳[주:丁未]李應植[주:己酉]徐相五[주:己酉]

엔티티 후보

불확실한 어휘

무위도통사

한글 번역

무위도통사

독음

무위도통사

의미

이 기사는 무위도통사 직임에 오른 관원을 수록한 명단이다. 조선 시대 武衛都統使는 오위도총부(五衛都摠府)을 관장하는 무관 벼슬로, 중앙 군사 기구 최고 지휘관에 해당한다. 원문은 당상(堂上) 관원 9인의 성명, 과거 급제 구분(문과/무과), 그리고 십이지(六十간지)로 표기한 생년을 주석 형태로 수록하고 있다. 文은 문과, 武는 무과 출신임을 나타낸다. 조宁夏(갑술생),闵奎鎬(을해생),申櫶(병자생),金箕錫(정축생),李景夏(정축생),金炳始(무인생),闵謙鎬(기묘생),闵台鎬(신사생) 순으로 기재되어 있다.

원문

[주:當宁]
趙寧夏[주:文甲戌]閔奎鎬[주:文乙亥]申櫶[주:武丙子]金箕錫[주:武丁丑]
李景夏[주:武丁丑]金炳始[주:文戊寅]閔謙鎬[주:文己卯]閔台鎬[주:文辛巳]

엔티티 후보

불확실한 어휘

친군기연해방영총관

한글 번역

친군 기연 해방영 총관. [주]병유년 3월에 使로改하여 무자년 4월에 합병하여 우후 해방영을 통위영이라 칭하였다. 민영목(문과 갑신), 이규원(무과 갑신), 이봉구(문과 을유), 김선근(음력 을유), 민영환(문과 병유), 김기석(무과 정해).

독음

친군기연해방영총관 [주:병유삼월이자개칭무자사월합우후해방영칭통위영] 민영목[주:문갑신]이규원[주:무갑신]이봉구[주:문을유]김선근[주:음을유] 민영환[주:문병유]김기석[주:무정해]

의미

친군 기연 해방영 총관직을 수행한 인물 목록이다. 병유년 3월에 使로改編하여 무자년 4월에 우후 해방영을 통위영으로 통합 개칭하였다. 해당직 임명자는 문과 갑신년 합격자 민영목, 무과 갑신년 합격자 이규원, 문과 을유년 합격자 이봉구, 음력(관리의 관향으로 임명된 자)으로 을유년 합격자 김선근, 문과 병유년 합격자 민영환, 무과 정해년 합격자 김기석 등 6인으로 구성되었다.

원문

[주:丙戌三月以使改稱戊子四月合右後海防營稱統衛營]
閔泳穆[주:文甲申]李奎遠[주:武甲申]李鳳九[주:文乙酉]金善根[주:蔭乙酉]
閔泳煥[주:文丙戌]金箕錫[주:武丁亥]

엔티티 후보

불확실한 어휘

친군전영감독

한글 번역

친군전영감독 [주] 무자년에 4월에 전영과 좌영을 합쳐 장위영이라 칭하였다. 한구제(癸未) 이교헌(甲申) 이경하(甲申) 신정희(乙酉) 임상준(乙酉) 이종건(乙酉) 민영환(丁亥)

독음

친군전영감독 주:이사로위칭무자사월합전좌영칭장위영 한구제(계미) 이교헌(갑신) 이경하(갑신) 신정희(을유) 임상준(을유) 이종건(을유) 민영환(정해)

의미

조선 시대 친군 전영의 감독관을 기록한 목록이다. 무자년 4월에 전영과 좌영이 통합되어 장위영이 되었다. 1843년(계미)부터 1897년(정해) 사이에 한구제, 이교헌, 이경하, 신정희, 임상준, 이종건, 민영환 등 7명이 친군전영감독을 역임하였다. 임期为 갑신, 을유 등이 겹치는데 이는 서기 연도와 간지가 일치하지 않는 날짜 순서로 기재된 것으로 보인다.

원문

[주:以使爲稱戊子四月合前左營稱壯衛營]
韓圭稷[주:癸未]李敎獻[주:甲申]李景夏[주:甲申]申正熙[주:乙酉]
任商準[주:乙酉]李鍾健[주:乙酉]閔泳煥[주:丁亥]

엔티티 후보

불확실한 어휘

좌영감독

한글 번역

좌영감독. [주: ‘사’라는 칭호로 불리다가, 을자년 4월에 이전 좌영과 합쳐져 장위영이라 칭하게 되었다.] 이조연[주: 기미]. 이규색[주: 갑신]. 민응식[주: 을유]. 한규설[주: 병술].

독음

좌영감독. 주: 사위로 칭하여 을자사월)에 합전좌영 칭 장위영. 이조연(주: 기미). 이규색(주: 갑신). 민응식(주: 을유). 한규설(주: 병술).

의미

조선시대 좌영 감독의 임명 기록이다. 주석에 따르면 좌영은 ‘사’라는 칭호로 불리다가 을자년 4월에 이전 좌영과 통합되어 장위영으로 개칭되었음을 알 수 있다. 이조연, 이규색, 민응식, 한규설 네 명의 좌영 감독이 시기별로 기미, 갑신, 을유, 병술 등의 명칭(천간)으로 구분되어 수록되어 있다. 이는 조선 왕조실록이나 관리 임명 기록에서 발췌한 것으로 보인다.

원문

[주:以使爲稱戊子四月合前左營稱壯衛營]
李祖淵[주:癸未]李奎奭[주:甲申]閔應植[주:乙酉]韓圭卨[주:丙戌]

엔티티 후보

불확실한 어휘

우영감독

한글 번역

역대(임시 관직)를 ‘使’라 칭하였다. 무자년 4월에 우후영·해방영을 합하여 통위영이라 칭하였다. 윤태준(계미생),闵泳翊(갑신생),金箕錫(을유생),韓圭卨(병술생).

독음

우영감독 이시위칭 무자사월 합우후해방영 칭통위영 윤태준 계미 민영역 갑신 김기석 을유 한규세 병술

의미

1848년 4월, 오른쪽뒤해방영과 통위영을 합병하여 관직 호칭을 변경한 것에 관한 기록이다. 윤태준(1805),闵泳翊(1804),金箕錫(1809),韓圭卨(1886) 등 네 명의 인물과 그들의 생년을 수록하고 있다.

원문

[주:以使爲稱戊子四月合右後海防營稱統衛營]
尹泰駿[주:癸未]閔泳翊[주:甲申]金箕錫[주:乙酉]韓圭卨[주:丙戌]

엔티티 후보

불확실한 어휘

후영감독

한글 번역

『이사로 칭하였다. 무자년 4월에 우후 해방영과 통위영을 합쳤다.』闵應植(민응식) [주:갑신]尹泰駿(윤태준) [주:갑신]李鳳九(이봉구) [주:갑신]申正熙(신정희) [주:갑신] 李奎奭(이규석) [주:을유]鄭洛鎔(정낙용) [주:을유]

독음

이사를위해칭무자사월합우후해방영통위영민응식윤태준이봉구신정희이규석정낙용

의미

이 기사는 후영감독 관직에 대한 인물 기록이다. 주해에 따르면 무자년(무자년·1888) 4월에 우후 해방영과 통위영이 합병되었고, 이 합병된 영의 감독 업무를 수행한 관원들을，甲신년(갑신년·1894)과 을유년(을유년·1895)에 임명된 자들로서闵應植 등 6인의 명단을 수록하고 있다. 甲申과 乙酉는 해당 인물들이 임명된 시절을 나타낸다.

원문

[주:以使爲稱戊子四月合右後海防營統衛營]
閔應植[주:甲申]尹泰駿[주:甲申]李鳳九[주:甲申]申正熙[주:甲申]
李奎奭[주:乙酉]鄭洛鎔[주:乙酉]

엔티티 후보

불확실한 어휘

총어영사

한글 번역

총어영사를 역임한 자: 이교헌(갑신년), 신항(을유년), 이경우(병술년), 김기석(병술년), 이종건(정해년), 민영준(계사년)

[주: 무자년 사월에 별영을 총어영으로 개칭하였다]

독음

총어영사

이교헌 갑신 신항 을유 이경우 병술 김기석 병술 이종건 정해 민영준 계사

[주: 무자사월 별영으로 개칭하여 총어영이라 함]

의미

조선 시대 총어영사 직책을 역임한 인물들의 기록이다. 무자년 사월에 별영이 총어영으로 개칭되었으며, 이、教獻, 申桓, 李景宇, 金箕錫, 李鍾健, 閔泳駿 등 6명이 총어영사를 역임하였다. 괄호 안의 간지는 각 사람의 부임 연도를 나타낸다.

원문

[주:戊子四月以別營改稱摠禦營]
李敎獻[주:甲申]申桓[주:乙酉]李景宇[주:丙戌]金箕錫[주:丙戌]
李鍾健[주:丁亥]閔泳駿[주:癸巳]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경리청사

한글 번역

경리청을 설치함에 있어, 신묘월(1891년)에 수어와 총융의 두 영의 전례에 따라 그 칭호를 사용하였다. 민영준(1891년), 이종건(1893년).

독음

경리청사, 신묘월에 설치하여 수어총융양영의 예를 따라 칭하였다. 민영준 [주: 신묘] 이종건 [주: 계사]

의미

경리청사(경리청을 담당하는 관직) 설치에 관한 기사로, 1891년(신묘) 수어영과 총융영의 전례에 따라 칭호를 정하였다.闵泳駿(민영준)과李鍾健(이종건)이 관련 인물로 기록되었다.

원문

[주:辛卯月設依守禦摠戎兩營例爲稱]
閔泳駿[주:辛卯]李鍾健[주:癸巳]

엔티티 후보

불확실한 어휘