한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

당하무신관안 [堂下武臣官案] - 본문 번역 묶음 001

내외삼품후미경영장인원

한글 번역

내외삼품 벼슬에서 아직 관직에 배치되지 않은 장령 이하 관리 인원이다. 전 부사 이징국은 경신년에 과거에 합격하고 신사년에 거하하여 경기도 康津에 거주하고, 전 부사 손익용은 갑술년에 합격하고 임오년에 임기가 만료되어 密陽에 거주하고, 전 군수 이상직은 기묘년에 합격하고 임진년에 거하하여 경성에 거주하고, 전 현감 이某은 정묘년에 합격하고 병술년에 상중에 있어 果川에 거주하고, 전 부사 정여곤은 정축년에 합격하고 정해년에 하등으로 충주에 거주하고, 전 군수 신대관은 임오년에 합격하고 정해년에 상중에 있어 경성에 거주하고, 전 부사 홍용진은 기묘년에 합격하고 무자년에 하등으로 경성에 거주하고, 전 부사 조혜경은 정묘년에 합격하고 무자년에 하등으로 경성에 거주하고, 전 병어후 이유성은 무인년에 합격하고 기축년에 병으로 파직되어 경성에 거주하고, 전 병어후 정여익은 계해년에 합격하고 기축년에 투옥되어 이송되어 경성에 거주하고, 전 군수 홍계수는 신사년에 합격하고 기축년에 하등으로 충주에 거주한다.

독음

내외삼품후 미경영장인원

의미

과거에 합격하였으나 아직 관직에 배치되지 않은 내외삼품 벼슬 관리들의 목록이다. 각 사람의 과거 합격 연도, 현 직위 및 거주지를 기재하였다. 대부분 경성에 거주하며, 일부 管理와 郡守 등 관직을 지낸 사람이 파직되거나 상중에 있는 상황도 포함되어 있다. 과거 합격 연도는 천간지지로 표기하였으며, 각자의 과거 합격 연대와 임관 상황을 파악할 수 있는 기본적인 인사 기록이다.

원문

內外三品後未經營將人員
前府使李徵國庚申年登科辛巳年居下居康津前府使孫翼龍甲戌年登科壬午年箇滿居密陽前郡守李尙直己卯年登科壬辰年居下居京
前縣監李丁卯年登科丙戌年在喪居果川
前府使鄭汝坤丁丑年登科丁亥年下等居忠州前郡守申大觀壬午年登科丁亥年在喪居京
前府使洪龍鎭己卯年登科戊子年下等居京前府使趙惠慶丁卯年登科戊子年下等居京
前兵虞候李儒成戊寅年登科己丑年病罷居京前兵虞候鄭汝益癸亥年登科己丑年拿遆居京前郡守洪啓禭辛巳年登科己丑年下等居忠州
이페이지는빈페이지입니다.
이페이지는빈페이지입니다.

엔티티 후보

불확실한 어휘