한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

담술 [郯述] - 본문 번역 묶음 002

무술강희오십칠년이월진위겸진향행

한글 번역

[주: 숙종 44년] 무술년에 해당하는 강희(康熙) 57년 2월에 진위(陳慰)와 진향(進香)을 겸한 사행이 있었다. [주: 황태후가 하늘에 돌아가시어 치하의 조문을 전하는 행위] 정사는 여산군 주방, 부사는 예조 참의 여필용, 서상은 겸임으로持平(지평)이었던 김해를 임명하였다. 11월에 삼절(삼절) 연贡(연공) 사행이 있었다. 정사는 형조 판서 유집일, 부사는 예조 참의 이세근, 서상은 병조 정(兵正) 정석삼이었다.

독음

무술 강희오십칠년이월 진위겸진향행. 정사 여산군 주방, 부사 예참 여필용, 서상 겸 지평 김해. 십일월 삼절년공행. 정사 형판 유집일, 부사 예참 이세근, 서상 병정 정석삼.

의미

조선 숙종 44년(康熙 57년, 1718년) 2월 청나라 황태후의 졸음을 전해 듣고 진위사와 진향사를 겸임하여 파견한 사행 기록이다. 정사는 여산군 주방, 부사는 여필용, 서상兼持平는 김해였다. 같은 해 11월에는 삼절년공사로 형판 유집일, 예참 이세근, 서상 병정 정석삼을 보냈던 기록이다. 康熙五十七年는 숙종 44년 전후로 보이며,文中의慰字가陳慰使 파견을 뜻하는 것인지哀悼慰问之意인지는文脈상 확인이 필요하다.

원문

[주:肅宗四十四年]戊戌康熙五十七年二月陳慰兼進香行[주:慰皇太后崩逝]
正使礪山君柱枋副使禮參呂必容書狀兼持平金礪
十一月三節年貢行
正使刑判兪集一副禮參李世瑾書狀兵正鄭錫三

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해강희오십팔년팔월진하겸사은행

한글 번역

기해년, 강희제 58년(1719) 8월, 진하와 사은을 겸한 사행. [주: 태후의 존호를 진하하고, 조서를 하사하고 물품을 내려준 것에 사례하며, 상제의 안부를 물어준 것에 사례하였으나 바칠 만한 방물이 없었다.] 정사는이사산군 방, 부는 좌참赞 유명홍, 서상은 겸임 장령 宋必恒이다. 10월 삼절 연공 바치는 사행. 정사는 우참赞 조도태, 부는 예조 참의 조영복, 서상은持平 申晢이다.

독음

기해강희오십팔년팔월진하겸사은행, 정사이사산군방 부좌삼찬유명홍서상겸장령송必恒, 시월삼절년공행, 정사우삼찬조도태 부례삼조영복 서상持平申晢

의미

숙종 45년(1719, 기해년) 8월에 강희제 치하 58년 만에 청에 파견된 진하·사은 사행과 10월의 삼절년공 사행에 관한 기록이다. 진하사은행에서는 태후 존시 거양에 대한 축하, 조서 하사와 선물 전달, 상제 문후에 대한 사례를主要内容으로 하였으며, 바칠 방물이 없었다고 기록하였다. 삼절년공행은 연 3회 바치는 정기 공물 중 추석 이후 가을 공물을 전달하는 사행이다.

원문

[주:肅宗四十五年]己亥康熙五十八年八月進賀兼謝恩行[주:賀尊諡皇太后謝頒詔賜物謝問上侯無方物]
正使礪山君枋副左參贊兪命弘書狀兼掌令宋必恒
十月三節年貢行
正使右參贊趙道泰副禮參趙榮福書狀持平申晢

엔티티 후보

경자강희오십구년칠월고부겸주청행

한글 번역

강희 59년(1720) 경자년 7월, 서왕(숙종대왕) 승하의 소식을 고하고, 시호와 직위 승계에 대해 아뢴 동시에 행차를 청하는 것이다. [사주: 숙종 46년] 경자년에 고한 것이다. 정사(正使) 판중추(判中樞) 이을명(李頤命), 부사(副使) 좌참찬(左參贊) 이조서(李肇), 서狀 겸 집의(執義) 박성려(朴聖輅)가 나갔다. 11월 3절 연례조공 행차. 정사(正使) 우참찬(右參贊) 이학습(李宜顯), 부사(副使) 예조 참판(禮曹參判) 이교악(李喬岳), 서지(書持) 조영세(趙榮世)가 수행했다.

독음

경자강희오십구년칠월고부겸주청행

의미

1720년 7월 조선 숙종 대왕이 승하한 뒤, 시호 칭호를 청하고 왕위를 승계하는 문제를 알리며, 나아가 청에 행차(출발)할 것을 청하는 취지였다. 두 차례 사절이 편성되었는데, 첫째는 고부(訃고: 사망 소식)와 겸주청행(兼奏請行)을 위한 정사 이을명 일행이고, 둘째는 11월에 연례 조공을 이행하는 행차의 정사 이학습 일행이다.

원문

[주:肅宗四十六年]庚子康熙五十九年七月告訃兼奏請行[주:告肅宗大王昇遐請諡請承襲]
正使判中樞李頤命副左參贊李肇書狀兼執義朴聖輅
十一月三節年貢行
正使右參贊李宜顯副使禮曹參判李喬岳書持趙榮世

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축강희육십년삼월사은행

한글 번역

신축년(강희 60년, 1721년) 3월 사은행. 첫 번째 사은使一行은 정사(正使) 조태채, 부사(副使) 이정직, 서기(書記) 양성규였으며, 10월에 삼절년責拜를 겸한 진조(秦奏)를 올려 책봉感謝와 方物發回問題를 아뢰다. 두 번째 정사는 좌의정이건명, 부사는 예조판서 윤양래, 서狀은 사정 유석기였다.

독음

신축강희육십년삼월사은행정사판중추조태채부좌참찬이정직서집의양성규시월진조조청兼삼절연공행정사좌의정이건명부예조판서윤양래서상태사정유석기

의미

조선 영종(景宗) 원년(1721년, 청 강희 60년)에 파견된 사은사(謝恩使) 일행에 관한 기록이다. 청의 賜祭(조문), 賜諡(시호 하사), 冊封(책봉)에 대해 감사하면서 方物問題를 논의하고, 奏討逆(역적 토벌 청원) 등을 아뢴 内容이다. 두 차례 사은사 파견이 있었으며, 정사와 부사 등 인명을 확인 할 수 있다.

원문

[주:景宗元年]辛丑康熙六十年三月謝恩行[주:謝致吊賜祭謝賜諡謝冊封謝方物發回無方物]
正使判中樞趙泰采副左參贊李正直書執義梁聖揆
十月陳奏奏請兼三節年貢行[주:請冊封世弟謝方物發回無方物奏達錯後事情奏討逆]
正使左議政李健命副禮曹判書尹陽來書狀司正兪柘基

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인강희육십일년시월사은진주겸삼절년공행

한글 번역

임인년에 해당하는康熙六十一年(1722년) 10월에 연세사은(감사의표시)과 진술을 올리며 삼절(三節)의 연공(年貢)을 전달하는 사행이 행해졌다.

독음

임인강희육십일년시월사은진주겸삼절년공행

의미

1722년 10월, 조선에서 청에 파견한 사행으로, 연세사은(표시)과 각종 진술을 올리고 삼절(三節)의 연공을 전달하는 임무를 수행하였다. 정사는 전성군 혼, 부사는 좌참찬 이만선, 서장 겸 집의는 양정호가 담당하였다. 진술의 내용은世弟冊封 관련 감사, 方物 발회 건의, 建儲 이후 상황, 討逆(영토 반란 진압) 등을 포함하였다.

원문

[주:景宗二年]壬寅康熙六十一年十月謝恩陳奏兼三節年貢行[주:謝冊封世弟謝方物發回無方物奏建儲後事情奏討逆]
正使全城君混副使左參贊李萬選書狀兼執義梁廷虎

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진옹정이년삼월진하겸사은행

한글 번역

갑진년, 옹정제의 2년(1724년) 3월에 진하겸사은 행사가 거행되었다. [注解: 황태후 존호를 축하하고, 복묘에 배향하고, 강희제가 천지에 배향된 것을 감사하며, 조서를 반포하고, 은상을赐하고, 난두를 개혁하고 폐지한 것에 감사하는 행사가 거행되었다.] 정사는 익양군 단, 부사는 좌참찬 권이진, 서장은 집의 심준이었다. 10월에 고계겸주청 행사가 거행되었다. [注解:景조 대왕이 승하하시어 졸호를 고하고, 존호를 청하며, 왕위를 승계받을 것을 청하는 행사였다.] 정사는 밀양군 척, 부사는 이진루, 서장은 집의 김상괴였다. 같은 달에 진하사은겸삼절연공 행사가 거행되었다. [注解: 오 황후의 책봉을 축하하고, 방물을 이양(移准)하고, 조서 반포와 비단은품을 사은한 행사였다. 방물이 없었다.] 정사는 연원군 주, 부사는 예조판서 이하원, 서장은掌令 유연이었다.

독음

갑진 옹정 이년 삼월 진하겸사은행 정사 익양군 단, 부 좌참찬 권이진, 서장 집의 심준 시월 고계겸주청행 정사 밀양군 척, 부사 이진루, 서장 집의 김상괴 동월 진하사은겸삼절연공행 정사 연원군 주, 부사 예판 이하원, 서장 장령 유연

의미

이 기사는조선 조현(景宗) 4년, 청나라 옹정(雍正)제의 갑진년(1724년,雍正 2년)에 시행된 대청 외교 행사들을 기록한 것이다. 3월에 황태후 존호 축하·복묘 배향·강희제配天 감사·조서 반포·은상 하사·난두 폐지 등에 대한 진하겸사은 사절이 파견되었고, 익양군 단이 정사로갔다. 같은 해 10월에는조현대왕 승하를 알리는 고계겸주청 사절이 밀양군 척의带领下 파견되었다. 이어 삼절연공 사절이 연원군 주를 정사로 하여 파견되었으며, 이때 오 황후 책봉 축하와 관련된 方物 반출이 이루어졌다.

원문

[주:景宗四年]甲辰雍正二年三月進賀兼謝恩行[주:賀皇太后尊諡賀袝廟賀康熙配祀天地謝頒詔謝賜徼謝攔頭革罷撫方]
正使益陽君檀副左參贊權以鎭書狀執義沈埈
十月告計[교정주:訃]兼奏請行[주:告景宗太王昇遐請諡請承襲]
正使密陽君樴副使吏判李眞濡書狀執義金尙奎
同月進賀謝恩兼三節年貢行[주:賀冊五皇后謝方物移准謝頒詔賜緞無方物]
正使礪原君柱副使禮判李夏源書狀掌令柳綎

엔티티 후보

불확실한 어휘

기사옹정삼년사월사은겸진주주청행

한글 번역

기유년에 융정 3년(1725년) 사월, 은혜에 감사하고 아뢰는 일을 겸하여。秦청을 행하였다. 정사는 여성군 집, 부사는 좌參贊 권, 서狀은 사복정 조문명이다. 11월 삼절 연간 공물을。秦행하였다. 정사는 이판 김, 부사는 예參 유복명, 서狀은 감찰 최명상이다.

독음

기유 융정 삼년 사월 사은겸 진주。秦청행. 정사 여성군 집, 부 좌삼찬 권, 서狀 사복정 조문명. 십일월 삼절 연간공。秦行. 정사 이판 김, 부사 예삼 유복명, 서狀 감찰 최명상.

의미

조선、英宗 원년(1725년, 기유년) 4월에 청나라 연호 융정 3년과 대비하여 사은 겸 진주。秦청을 행한 기사로, 두 차례 사신 파견이 기록되어 있다. 첫째는 4월 사은。秦으로, 청의赐祭(제사 하사),赐諡(시호 하사),책封(책봉),方물(토산품) 등에 감사를 표하고, 발회(돌려보냄)와抚方(안정) 및 세자 책봉 등을。秦청하였다. 둘째는 11월 삼절 연간 공。秦으로, 연말 정기 조공을 위해 사신을 보냈다.

원문

[주:英宗元年]己巳雍正三年四月謝恩兼陳奏奏請行[주:謝賜祭謝賜諡謝冊封謝方物發回撫方請封封世子奏請奉爭情]
正使礪城君楫副左參贊權書狀司僕正趙文命
十一月三節年貢行
正使吏判金副使禮參柳復明書狀監察崔命相

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오옹정사년이월사은겸진주행

한글 번역

병오년, 옹정(淸雍正) 4년 2월에 사은겸진주行을 시행하였다. [세자 책봉에 감사의사를 표하고, 방물进纳과 관련하여] 정사(正使) 평서군橈, 부사(副使) 이판金有慶, 서장兼掌令 조명신을 파견하였다. 11월에 사은겸삼절년공行을 시행하였다. [판정이吏에게 무당한 소임을 표방하고, 방물进纳에 대한 사례] 정사 밀풍군坦, 부사 좌찬찬鄭亨益, 서장兼掌令金應福을 파견하였다.

독음

병오옹정사년이월사은겸진주행

의미

영조 2년(1726년, 병오년)에 청나라雍正帝 即位 4주년을 축하하는 사은행과 조선의 세자 책봉 관련 사은 겸 진주행을 실시하였다. 두 차례의 사은 겸 진주行 모두 판정사(判正社)에 대한 무고”事件와 방물 발회 문제와 관련된 것으로, 정사와 부사, 서장 등 통신사 인력이 파견되었다. 첫 행사는 2월, 두 번째 행사는 11월에 각각 시행되었으며, 각 행사의 正使·副使·書狀官 인물이 기록되어 있다.

원문

[주:英宗二年]丙午雍正四年二月謝恩兼陳奏行[주:謝冊封世子謝方物發回無物方奏史誣]
正使平西君橈副使吏判金有慶書狀兼掌令趙命臣
十一月謝恩兼三節年貢行[주:謝判正吏誣謝方物發回無方物]
正使密豊君坦副使左參贊鄭亨益書狀兼掌金應福

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미옹정오년십일월사은겸삼절년공행

한글 번역

정미년(영조 3년, 1727년) 11월에 사은(은혜에 감사)과 삼절(三절)의 물품을 바치러 사절단을 파견하다. 사은에进的 표방은 줄이지 않고 그대로准方물로 인정한다. 정사로 낙창군樘, 부사로 예부판서李世瑾, 서장 겸 집의姜必慶이 떠났다.

독음

정미일엽조공오년십일월사은겸삼절년공행

의미

조선 영조 3년(1727년, 청나라雍正 5년) 11월에 사은 표방과 삼절(음력 1월 1일, 5월 5일, 9월 9일) 물품을 청나라에進贡하기 위해 사절단을 파견한 기록이다. 정사 낙창군樘, 부사 예부판서李世瑾, 서장 겸 집의姜必慶이 참여했다. 사은 표방은 수량을 줄이지 않고准方물로 처리되었음이 주에 달려 있다.

원문

[주:英宗三年]丁未雍正五年十一月謝恩兼三節年貢行[주:謝方物無移准方物]
正使洛昌君樘副使禮判李世瑾書狀兼執義姜必慶

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신옹정육년정월사은겸진주행

한글 번역

무신년(雍正 6년, 1728) 정월, 사은(謝恩) 겸 진찬(陳奏) 사행[주: 면세·면제 사양과 관련된 아뢰고 관백의 서신과 관련된 사항을 논의함] 정사(正使) 우의정 심수익, 부사(副使) 이비(리判) 변언, 서장(書狀) 조진희

독음

무신雍正육년정월사은겸진주행

의미

1728년 정월, 조선이 청의雍正제께 사은使臣을 파견하여 면세 특혜에 감사하고 관련 진정 사항을 아뢴 사행기록. 정사 우의정 심수익, 부사 이변, 서장 조진희가 수행.

원문

[주:英宗四年]戊申雍正六年正月謝恩兼陳奏行[주:謝寬免請情奏辨朋賖欠]
正使右議政沈壽益副使吏判明彦書狀趙鎭禧
八月謝恩兼陳奏行[주:謝減貢米謝漂人出送無方物謝方物移准無方奏討逆]
正使西平君橈副使吏判鄭錫三書狀兼掌令申致雲
十一月三節年貢行[주:告世子孝章薨咨順付]
正使吏曹判書尹淳副使禮參趙翼命書狀監察權一衡

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유옹정칠년팔월사은행

한글 번역

기유년(1729년),雍正(영정) 7년 8월, 사은행. 정사는 이천군증, 부사는 이부판(리부판) 송성명, 서장은 집의(집의관) 윤광익이었다. 같은 달에 삼절(삼계) 연공奉行이 있었는데, 정사는 이부판 김동필, 부사는 예참 조석명, 서장은 감역 심성진이었다.

독음

기유雍正七年八月謝恩行 정사 이천군 중, 부사 이부판 송성명, 서장 집의 윤광익 같은 달 삼절년공행 정사 이부판 김동필, 부사 예참 조석명 서장 감역 심성진

의미

조선 영종(영종) 5년, 청 조정(영정) 7년에 해당하는 1729년 8월, 청 왕조에 사은하는 사은사가 파견되었다.世子 훈련도감을 통해 훈련받던 세자에게 내린 제사, 은화, 책, 비단 등 특은에 감사를 표하는 외교 사절이었다. 같은 달 기존 삼절년责使行도 있었는데, 이 행사는 별도로 진행되었다. 두 외교 단에서 모두 이부판이 정사로 나갔던 점으로 보아, 당시 외교의 격을 높게 유지했음을 알 수 있다.

원문

[주:英宗五年]己酉雍正七年八月謝恩行[주:謝世子賜祭謝賜銀謝賜冊謝賜緞賜方物移准無方物]
正使驪川君增副使吏判宋成明書狀執義尹光益
同月三節年貢行
正使吏判金東弼副使禮參趙錫命書狀監察沈星鎭

엔티티 후보

불확실한 어휘

신해옹정구년십일월사은겸삼절년공행

한글 번역

신해년(영조 7년, 1731) 옹정 9년 11월에 사은과 삼절(설·단오·추석) 차례의 연공을 시행하는 행렬[사행]

독음

신해옹정구년십일월사은겸삼절년공행

의미

조선 영조 7년(1731년, 청나라雍正 9년) 11월에 청 황제에게 사은(감사)을 표하고 삼절 차례의 연공을 바치는 사행(外交使行)을组织实施한 내용을 기록한 기사이다. 주석에 의하면 이 사행에서 대왕대비(大妃)의 시祭(祭物赐予)와 방물(조공 물품) 이전이 있었으며, 원래 방물 대신 方物移准等方式이 적용된 것으로 보인다.

원문

[주:英宗七年]辛亥雍正九年十一月謝恩兼三節年貢行[주:謝大妃賜祭謝方物移准無方物]
正使洛昌君樘副使吏判趙尙綱書狀掌令李日躋

엔티티 후보

불확실한 어휘

임자옹정십년칠월진하겸사은행

한글 번역

임자년, 옌정 즉위 십년 칠월에 진하겸사은 행을 치르다.

독음

임자雍正십년칠월진하겸사은행

의미

조선 영조八年(1732년)에 해당하는 임자년에 청나라 옌정제 즉위 십년 칠월, 조선이 진하와 사은을 겸한 사신을 파견한 기록이다. 부차 서황후의 책봉 및 시호를 하례하고, 조서 수령에 대한 사례, 역사 기록 열람에 대한 감사, 숙로 방어와 물길 관련费用的 보상, 방물 이전 조정 등을 목적으로 하였다. 정사로 판중추的李宜顯, 부사로 예조판서 趙最壽, 서장으로 韓德厚가 임명되었다.

원문

[주:英宗八年]壬子雍正十年七月進賀兼謝恩行[주:賀冊諡皇后謝抄示史冊謝詔書順付謝寢水路防汛方物移准無方物]
正使判中樞李宜顯副使禮判趙最壽書狀執韓德厚

엔티티 후보

불확실한 어휘

계축옹정십일년십일월사은겸진삼절년공행

한글 번역

계축년에 옹정(청나라) 11년 11월에 사은 겸 진상 삼절년공使行을 시행하다.

독음

계축옹정십일년십일월사은겸진삼절년공행

의미

조선 영조 9년(1763년, 계축년) 11월에 청나라雍正 11년)에 사은使臣을 파견하여 은전을 사례하고, 삼절년공(세 가지 명절의 물산)을 함께 바쳤다. 정사로 밀산군樴, 부사로 예조판서閔應洙, 서장관으로 집의尹彙貞이 임명되었다. 주석에 따르면 사방물은 없었고, 연해 사람만 보내 물품을 가져갔다.

원문

[주:英宗九年]癸丑雍正十一年十一月謝恩兼陳三節年貢行[주:謝方物移准無方物謝溧海人出送無方物]
正使密山君樴副使禮判閔應洙書狀執義尹彙貞

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인옹정십이년칠월진주행

한글 번역

갑인년 옹정12년 칠월에 월남국과의 관계를 보고하는 사신을 파견하였다. 정사로 좌의정 서명균, 부사로 예조판서 박문秀, 서장으로 사복시정 황梓을 보냈다. 11월에 삼절년공을 바치는 사신을 파견하였다. 정사로 이조판서 윤游, 부사로 예조참의 홍景輔, 서장으로 사헌부持平 남泰溫을 보냈다.

독음

갑인옹정십이년칠월진소비행 주초범월 정사좌의정서명균 부예판박문秀서장사복정황梓 십일월삼절년공행 정사리판윤유 부예참홍경보 서장치평남泰溫

의미

조선 영조 10년(1734년, 갑인년)에 청나라 옹정제의 12년에 해당한다. 이 해 7월에 월남국 관련 사항을 보고하는 진소 사신을 파견하였고,同年 11월에는 청나라에 삼절년공을 바치는 정기 사신을 파견하였다. 두 번의 사신 파견 인력이 모두 기록되어 있으며, 정사와 부사, 서장의 관직과 성명이 명시되어 있다.

원문

[주:英宗十年]甲寅雍正十二年七月陳奏行[주:奏犯越]
正使左議政徐命均副禮判朴文秀書狀司僕正黃梓
十一月三節年貢行
正使吏判尹游副使禮參洪景輔書狀持平南泰溫

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘옹정십삼년칠월진주겸사은행

한글 번역

[영조 11년] 을묘년에 영정제 13년(1735) 7월에 진서와 사은을 겸한 사행. (주: 졸도 범인의 처단 건 상소, 변론 면제 감사, 방물 반납 승인, 좌해자送出에 따른 무방물) 정使 양평군 장, 부使 이조판서 서종흡, 서장 사옥 정시致謹이 임명되었다. 10월에 진서와 진향을 겸한 사행. (주: 영정제의 붕서를 위로) 정使 낙창군 당, 부使 좌참찬 이수항, 서장持平 이윤신. 11월에 사은과 삼절 연공을 겸한 사행. (주: 좌해자送出에 대한 감사, 무방물) 정使 여선군 연, 부使 이조판서 이덕수, 서장 겸持平 구택규.

독음

을묘 영정십삼년七月 陈奏 겸 사은行[奏犯人 擬律 谢免议 谢方物 移准 无方物 谢漂人 出送 无方物] 정사 양평군 장 부사 이조판서 서종흡 서장 사옥 정 시致謹 十月 陈奏 겸 진향行[위 영정 붕서] 정사 낙창군 당 부사 좌참찬 이수항 서장持平 이윤신 十一月 谢은 겸 삼절 연공行[谢漂해인 출송 无방물] 정사 여선군 연 부사 이조판서 이덕수 서장 겸持平 구택규

의미

영조 11년(1735, 을묘년)에 청의 영정제가 사망하고 후계 문제가 발생하는 등 한중 관계의 전환점이 되는 해였다. 7월에는 졸도 범인 처단 건으로 진서使를 파견하고, 10월에 영정제의 붕사를 위로하는 진향行을 보냈으며, 11월에는 사은 겸 삼절 연공을執行했다. 동일 연도에 세 차례 사행이 파견된 것은 당시 국제 정세의 변화와 청의 왕위 교체에 따른 것이다. 각 사행마다 정사·부사·서장의 구성원이 바뀌었으며, 좌해자送出 등 특별한 사안에는 무방물로 대응하였다.

원문

[주:英宗十一年]乙卯雍正十三年七月陳奏兼謝恩行[주:奏犯人擬律謝免議謝方物移准無方物謝漂人出送無方物]
正使陽平君檣副使吏判徐宗伋書狀司僕正申致謹
十月陳奏兼進香行[주:慰雍正崩逝]
正使樂昌君樘副使左參贊李壽沆書狀持平李潤身
十一月謝恩兼三節年貢行[주:謝漂海人出送無方物]
正使驪善君壆副使吏判李德壽書狀兼持平具宅奎

엔티티 후보

불확실한 어휘

병진건륭원년진하겸사은행

한글 번역

영종 12년(1756년) 병진년에 건륭 원년 진하겸 사은 행사가 거행되었다. (진하와 사은을 함께 수행하는 사신 파견) 진하 대상은 건륭 즉위恭喜, 황태후 존호에 감사, 조서 하사(韶書)에 감사, 반인 물품 하사(賜物)에 감사하였다. 사절 때는 세 번의 명절을 겸하여 파견하였으며,沿途官舍 수선에 대한 무방물 감사,勅使 求請 금지에 대한 무방물 감사가 포함되었다. 정사는 함평군 홍, 부사는 예판 정석오, 서상은 겸 치평 任珽이 되었다. 10월에 진하·사은 겸 세 절을 맞아 정사 장계군 병, 부사 예판 김시경, 서상 집의 서명이 파견되었다.

독음

병진 건륭원년 진하겸 사은행

의미

조선 영종 12년(1756년)에 청 나라 건륭제 즉위恭喜와 황태후 존호·조서 하사·물품 하사 등에 대한 진하겸 사은使를 파견한 기록이다. 함평군 홍을 정사로, 예판 정석오를 부사로, 任珽을 서상으로 맞이하였으며, 10월에 장계군 병을 정사로, 예판 김시경을 부사로, 서명(집의)을 서상으로 파견하였다. 원문에는 건륭 원년(1736년)으로 되어 있으나, 영종 12년에 해당하는干支 병진(1756년)과는 年代가 맞지 않는 표기 오류가 있다. 실제는 건륭 21년(1756년)으로 보이나, 원문 그대로 수록하였다.

원문

[주:英宗十二年]丙辰乾隆元年進賀兼謝恩行[주:賀乾隆登極賀尊號皇太后謝詔謝減勑使禮單元方物謝方物移准]
正使咸平君泓副使禮判鄭錫五書狀兼持平任珽
十月進賀謝恩兼三節[주:賀尊號雍正尊賀諡皇太后謝頒詔賜物謝三節倂無方物謝修葺沿途舍無方物謝禁止勑使求請無方物]
正使長溪君棅副禮判金始炯書狀執義徐命

엔티티 후보

불확실한 어휘

무오건륭삼년칠월진하사은겸진주행

한글 번역

무오년(1738) 건륭 3년 7월에 진하·사은 겸 진소 사절단을 파견하였다. [진하 사항:] 황태후 존호, 황후 책립. [사은 사항:] 조서 반포, 세자 책봉, 방물 이전 승인. [진소 사항:] 방물 없이 금(金)사를 반출해 줄 것을 요청하였다. 正使는 판중추의 군기금영부사 김재로, 副使는 예형사고의 통례금영부사 김시서, 書狀은 지중추부사 이양신이었다. 11월에 삼절(三節)의 연责(연말 선물)를 전달하는 사절이 출발하여, 正使는 이조판서 조최수, 副使는 이조참의 이습, 書狀은持平 김광세였다.

독음

무오 건륭 삼년 칠월 진하 사은 겸 진소 행, 정사 판중추 김재로, 부사 예판 김시서, 집의 이양신, 순위 조최수 진사 및 부리 참 이습, 지持平 김광세

의미

영조 14년(1738)에 청나라로 파견된 사절 관련 기록이다. 무오년에 해당하는 건륭 3년 7월에 진하·사은 겸 진소 사절을 보냈으며, 황태후 존호와 황후 책립을 축하하고, 조서 반포와 세자 책봉, 방물 이전 승인에 감사하며, 방물 없이『금(金)사』를 받을 것을 요청하였다. 삼절 연责 사절도 같은 해 11월에 파견되었다. 김재로, 김시서, 이양신 등이 첫 사절로, 조최수, 이습, 김광세 등이 두 번째 사절로 참여하였다.

원문

[주:英宗十四年]戊午乾隆三年七月進賀謝恩兼陳奏行[주:賀尊號皇太后賀冊立皇后謝頒詔謝冊封世子謝方物移准無方物奏請頒金史]
正使判中樞金在魯副使禮判金始書執義李亮臣
十一月三節年貢行
正使吏判趙最壽副吏參李潝書持平金光世

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미건륭사년이월진위겸사은행

한글 번역

기미년 건륭四年 二월에 진위(陳慰)와 사은(謝恩)을 겸한 사신 파견[안부 표와 황태자에게 표를 전하며, 하사한 사책과 방물을 사례하고 방물 수령을 거절한 것에 감사하는 행위]. 정사는 밀양군 관, 부사는 이조판서 서종옥, 서기관은 겸임집의 이덕중.十一月에 삼절연공(年貢)과 사은을 겸한 사신 파견[방물 수령 거절에 감사]. 정사는 영창군 숙, 부사는 판서 이광덕, 서기관은 장악정 이도겸.

독음

기미건륭사년이월진위겸사은행. 정사 밀양군 관, 부리판 서종옥 서겸집의 이덕중.십일월 삼절연공겸사은행. 정사 영창군 숙, 부판서 이광덕 서장악정 이도겸.

의미

조선 영종 연간에 중국에 파견한 두 차례 사신 행차 기록이다. 기미년 二월에는 황태자에게 표문을 전하고 사책과 방물 하사에 감사하는 진위겸사은행을, 같은 해十一月에는 정기 삼절연공을 바치며 방물 거절 사례를 하는 사은을 겸한 사신을 보냈다. 각 사행마다 정사와 부사, 서기관이 임명되었으며, 부재로 인한 방물 미수령에 대한 사은이 반복된 것은 이 시기 명·청 간 지정학적 상황을 반영한다.

원문

[주:英宗十五年]己未乾隆四年二月陳慰兼謝恩行[주:慰皇太子表謝頒降史冊謝方物移准無方物]
正使密陽君梡副吏判徐宗玉書兼執義李德重
十一月三節年貢兼謝恩行[주:謝方物移准無方物]
正使綾昌君橚副判書李光德書掌樂正李道謙

엔티티 후보

불확실한 어휘

경신건륭오년십일월사은겸삼절년공행

한글 번역

경신년(건륭 5년) 11월, 사은(三절년공행謝恩兼三節年貢行). 정洛豊君楙, 부리판閔亨洙가 서장(書狀)을 올리다. 卜正洪昌漢.

독음

경신건륭오년십일월사은겸삼절년공행, 정락풍군모, 부리반민형수서장복정홍창한

의미

조선 영조 16년(1740년, 건륭 5년) 11월, 청나라에 파견된 사은겸삼절년공행使의 서계(書啟) 보고서이다. 표류민 추방 관련 청국의 배려에 대한 감사와, 황제의 격려 특지에 대한 사례, 그리고 삼절년공의 정기 조회 등을 한데 묶어 전달한 외교 종합 사례 행렬이었다. 서계에는 진상물(方物)이 없었으며, 표류민 반환·면박 관한 사항 등이 주요 내용으로 포함되었다.

원문

[주:英宗十六年]庚申乾隆五年十一月謝恩兼三節年貢行[주:謝免議謝漂海人出送無方物謝嘉奬上諭無方物]
正洛豊君楙副吏判閔亨洙書狀卜正洪昌漢

엔티티 후보

불확실한 어휘

신유건륭육년십일월삼절년공겸사은행

한글 번역

[주: 영조 17년] 신유년(乾隆 6년) 11월, 삼절년공을 바치면서 동시에 사은하는 행렬漂해인이 나왔으나 보낼 물품이 없고, 사은 물품은 평소대로 물품 없이[이행함] 정사 여선군 눈, 부사 예판 정언섭, 서기 관장령 김종대

독음

영조십칠년 신유 건륭육년 십일월 삼절년공 겸 사은행漂해인출송무방물 사방물이，准무방물 정사 여선군 눈 부사 예판 정언섭 서장령 김종대

의미

영조 17년(1741년,乾隆 6년) 11월에 삼절년공을 바치는 동시에漂해인에 대한 사은 행사가 있었음을 기록한 기사이다.漂해인이 도착하였으나 별도의 방물을 보내지 않았으므로 사은 물품도 없이 사은 행을 시행하였다. 정사는 여선군 눈, 부사는 예판 정언섭, 서기관은 김종대가 담당하였다.

원문

[주:英宗十七年]辛酉乾隆六年十一月三節年貢兼謝恩行[주:謝漂海人出送無方物謝方物移准無方物]
正使驪善君壆副使禮判鄭彦爕書掌令金宗台

엔티티 후보

불확실한 어휘

임술건륭칠년십일월삼절년공겸사은행

한글 번역

임술년(1742년) 건륭제7년 11월, 세 명절의 연례 조공을 바치고 아울러 감사의 예물을 함께 바쳤다.

독음

임술 건륭칠년 십일월 삼절 년공 겸 사은 행

의미

조선 영조 18년(1742년, 청 건륭 7년) 11월에 세 명절의 연례 조공을 청에 바치고, 사면된 죄인의 형 감면, 돌려보낸 죄인, 표해인의 송환 등에 대한 청의 은전에 감사하는 사신을 파견한 기록이다. 정사는 낙창군樘, 부사는 서명彬, 서장은 홍중일이 담당했다.

원문

[주:英宗十八年]壬戌乾隆七年十一月三節年貢兼謝恩行[주:謝犯人緩決無方物謝犯人減罪無方物謝發回犯人無方物謝漂海人出送無方物]
正使洛昌君樘副吏判徐命彬書掌令洪重一

엔티티 후보

불확실한 어휘

계해건륭팔년칠월문안행

한글 번역

계해년, 건륭 8년 7월 문안행을 떠났다. 기거를 심행에서 살폈다. 정사는 우상 조현명이었고 서장을 겸임한 장령은 김승적이었다. 11월에 삼절 연공을 겸한 사은행이 있었는데, 상감의禁令 범인이 월역(월남)한 것에 대한 조서가 미흡하였다는事由로 무방물(별도进贡 없이)이었다. 정사는 능창군 숙이었고 부례판은 유복명, 서장령은 유기이었다.

독음

계해 건륭팔년 칠월 문안행 기거심행,정사 우상 조현명 서장겸장령 김승적,십일월 삼절연공 겸 사은행 사신 진禁범인월역어 무방물,정사 능창군 숙 부례판 유복명 서장령 유기유

의미

조선 영종 19년(1743년, 건륭 8년) 7월乾隆측 문안을 위해 조현명을 정사로 파견한 기록과, 同年 11월 삼절연공 및 월역범인禁止 조서가 미흡하다는事由의 사은사를 능창군 숙 등이 다녀온 기록이다. 7월 문안행은 기거심행(황제 거처 살핌)의 성격이었고, 11월 사은행은 별도 方物进上没有奉呈物한 점에 주목할 수 있다.

원문

[주:英宗十九年]癸亥乾隆八年七月問安行[주:起居瀋幸]
正使右相趙顯命書狀兼掌令金尙廸
十一月三節年貢兼謝恩行[주:謝申禁犯人越上諭無方物]
正使綾昌君橚副禮判柳復明書掌令兪宇基

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑자건륭구년정월진하겸사은행

한글 번역

갑자년(건륭 9년) 정월, 진하겸사은행(조정에 감사의 문안을 드리는 사은 행렬). [주: 능원을 참배하고 폐하의 조서를 전해 받은 것과 붓과 물품을 하사 받은 것에 대해 사은하며, 대신들이 연회에 참여하고 별도의进献方物는 없었다는 의미이다.] 정사는 양평군 정상, 부사는 예부판 이일제, 서사(서기관)는 집의 이유신. 11월 삼절 연贡겸사은행. [주: 方物을 다른 것에 맞추어 차감하고 별도의方物는 없었다.] 정사는 서평군 요, 부사는 예부판 어유룡, 서사는 장령 이하종.

독음

갑자건륭구년정월진하겸사은행

의미

조선 영조 20년(1744, 건륭 9년)에 청나라에 파견한 두 차례 사신 행렬을 기록한 기사이다. 첫째는 정월의 진하겸사은행으로, 능원 참배와 조서 수령, 붓과 물품 하사, 연회 참석에 대해 감사를 표하는 임무였다. 둘째는 11월 삼절년贡겸사은행으로, 연贡물품을 조정하고 별도의 方物는 없었음을 알리는 임무였다. 이는 청나라도 삼절(정초, 단오, 중추)에 맞춰 조공을 바쳤던 조선의 朝貢 체계를 보여준다. 두 행렬 모두 예부판이 부사로 참여하고, 서、平 군 출신이 정사로 나갔던 점이 주목된다.

원문

[주:英宗二十年]甲子乾隆九年正月進賀兼謝恩行[주:賀展謁園陵謝詔書順付謝賜筆賜物謝陪臣參宴無方物]
正使陽平君檣副禮判李日濟書執義李裕身
十一月三節年貢兼謝恩行[주:謝方物移准無方物]
正使西平君橈副禮判魚有龍書掌令李夏宗

엔티티 후보

불확실한 어휘

을축건륭십년십일월삼절년공행

한글 번역

을축(건륭 십년, 1745년) 십일월, 삼절 연공 파견[주: 영종 스물한 년] 정사 좌참赞 조관빈, 부사 이준일, 서겸감찰 민백상

독음

을축건륭십년십일월삼절년공행

의미

조선 영종 스물한 년(1745년, 건륭 십년)에 삼절 연공을 나라에 바치는 사신단을 파견한 기사로, 정사로 좌참赞 조관빈, 부사로 이준일, 서겸감찰로 민백상이 차출되었음을 기록한다. 삼절 연공이란 춘하추동 삼절에 따라 조공을 바치는 제도를 말한다.

원문

[주:英宗二十一年]乙丑乾隆十年十一月三節年貢行
正使左參贊趙觀彬副吏參李俊一書兼監察閔百祥

엔티티 후보

불확실한 어휘

병인건륭십일년사월진주겸사은행

한글 번역

병인년에 건륭(乾隆) 11년 4월, 진소와 사은을 겸한 행렬이 출발하였다. 나가漂民 퇴사와 출송 거절 및 무방물(方物) 제출 재개 관련 내용을 진달하였다. 정사로 여선군 이학, 부사로 이조판서 조영국, 서장으로 집의 이台重이었다. 11월에는 사은과 삼절 연공년을 겸한 행렬이 출발하였다. 황제의 특별 은전으로 잠시 중단되었던 나가漂民 관련 물품의 이월 교정과 무방물 제출 재개에 감사하며, 진달하듯이 연공을 바쳤다. 정사로 해흥군 강, 부사로 이조판서 윤급, 서장으로 집의 안某이었다.

독음

병인건륭십일년사월진주겸사은행정사여선군학부리조영국서장집의이태중십일월사은겸삼절년공행정사해흥군강부의윤급서장집의안

의미

이 기사는 조선 영조 22년(1766년, 건륭 11년)에 해당하는 두 차례 사은·진소 행렬을 기록한 것이다. 4월에는 나가漂民의 퇴사와 출송 거절 및 무방물 제출 재개와 관련하여 진소와 사은을 겸한 행이 파견되었고, 11월에는 황제의 특별 은전으로 잠시 중단되었던 나가漂民 관련 물품 처리와 무방물 제출 재개에 감사를 표하는 사은과 삼절 연공년을 겸한 행이 파견되었다. 각 행렬의 정사·부사·서장 관원 명단이 수록되어 있다.

원문

[주:英宗二十二年]丙寅乾隆十一年四月陳奏兼謝恩行[주:請寢退謝漂人出出送無方物]
正使驪善君壆副吏判趙榮國書狀執義李台重
十一月謝恩兼三節年貢行[주:謝寢退冊謝方物移准無方物]
正使海興君橿副使吏判尹級書狀執義安

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘건륭십이년십일월삼절년공사은행

한글 번역

정묘년(영조 23년, 건륭 12년, 1747) 11월, 삼절(三節) 연공에 대한 사례(謝恩) 행사[참고: 사례 方物은 이전 平准 문제로 方物 없음] 정사는 낙풍군 모, 부사는 예부판서 이철보, 서기는 겸 집의(執義) 조명정

독음

정묘건륭십이년十一月삼절년공사은행 사방물 이동준 무방물 정사 낙풍군 모 부사 예판 이철보 서겸집의 조명정

의미

영조 23년(1747) 11월, 청(淸) 건륭제의 삼절(춘하추동) 연공进献에 대한 사례 사절을 보낸 기록이다. 정사는 낙풍군 이모, 부사는 예부판서 이철보, 서기는 겸직 집의 조명정이 임명되었고, 方物(방물)은 이전 平准 조처로 없었음을 별주했다. 사은사는 외교 의례로서 상진(謝恩)方物를 함께 올리는 것이 통상이었으나, 이번에는 方物 없이 순수 사례만 했음을 보여준다.

원문

[주:英宗二十三年]丁卯乾隆十二年十一月三節年貢謝恩行[주:謝方物移准無方物]
正使洛豊君楙副使禮判李喆輔書兼執義趙明鼎

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진건륭십삼년오월진하겸사은행

한글 번역

무진년에 건륭제13년 5월, 진하와 사은을 겸한 사행(使行)을 파견하였다. 이는 황후의 졸서를 위로하는 것이었다. 정사는 해련군 린, 부례는 조명겸, 서병정랑은 심이었다. 10월에는 다시 진하와 사은 및 삼절년공을 겸한 사행을 보냈다. 이는 왕후에게冊謚을 내린 것을 하례하고,詔勅을 반포한 데 사례하며,方物을 바치지 않을 것을 청한 것에 대한 것이었다. 정사는 영돈정(領敦) 정석오, 부사는 예조판서 정형복, 서상은 장령 이을상이었다. 12월에는 검핵 사행(參覈行)이 파견되었다. 이는 실은 은빛(은화) 관련 수사事宜였다. 사신은 형조 참의金尙廸였다.

독음

무진 건륭십삼년 오월 진하겸사은행 위황후봉세, 정사 해련군 린, 부례 조명겸, 서병정랑 심, 십월 진하사은겸 삼절년공행 허책시황후 사방물면사, 정사 영돈정석오, 부사 예판정형복, 서상황 장령이을상,十二月參覈行 추핵실은, 사형조삼의 금상적

의미

조선 영조 24년(1748, 건륭제13)에 파견된 세 차례 사행使行을 기록한 기사다. 5월에는 청 조정에 진하겸사은 사행이 있었고, 황후 졸서에 대한 조문도 함께 갔다. 10월에는冊謚과詔勅 수령에 대한 사례 및 방물을 면제해준 것에 감사하는 사행이 있었다. 12월에는 은화 탈취 관련 수사 목적으로 검핵 사행이 파견되었다. 각 사행마다 정사·부사·서관 등 구성원이 기록되어 있어, 조선의 대청 외교 활동과 내부 치안 유지 활동이 복합적으로 이루어졌음을 보여준다.

원문

[주:英宗二十四年]戊辰乾隆十三年五月進賀兼謝恩行[주:慰皇后崩逝]
正使海連君槤副禮參趙明謙書兵正郞沈
十月進賀謝恩兼三節年貢行[주:賀冊諡皇后謝頒詔謝免議無方物]
正使領敦鄭錫五副使禮判鄭亨復書狀掌令李彝章
十二月參覈行[주:推覈失銀]
使刑曹參議金尙廸

엔티티 후보

불확실한 어휘

기사건륭십사년구월진하겸사은행

한글 번역

기사년, 건륭제14년(1749) 9월에 진하겸사은 행을 보냈다. 정사는 좌상 조현명, 부사는 이조판서 남태량, 서장관은 복정 신위였다. 11월에 삼절 연공 겸 사은 행을 보냈다. 정사는洛昌君樘, 부사는 예조판서 황정, 서기는 겸집의兪彦述이었다.

독음

기사건륭십사년구월진하겸사은행 정사좌상조현명 부이판남태량 서장복정신위 십일월삼절연공겸사은행 정사로강군추 부예판황정 서겸집의유언술

의미

조선 영조 25년(1749년, 건륭제14년) 9월과 11월에 청나라에 보낸 사절 파견 기록이다. 9월 행사는 황태후 존호와 왕후 책립, 금천 정벌 축하 및 황제 조서 반포, 무방 물건 면제, 훈련용 건물 철거 무방 물건 면제 등에 대한 감사 표시였다. 11월 행사는 물건 이전으로 무방 물건이 된 것에 대한 사은이었다. 조현명, 남태량, 신위, 낙창군樘, 황정, 유언술 등 당시的重臣들이 참여했다.

원문

[주:英宗二十五年]己巳乾隆十四年九月進賀兼謝恩行[주:賀尊號皇太后冊立皇后及討平金川謝頒詔謝免議無方物謝撤毁訓戎房屋無方物]
正使左相趙顯命副吏判南泰良書狀卜正申暐
十一月三節年貢兼謝恩行[주:謝方物移准無方物]
正使洛昌君樘副禮判黃晸書兼執義兪彦述

엔티티 후보

불확실한 어휘

경오건륭십오년사월참

한글 번역

경오년(乾隆 15년/영조 26년) 4월, 연호사(沿海)가 단속하여 검문出行하였다. 형의(刑議) 남태기를사로 파견하였다. 11월, 사은(謝恩) 표문(奏文)을 갖추어 세 가지 뜻(三節)을 아뢰고, 해마다 바치는 공물 행차(年貢行)를 하였다. [漂人流民送還, 犯人擬律 등의 사건을 아뢨] 영조 27년, 정사로 해춘군 모양, 부사로 예조참판 황자, 서 겸 직임 거행하였다. 12월, 진하(進賀)와 사은(謝恩)을 겸하여 행차하였으니, 황태후 존호를 축하하고 황태후를 책립한 것을 하례하며,칙서 반포에 감사하였다. 정사로洛풍군 모, 부사로 이조참판尹得和, 서상卜正尹光纘를 임명하였다.

독음

경오건륭십오년사월참핵행사형의남태기십일월사은주진삼절년공행십이월진하겸사은행정사洛풍군모부리판윤득화서상보정윤광선

의미

영조 26년(1750) 4월,沿海監査를 위해 형의 남태기를 사신으로 파견하고, 11월에 사은 표문을 올렸다. 영조 27년(1751)에는 해춘군 모양을 정사로, 황자 등을 부사로 하여 使行을 보내고, 12월에는 황태후 존호와 책립을 축하하고謝恩하는 진하겸사은行를洛풍군 모 등이 수행하였다.

원문

[주:英宗二十六年]庚午乾隆十五年四月參覈行[주:會査犯越]
使刑議南泰耆
十一月謝恩奏陳三節年貢行[주:謝停賜勑謝犯人緩決無方物謝漂人出送無方物奏犯人擬律]
[주:英宗二十七年]正使海春君栐副禮判黃梓書兼執義任
十二月進賀兼謝恩行[주:賀尊號皇太后賀冊立皇太后謝頒詔]
正使洛豊君楙副吏判尹得和書狀卜正尹光纘

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미건륭십육년십일월사은겸삼절년공행

한글 번역

신미년(1751), 건륭제 16년 11월에 사은과 삼절년 공물을 바치는 사행[이 있었다]. (사면기에 따라) 사방물 진상 면제 및 무방물로 처리[되었다]. 정사는 낙창군樘, 부사는 이조 판서(兼)申思建, 서장은 사관(兼)掌令趙重晦이었다.

독음

신미 건륭십육년 십일월 사은겸 삼절년 공행, 사면기의 사방물 이동준 무방물, 정사 낙창군 당, 부리판 신사건, 서장령 조중회

의미

조선 영조 28년(1751)에 청나라 건륭제에게 사은使臣을 보내 삼절(삼년마다 바치는) 공물도 함께送达한 외교행렬이다. 이때 사면기에 해당하여 평소 바치는 사방물은 면제되었고, 물건 없이 절차만 진행되었음을 뜻한다. 정사 낙창군樘, 부사申思建(이조판서 겸), 서장趙重晦(서장령 겸)로 편성되었다.

원문

[주:英宗二十八年]辛未乾隆十六年十一月謝恩兼三節年貢行[주:謝免議謝方物移准無方物]
正使洛昌君樘副吏判申思建書掌令趙重晦

엔티티 후보

불확실한 어휘

계유건륭십팔년십일월사은겸삼절년공행

한글 번역

계유년(乾隆 18년, 1753) 11월, 사은(감사 표송)과 삼절(연초·중궁·동지) 공물의 조공 행인을 보내다.

독음

계유 건륭 십팔년 십일월 사은 겸 삼절년공 행

의미

영조 30년(1753)에 청나라乾隆 18년) 사절이 파견되었다. 표문(緞匹) 하자원(海人) 등의 답사와 간절(減罪) 등의 사업을 아울러 수향하였다. 정사로洛豊君楙, 부사로예조 판서李命坤, 서장관으로司僕正鄭純儉이 나갔다.

원문

[주:英宗三十年]癸酉乾隆十八年十一月謝恩兼三節年貢行[주:謝賜緞謝陳海人出送無方物謝犯人減罪]
正使洛豊君楙副使禮判李命坤書狀司僕正鄭純儉

엔티티 후보

불확실한 어휘

을해건륭이십년시월진하겸사은행

한글 번역

정사(正使) 해운군 윤槤, 부사(副使) 이병판(吏判) 황경원, 서기관 겸 집의(執義) 서명응이乾隆二十年(건륭20년) 을해년 열흘 달에 진하와 사은을 겸한 사은 행을 떠났다.[주: 황태후의 존호를 올린 것과 준알르(準曷爾)를 토평한 것을 사례하여 조서를 받은 것에 사례하는 것이었다.]다음으로 열한 달 세 번째 절에 해당하는 해의 정기 공물 바치는 행사와 사은 행을 겸한 사은 행이 있었는데,[주: 방물 사은을 하려 하였으나 준알르에 방물이 이월되어 오히려 방물이 없었다.] 정사 해붕군 인麟, 부사 예판(禮判) 정광충, 서기관 겸 집의 이기敬가奉行하였다.

독음

을해건륭이십년시월진하겸사은행[주:하졸추존호황태후급토평준알제사패반조]정사해운군윤부리병판황경원서겸집의서명응십일월삼절년공겸사은행[주:사방물이준에무방물]정사해붕군린부사예판정광충서겸집의이기경

의미

조선 영조 32년(1755)에 청의 건륭제 치하에서 황태후 존호 추존과 준알르(잠자얼카르) 평정을 기념하여 사은·진하를 보낸 기록이다. 첫 번째 사은 행은 해운군 윤槤을 정사로 황경원, 서명응이 종사하였고, 두 번째는 해붕군 인麟을 정사로 정광충, 이기경을 종사하였다. 준알르 정복으로 물자가 부족하여 두 번째 행사의 방물进献이 누락되었다.

원문

[주:英宗三十二年]乙亥乾隆二十年十月進賀兼謝恩行[주:賀尊號皇太后及討平準曷爾謝頒詔]
正使海運君槤副吏判黃景源書兼執義徐命膺
十一月三節年貢兼謝恩行[주:謝方物移准無方物]
正使海蓬君麟副使禮判鄭光忠書兼執義李基敬

엔티티 후보

불확실한 어휘

병자건륭이십일년십일월사은겸삼절년공행

한글 번역

병자년, 건륭제 21년(1757) 11월에 사은과 삼절년공(연 3회 조공)을 함께 수행하는 사은 겸 조공 파견[주:비단 하사 감사와 표류인 송환에 대한 사례, 별도 방물 없음] 정사는 장계군 최, 부사는 판서 조명채, 서장관은 겸 집의 임사하

독음

병자건륭이십일년십일월사은겸삼절년공행

의미

영조 33년(1757) 11월, 조선이 건륭제 21년(병자년)에 청에 파견한 사은 겸 삼절년공 사절단의 기록이다. 청 황제가 비단을 하사한 것에 대한 사례와, 표류인이 청에서 송환되었다는 사실에 대한 사례를 고했으며 별도 방물은 없었다고 주기했다. 정사는 장계군 최, 부사는 판서 조명채, 서장관에는 겸 집의 임사하가 참여했다. 삼절년공은 연 3회 파견하는 정기 조공을 의미한다.

원문

[주:英宗三十三年]丙子乾隆二十一年十一月謝恩兼三節年貢行[주:謝賜緞謝漂海人出送無方物]
正使長溪君棅副判書曺命采書狀兼執義任師夏

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인건륭이십삼년십일월사은진주겸삼절공

한글 번역

무인년 건륭(乾隆) 23년 11월, 사은(감사의 은혜를 고함) 진주(임금에게 아뢸)와 겸삼절공(三節貢)을 올림

독음

무인건륭이십삼년십일월사은진주겸삼절공

의미

영조 35년(1758년)에 청나라 건륭 황제에게 사은을 표하고 삼절공(三節貢, 명절 물품을 바침)을 바치며 여러 사안(사은, 방물, 표해인 인도)을 아룬 관보이다. 사신은 정사 장계군棅, 부사 이득종, 서기 이덕해였다.

원문

[주:英宗三十五年]戊寅乾隆二十三年十一月謝恩陳奏兼三節貢[주:謝停査勑謝方物移准謝漂海人出送奏犯人擬律]
正使長溪君棅副禮判李得宗書兼執義李德海

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘건륭이십사년시월사은주청겸삼절년공

한글 번역

기묘년(건륭 24년, 1759) 10월에 감사 연기와 상소 청원을 아울러 삼절 연공에 관한 것으로, 면제의안 청촉(축천), 표해인 출송, 방물 감사를 고한다. 정사 해춘군 기대, 부사 이조 판서 조명정, 서兼持平 권도.

독음

기묘건륭이십사년시월사은주청겸삼절년공 정사해춘군기 부사이조판서조명鼎 서겸평천권도

의미

조선 영조 36년(1760) 10월에 건청하여 보낸 표류인 송환·축천(王妃책봉) 청원과 삼절연공(연 3회 상납)을 겸한 종합 감사、表奏 문서이다. 표류인 석방과 중국 황실의 책봉 허락 요청, 정기적 연공 납부를 한 겹에 처리한 외교 통신 문서로, 정사·부사·서기관이 각기 서명하였다.

원문

[주:英宗三十六年]己卯乾隆二十四年十月謝恩奏請兼三節年貢[주:謝免議請冊封王妃謝漂海人出送謝方物]
正使海春君栐副吏曹判書趙明鼎書兼持平權噵

엔티티 후보

불확실한 어휘

경진건륭이십오년칠월진하겸사은행

한글 번역

경진년, 건륭 25년(1760년) 7월, 조하를 겸하여 은혜에 감사하는 사신 행렬[조하의 내용은 토번 정벌 축하, 조서 도착에 대한 감사, 왕비 책봉에 대한 감사, 표류인 송환에 대한 감사, 방물 이관에 대한 감사, 방물 반송에 대한 것으로 방물은 없었다]. 정사(수석 사절)는 해운군 린, 부사절은 예조판서 서명신, 서기관은执義 조某였다. 11월에 세 차례 명절의 연공 사신 행렬[명절 조공]이 있었는데, 정사는 이조판서 홍계희, 부사절은 예조참의 조영진, 서기관 겸持平은 이휘중이었다.

독음

경진 건륭 이십오년 칠월 진하겸 사은행, 정사 해운군 린, 부리판 서명신, 서장 집의 조, 십일월 삼절 연공행, 정사 이판 홍계희, 부리참 조영진, 서장 겸 치평 이휘중

의미

영종 37년(1760년)에 파견된 두 차례 조선 사신 행렬에 대한 기록이다. 7월에는 건청토번 정벌 축하, 왕비 책봉 등 여러 사안에 대한 조하겸사은사가 있었고, 11월에는 춘정, 추석, 동지 등 세 명절의 연공 사신 행렬이 있었다. 각 행렬마다 정사·부사·서기관이 임명되었으며, 해당 관직명에서 당대 조선의 관료 체계를 확인할 수 있다.

원문

[주:英宗三十七年]庚辰乾隆二十五年七月進賀兼謝恩行[주:賀討平卓木謝詔謝冊封王妃漂人出送謝方物移准謝方物發回無方物]
正使海運君槤副禮判徐命臣書狀執義趙
十一月三節年貢行
正使吏判洪啓禧副禮參趙榮進書狀兼持平李徽中

엔티티 후보

불확실한 어휘

신사건륭이십육년십일월진하사은겸삼절년…

한글 번역

신사년(1761) 건륭 26년 11월, 진하·사은·삼절년 공물을 바치는 사신을 파견하다[사은 방물 발회]。정사(정使)는 해흥군橿, 부사(副使)는 이조참판 남태회, 서기관은執義 이의로이다.

독음

신사 건륭 이십육년 십일월 진하 사은 겸 삼절년공 행 정사 해흥군橿 부 이判 남태회 서 집의 이의로

의미

조선 영조 38년(1761)에 청나라로 파견한 외교사절 기록이다. 연초의례(연), 사은(은혜에 감사), 삼절(세 차례 계절 공물)을 겸한 조공 사신을 보냈으며, 정사는 해흥군橿, 부사는 남태회, 서기관은 이의로였다. 사은 방물은 반송 처리되었다.

원문

[주:英宗三十八年]辛巳乾隆二十六年十一月進賀謝恩兼三節年貢行[주:謝方物發回]
正使海興君橿副吏判南泰會書執義李宜老

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오건륭이십칠년십일월진하사은겸삼절년…

한글 번역

임오년에 건륭 제국의 건륭 27년 11월에 진하(進賀)·사은(謝恩)을 겸한 삼절(三節)년공(年貢) 파견 행렬. [윤호(銀湖) 대부(大夫)의 존호를 하사받은 것을 하례하고, 조서를 전달받은 것에 사례하며, 표인(漂人)을 돌려보낸 것에 사례하되 별물(別物)은 없었다.] 정사(正使)는 성계군(成溪君) 춘, 부사(副使)는 이조판서(吏曹判書) 이규채, 서장관(書狀官)은 집의(執義) 박필규이다.

독음

임오건륭이십칠년십일월진하사은겸삼절년공행 정사성계군춘 부리판이규채서장집의박필규

의미

1762년(영조 39년) 음력 11월, 조선은 건륭 제국의 황제 생일 진하, 황태후 존호 하사 사례, 조서 전달 사례, 표인 돌려보내기 등을 겸한 삼절년공 파견 행렬을 보냈다. 정사는 성계군 춘, 부사는 이조판서 이규채, 서장관은 집의 박필규가 이끌었다. 별도의 방물进献은 없었다. 건륭 27년은 1762년에 해당하며, 영조 39년(1763)과 1년 차이가 있는데, 이는 음력-양력 환산 시점의 차이로 보인다.

원문

[주:英宗三十九年]壬午乾隆二十七年十一月進賀謝恩兼三節年貢行[주:賀尊號皇太后謝詔書順付謝漂人出送無方物]
正使成溪君櫄副吏判李奎采書狀執義朴弼逵

엔티티 후보

불확실한 어휘

계미건륭이십팔년이월사은겸진주주청행

한글 번역

계미년에 건륭(乾隆) 28년 2월에 사은과 진소의 청행

독음

계미건륭이십팔년이월사은겸진주주청행

의미

조선 영조 40년(1763)에 해당하는 건륭 28년 2월, 중국에 사은使臣을 파견하여 은전을 감사하고 진소(奏疏)를 올려 여러 청건을 아뢴 내용을 기록한 것이다. 11월에는 사은 겸 3절(음력 정초, 5월, 10월) 연공進貢之行을 또 보냈는데, 비단 하사 감사, 京布 근역 면제, 호구 간소화, 왕세손 책봉, 윤서의 하사, 방물 교환, 월남(月廊) 건의, 범월(月關)인의 반송, 견영(肩輿) 중지 등 다양한 사안을 청원하고 감사의 의미를 포함했다.

원문

[주:英宗四十年]癸未乾隆二十八年二月謝恩兼陳奏奏請行[주:謝賜祭世子請冊封世孫奏請封事情]
正使長溪君棅副禮判洪重孝書狀執義洪趾海
十一月謝恩兼三節年貢行[주:謝賜緞謝免仅謝寬免謝冊封王世孫謝上諭謝方方物移准謝發回犯越人謝肩輿停止無方物]
正使順悌君炟副禮判洪名漢書狀兼執義李憲默

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑신건륭이십구년삼월참

한글 번역

갑신년(영조 사십일 년, 1765), 건륭 이십구 년 삼월, 경계 위반 관련 조사를 실시하였다. [수사 결과에 따라] 연초의 사은·진소 건의와 삼절 연공의 수행을 병행하되, (관련 사항은) 범인의 월역 금지 면장, 수범자의 관용 면사, 표류인 송환, 수범자의 감형, 죄 주거 출입 금지 면제, 사신의 수레 사용 면제, 방물 교부 인준等内容이 포함되었다. 정使는 전은군墩, 부使는 이조 판서 한광회, 서장(書狀)은掌令 安杓가 작성하였다.

독음

갑신건륭이십구년삼월참핵행 회사발월사 형조참의 김종정 십일월 사은 진주 겸 삼절년공행 사범월 면의 사관 면 사표 인 출송 사범인 완결 사면 죄좌차 사사신 사방물 이동준奏 범살 정사 전은군돈 부리판 한광회 서장 창령 안표

의미

영조 사십일 년(1765)에 대清的 사은·진소使와 삼절(연초·한가·가을) 연공使가 동시에 파견되었다. 使行에 앞서 연초의 범인 월역 관련 사안을 해결하기 위해 법무부参議 김종정을 파견하여 수사를 실시하였다. 사신一行은 연공 물품의 교부, 표류인 송환, 범인 감형 등 각종 외교 현안을 처리하였다. 정使는 전은군墩, 부使는 이조 판서 한광회, 서장은掌令 安杓가 맡았다.

원문

[주:英宗四十一年]甲申乾隆二十九年三月參覈行[주:會査發越]使刑曹參議金鍾正
十一月謝恩陳奏兼三節年貢行[주:謝犯越免議謝寬免謝漂人出送謝犯人緩決謝免罪坐車使臣謝方物移准奏犯殺]
正使全恩君墩副吏判韓光會書狀掌令安杓

엔티티 후보

불확실한 어휘

을유건륭삼십년십일월삼절년공겸사은행

한글 번역

을유년(영조 42년)에 건륭(乾隆) 30년 11월, 삼절 연공과 사은을 겸하여 파견한 사은행[상경을 명받았으니 상서의 은전에 감사하고, 사형수에게 처완(緩決)을 명한 것에 감사하며, 방물(方物)을 인준(移准)해 준 것에 감사하고, 표인(漂人)의 출송에 감사함을 아뢴다]

독음

을유건륭삼십년십일월삼절년공겸사은행

의미

영조 42년(1766)에 청나라 건륭제(乾隆帝) 30년에 11월, 삼절 연공(年貢)을 바치는 동시에 여러 사은 사항을 전하기 위해 파견한 사은 전용 사신단의 기록이다. 정사로 순의군(順義君)烜, 부사(副使) 예문관 판서(禮判)金善行, 서장(書狀) 사헌부 집의(執義)洪檍이 파견되었다. 사은 내용에는 상서(上諭) 회신에 대한 감사, 사형수 처완 명에 대한 감사, 방물 인준에 대한 감사, 표류인 출송에 대한 감사가 포함되었다.

원문

[주:英宗四十二年]乙酉乾隆三十年十一月三節年貢兼謝恩行[주:謝上諭謝犯人緩決謝方物移准謝漂人出送]
正使順義君烜副禮判金善行書狀執義洪檍

엔티티 후보

불확실한 어휘

병술건륭삼십일년시월삼절년공겸사은행

한글 번역

정사 감계군 조영충, 부사 예조판서 윤득양, 서장관 집의 신분인执義 이형규가 건륭 31년(1766) 10월 3절 연공을 바치러 가며 아울러 사은 행차를 실시하였다. [주: 표류민 인계와 역서 하사·표류민 송환에 대한 감사의 날을 표시한다.]

독음

정사 감계군 충, 부례판 윤득양 서장집의 이형규

의미

건륭 31년(1766) 10월에 조선이 청나라에 三절년貢(명절 물품)을 바치러 사은 행차를 보낸 것이다. 정사는 감계군 조영충, 부사는 예조판서 윤득양, 서장관은执義 이형규가 담당했다. 주석에 의하면 同日에 역서 하사와 표류민 인계에 대한 사은도 함께 거행했음을 알 수 있다.

원문

[주:英宗四十三年]丙戌乾隆三十一年十月三節年貢兼謝恩行[주:謝進日頒歷謝漂人出送]
正使咸溪君櫄副禮判尹得養書狀執義李亨逵

엔티티 후보

불확실한 어휘

무자건륭삼십삼년시월삼절년공겸사은행

한글 번역

무자년, 건륭 33년(1749) 음력 10월, 삼절(명절)의 년공(조공)을 바치며 은혜에 감사하는 사은 행렬. 정사(正使) 순의군烜, 부사(副使) 예조판서具允鈺, 서리 겸집의李永中.

독음

무자건륭삼십삼년십월삼절년공겸사은행 정사순의군烜 부예판구윤석서겸집의이영중

의미

영조 45년(1749)에 조선이 청에 파견한 삼절년공 겸 사은사의 기록이다. 삼절은 정월,端午, 중추를 가리키며, 연례적으로 바치는 조공을 청에 전달하면서 아울러 조공에 대한 은혜에 감사하는 사은 행렬도 겸임했다. 정사·부사 각 한 명과 서리 겸집의 각 한 명 등 총 네 명의 수빈관(首班官)이 참여했다.

원문

[주:英宗四十五年]戊子乾隆三十三年十月三節年貢兼謝恩行[주:謝漂人出送]
正使順義君烜副禮判具允鈺書兼執義李永中

엔티티 후보

불확실한 어휘

기축건륭삼십사년시월삼절년공행

한글 번역

기축년(건륭34년, 영조46년) 10월 삼절년공행(연례 공물 바치는 사절 파견)

독음

기축건륭삼십사년시월삼절년공행

의미

영조 46년(1769년, 기축)에 해당하는 건륭제국의 건륭제 34년 10월에 파견된 삼절년공행(해마다 바치는 물건의 공물 사절) 사신단의 기록이다. 정사(正使)에 서명응(徐命膺 이조판서), 부사(副使)에 홍자(洪梓 서리참사랑), 서기(書記)에 홍낙신(洪樂信持平)이 임명되었음을 보여준다. 삼절(三節)은 계절마다 바치는 공물로, 흔히 동지·하지·추석 전후의 공물을 뜻한다.

원문

[주:英宗四十六年]己丑乾隆三十四年十月三節年貢行
正使禮判徐命膺副吏參洪梓書持平洪樂信

엔티티 후보

불확실한 어휘

신묘건륭삼십육년오월진주겸사은행

한글 번역

신묘년(영조 사십팔년) 건륭 삼십육년 오월, 진주겸사은행

독음

신묘건륭삼십육년오월진주겸사은행

의미

조선 영조 연간 청나라에 파견된 사신 편린 기록. 음력 오월에 표류인 송환 관련 사항을 청에 아뢰고 왕의 은혜에 감사하는 사행이 있었으며, 이듬해 음력 십일월에 사은과 삼절(음력 정월·오월·시월) 명절의 연공進貢을 겸하는 사행이 또 있었다.

원문

[주:英宗四十八年]辛卯乾隆三十六年五月陳奏兼謝恩行[주:奏史誣謝漂人出送]
正使右相金尙喆副禮判尹東暹書狀僕正沈頤之
十一月謝恩兼三節年貢行[주:謝刊正史誣謝方物移准無方物]
正使海溪君副使吏判趙榮順書狀僕正李宅鎭

엔티티 후보

불확실한 어휘

임진건륭삼십칠년

한글 번역

영조 49년에 해당하는 임진년, 건륭 37년에 진하하고 사은하며 삼절의 연공을 겸한 사절단을 파견하다. 태황太后의 존호를 축하하고 칙서에 감사하며, 순서대로 방물을 전하고,漂人 문제를 해명하고 인질 및 물자를 인계한다. 정사는 순의군烜, 부사는 예조판서尹東昇, 서기는 겸임집의李致中이다.

독음

영종사십구년 임진건륭삼십칠년 진하사은겸삼절년공행 하존호태황후사칙서순부사방물 이동준사표유인출송 정의순의군烜 부예판윤 동승 서겸집의 이치중

의미

조선 영조 49년(1773년)에 청나라 건륭제 37년(1772년)을 축하하고 사은하는 한편, 삼절년공을 겸한 사절을 파견한 기록이다. 건륭제 즉위를 축하하는 进贺使와漂失인等问题를 해결하기 위한 사절도 함께 파견되었음을 보여준다.

원문

[주:英宗四十九年]壬辰乾隆三十七年進賀謝恩兼三節年貢行[주:賀尊號太皇后謝詔書順付謝方物移准謝漂人出送]
正使順義君烜副禮判尹東昇書兼執義李致中

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사건륭삼십팔년십일월사은겸삼절년공행

한글 번역

계사년, 건륭 황제 38년(1773) 음력 11월에 사은 겸 삼절년공 사행이 이루어졌다. 정사는 악림군 任埏, 부사는 이조판서 嚴璹, 서장은 집의兼任으로 任希簡이었다.

독음

계사 건륭 삼십팔년 십일월 사은겸 삼절년공행 정사 악림군선 부리판 엄숙 서장겸 집의 임희간

의미

조선 영조 50년(1774) 음력 11월, 청나라 건륭제에게 사은하고 삼절(춘절·단오·추석) 공물을 바치는 사행이 있었다. 삼절년공행은 청나라 황제의 명절을 축하하고 그 해 삼절에 해당하는 공물(년공)을送达하는 외교 사행이다. 표제 괄호 주기는 사은 겸 삼절년공에 앞서 연건황제로부터 비단(緞)과 방물(方物)을 하사받았음을 뜻한다.

원문

[주:英宗五十年]癸巳乾隆三十八年十一月謝恩兼三節年貢行[주:謝賜緞謝方物移准無方物]
正使樂林君埏副吏判嚴璹書狀兼執義任希簡

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑오건륭삼십구년십일월삼절년공겸사은행

한글 번역

갑오년, 건륭(乾隆) 39년 11월의 삼절 연공을 겸하여 사은하는 행렬. 사은 물건의 전달과 표류민 송환에 관하여. 정사 해계군, 부사 예부판서 조덕성, 서기관 겸 집의 이세석.

독음

갑오 건륭 삼십구년 십일월 삼절 년공 겸 사은행 사방물 이준 사표인 출송 정사 해계군 부 예판 조덕성 서겸 집의 이세석

의미

청나라 건륭 39년(1774년, 조선 영조 50년) 11월에 삼절(三節)의 해마다 바치는 공물을 겸하여 사은하는 행렬을 보냈다. 이에 더해 사례 물건을 전달하고 표류민을 돌려보내는 내용도 포함되었다. 사절 인원은 정사 해계군, 부사 예부판서 조덕성, 서기관 겸집의 이세석으로 구성되었다. 갑오는 영조 50년에 해당한다.

원문

[주:英宗五十一年]甲午乾隆三十九年十一月三節年貢兼謝恩行[주:謝方物移准謝漂人出送]
正使海溪君副禮判趙德成書兼執義李世奭

엔티티 후보

불확실한 어휘

을미건륭사십년십일월삼절년공겸사은행

한글 번역

[영조오십일년] 을미년(건륭사십년)에 음력 11월에 삼절(동지) 공물을 바치며 사은까지 함께 행하다.[주: 표류 인출 송환에 대한 사례물 없음] 정사는 낙림군 연, 부사는 판서 이해중, 서狀 겸 집의林中得浩.

독음

을미건륭사십년십일월삼절년공겸사은행

의미

조선 영조(영조오십일년, 1775) 을미년, 청 건륭제 40년(1775) 음력 11월에 삼절(동지) 공물을 바치는、进貢使行을 파견하며 사은(謝恩)을 겸하여 보냈음을 기재한 기록이다. 使行의 정사는 낙림군 연, 부사는 판서 이해중, 서狀 겸 집의林中得浩였으며, 별도로 표류 인을 돌려보냈으나 사례물이 없었음을 주기하였다. 삼절(三節) 공물은 동지·정월·端午 등 명절에 따라 바치는 세공물을 의미한다.

원문

[주:英宗五十二年]乙未乾隆四十年十一月三節年貢兼謝恩行[주:謝漂人出送無方物]
正使樂林君埏副吏判李海重書狀兼執義林得浩

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해건륭사십사년시월삼절년공겸사은행

한글 번역

기해년, 건륭제 즉위 사십사년 음력 시월에 세 가지 명절의 조공을 바침과 함께 사은하는 행렬을 보내었으니, 방물(토산물)의 이전을 감사하고 표류민의 출송 사실을 고하며, 황제의 칠순을 축하하라는 것이다. 정사는 창성위 황인점, 부사는 예판 겸 검서장령 홍명호이다.

독음

기해 건륭 사십사년 시월 삼절년공 겸 사은행, 사방물 이전 사표인 출송 하 황제 칠순 경하. 정사 창성위 황인점, 부사 예판 홍검서장령 홍명호.

의미

건륭 44년(1779년) 음력 시월, 조선이 청에 파견한 사은사 행렬에 관한 기록이다. 삼절(명절) 연공을 바침과 함께, 표류민 송환에 대한 감사, 청 황제의 칠순을 축하하는 내용이었다. 정사로 창성위 황인점, 부사로 예판 겸 검서장령 홍명호가 임명되었고, 사은 표류인 출송과 방물 이전을 함께 처리하였다.

원문

[주:正宗三年]己亥乾隆四十四年十月三節年貢兼謝恩行[주:謝方物移准謝漂人出送賀皇上七旬]
正使昌城尉黃仁點副禮判洪檢書掌令洪明浩

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자건륭사십오년오월진하겸사은행

한글 번역

경자년(乾隆 45년, 1780년) 5월에 조공과 함께 사은하는 사행을 보냈다. 정사는 금성위 박명원, 부사는 이조판서 정원시, 서기관 겸 장의 赵鼎鎭이었다. [주: 성절을 축하하는 조서에 사은을 겸했으며, 대신의 관문을 면제해 준 것에 사은하고, 방물을 옮겨 준 것과 방물 없이 조난자를 찾아 보낸 것에 사은하였다.] 10월에 사은하는 사행이 있었다. 정사는 무림군 唐, 부사는 예조판서 李崇祐, 서장관 겸 통례令 尹長烈이었다. [주: 비단을 하사받은 것에 사은하고, 영구히 진상을 중단한 것에 사은하며, 대신이 연宴에 참여하는 것을 면제받은 것에 사은하되 방물은 없었다.] 11월에 삼절 연공 사행이 있었다. 정사는 이조판서 徐有慶, 부사는 예조참의 申大升, 서장관持平 林濟遠이었다.

독음

경자乾隆사십오년오월진하겸사은행 정사금성위박명원 부사리판정원시 서겸장조정진十月사은행 정사무림군당 부예판이숭호 서상황윤장열十一月삼절연공행 정사리판서유경 부예참신대승 서상태임림제원

의미

조선 정조 4년(1780년,乾隆 45년)에 파견된 三批 사행의 기록이다. 5월에는 성절 조공과 사은을 겸한 사행이, 10월에는 사은 사행이, 11월에는 삼절 연공 사행이 각각 출발하였다. 각 사행마다 正使·副使·書狀官 등이 임명되었고, 사안에 따라 방물 进贡 여부가 달라졌다.

원문

[주:正宗四年]庚子乾隆四十五年五月進賀兼謝恩行[주:賀聖節詔書順付謝失大陪臣寬免謝方物移准無方物謝漂人出送無方物]
正使錦城尉朴明源副使吏判鄭元始書兼掌趙鼎鎭
十月謝恩行[주:謝賜緞謝永停陳謝方物謝陪臣參宴無方物]
正使茂林君塘副禮判李崇祜書狀兼掌令尹長烈
十一月三節年貢行
正使吏判徐有慶副禮參申大升書狀持平林濟遠

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축건륭사십육년십일월삼절년공겸사은행

한글 번역

신축년, 건륭 46년(1781년) 11월, 삼절 강화에 사은까지 겸한 행(파견). 정사 창성위 황인점, 부사 예판 홍수보, 서집의林錫喆.

독음

신축건륭사십육년십일월삼절년공겸사은행

의미

1781년(정종 5년, 건륭 46년) 11월에 조선에서 청나라로 파견한 통신사 일행의 기록이다. 삼절(三節) 강화와 사은(謝恩)을 겸한 파견으로, 정사 황인점, 부사 홍수보, 서관 林錫喆가 참여했다. 주석에는 비단 하사 감사, 역졸 구휼 감사, 표류인 송환에 대한 감사를 기재했으나 각각 방물(方物，进贡礼品)을 바치지 않았음을 명시했다.

원문

[주:正宗五年]辛丑乾隆四十六年十一月三節年貢兼謝恩行[주:謝賜緞無方物謝賜恤驛卒無方物謝漂人出送無方物]
正使昌城尉黃仁點副使禮判洪秀輔書執義林錫喆

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인건륭사십칠년시월삼절년공겸사은행

한글 번역

임인년에 건륭제 47년 10월 삼절의 연공을 겸하여 사은하러 가다

독음

임인 건륭 사십칠년 시월 삼절 연공 겸 사은 행

의미

조선 정종 6년(1782년, 청乾隆 47년)에 일본 정종 6년, 즉 임인년에 파견된 사은兼연공使行이다. 三節은 칠월·八月·九月을 말하며, 연공进贡의 시기이자 사은의 목적을 함께 수행했다. 正使 정존겸, 副使 홍양호, 書狀 겸 執義 홍문영이 참여했다.

원문

[주:正宗六年]壬寅乾隆四十七年十月三節年貢兼謝恩行[주:謝陪臣參宴無方物]
正使判中樞鄭存謙副吏判洪良浩書狀兼執義洪文泳

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘건륭사십팔년유월성절겸문안행

한글 번역

계묘년(건륭 48년) 6월, 성절 문안을 겸하여 행하다

독음

계묘건륭사십팔년유월성절겸문안행

의미

조선 후기 使行簿(파견 기록)에 등장하는 세 건의 使行 목록이다. 계묘년(1783) 6월 성절(임금의 생일)과 문안(건강 인사를 겸한 使行)이 기재되어 있으며, 이어서 10월의 사은·감사 使行, 그리고 10월 三節年貢 겸 사은使行이 각각 수록되어 있다. 각 使行마다 正使·부使·서장(書狀官)이 기재되어 있어 당시 清·조 관계와 외교 편린을 확인 할 수 있다.

원문

[주:正宗七年]癸卯乾隆四十八年六月聖節兼問安行[주:起居瀋陽幸]
正使右相李福源副吏判吳載純書狀司僕正尹㬦
十月謝恩行[주:謝賜詩謝賜物謝嘉奬上諭無方物謝陪臣參宴無方物]
正使判中樞洪樂性副使吏判尹師國書掌樂正李魯春
十月三節年貢兼謝恩行[주:謝陪臣參宴無方物謝漂人出送無方物]
正使昌城尉黃仁點副禮參柳義養書兼執義李東郁

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진건륭사십구년칠월사은겸진주주청행

한글 번역

갑진(건륭 49년) 7월에 사은 겸 진주 시행을 청하는 행사가 있었다. 정사는 우상금(金熤), 부는 이부판서金尙集, 서장은 겸사복正李競淵이었다. 10월에는 进賀·사은 겸 삼절 연공 행사가 있었다. 정사는 판중추李徽之, 부는 예부판서姜世晃, 서장은 겸 장령李泰永이었다. 12월에는 사은 행사가 있었다. 정사는 금성위朴明源, 부는 이부판서尹承烈, 서장은 겸 장령李鼎運이었다.

독음

갑진건륭사십구년칠월사은겸진주주청행 정사우상금횡 부리재금상집서장복정이경연

의미

정조 8년(1804, 갑진)에 해당하는 건륭 49년, 조선이 청에 보낸 사은 겸 진주 외교使行 기록이다. 7월·10월·12월 세 차례에 걸쳐 正使·副使·書狀官 삼각 구조의 使行이 파견되었으며, 각 使行마다冊封世子·임금 치세 50년 축하·조공 납품 등 상이한 목적의 사은 및 진술 내용이 수반되었음을 보인다.

원문

[주:正宗八年]甲辰乾隆四十九年七月謝恩兼陳奏奏請行[주:謝賜緞無方物謝陪臣參宴無方物請冊封世子奏請奉事情]
正使右相金熤副吏判金尙集書狀僕正李兢淵
十月進賀謝恩兼三節年貢行[주:賀臨御五紀謝陪臣許赴千叟宴無方物謝漂人出送無方物]
正使判中樞李徽之副禮判姜世晃書兼掌令李泰永
十二月謝恩行[주:謝冊封世子謝賜物謝世子謝物]
正使錦城尉朴明源副吏判尹承烈書兼掌令李鼎運

엔티티 후보

불확실한 어휘

을사건륭오십년시월삼절년공겸사은행

한글 번역

을사년(정조 9년, 건륭 50년, 1785) 10월에 삼절 연공을 바치며 사은도 함께 하는 행렬. 정사는 안춘군, 부사는 이치중, 서장은 겸집의인 송전. (주: 사은은 다음과 같다. 조서 순부, 사은물 하사, 사은책 하사, 중지, 진사, 방물, 배신 참연 가상, 표인 출송, 배신 벽雍 규례, 방물은 없다.)

독음

을사 건륭오십년 시월 삼절 연공 겸 사은행 정사 안춘군 부사 이치중 서장 겸집의 송전

의미

정조 9년(1785) 10월, 청나라 황제에게 삼절 연공을进贡하며 사은(황제의 은혜에 감사)을 겸해서 보낸 사신단의 편성 기록이다. 정사는 안춘군, 부사는 이치중, 서장은 겸집의 송전이었다. 원문 주에는 사은의 구체적 항목이 열거되어 있는데, 조서 전달, 하사품 감사의 물품, 책 선물에 대한 감사, 진상 물품, 배신 참여 연회, 표류인 송환, 벽雍 예절 등을 포함하고, 방물(실물进贡)은 없었음을 밝히고 있다.

원문

[주:正宗九年]乙巳乾隆五十年十月三節年貢兼謝恩行[주:謝詔書順付謝賜物謝賜冊謝停止陳謝方物謝陪臣參宴加賞謝漂人出送謝陪臣辟雍規禮皆無方物]
正使安春君副吏判李致中書狀兼執義宋銓

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오건륭오십일년구월사은겸삼절년공행

한글 번역

병오년(건륭 51년, 1790년) 구월, 사은과 삼절년공 파견 행사가 거행되었다. 이는 정종 10년의 일이다. [주: 세자 하사品에 감사, 제사 하사에 감사, 물건 하사에 감사, 패신 연회 참宴에 감사, 표류인 송환에 감사] 정사는 창성위 황인점, 부사는 예문관 부판윤 상동, 서기는 겸임으로 이면경이 맡았다.

독음

병오건륭오십일년구월사은겸삼절년공행, 주:정종십년, 병오건륭오십일년구월사은겸삼절년공행, 주:사세자사제사사물사패신참연사표인출송, 정사창성위황인점, 부예판윤상동, 서겸집이면경

의미

조선 정종 10년(1790년, 건륭 51년) 구월, 청나라에 사은사와 삼절(세 가지 명절)년공을 겸하여 사신을 파견한 기록이다. 사은의 내용으로는 세자에게 하사받은 것에 대한 감사, 제사 하사, 물건 하사, 패신 연회 참석, 표류인 송환 등이 포함된다. 정사로 창성위 황인점, 부사로 예문관 부판윤 윤상동, 서기兼執事로 이면경이 선발되었다.

원문

[주:正宗十年]丙午乾隆五十一年九月謝恩兼三節年貢行[주:謝賜世子賜祭謝賜物謝陪臣參宴謝漂人出送]
正使昌城尉黃仁點副禮判尹尙東書兼執李勉兢

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미건륭오십이년시월삼절년공행

한글 번역

정미년(1787년, 건륭 52년) 10월에 삼절의 헌공(세 가지 명절의 공물)을 바치는 사절단이 출발하였다. 정사는 우상 유언호이고, 부사 조경서 겸 장령 정치순이었다. [주: 임금의 하사물을 받들었으나 돌려드릴 선물(방물)이 없었다]

독음

정미 건륭 오십이년 시월 삼절 년공행 정사 우상 유언호 부사 조경서 겸 장령 정치순

의미

조선 정조 11년(1787년), 건륭 황제 52년에 해당하는 정미년에 임금의 생일(하곤), 중궁의 생일(중곤), 연세의 명절(상곤) 등 삼절에 바치는 헌공을 사절단이 전달하고 갔다. 정사 우상 유언호와 부사 겸 장령 조경서가 수행하였으며, 청으로부터 하사품을 받았으나 돌려줄 방물이 없었음을 기록하였다.

원문

[주:正宗十一年]丁未乾隆五十二年十月三節年貢行[주:謝賜物無方物]
正使右相兪彦鎬副使趙瓊書兼掌令鄭致淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술건륭오십삼년시월삼절년공겸사은행

한글 번역

무술년에 건륭 53년(1788) 10월, 삼절년공을 바치며 사은도 함께 행하다. 정사는 판중추 이재협, 부사는 예판 어석정, 서는 집의를 겸임한 유한막이다.

독음

무술건륭오십삼년시월삼절년공겸사은행, 정사 판중추 이재협, 부사 예판 어석정, 서 겸 집의 유한막

의미

조선이 청에 파견한 삼절년공 사은 행렬에 관한 기록이다. 무술년(1788) 10월에 정사 이재협, 부사 어석정, 서 유한막이 삼절년공进贡과 함께 사은行을 수행하였다. 일본측 기록인 ‘주’에서는 이를謝使臣參宴謝漂人出送無方物(사신참연 사표인출송물방물)로 병기하였는데, 이는 사신의 연회參宴, 표류민送還, 별도方物 조공이 없음을 함께 표시한 일본식 기록 방식이다.

원문

[주:正宗十二年]戊戌乾隆五十三年十月三節年貢兼謝恩行[주:謝使臣參宴謝漂人出送無方物]
正使判中樞李在協副禮判魚錫定書兼執義兪漢謨

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유건륭오십사년시월진하사은겸삼절년공행

한글 번역

기유년에 건륭 54년 10월 축하·사은·삼절·년공 파견

독음

기유건륭오십사년시월진하사은겸삼절년공행

의미

조선 정종 13년(1789년, 건륭 54년) 10월에 청나라에 파견한 사신행사. 축하，进贺·감사, 謝恩·세 가지 명절 선물, 三節·나머지 물품, 年貢을 겸한 사절단을 보낸 것. 正使는 판중추 이성원, 副使는 예문판서 조종현, 書狀官은 지의금 성종仁였다.

원문

[주:正宗十三年]己酉乾隆五十四年十月進賀謝恩兼三節年貢行[주:賀皇上八向謝使臣參宴無方物]
正使判中樞李性源副禮判趙宗鉉書執義成種仁

엔티티 후보

경술건륭오십오년칠월성절행

한글 번역

경술년(건륭 55년, 1790) 7월, 성절(임금의 생일) 행사를 위한 사신 파견 정사(正使) 창성위(昌城尉) 황인점, 부사(副使) 이서(吏) 판(判) 서호수, 서장관(書狀官) 지의(執義) 이백형 10월, 사은(謝恩)을 겸한 삼절(三節) 연공(年貢) 파견 정사(正使) 광은부위(光恩副尉) 김기성, 부례(副禮) 민台爀, 서장관(書狀官) 지의(執義) 이자영

독음

경술건륭오십오년칠월성절행 정사창성위황인점부리판서호수서장상태이백형 십월사은겸삼절연공행 정사광은부위김기성부례민태혁서장상태이자영

의미

정조 14년(1790)에 해당하는 경술년, 건륭제 55년의 7월과 10월에 각각 사신이 파견된 기록이다. 7월 성절행은 건륭제의 생일 축사를 위한 사신 파견으로, 정사 황인점(창성위), 부사 서호수(리판), 서장관 이백형(지의)이 참여했다. 10월에는 사은을 겸한 삼절 연공 사신이 파견되었으며, 정사 김기성(광은부위), 부례 민태혁, 서장관 이자영(지의)이 참여했다. 두 번의 파견 모두 서장관 직에 지의(執義) 벼슬이 맡았다는 점이 같다.

원문

[주:正宗十四年]庚戌乾隆五十五年七月聖節行
正使昌城尉黃仁點副吏判徐浩修書狀執義李百亨
十月謝恩兼三節年貢行
正使光恩副尉金箕性副禮閔台爀書狀執義李祉永

엔티티 후보

불확실한 어휘

신해건륭오십육년시월삼절년공행

한글 번역

신해년(건륭 56년) 10월, 삼절 연공(年貢)의 행적을 기록한다. 정사(正使)는 추중(樞中) 김履素, 부사(副使)는 예부판사(禮判) 이祖源, 서장(書狀)은 집의(執義) 심能翼이다.

독음

신해 건륭 오십육년 시월 삼절 년공 행, 정사 추중 김여소, 부사 예판 이조원, 서장 집의 심능익

의미

조선 정종 15년(1791), 청乾隆 56년) 10월에 수행한 삼절(삼계) 연공의 사절 행적을 기록한 외교 문서이다. 정사는 추중 벼슬의 김여소, 부사는 예부판 이조원, 서장은 집의 심능익이었다.

원문

[주:正宗十五年]辛亥乾隆五十六年十月三節年貢行
正使樞中金履素副禮判李祖源書狀執義沈能翼

엔티티 후보

불확실한 어휘

임자건륭오십칠년시월삼절년공행

한글 번역

임자년(乾隆 57년) 시월 삼절의 년공 행사가 있었으니, 정사로 판중추 박종악, 부사로 예판 서룡보, 서장으로 집의 김조순을 임명하다.

독음

임자乾隆오십칠년시월삼절년공행 정사판중추박종악 부사예판서룡보 서장집의김조순

의미

정조 16년(1792년,乾隆 57년)에 시월(三節의 차례)에 행하는 년공(연간 조공奉献) 사절단을 보냈다. 정사로 박종락, 부사로 서룡보, 서장(기록관)으로 김조순을 임명하였다.

원문

[주:正宗十六年]壬子乾隆五十七年十月三節年貢行
正使判中樞朴宗岳副禮判徐龍輔書狀執義金祖淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

계축건륭오십팔년시월삼절년공행

한글 번역

계축년(건륭 58년) 10월, 삼절의 연공을 바치는 행렬[正使: 창성위 황인점, 副使: 예판 이재학, 書: 집의 정동관]

독음

계축건륭오십팔년시월삼절년공행

의미

건륭(청) 58년(1793년)에 음력 10월, 삼절(三節)의 물품을 연공(年貢)으로 바치는 차례를 행한 기록이다. 조선 통신사의 연호와 건륭의 연호가 병기되어 있으며, 정사·부사·서기관이 참여했다. 삼절은 상절·중절·하절 또는 음력 1·5·9월의 명절을 뜻하며,那年貢行은 국가 간의 물품 공물 전달 의전으로 보인다.

원문

[주:正宗十七年]癸丑乾隆五十八年十月三節年貢行
正使昌城尉黃仁點副禮判李在學書執義鄭東觀

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인건륭오십구년시월삼절년공행

한글 번역

갑인년(건륭 59년) 10월, 삼절연공을 시행하다.

독음

갑인건륭오십구년십월삼절연공행

의미

조선 효종 18년(건륭 59년, 1794년) 10월에 일본에 대한 삼절연공(삼번의 해마다 바치는 물품)을 시행한行事(공물 전달). 正使(정한사) 判中樞洪良浩가 이끄는 사신단이 다녀왔다.

원문

[주:正宗十八年]甲寅乾隆五十九年十月三節年貢行
正使判中樞洪良浩副禮判李義弼書執義沈興永
十月陳賀行
正使判中樞朴宗岳副禮判鄭大容書執義鄭尙愚

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘건륭육십년시월삼절년공행

한글 번역

을묘년(乾隆 六十年, 1795년) 10월에 삼절년공사행이 있었다. 정사로 판중추 민종현, 부사로 예판(이례 판)李亨元, 서장(書狀官)으로 집의 조덕윤을 보냈으며, 11월에 일본의 태자 책립을 축하하는 진하사를 보냈다. 정사로 판중추 李秉模, 부리로吏判 徐有防, 서장으로 집의 柳耕을派遣혔다.

독음

을묘 건륭 육십년十月 삼절 년공 행, 정사 판중추 민종현, 부예판 이형원, 서장 집의 조덕윤,十一月 진하 행 하칠서 폐립 황태자, 정사 판중추 이병모, 부려판 서유방, 서장 집의 유경

의미

조선正宗 19년(1795년, 청乾隆 60년)에 일본에通信使를 파견한 기록이다. 10월에는 삼절(三節)년공사를 집행하여 민종현 등을 正使로 보냈고, 11월에는 일본 황태자 책립을축하하는 하찬사행에 李秉模 등을 파견했다. 이는 조선이 清의 연호를사용하면서도 일본과의文化交流를 유지한側面을 보인다.

원문

[주:正宗十九年]乙卯乾隆六十年十月三節年貢行
正使判中樞閔鍾顯副禮判李亨元書狀執義趙德潤
十一月陳賀行[주:賀冊立皇太子]
正使判中樞李秉模副吏判徐有防書狀執義柳耕

엔티티 후보

불확실한 어휘

병진가경원년시월삼절년공행

한글 번역

병진년 가경원년 시월(음력 10월) 삼절년공을 행하다

독음

병진가경원년시월삼절년공행

의미

가경원년(1796) 시월에 삼절년공(연례 공물 바치는 행사)를 시행한 기록이다. 정사(正使)는 판중추(判中樞) 김사목(金思穆)이었고, 부사(副使)는 예문춘추관 예부참판(禮判) 유강(柳焵), 서장(書狀)은 이역모(李翊模)였다. 이에 앞서 정사로内定되었던 진시행(沈頤行)이 설류촌(薛柳村)에 이르러 졸서(卒逝)했으므로, 그 당시 황병보(黃兵補)였던 김사목을 바깥에서 급히 추송(追送)하여後임으로 삼은 경위를 주석으로 달았다.

원문

[주:正宗二十年]丙辰嘉慶元年十月三節年貢行[주:正使沈頤之行到薛柳村卒逝故金思穆時任黃兵補外追送]
正使判中樞金思穆副禮判柳焵書狀執李翊模

엔티티 후보

불확실한 어휘

정사가경이년시월삼절년공행

한글 번역

정사년(1802년)에 가경 2년 음력 10월에 삼절(삼국절)과 년공(해마다 바치는 조공)을送去하기 위한 사신 파견

독음

정사 가경 이년 시월 삼절 년공 행

의미

조선 순조 시대인 가경 2년(1802년) 음력 10월에 청나라에 삼절(三國節의 선물)과 년공(매년 바치는 조공)을 보냈음을記錄한 사신 파견 목록이다. 정조 21년(1797년)과 가경 2년(1802년)의 연호가 함께 쓰인 것은 연호 교체 시기의 관행으로 보인다. 正使는 金文淳(판中枢), 副使는 申耆(례판), 書狀은 洪樂游(장령)이며, 모두 능역과 품계가 기재되어 있다.

원문

[주:正宗二十一年]丁巳嘉慶二年十月三節年貢行
正使判中樞金文淳副禮判申耆書狀掌令洪樂游

엔티티 후보

불확실한 어휘

무오가경삼년시월삼절년공행

한글 번역

무오년 가경 3년(1799년) 음력 10월 삼절의 해에 연공을 바치러 가다

독음

무오 가경삼년 시월 삼절 년공행

의미

조선 후기 연왕에게 곡물을 바치는 연공 행사의 기록이다. 정종(조선 21대) 23년, 즉 가경(청) 3년에 해당하는 음력 10월 삼절(초절·중절·말절) 때 행해진 연공 바치는 행사의 편지이다. 정사(正使)는 판중추부사 이조원, 부사(副使)는 예문관 제학 김면주, 서장(書狀官)은掌令 서유문이다.

원문

[주:正宗二十三年]戊午嘉慶三年十月三節年貢行
正使判中樞李祖源副禮判金勉柱書狀掌令徐有聞

엔티티 후보

불확실한 어휘

경신윤사월주청행

한글 번역

경신년 윤사월에 세자 책봉을 요청하는 상소를 올리고 이를 시행하였다.[주: 세자 책봉을 요청한 것임] 정사로 영의정 이병모, 부사로 예문관 부정 이집두, 서사관 겸 장령 박종수가 임명되었다.

독음

경신윤사월주청행[주:청세자책봉] 정사영상 이병모 부예판 이집두 서사관 겸 장령 박종수

의미

경신년 윤사월에 왕세자 책봉을 청하는 상소가 올라가고, 그 시행에 따라 영의정 이병모를 정사로, 예문관 부정 이집두를 부사로, 박종수를 서사관 겸 장령으로 임명하여 파견于一揆使行을 보냈음을 기록한 기사이다. 주석이 의도하는 바는 해당 상소가世子冊封請封世子에 관한奏請文이었다는 점이다.

원문

庚申閏四月奏請行[주:請世子冊封]
正使領相李秉模副禮判李集斗書狀官兼掌令朴鍾秀

엔티티 후보

불확실한 어휘

경신팔월고부청시승습행

한글 번역

경신년 팔월에 상왕 성종대왕의 승하를 고하고, 시호를 청하며, 왕위를 승습하는 일을 행하였다. 정사는 능성위 구민화이고, 부사는 예판 정대용이며, 서관 겸 집의는 장지면이다.

독음

경신팔월 고부청시승습행, 정사 능성위 구민화, 부사 예판 정대용, 서관 겸 집의 장지면

의미

조선 성종대왕(재위 1469~1494)이 승하한 직후 시호를 내려줄 것을 청하고, 왕위를 승계하는 의식을執行한 사신을 파견한 기록이다. 정사 구민화(성종의 누이 공성공주의 남편), 부사 정대용, 서관 장지면이 파견되었다.

원문

庚申八月告訃請諡承襲行[주:告正宗大王昇遐請諡承襲]
正使綾城尉具敏和副使禮判鄭大容書狀官兼執義張至冕

엔티티 후보

불확실한 어휘

경신십일월삼절년공행

한글 번역

정사(正使)兼판중추(判中樞) 이득신, 부사(副使)兼판림(判林) 임시걸, 서장(書狀)兼집의(執義) 윤욱烈

독음

정사판중추이득신 부례판림시걸 서장겸집의윤욱열

의미

조선 시대 외교 사절단의 구성 명단이다. 정사는 판중추 벼슬을 가진 이득신, 부사는 판림 벼슬을 가진 임시걸, 서장은 겸임으로 집의 벼슬을 받은 윤욱烈 등 세 명의 관원이 기재되어 있다. 이는 외교 교섭 때 보내진 사절부의 핵심 인력과 직함을 적은 것이다.

원문

正使判中樞李得臣副禮判林蓍喆書狀兼執義尹羽烈

엔티티 후보

불확실한 어휘

신유가경육년

한글 번역

신유년 가경 6년 2월에 진하 행렬이组织实施되었고, 정사는 판중추 조상진이었고, 부사는 예조판서 신헌조였으며, 서장 직을 겸임한 집의 신순이었다. (주: 이 해는 순조 즉위년에 해당한다.)

독음

신유 가경육년 이월 진하행 [주:황후 책봉 진하] 정사 판중추 조상진, 부사 예판 신헌조, 서장 겸 집의 신순

의미

조선 순조 즉위년(가경 6년, 1791년) 2월, 황후 책봉을 축하하는 진하使行이组织实施되었고, 그的正使에 판중추 조상진, 副使에 예조판서 신헌조, 서장 겸 집의에 신순이 임명되었음을 기록한 기사이다.

원문

[주:當宁元年]辛酉嘉慶六年二月進賀行[주:皇后冊封進賀]
正使判中樞趙尙鎭副禮判申獻朝書狀兼執義申絢

엔티티 후보

불확실한 어휘

신유칠월사은행

한글 번역

신유년 칠월, 사은之行[주: 황후 책봉 반조 사은]

독음

신유칠월사은행

의미

1621년(신유) 칠월에 행해진 사은 행사의 기록. 황후 책봉에 대한 반포詔勅에 감사한 사은사를 드린 것임을 밝힌다. 정사(正使)는 청성위 심능건, 부(副使)와 서기관을 겸임한 자는 예판 오재서와 장령 정만석이었다. 황후 책봉과 관련된 사은行文物로 추정된다.

원문

辛酉七月謝恩行[주:皇后冊封頒詔謝恩]
正使靑城尉沈能建副禮判吳載紹書兼掌令鄭晩錫

엔티티 후보

불확실한 어휘