한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

담술 [郯述] - 본문 번역 묶음 004

성종묘정

한글 번역

신숙주는 문충 영의정이고, 홍응은 충정의 시호를 받은 좌의정이며, 정창손은 충정의 시호를 받은 영의정이다.

독음

신숙주 문충영상 · 홍응 충정좌상 · 정창손 충정영상

의미

성종 묘정에 관한 기록으로, 묘정에 배향된 신임들의 시호와 직함을 나열한 것이다. 신숙주는 문종·단종 때의的重臣으로 문충 시호를 받았고, 홍응과 정창손은 성종 때의 관료로 충정 시호를 받은 것으로 보인다. ‘洪應忠貞左相洪應忠貞左相’이라는 표현은 홍응이 충정 시호의 좌상(좌의정)임을 뜻하고, ‘鄭昌孫忠貞領相’은 정창손이 충정 시호의 영상(영의정)임을 뜻한다.

원문

申叔舟文忠領相洪應忠貞左相鄭昌孫忠貞領相

엔티티 후보

불확실한 어휘

중종묘정

한글 번역

중종 묘정에 추존된功臣 명단: 박원종(시호 武烈, 우승상), 유순정(시호 文定, 우승상), 성희안(시호 忠貞, 우승상), 정광필(시호 文翼, 우승상).

독음

중종묘정 박원종 무열영상 유순정 문정우상 성희안 충정영상 정광필 문익영상

의미

이 기사는 조선 중종(中宗)의 종묘에功臣을 추존하여 배향한 내용을 기록한 것이다.功臣은 박원종, 유순정, 성희안, 정광필 네 명이며, 각각 武烈·文定·忠貞·文翼의 시호와 우승상 또는 우승상의 벼슬 이름을 부여받았다. 주석에는 이 기록의 작성자 또는 관련 인물로 예종 때 연성부원군을 지낸 박원형이 거론된다.

원문

[주:睿宗延城府院君朴元亨]中宗廟庭
朴元宗武烈領相柳順汀文定右相成希顔忠貞領相鄭光弼文翼領相

엔티티 후보

불확실한 어휘

선조묘정

한글 번역

이준경(충정시호)은 영의정이고, 이황(문순시호)은 찬성대부이다.

독음

이준경 충정 영상이 이황 문순 찬성을 하다

의미

조선 시대 두 관료의 시호와 관직을 열거한 단문이다. 이준경은 충정 시호를 받고 영의정(영상)을 역임했으며, 이황은 문순 시호를 받고 찬성대부를 역임했음을 뜻한다. 다만 원문의 ‘忠貞’은 이준경의 실제 시호인 ‘충정(忠定)’과 다르고, ‘領相’이 영의정을 가리키는지 명확하지 않아 해석에 불확실성이 있다.

원문

李浚慶忠貞領相李滉文純贊成

엔티티 후보

불확실한 어휘

인조묘정

한글 번역

이원익이 문찬에 영의상이고, 김숙이 문찬에 영의상이며, 신흠이 문정에 영의상이고, 이귀가 충정에 부원군이며, 신경진이 충익에 영의상이고, 이서가 충정에 부원군 대부이다.

독음

이원익 문충영상 김숙 문충영상 신흠 문정영상 이귀 충정보원 신경진 충익영상 이서 충정보정부

의미

인조(재위 1623~1649)의 능묘 정전에 관련한 인물 명단이다. 문찬(文忠)·문정(文貞)·충정(忠貞)·충익(忠翼)·충정(忠定) 등 시호와 영의상(領相)·부원군 대부 등의 관직을 갖춘 인물들을 열거한 것으로, 인조묘에 배향되거나 관련된 重臣들의 기록으로 보인다. 이 중 李元翼·金瑬·申欽은 영의상을 역임한 동인 정철파的重臣이고, 李曙는 인조의功臣인 安東李氏出身으로 효종·현종代의 重臣이다.

원문

李元翼文忠領相金瑬文忠領相申欽文貞領相李貴忠貞府院申景禛忠翼領相李曙忠定府副

엔티티 후보

불확실한 어휘

효종묘정

한글 번역

금상헌(문정의 좌상), 김집(문경의 판부), 송시열(문정의 좌상)의 병신년 추향.

독음

금상헌 문정좌상 김집 문경판부 송시열 문정좌상 병신추향

의미

조선 효종(孝宗)의 묘정에奉献한 병신년 추향(追享)仪式록이다. 문정의 좌상 금상헌, 문경의 판부 김집, 문정의 좌상 송시열 등三位重臣을 함께 추모한 제사를 기록한 것이다. 문정·문경은 이들에게 내린 시호이다.

원문

金尙憲文正左相金集文敬判府宋時烈文正左相丙申追享

엔티티 후보

불확실한 어휘

현종묘정

한글 번역

정태화, 익헌, 영상의 좌명, 충숙(의) 행병

독음

정태화 익헌 영상 김좌명 충숙 행병

의미

조선 현종(顯宗) 묘정(廟庭) 관련 기록으로, 정태화, 익헌, 김좌명 등 실무 대신들의 관직 명칭과 추존 시호 ‘충숙’, 그리고 행병 벼슬을 기재한 고문헌 파편이다. 行兵의 구체적 직책과 분장(班裝) 배치 여부는 불확실하다.

원문

鄭太和翼憲領相金佐明忠肅行兵

엔티티 후보

불확실한 어휘

숙종묘정

한글 번역

남구만(문충작)을 영의정에 나아가게 하고, 윤지완(충정작)을 우의정에, 박세채(문순작)를 좌의정에, 최석정(문정작)을 영의정에 각각 추서하였다.

독음

남구만 문충 영상 윤지완 충정 우상 박세채 문순 좌상 최석정 문정 영상

의미

숙종 묘정에 함께 받들어진功臣들의 작위와 최종 관직을 기재한 기사이다. 남구만과 최석정은 영의정, 윤지完은 우의정, 박세채는 좌의정을 역임하였으며, 각각 문충·문정·충정·문순의 시호를 받았다. 이들은 조선 숙종대 중요한 정치를 주도한 인물들이다.

원문

南九萬文忠領相尹趾完忠正右相朴世采文純左相崔錫鼎文貞領相

엔티티 후보

경종묘정

한글 번역

이우(惠정) 우의정과 민진후(忠文) 참찬관.

독음

이우혜정영상 민진후충문찬찬

의미

경종(景宗) 묘정에 참여하여 제사를捧持한 관리록이다. 이유가 우의정(領議政) 직임에 加資된惠정(惠定) 격으로 참여하였고, 문반(文班) 수반 민진후가 충문(忠文) 거설과 함께 참찬관(參贊官)을 겸임하였다. 경종묘정 제사에 문반의 영사들이 참여함을 보여주는 기록이다.

원문

李濡惠定領相閔鎭厚忠文參贊

엔티티 후보

불확실한 어휘

정종묘정

한글 번역

금종수는 문향으로 추존되고 좌상을 지냈으며, 유언호는 충문의 시호를받고 좌상을 지냈고, 금조순은 충문의 시호를받고 영돈녕을 지냈다.

독음

금종수 문충향 좌상 유언호 충문 좌상 금조순 충문 영돈

의미

조선 시대 정종(정조의 아들, 추존 태조) 때의 묘정에 안치된 신도비에 새겨진 인물 명단이다. 금종수, 유언호, 금조순 세 사람이 각각 문신으로서 좌상 또는 영돈녕의 벼슬에 올랐음을 기록한 것으로, 각 사람에게 문충·충문의 시호가 추존되었음을 보여준다.

원문

金鍾秀文忠享左相兪彦鎬忠文左相金祖淳忠文領敦

엔티티 후보

불확실한 어휘

순종묘정

한글 번역

계시수, 충정영상 김재찬, 문충영상 김여교, 문정우상 조득영, 문충리판

독음

계시수 충정영상 김재찬 문충영상 김여교 문정 우상 조득영 문충리판

의미

순종(純宗) 묘정(廟庭)의 영전(影殿)에 배향된 신위와功臣 관련 명단으로 추정된다. 충정영상·문충영상·문정우상 등은 추존된 시호이고, 김재찬(金載瓚)·김여교(金履喬)·조득永(趙得永) 등은功臣배향 직위와 인물을 가리킨다. 이후 페이지가 빈 페이지로 끝나며, 구체적인 신위 목록이나 행사가 수록되지 않은 채 내용이 중단되었다.

원문

季時秀忠正領相金載瓚文忠領相金履喬文貞右相趙得永文忠吏判
이페이지는빈페이지입니다.

엔티티 후보

불확실한 어휘