한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

담술 [郯述] - 본문 번역 묶음 001

정축숭덕이년사월십구일사은행

한글 번역

정축년에 숭덕 2년 4월 19일에 사은 행차를 하였다.

독음

정축숭덕이년사월십구일사은행

의미

인조 15년(1637)에 해당하는 정축년 숭덕 2년 4월 19일에 후금(清)에 사은 행차를 실행하였다. 정사(正使)는 좌의정 이성구, 부사(副使)는 회인군덕인, 서장(書狀官)은 사성 채유후였으며, 이는 강화도 조약 체결 후 청에 대한 사은使行이다.

원문

[주:仁祖十五年]丁丑崇德二年四月十九日謝恩行[주:謝旋師]
正使左議政李聖求副使懷仁君德仁書狀官司成蔡裕後
九月謝恩陳奏兼聖節冬至年貢行[주:賜追還賂銀賜物奏請寢徵兵]
正使左議政崔鳴吉府使[교정주:副使]左參贊金南重書狀官司成李時楳
十二月正朝行
使右贊成韓亨吉書狀官司藝李後陽

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인숭덕삼년정월사은행

한글 번역

무인년 숭덕(쇼호쿠) 3년 정월 사은행(일본 천황에게 은전을 사례하는 사신 파견)

독음

무인숭덕삼년정월사은행

의미

1638년(인조 16년) 조선은 일본에게 병력 징집 요구에 대한 사례와 세자 알현 칙지를 거절한 것에 대한 감사, 추징 병사의 철회 요청 등을 위해 여러 차례 사신을 파견하였다. 1월에는 우의정 신경진 등을 정사로 삼아 사은 행을 보냈고, 5월에는 좌찬성 홍담 등을 파견하여 병력 추징 재차 중단을 요청하였으며, 9월에는 금양위 박미 등을 보내어 도망자 추방, 도망자 회수, 병사 징병 일정 협의 등을 동시에 추진하였다.

원문

[주:仁祖十六年]戊寅崇德三年正月謝恩行[주:謝賜卽誥兵及不許謝量勢而徵世子敀覲勑]
正使右議政申景禛副使判尹李後遠書狀官校理李禂
五月陳奏行[주:奏更寢徵兵]
使左贊成洪靌書狀官司成金重鎰
九月謝恩陳奏兼聖節冬至年貢行[주:謝刷還逃人奏調兵候期]
使錦陽尉朴瀰書狀校理柳淰
十月正朝行
使判尹金榮祖書狀禮正鄭泰齊

엔티티 후보

불확실한 어휘

숭덕육년구월성절동지겸년공행

한글 번역

숭덕六年九月 성절과 동지를 겸하여 년공을 바치는 사절 파견[주:인조 19년]정사대신 우참찬 원두표, 부사대신 판윤 이경엄, 서장 예랑 곽용귀. 11월 정조 사절[파견 시]사판윤 최래길, 서장 예조정랑 이절.

독음

숭덕육년구월성절동지겸년공행[주:인조십구년]정사우참찬원두표부사판윤이경엄서상예랑곽용귀十一月정조행사판윤최래길서상예조정랑이절

의미

후금 숭덕 六년(1641년) 9월, 청나라 황제(황太极)의 생일인 성절과 동지절을 겸하여 해마다 바치는 공물을 전달하는 사절을 파견한 기록이다. 인조 19년(1641년)에 해당하며, 조선은 표면상으로는 명에 대한 책봉을 받으면서도 실질적으로는 후금(清)에 공물을 바치고 있었다. 正朝行는 정조사절 파견을 의미한다.

원문

[주:仁祖十九年]正使右參贊元斗杓副使判尹李景嚴書狀禮郞郭龍龜
十一月正朝行
使判尹崔來吉書狀禮曹正郞李晢

엔티티 후보

불확실한 어휘

숭덕칠년오월진하겸진주행

한글 번역

숭덕 7년(1642) 5월에 진하와 소건을 겸하여 보낸 사행[주: 평정(平定) 松杏 등의 땅에 대한 강화(講和)는 감히 의논하지 않았다] / [제호: 인조 20년(1642)] / 정사: 인평가군 㴭 / 부사: 판윤(判尹) 변삼근 / 서장: 예조 정랑 홍처양 / 9월, 성절(聖節)과 동지(冬至)에 겸하여 년공(年貢)을 바치는 사행 / 정사: 우찬성(右贊成) 남이흠 / 부사: 우삼찬(右參贊) 김시국 / 서장: 예랑(禮郞) 정창주 / 윤월 12월, 정조(正朝)를 전해 오는 사행 / 사: 우삼찬 윤여지 / 서장: 예조 정랑 남몽익

독음

숭덕칠년오월진화겸진조행 / [제호][거조평송행등지궤화부감인의] / [제호]인조이십년 / 정사인평가군측 / 부사판윤변삼근 / 서장예조정랑홍처양 / 구월성절동지겸년공행 / 정사우찬성남이흠 / 부사우삼찬김시국 / 서장예랑정창주 / 윤십월정조행 / 사우삼찬윤여지 / 서장예조정랑남몽익

의미

숭덕 7년(1642, 인조 20년) 조선이 청에 보낸 사신 파견 기록이다. 5월에는 평정된 松杏 등의 땅과 관련한 강화 의논을不敢議論(감히 의논하지 않겠다)며, 진하(進賀)겸진조(兼陳奏) 사행을 보냈다. 인평가군 㴭을 정사로, 변삼근을 부사로, 홍처양을 서장으로 임명했다. 이어 9월에는 성절(聖節)·동지(冬至) 및 년공(年貢)을 겸한 사행에 우찬성 남이흠, 부사 김시국, 서장 정창주를 보냈으며, 윤달 12월에는 정조(正朝) 사행에 우삼찬 윤여지와 서장 남몽익을 파견했다. 이 시기 조선은 이미 인조反正(반청) 이후 강화도 강화(丙子胡乱 後 강화도 협상)로 청에 복속된 상태로, 清의 연호인 숭덕을 사용하며 정기적으로 사신을 파견하던 시절이다.

원문

崇德七年五月進賀兼陳奏行[주:賀討平松杏等地葵和議不敢議]
[주:仁祖二十年]正使麟平大君㴭副使判尹卞三近書狀禮曹正郞洪處亮
九月聖節冬至兼年貢行
正使右贊成南以䧺副使右參贊金蓍國書狀禮郞鄭昌胄
閏十二月正朝行
使右參贊尹履之書狀禮曹正郞南溟翼

엔티티 후보

불확실한 어휘

숭덕팔년오월사은행

한글 번역

숭덕 팔년 오월,<시은> 사은行[주: 관용과 용서, 벼슬 승진, 화친에 대한 사례를 사례하는칙]. 정사는 좌의정 심기원, 부사는 우삼찬 김남중, 서상은 사성 정황. 구월진위겸진향행[주:숭덕의 붕어를 위로]정사이린평대군색부사지돈녕한인급서상서인심동귀시월동치지겸년공행정사밀산군찬부사판윤조문수서상예조정랑김태기십일월진하겸사은행[주:순치 등극을 하례하고, 육로에 걸쳐颁을 보내고, 내려진 물건 사례와 진상 감면 및 정례의 은상을 변방대신에게 사례하는 것]정사우의정김자점부사우삼찬오준서상상의정조중려동월정조행정사좌삼찬정양벽부사예정이명전十二月성절행정사형조판서서경우서상예정이후산

독음

숭덕팔년오월사은행[주:사관유승화신칙]정사좌의정심기원부사우삼찬김남중서상사성정황

의미

숭덕 팔년(1643년) 조선의 청나라 파견 외교사절 목록이다. 오월에는 심기원을 정사로 하여 벼슬 승진과 화친 칙서에 사례하는 사은행을 보냈고, 구월에는 인조의 죽음을 위로하고 진향하는 진위겸진향행에는 이린평대군이 참여했다. 시월 동지使一行에는 밀산군이, 십일월에는 순治 등극을 하례하며 물건 내려준 것과 진상 감면을 사례하는 진하겸사은행에 우의정 김자점이 파견되었다. 같은 달 정조行에는 정양벽이, 십이월 성절行에는 서경우가 파견되어 왕의 생일을 축祝했다. 이 기사는 숭덕 연간 조선이 청에 파견한 여러 외교행의 구성관원을 기록한 것이다.

원문

崇德八年五月謝恩行[주:謝寬宥升和臣勑]
正使左議政沈器遠副使右參贊金南重書狀司成丁彦璜
九月陳慰兼進香行[주:慰崇德崩逝]
正使狑麟平大君㴭副使知敦寧韓仁及書狀舍人沈東龜
十月冬至兼年貢行
正使密山君澯副使判尹曺文秀書狀禮曹正郞金泰基
十一月進賀兼謝恩行[주:賀順治登極賀六路敀順謝賜物減貢及定勑例賞邊臣]
正使右議政金自點副使右參贊吳竣書狀尙衣正趙重呂
同月正朝行
使左參贊鄭良弼副使禮正李明傳
十二月聖節行
使刑曹判書徐景雨書狀禮正李後山

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑신순치원년이월사은행

한글 번역

갑신년(1644) 순치 원년 2월에 사은 행을捧았다.[주:사환자회원(謝還子回轅)] [주:인조 22년] 정사는 우의정 이경여, 부사는 우삼찬 홍무적, 서장은 사예 이여윤. 5월에 사은·진하 겸 진소 행을捧았다.[주:사면제환인반위로문탄역칙화입관화입연경조탄역] 정사는 낙흥군 김자점, 부사는 좌삼찬 이필영, 서장은 사예 심(沈). 9월에 동지 겸 연공 행을捧았다. 정사는 우삼찬 최혜길, 부사는 판윤 김수현, 서장은 예정 이규로. 10월에 정조 행을捧았다. 사는 예조 참판 정태제, 서장은 직강 오(吳). 11월에 성절 행을捧았다. 사는 형조 참판 김소, 서장은 예정 홍찬서.

독음

갑신순치원년이월사은행

의미

1644년(갑신년) 인조 22년에 파견된 청나라 사은·진하使行의 기록이다. 순치제 원년(갑신) 2월에 사은 행을 시작하여 5월에 사은·진하 겸 진소, 9월에 동지 겸 연공, 10월에 정조, 11월에 성절 등 여러 차례使行을 보냈음을 보인다. 각 행의 정사·부사·서장의 성명과 관직을 상세히 기재하였다.

원문

甲申順治元年二月謝恩行[주:謝世子回轅]
[주:仁祖二十二年]正使右議政李敬輿副使右參贊洪茂績書狀司藝李汝翊
五月謝恩進賀兼陳奏行[주:謝免制還人反慰問討逆勑賀入關賀入燕京奏討逆]
正使洛興君金自點副使左參贊李必榮書狀司藝沈
九月冬至兼年貢行
正使右參贊崔惠吉副使判尹金守賢書狀禮正李奎老
十月正朝行
使禮曹參判鄭泰齊書狀直講吳䎙
十一月聖節行
使刑曹參判金素書狀禮正洪纘緖

엔티티 후보

불확실한 어휘

을유순치이년삼월진하겸사은행

한글 번역

을유년(1645) 순치 2년 3월 진하겸사은 행

독음

을유순치이년삼월진하겸사은행

의미

1645년(을유년) 3월, 청나라에 진하겸사은(기쁨을 표하고 은혜에 사은하는 표문)을 전하기 위해 보낸 사절의 기록이다. 인조 13년(1645) 해당되며, 총 세 번의 사절 파견이 수록되어 있다. 첫 번째는 3월의 진하겸사은으로, 청의 새 연호 확인, 인조 즉위 직전 강화 논의 거부 파면자 복권, 왕세자 귀환 등을 청에 요청했다. 두 번째는 8월의 사은겸상청으로, 소현세자의 조문祭文과摄政王致吊, 대군 귀환, 왕세자 책봉을 요청했다. 세 번째는 9월의 삼절연공행으로 정기 표류미不进貢物를奉献했다.

원문

[주:仁祖二]乙酉順治二年三月進賀兼謝恩行[주:賀達國號尊諡謝助送粮粡減歲弊三節及王世子回轅斥和臣敍用勑]
[주:十三年]使麟平大君㴭副使刑判鄭世規書狀執義成以性
八月謝恩兼奏請行[주:謝吊祭昭顯世子勑謝攝政王致吊謝大君回還請封王世子]
正使洛興君金自點副使知敦寧洪振道書狀司僕正趙壽益
九月三節年貢行
正使右參贊李基祚副使判尹南銑書狀司成李應蓍

엔티티 후보

불확실한 어휘

병술순치삼년이월사은겸진주행

한글 번역

병술년에 순치 3년 2월에 사은과 진소를 겸한 사행이 있었다. 정사는 우의정 이경석, 부사는 우삼찬 김유, 서장은 직강 유점이었다. 9월에 사은 행사가 있었다. 정사는 금창군 유정량, 부사는 형삼 이후원, 서장은 봉상정 박길응이었다. 10월에 삼절 연공 행사가 있었다. 정사는 우삼찬 여율재, 부사는 판윤 최유연, 서장은 예정 곽홍지였다.

독음

병술순치삼년정이월사은겸진주행,[주:사책봉세자사대군회환주표왜전부주토역,]정사우의정이경석,부사우삼찬김유,서장직강유점,구월사은행,[주:사면운미송선사출송임경업사출송표민,]정사금창군유정량,부사형삼이후원,서장봉상정박길응,시월삼절연공행,정사우삼찬여율재,부사판윤최유연,서장예정곽홍지

의미

1646년(인조 24년) 2월, 清에 대한 사은과 진소를 겸한 사절이 파견되었고, 9월과 10월에 이어서 사은 및 삼절 연공 사절이 각각 파견되었다. 각 사행의 정·부사·서장 인명과 주요 사안(주요 내용)이 기재되어 있다. 2월 사행은 왕세자 책봉 감사와 대군 회환,漂倭 전부, 토역 진소를 포함하고, 9월 사행은 운미 송선 면사, 林慶業 출송, 표민 출송에 대한 사은을主要内容으로 한다.

원문

丙戌順治三年二月謝恩兼陳奏行[주:謝冊封世子謝大君回還奏漂倭傳付奏討逆]
[주:仁祖二十四年]正使右議政李景奭副使右參贊金堉書狀直講柳淰
九月謝恩行[주:謝免運米送船謝出送林慶業謝出送漂民]
正使金昌君柳廷亮副使刑參李厚源書狀奉常正朴吉應
十月三節年貢行
正使右參贊呂爾載副使判尹崔有淵書狀禮正郭弘祉

엔티티 후보

불확실한 어휘

무자순치오년삼월사은행

한글 번역

무자년(인조 26년, 1648) 순치 5년 3월에 사은행사를 거행하였다.[주: 사은,칙령 전달,폐단 시정] 정사는 우의정 이행원, 부사는 병조 참의 림담, 서장은 군사정 이덕연이었다. 11월에 삼절 연공행사를 거행하였다. 정사는 좌 찬성 오준, 부사는 예조 참의 김서, 서장은 예정 이적이었다.

독음

무자순치오년삼월사은행 주석:사제칙행제폐 주인조이십육년 정치우의정이행원 부사병참림담 서장군사정이덕연 십일월삼절연공행 정치좌찬성오준 부사예참김서 서장예정이적

의미

인조 26년(1648) 3월에 청나라에 사은하는 행사가 있었으며, 우의정 이행원이 정사로 파송되었다.同年 11월에는 삼절 연공(연공 선물進上) 행사가 있었고, 좌 찬성 오준이 정사를 맡았다. 사은행은 칙령 전달과 폐단 해소를 위한 것으로, 연공행은 명·청 시대 정기적인 조공 외교의 일환이었다.

원문

戊子順治五年三月謝恩行[주:謝除勑行除弊]
[주:仁祖二十六年]正使右議政李行遠副使兵參林潭書狀軍資正李愓然
十一月三節年貢行
正使左贊成吳竣副使禮參金霽書狀禮正李垶

엔티티 후보

불확실한 어휘

기축순치육년삼월진하겸사은행

한글 번역

기축년(1649) 순치 6년 3월, 추존된 황제의 사대를 축하하고 하사품을 받은 것에 감사하는 사절이 출발하였다. 주: 추존된 황제 4대의 축하와 하사품에 대한 감사. [인조 27년] 정사는 우의정 정태화, 부사는 우윤 김여석, 서장은 사목 독행선이 파견되었다. 6월, 사망을 알리고、请諡承襲을 청하는 사절이 출발하였다. 주: 인조 대왕의 승하를 알리고 시호를 받으며 직위를 계승함을 청하였다. 사절은 영안군 홍주원, 부사는 공삼 김연, 서장은 판교 홍친이었다. 11월, 은총에 감사하고秦奏하며 삼절 연간 조공을 바치는 사절이 출발하였다. 주: 시제·제책 발급, 봉인, 조적 성의 축조, 왜구 방비에 대한 감사와 하사품에 대한 사례. 정사는 인흥군 영, 부사는 형조 판서 이시방, 서장은 문학 강재이었다.

독음

기축순치육년삼월진하겸사은행, 주:하추존황제사세사물차사, 주:인조이십칠년, 정사우의정정태화, 부사우윤김여석, 서장사목독행선, 유월고계겸주청행 주:고인조대왕승하청시승습, 사영안홍주원, 부사공삼김연, 서장판교홍친,십일월사은진주겸삼절연공행 주:사사시제재봉첩봉조적성비왜, 정사인흥군영, 부사형조판서이시방, 서장문학강재

의미

1649년(인조 27년, 청 순치 6년)에 파견된 조선의 청국 사절 기록이다. 3월에 추존 황제 사대 축하와 하사 감사의 사절, 6월에 인조 대왕 졸보를 전하고 시호 수여와 직위 계승을 청하는 사절, 11월에 사은·진주와 삼절 조공 사절이 차례로 파견되었다. 정사로 우의정 정태화, 인흥군 영 등이 임명되었고, 서장에 독행선·홍친·강재 등이 기록되어 있다.

원문

己丑順治六年三月進賀兼謝恩行[주:賀追尊皇帝四世謝賜物]
[주:仁祖二十七年]正使右議政鄭太和副使右尹金汝鈺書狀舍人睦行善
六月告計[교정주:訃]兼奏請行[주:告仁祖大王昇遐請諡承襲]
使永安洪柱元副使工參金鍊書狀判校洪瑱
十一月謝恩陳奏兼三節年貢行[주:謝賜諡祭冊封奏築城備倭]
正使仁興君瑛副使刑曹判書李時昉書狀文學姜載

엔티티 후보

불확실한 어휘

신묘순치팔년이월진위겸진향행

한글 번역

신묘년(순치팔년) 이월, 조문 겸 진향 행 [주: 숙정왕의 상을 위로함] [주: 효종 2년] 정사: 전창군 유정량 부사: 우윤 박측 서장: 예조 정랑 이만영 삼월, 진하겸사은 행 [주: 친정 하례, 존시 하례, 존호 하례, 왜정사칙 사은, 비단 하사 및 존시颁詔 사은, 비단 및 공역 감소 하사, 추토 숙정왕颁詔 비단 하사 등] 정사: 우의정 한흥일 부사: 좌찬찬 오준 서장: 사인 조연 十一月, 진하사은 겸 삼절연공 행 [주:皇后 책립 하례, 황태후 존호 하례,颁詔 사은, 물건 하사 사은] 정사: 인평대군 색 부사: 우참찬 황흘 서장관: 집의 권우

독음

신묘순치팔년이월진위겸진향행

의미

1651년(신묘년·순치 8년·효종 2년) 2월, 清의摄政王(숙정왕) 상에 조문하고 进香한 사절 파견을 기록한 외교 문서이다. 이후 삼월과十一月에도 清에 进賀·謝恩하고 三節年貢을 바치는 사절이 각각 파견되었으며, 이는 清의 내정 변동(숙정왕 사망, 친정, 황후 책립, 황태후 존호 등)에 대한 조공 국가 조선의 의무적 대응을 보여준다. 清의 연호를 병기하여 외교적 위신을 유지하는 양면성을 보인다.

원문

辛卯順治八年二月陳慰兼進香行[주:慰攝政王喪]
[주:孝宗二年]正使全昌君柳廷亮副使右尹朴遾書狀禮曹正郞李晩榮
三月進賀兼謝恩行[주:賀親政賀尊諡賀尊號謝倭情事勑及賜緞謝頒尊諡詔賜頒賜緞尊號詔賜緞及減貢賜頒追討攝政王詔]
正使右議政韓興一副使左參贊吳竣書狀舍人趙衍
十一月進賀謝恩兼三節年貢行[주:賀冊立皇后賀尊號皇太后謝頒詔謝賜物]
正使麟平大君㴭副使右參贊黃㦿書狀官執義權堣

엔티티 후보

불확실한 어휘

임진순치구년팔월사은행

한글 번역

임진년(1652) 순치제 9년 8월, 사은(謝恩) 행차[주: 백성을 위로하고 토역(討逆)을 의로운 도움] 정사는 우의정 이시백, 부사는 우삼찬 신유, 서장은 군자정 권능이었다. 10월에 삼절(三節) 연공(年貢) 행차[주: 효종 3년] 정사는 함릉군 이석, 부사는 형조 참의 정유, 서장은 형조정랑 심유행이었다.

독음

임진순치구년팔월사은행[주:사위문토역칙] 정사 우의정 이시백 부사 우삼찬 신유 서상관 군자정 권능 시월삼절연공행[주:효종삼년] 정사 함릉군 이석 부사 형조삼의 정유 서상관 형조정랑 심유행

의미

1652년(효종 3년) 두 차례 명·청 조청 외교 행차 기록이다. 8월 사은 행차는 청 황제가 백성을 위로하고 역적을 토벌한 은전을 사례하기 위한 것으로, 우의정 이시백이 정사로 파견되었다. 이어 10월 삼절 연공 행차는 명청 교체기에 매년 정기적으로 시행하던 조공 미납 물품을 전달하는 외교 사절이며, 함릉군 이석이 정사를 맡았다. 두 행차 모두 효종 3년 같은 해에 있었으며, 서장관도 각각 파견되었다.

원문

壬辰順治九年八月謝恩行[주:謝慰問討逆勑]
正使右議政李時白副使右參贊申濡書狀官軍資正權坽
十月三節年貢行
[주:孝宗三年]正使咸陵君李澥副使刑曹參議鄭攸書狀官兵曹正郞沈儒行

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사순치십년정월사은겸진주행

한글 번역

효종 4년(1653년, 계사년) 정월, 사은과 진소을 겸한 수행을 행하였다. 윤칠월에도 사은과 진소를 겸한 수행을 행하였다. 정사는 영안위 홍원주, 부사는 좌참찬 윤강, 서장관은 사예 심규였다. 십일월에는 삼절 연공 수령을 위한 수행을 행하였다. 정사는 이조판서 심자원, 부사는 호조정찬 홍명하, 서장관은 전적 김수항이었다.

독음

계사 순치십년 정월 사은겸진수행, 윤칠월 사은겸진수행, 효종사년 정사 영안위 홍원주, 부사 좌참찬 윤강, 서장관 사예 심규, 십일월 삼절연공수행, 정사 이판 심자원, 부사 호조정찬 홍명하, 서장관 전적 김수항

의미

효종 4년(1653년) 조선이 청나라에 파견한 외교 수행 기록이다. 정월과 윤칠월 두 차례 사은·진소 수행이 있었고, 연말에 삼절 연공 수령 수행이 있었다. 사은은 청 황제의 은혜에 감사하는 것, 진소는 조선의 사정을 아뢴 것, 삼절 연공은 명절 조공进贡을 수령하고 돌아오는 것을 뜻한다. 청의 연호인 순치를 사용한 것으로 보아 이 시기 조선이 청에 대한 조공 체계를 유지하고 있었음을 보여준다. 수행 인선에서 외교 경험이 풍부한 당대 핵심 관료들이 참여하였다.

원문

癸巳順治十年正月謝恩兼陳奏行[주:謝査審犯越勑奏犯人擬律]
閏七月謝恩兼陳奏行[주:謝改頒漢淸字印謝停値勑奏逃入擬律]
[주:孝宗四年]正使永安尉洪元柱副使左參贊尹絳書狀官司藝沈葵
十一月三節年貢行
正使吏判沈之源副使戶曹參贊洪命夏書狀官典籍金壽恒

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑오순치십일년이월사은행

한글 번역

갑오년(순치 제11년, 1654) 2월에 행한 사은행(감사의 예행). 정사는 우의정 구인휴, 부사는 좌삼찬 조계원, 서장관은 예빈 이제형이었다. 9월에 사은겸진주행(감사와 아사변정을 함께 하는 파견)[주: 임금의 칙서에서 오용한 ‘척화신(이간 휴협)’이라는 표현을 시정해 달라는 아사변정과 왕세자의 세자 책봉을 요청하는 아사]. 정사는 영풍군 㵓, 부사는 예조참판 이일상, 서장관은 교리 심세정이었다.

독음

갑오순치십일년이월사은행. 구인후 정사우의정, 조계원 부사좌삼찬, 이제형 서장관예빈. 구월사은겸진주행. 정사영풍군㵓, 부사예조삼판 이일상, 서장관교리심세정.

의미

1654년(순치 11년) 2월과 9월, 조선에서 청나라에 파견한 두 차례 사은 겸 진주 행을 기록한 것이다. 2월 사은행은 청나라 황제가 보낸 사은 선물에 대한 감사 인사를 전하는 외교 행이고, 9월 사은 겸 진주행은 청나라 칙서에서 왕세자 책봉 문서에 ‘척화신(이간·휴협)’이라는 표현이 오기된 것을 시정해 줄 것과 세자 책봉을 요청하는 아사변정을 함께 전하는 임무였다. 두 번의 파견에서 모두 왕실 가문 출신이 정사로 뽑혔으며, 9월 행의 경우 정사가 영풍군 㵓(민척)이었다.

원문

[주:孝宗五年]正使右議政具仁垕副使左參贊趙啓遠書狀官禮賓李齊衡
九月謝恩兼陳奏行[주:謝安査斥和臣勑奏誤用斥和臣請王世子世子冊封]
正使靈豊君㵓副使禮曹參判李一相書狀官校理沈世鼎

엔티티 후보

불확실한 어휘

을미순치십이년삼월

한글 번역

효종 6년 4월, 사은(감사의 표문)과 진계(아뢰는 글)를 겸하여 행하였다. 그 내용은 왕세자의 책봉에 사례하고, 화친을 배척한 신하를 등용한 것에 대해 호소하며, 도망쳐越境한 사실을 아뢰는勑奏와 범인의 법적 처벌을 정奏하는 것이었다. 정사는全昌君柳廷亮, 부사는右參贊吳挺一, 서장관은執義姜鎬이었다. 10월에는 사은과 진계를 겸하여 삼절(三節) 명절의 정기 공물을 바치는 사절 행렬을 보냈다. 그 내용은 도망쳐越境한 사실을 조사하겠다는勑詔에 대한 답으로, 범인의 적용 법조문을 아뢰는 것이었다. 정사는錦林君愷胤, 부사는右參贊李行進, 서장관은弼善李枝茂이었다.

독음

주를 효종 육년 사월 사은겸 진계행 사책봉 왕세자 사서용 척화신 척계 범월 정사 전창군 유청량 부사 우삼찬 오청일 서장관 척의 강호 십월 사은 진계 겸 삼절 년공행 사 차범월 척계 범인 의율 정사 금임군 기대응 부사 우삼찬 이행진 서장관 척선 이지무

의미

조선 효종 6년(1655) 3월의 사신 파견 기록이다. 두 차례 사절이 청나라 연경을 방문하였는데, 4월使는 왕세자 책봉 사례, 척화파 신하 등용에 대한 감사의 표문, 무단 출입범 처리 결과 보고를 수행하였다. 10월使는 정기 공물 바치는 삼절使로, 출입국 범인에 대한 법조문 적용事宜를 보고하였다. 全昌君柳廷亮, 吳挺一, 姜鎬과 愷胤, 李行進, 李枝茂 등 완구·완사 등 관직의 유지들이 사신으로 뽑혔음을 보여준다.

원문

[주:孝宗六年]四月謝恩兼陳奏行[주:謝冊封王世子謝敍用斥和臣勑奏犯越]
正使全昌君柳廷亮副使右參贊吳挺一書狀官執義姜鎬
十月謝恩陳奏兼三節年貢行[주:謝査犯越勑奏犯人擬律]
正使錦林君愷胤副使右參贊李行進書狀弼善李枝荗

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신순치십삼년팔월사은행

한글 번역

병신년 순치 13년 8월 사은행[주: 다시 안찰관칙의 특사와 면의 사은, 의신공주의 특사 출송에 관한 조사를 관에 회부하여 의율을 의논함][주: 효종 7년] 정사 인평대군 연, 부사 우삼찬 김남중, 서장官掌令 정윤경 10월 삼절 연공행. 정사 이판 윤강, 부사 예조삼찬 이측, 서장관 직강 곽제화

독음

병신순치십삼년팔월사은행[주:사재안사관칙급면의사출송의신공주칙주조사관의율] [주:효종칠년]정사인평대군연 부사우삼찬김남중 서장창령정윤경십월삼절연공행 정사이판윤강 부사예조삼찬이측 서장관직강郭齊華

의미

1656년(병신년, 순치13년) 8월 조선이 청에 파견한 사은사로, 의신공주 관련 조약问题和 면의를 사은한 특사 행렬이다. 정사는 인평대군 연, 부사는 김남중, 서장관은 정윤경이었다. 같은 해 10월에는 삼절 연공행이 있었는데, 정사는 윤강, 부사는 이측, 서장관은 곽제화였다. 효종 7년의记事로, 조선 후기 대清 외교의 중요한 행사와 인물 기록이다.

원문

丙申順治十三年八月謝恩行[주:謝再按査官勑及免議謝出送義信公主勑奏査官擬律]
[주:孝宗七年]正使麟平大君㴭副使右參贊金南重書狀掌令鄭麟卿
十月三節年貢行
正使吏判尹絳副使禮曹參判李晢書狀官直講郭齊華

엔티티 후보

불확실한 어휘

정유순치십사년오월진하사은겸진주행

한글 번역

정유년(1661) 순치제14년 5월에 진하·사은·겸진소(兼陳奏)를 시행하는 행차[주: 황태후의 존호를 하례하고,칙령 반포를 감사하며,범죄를 심사하고,칙에 아뢴 범인에게 물품을 하사하고 관원을赦宥하며,법률을 심사하는 관원을 감사하는 등의 명목]. 정사는 우의정원斗杓, 부사는 우삼찬엄鼎耈, 서사는 관성권大運이었다. 10월에 진하겸사은 삼절연공 행차를 시행하였다[주: 배사·제천을 하례하고,칙령 반포를 감사하며,물품을 감사하고,사직을 감사하며,범인을赦宥하는 등의 명목]. 정사는 영중추심之源, 부사는 판윤윤순지, 서사는 집의이준杓이었다.

독음

정유순치십사년오월진하사은겸진주행

의미

1661년(정유년) 순치제14년, 조선 조정이 청나라에 보낸 사절 파견 기록이다. 5월과 10월 두 차례에 걸쳐 진하(進賀)·사은(謝恩)·兼陳奏 명목으로 사신을 파견하였다. 5월的正使는 우의정 원斗杓, 副使는 우삼찬 엄鼎耈, 書狀官은 관성 권大運이었다. 10월의 正使는 영중추。沈之源, 副使는 판윤 윤順之, 書狀官은 집의 이浚杓이었다. 본문 괄호 주는 해당 사행이 수행한 구체적 업무 명목을 나열한 것이다.

원문

[주:孝宗八年]丁酉順治十四年五月進賀謝恩兼陳奏行[주:賀尊號皇太后謝頒詔査審犯禁勑奏犯人擬賜物賜宥律査官謝]
正使右議政元斗杓副使右參贊嚴鼎耈書狀官司成權大運
十月進賀兼謝恩三節年貢行[주:賀配祀天地謝頒詔謝物祀宥犯]
正使領中樞沈之源副使判尹尹順之書狀官執義李浚耈

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술순치십오사월진하겸사은행

한글 번역

무술년 순치(順治) 15년 4월의 진하겸사은행 (효종 9년). (진하겸사은행은 황자의 탄생과 황태후의 병痊愈을 축하하고, 황자 탄생 조서 및 하사물과 황태후痊愈 조서 및 하사물에 감사하는 사절 파견이었다.) 정사(正使)는 전창군(全昌君) 정량(挺亮), 부사(副使)는 우삼찬(右參贊) 이응시(李應蓍), 서관(書狀官)은 관사성(官司成) 송시철(宋時喆)이다. 11월의 삼절연공행(正使 右參贊 許積, 副使 左尹 姜瑜, 書狀官 掌樂正 金益廉).

독음

무술순치십오사월진하겸사은행

의미

조선 효종 9년(1658, 무술년) 4월과 11월에 명(清)에 파견된 사절 파견 기록이다. 4월 사행은 황자 탄생과 황태후 병痊愈에 대한 축하와 하사물에 대한 감사를 함께 전하는 진하겸사은행이었고, 11월 사행은 정기적인 삼절연공행(三節年貢行)이었다. 삼절연공은 명에 대한 정기적 조공을 전하는 사절 파견을 말한다.

원문

[주:孝宗九年]戊戌順治十五四月進賀兼謝恩行[주:賀生皇子賀皇太后平復謝頒生皇子詔及賜物謝頒皇太后平復詔及賜物]
正使全昌君挺亮副使右參贊李應蓍書狀官司成宋時喆
十一月三節年貢行
正使右參贊許積副使左尹姜瑜書狀官掌樂正金益廉

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자순치십칠년정월사은행

한글 번역

경자년, 순치 17년(1654) 정월, 강화도 일본 공사[倭館]에 사은 행을 했다. [주: 사은(謝恩)의 대상은 청의 황제로부터 받은 제사(祭), 시(諡), 책봉(冊封)에 대한 것이다.] [주: 현종 원년.] 정사는 익평군 홍득기, 부사는 우참찬 정지화, 서장관은 직강 이원정이었다. 시월, 삼절(명절) 납품의 일본 파견 행을敢行하였다. 정사는 형판(형조판사) 조(성 미상), 부사는 예조참판 강백년, 서장관은持平 권격이었다.

독음

경자순치십칠년정월사은행[주:사시제사시식사책봉] [주:현종원년]정사익평군홍득기부사우삼찬정지화서장관직강이원정 시월삼절년공행 정사형판조 부사예조삼찬강백년 서장관치평권격

의미

1654년(순치 17년) 정월, 강화도 일본 공사(倭館)에 사은使를 파견하여 清의 책봉과 시호를 받은 것에 대해 감사之意를 표했다.同年 시월에는 일본에 삼절(명절) 물품을 납품하는 年貢使를 보냈다. 두 사절 모두 익평군 홍득기·정지화·이원정과 형판 조·강백년·권격 등으로 편성되었다. 이는 조선이 청에 대한事大 관계를 유지하면서 동시에 日本와의 通信使 거래를 지속하던 양면 외교 관계를 보여주는 기록이다.

원문

庚子順治十七年正月謝恩行[주:謝賜祭謝賜諡謝冊封]
[주:顯宗元年]正使益平君洪得箕副使右參贊鄭知和書狀官直講李元禎
十月三節年貢行
正使刑判趙副使禮曹參判姜栢年書狀官持平權格

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축순치십팔년이월진위겸진향행

한글 번역

신축년(1661년) 순治(淸) 18년 2월, 순治의 서거와 황후의 졸서에 대한 조문을 전하고 제사를 지내고자 파견한 사절. 정사는 영안부사(永安慰) 홍주원(洪柱元), 부사는 좌참찬(左參贊) 이정영(李正英)이고, 정사는 우찬성(右贊成) 심지명(沈之溟), 부사는 예조 참판(禮曹參判) 이진(李珍), 서장(書狀)은 직강(直講) 이동로(李東老)이다. 3월,康熙(淸) 즉위를 축하하고詔書와 하사품을 받은 것에 감사하며, 독수 연귀(鷹連)의 정지 청에 응답한 것에 감사하기 위해 파견한 사절. 정사는 우의정(右議政) 원두표(元斗杓), 부사는 우참찬(右參贊) 홍탁(洪琢), 서장은 사성(司成) 김우형(金宇亨)이다. 11월, 순治의 존호를 축하하고 범을 범한 자에 대한 사면을 받은 것에 감사하며, 왕의 칙령으로 면의를 면제받은 것에 감사하기 위해 파견한 사절. 정사는 금림군(金林君) 해윤(愷胤), 부사는 우참찬(右參贊) 유경서(柳慶昌), 서장은 도위(都尉) 오두인(吳斗寅)이다.

독음

신축순치십팔년이월진위겸진향행[기]辛丑順治十八年二月陳慰兼進香行[기]康熙登極[기]顯宗二年정사영安慰홍주원부사좌참찬이정영정사우찬성심지명부사예조차삼판이상서상황직강이동로삼월진학겸사은행[기]元斗杓부사우참찬홍탁서상황사고김우형십일월진학사은겸절년공행[기]정사금림군해윤부사우참찬유경서서상황사고도빈

의미

조선 효종(顯宗) 2년인 1661년(신축년, 清 순治 18년)에 清에 파견한 세 차례 통신사 기록이다. 2월에는 清 순治帝와 그의 황후가 모두 서거한 것에 대한 조문파견(陳慰)과 제사지내는 사절(進香)이 있었고, 3월에는康熙帝 즉위를 축하하고 清의詔書 하사 및 독수연귀 정지 호응에 대한 사은사절이 파견되었다. 11월에는 순治帝의 존호를 축하하고 범인 사면과 왕旨로 면의를 면제받은 것에 대한 사은사절이 파견되었다. 각 사절마다 정사·부사·서장을 두었고, 조선의 重臣들이 직접 참여하여 외교 활동을 전개한 사실을 보여준다.

원문

辛丑順治十八年二月陳慰兼進香行[주:慰順治崩逝慰皇后崩逝]
[주:顯宗二年]正使永安慰洪柱元副使左參贊李正英
正使右贊成沈之溟副使禮曹參判李珍書狀直講李東老
三月進賀兼謝恩行[주:賀康熙登極謝頒詔賜物謝停止鷹連]
正使右議政元斗杓副使右參贊洪琢書狀官司成金宇亨
十一月進賀謝恩兼節年貢行[주:賀順治尊諡謝宥犯謝王旨字免議]
正使錦林君愷胤副使右參贊柳慶昌書狀官司成吳斗寅

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인강희원년칠월진하겸진주행

한글 번역

임인년(康熙 원년, 1662년) 7월, 진하와 아룝을 겸한 사행[주: 남방 토벌 축하와 월인 범법자 처단에 관한 아룝]. [현종 3년] 정사는 영의정 정태화, 부사는 좌赞成 허적, 서장관은 직강 이동명.

독음

임인강희원년칠월진하겸진주행[주:화토병남방주범월인율] [주:현종삼년]정사영의정부태화 부사좌찬성허적 서장관직강이동명

의미

조선 현종 3년(1662년)에 청 강희제의 즉위(강희 원년)를 축하하고, 남방 토벌 축하 및 월인(월인) 범법자의 처단에 관한 아룝을 전달하기 위해 파견된 사행이다. 영의정 정태화가 정사, 좌賛成 허적이 부사, 직강 이동명이 서장관을 역임했다.

원문

壬寅康熙元年七月進賀兼陳奏行[주:賀討平南方奏犯越人擬律]
[주:顯宗三年]正使領議政鄭太和副使左贊成許積書狀官直講李東溟

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘강희이년삼월진하겸사은행

한글 번역

계묘년(1663년) 강희(康熙) 태세 2년 3월, 진하와 사은을 겸한 사행[주: 태황태후·황태후·황태비의 존호를 축하드리며, 명호(貂號)를 하사받은 것에 감사하고, 칙령 반포, 물품 하사, 죄宥赦, 세대 폐단을 그치고 하는 것에 사은하는 사행] 정사는 우의정 정유성, 부사는 예조 참판 이후산, 서状관은 직강 심지. 11월 삼절 연、年貢 사행[겨울에 사신 파견 시 삼절 선물과 표류 물품进上还] 정사는 좌 참찬 조(赵), 부사는 예조 참판 권坽, 서状관은 직강 정昌燾.

독음

계묘강희이년삼월진하겸사은행

의미

1663년(계묘년) 3월과 11월 두 차례에 걸쳐 청 조정에 사신을 파견한 기록이다. 3월 사행은 태황태후·황태후·황태비의 존호 거행을 축하하고, 명호 하사·칙령 반포·죄 석방·세대 폐단 해결 등 청의 은혜에 사은하는 것이 목적이었으며, 11월 사행은 삼절(춘·단오·추석) 선물과 연말 물품을 전달하는 것이었다. 현종 4년(1663년)에 우의정 정유성 등 6명의 관리와 좌 참찬 조 등 6명의 관리로 각각 편성되었다.

원문

[주:顯宗四年]癸卯康熙二年三月進賀兼謝恩行[주:賀太皇太后皇太后皇太妃尊不堪及貂號謝頒詔謝物謝宥犯謝歲弊皮犯禁]
正使右議政鄭維城副使禮曹參判李後山書狀官直講沈梓
十一月三節年貢行
正使左參贊趙副使禮曹參判權坽書狀官直講丁昌燾

엔티티 후보

불확실한 어휘

을사강희오년이월진하겸사은행

한글 번역

을사년(강희제 5년, 1666년) 2월에 진하겸사은使가 출발하였다. [太皇太后와 皇太后의 존호를 하례하고, 皇后의 책립을 축하하며, 조서가 내려지고 물건이 하사된 것에 사례하는 행사였다.] 정사는 清平尉 심익현, 부사는 右參贊 김시진, 서장은 成守、成後卨이었다. 9월에 사은겸진주使가 출발하였다. [불법으로硫黃을 사고 도망자를 容隱한 죄로 인하여 各犯의 定罪를 청하는勑奏를 올린 일을 사은하는 것이었다.] 정사는 右議政 허적, 부사는 右參贊 남용익, 서장은 掌樂正 맹조서이었다. 11월에 三節年貢使가 출발하였다. 정사는 右參贊 정지화, 부사는 禮曹參贊 민점, 서장은 持平 조원기이었다.

독음

을사 강희오년 이월 진하겸 사은행. 정사 청평위 심익현, 부사 우참찬 김시진, 서장 성수 성후계. 구월 사은겸 진주행. 정사 우의정 허적, 부사 우참찬 남용익, 서장 장악정 맹조서.십일월 삼절 연공행. 정사 우참찬 정지화, 부사 예조参保 민점, 서장 치단 조원기.

의미

조선이 청의 강희제 5년(1666년)에 파견한 세 차례 외교사절의 기록이다. 2월에는 太皇太后와 皇太后의 존호 거행, 皇后 책립을 축하하고, 清쪽에서 조서를 내리고 물건을 하사한 것에 사례하는 진하겸사은사를 보냈으며, 9월에는硫黃 밀매 및 도망자 은닉 관련 죄인의 처벌을 청한勑奏에 대한 사은 겸 진주사를 보냈고, 11월에는 정기적인 三절연공사를 파견하였다.

원문

乙巳康熙五年二月進賀兼謝恩行[주:賀太皇太后皇太后尊號賀冊立皇后謝頒詔賜物]
[주:顯宗六年]正使靑平尉沈益顯副使右參贊金始振書狀司成成後卨
九月謝恩兼陳奏行[주:謝犯買硫黃容隱逃人及犯人定罪勑奏擬各犯]
[주:顯宗七年]正使右議政許積副使右參贊南龍翼書狀掌樂正孟曺瑞
十一月三節年貢行
正使右參贊鄭知和副使禮曹參閔點書狀持平趙遠期

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미강희육년삼월사은행

한글 번역

정미년(1667)康熙 6년 3월 사은행[주: 사감罰銀을秦하여秦科罪에 준하고, 세폐로 실찰한 관원은 사면·면죄]. [주: 현종 8년] 正使는 황원군 윤, 副使는 우삼찬 김휘, 書狀은 사예 경최. 11월에는 进贺·谢恩 겸 三节年贡行[주: 친정하례를贺하고, 詔物을 반受한 것에 사은하며, 陪臣을 寬免한 것에 사은함]을 파견하였다. 正使는 우의정 정致和, 副使는 우삼찬 李翊漢, 書狀은 상악정 李世翊.

독음

정미강희육년삼월사은행 주석:사감벌은주과세폐실찰관사면죄 정현종팔년정사황원군윤 부사우삼찬김휘 서장사예경최 십일월진하사은겸삼절연공행 주석:하친정사반석물사은배신관관면 정사우의정정이화 부사우삼찬이익한 서장상악정이세익

의미

1667년(康熙 6년, 조선 현종 8년) 3월과 11월에 파견된 조선의 사은 사절 관련 기록이다. 3월에는 황원군 윤 등이, 11월에는 우의정 정致和 등이 清에 파견되었다. 三절연공행과 进贺·谢恩이 함께 이루어졌으며, 사은 사유에는 詔물 수령과 陪臣 寬免에 대한 감사가 포함되었다.

원문

丁未康熙六年三月謝恩行[주:謝減罰銀奏科罪歲弊失察官謝免罪]
[주:顯宗八年]正使檜原君倫副使右參贊金徽書狀司藝慶㝡
十一月進賀謝恩兼三節年貢行[주:賀親政謝頒賜詔物謝陪臣寬免]
正使右議政鄭致和副使右參贊李翊漢書狀掌樂正李世翊

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유강희팔년시월삼절년공행

한글 번역

기유년(1676년) 강희제 8년 10월 상고(霜降)·하강(立冬)·소설(小雪)의 삼절 연공 파견에 관한 문서. 현종 10년에 정사 예조판서 민정중, 부사 판결사 권상구, 서장 치持平 윤신경이 파견되었다.

독음

기유강희팔년시월삼절년공행, 현종십년, 정사예조판서민정중, 부사 판결사 권상구, 서장 치持平 윤신경

의미

이 문서는 1676년(강희 8년, 조선 현종 10년)에 청나라에 파견된 연공(年貢) 사절의 인선을 기록한 것이다. 삼절(三節)은 가을의 상고·하강·소설로 음력 10월 내 세 절기를 가리키며, 이 시기 연공을 바치는 사절단을 구성하였다. 정사(正使)에 예조판서 민정중, 부사(副使)에 판결사 권상구, 서장(書狀)에 치持平 윤신경이 임명되었고, 윤신경은 기록관 역할을 맡은 것으로 보인다. 연공 행(年貢行)은 청나라에 조공을 바치는 정기 외교 사절 파견을 말한다.

원문

[주:顯宗十年]正使禮曹判書閔鼎重副使判決事權尙矩書狀持平尹愼景

엔티티 후보

불확실한 어휘

경술강희구년유월진하겸사은행

한글 번역

경술년(1670년) 강희제 9년 6월에 태화전 중수를 축하하고 조서와 하사품을 전해준 것에 감사하는 사은 행사가 있었다. 정사는 동평위 정재윤, 부사는 우참찬 이원정, 서장은 어학정(掌樂正) 조세환이었다. 10월에는 황비의 존호를 빌어 축하하고 조서와 하물赐품을 전해준 것에 감사하는 사은 행사를 삼절 연공 행사와 함께 진행하였다. 정사는 복선군 남, 부사는 예조판서 정악, 서장은 겸 장령 정화제였다.

독음

경술강희구년유월진하겸사은행, 정사동평위정재윤, 부우참찬이원정, 서상어학정조세환, 시월진하사은겸삼절연공행, 복선군남, 부사용정악, 서상겸장령정화제

의미

1670년(강희 9년) 조선 통신사의 두 차례 파견 기록이다. 6월에는 청 태화전 중축축하와 황실 하사품에 대한 감사 사은선을, 10월에는 황비 존호 추존을 축하하고 삼절(정월, 황제诞辰, 동지) 연공을 함께 바치는 복합 사신을 보냈다. 정사는 왕실 공신이나 관리 출신이 담당하고 서장은 종묘악기 담당 관리가 수록 업무를 수행하였다.

원문

庚戌康熙九年六月進賀兼謝恩行[주:賀重修太和殿謝頒詔賜物]
[주:顯宗十一年]正使東平尉鄭載崙副右參贊李元禎書狀掌樂正趙世煥
十月進賀謝恩兼三節年貢行[주:賀皇妃尊諡謝頒詔賜物]
正使福善君枏副使禮判鄭榏書狀兼掌令鄭華齊

엔티티 후보

불확실한 어휘

신해강희시월문안행

한글 번역

신해년(1671) 강희제 즉위 십월, 심양에 거재를 묻는 문안 행차. 使朗善君俁을 보내다. [현종 12년] 11월, 사은(階下의 은혜에 감사) 겸 삼절(연탄·관향·동지) 연공 행차[주:구전에서 받은 상론에 따라]. 정사는 좌의정 정치화, 부사는 좌윤 이만영, 서상은 겸 장령 정적이다.

독음

신해강희십월문안행[주:기거심양] 사용랑선군어[주:현종십이년]십일월사은겸삼절연공행[주:사구전상론]정사좌의정정치화부사좌윤이만영서상겸장령정적

의미

1671년(현종 12) 10월, 청나라 심양(瀋陽)에 거재를 묻는 문안 사신行차(질문). 11월에는 청나라 황제의 은혜에 감사하는 사은사와 삼절(연탄·관향·동지) 연공사를 겸임하여 파견. 정사는 좌의정 정치화, 부사는 좌윤 이만영, 서상兼掌令은 정적이 담당했다. 삼절사는 한 해에 세 번의 명절에 함께 진상하던 제도를 의미하며, 사은과 겸임派出는 외교 비용 절감과 효율적 외교 운영을 위한 관행이었다.

원문

辛亥康熙十月問安行[주:起居瀋陽]
使朗善君俁
[주:顯宗十二年]十一月謝恩兼三節年貢行[주:謝口宣上論]
正使左議政鄭致和副使左尹李晩榮書狀兼掌令鄭積

엔티티 후보

불확실한 어휘

임자강희십일년유월진하겸사은행

한글 번역

임자년 강희임금 즉위 십일년 유월, 진하와 사은을 겸한 행사[주: 하전알벽 인릉 사면집폐 회주] [주: 현종 십삼년] 정사 복평군㮒, 부사 좌참찬 홍처대, 서장 집의 이압. 시월 사은겸삼절년공행[주: 사발회방물] 정사昌城君佖, 부사 좌참찬 이정영, 서장 겸 장령 강석창

독음

임자강희십일년유월진하겸사은행

의미

1672년(강희 十一年) 유월에 진행된 진하겸사은행의 기록이다. 복평군㮒이 정사로 파견되어 강화도 선원전에서 역대 임금의 능호를 알리고, 능묘에 사은하며, 거란小平一事 등을 선원한 후 아국 사신을 회견하는 내용을 기록한 것으로 보인다. 현종 十三年(1672년) 시월에는 사은과 삼절년공을 겸한 별도 사행이昌城君佖을 정사로 파견하여 회방물을 발송하였다. 두 행사는 같은 해에 인접한 시기에 수행된 다층적 외교 사행이다.

원문

壬子康熙十一年六月進賀兼謝恩行[주:賀展謁因陵謝免戢弊回奏]
[주:顯宗十三年]正使福平君㮒副使左參贊洪处大書狀執義李柙
十月謝恩兼三節年貢行[주:謝發回方物]
正使昌城君佖副使左參贊李正英書狀兼掌令姜碩昌

엔티티 후보

불확실한 어휘

계축강희십이년십일월사은겸삼절년공행

한글 번역

계축년, 청 강희제 12년(1673년) 11월에 사은(은혜에 감사)과 삼절년공(명절 선물과 연공 바치기)을 시행하다[주:과일 견품에 대한 감사와 방물 견품의 감사는 정지하고, 방물은 돌려보낸다] [주:조선 현종 14년] 정사는 판중추 김수항, 부사는 좌참찬 권우, 서장은 상령 이우정이다.

독음

계축강희십이년십일월사은겸삼절년공행[주:사정과품사정방물발회방물] [주:현종십사년]정사판중추김수항부사좌참찬권우서장상령이우정

의미

조선 현종 14년(1673년) 11월, 청나라 강희제 12년에 사은使 및 삼절년공行이 거행된 기록이다. 통신사 정사는 김수항, 부사는 권우, 서장은 이우정이었고, 방물에 대한 감사는 정지하고 돌려보내기로 했다는 주석이 덧붙여져 있다. 이는 청에 파견된 사은兼年貢 통신사의 임무 수행 내용을 적은 것이다.

원문

癸丑康熙十二年十一月謝恩兼三節年貢行[주:謝停果品謝停方物發回方物]
[주:顯宗十四年]正使判中樞金壽恒副使左參贊權堣書狀掌令李宇鼎

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인강희십삼년사월고계

한글 번역

갑인(1674)년, 강희(康熙) 13년(4월)에 부고 행을 보고한다. [인선대비의 승하를 알린다] 현종 15년, 예조 참의兪瑒가 서장直講權瑎과 함께 사신으로 파견되었다. 7월, 진위 겸 진향 행[왕후의 졸음을 위로하고 진향한다] 정사는 예조 참의闵黯, 부사는 예의睦來善이었다. 같은 달 진위 행[공부에서 재앙이 났다는 소식을 위로한다] 사신은 영진군君瀅, 서장은 직강姜碩耈였다. [서행(서쪽地方行)를 겸임한다] 10월, 사은 겸 부고 행[대비가 내려준 제사를 사례하고 현종의 승하를 알리며 시호와 승계를 청한다] 정사는 청평위沈益顯, 부사는 예판闵蓍重, 서장은 겸掌令宋昌이었다. 11월, 진하 겸 삼절연공 행[왕후의 책시(冊諡)를 하례한다] 정사는 복창군楨, 부사는 공판尹琛, 서장은 사성洪萬鐘이었다.

독음

갑인강희십삼년사월고계

의미

1674년(조선 현종 15년, 청 강희 13년) 4월 인선대비의 부고와 관련하여 파견된 여러 차례 사신 행의 기록이다. 7월에 왕후 졸음을 위로하는 진위 겸 진향사와 공부 재앙을 위로하는 진위사가 있었고, 10월에 대비의 제사 사례와 현종 승하의 부고 및 시호·승계 청구를 위한 사은 겸 부고사가, 11월에 왕후 책시(冊諡)를 하례하는 진하 겸 연공사가 각각 파견되었다. 각 사신 행마다 정사·부사·서장이 임명되었고, 특이하게 서행 겸임과 서장 겸직이 이루어졌다.

원문

甲寅康熙十三年四月告計[교정주:訃]行[주:告仁宣大妃昇遐]
[주:顯宗十五年]使禮參兪瑒書狀直講權瑎
七月陳慰兼進香行[주:慰皇后崩逝]
正使禮參閔黯副使禮議睦來善
同月陳慰行[주:慰公府告災師旅啓行]
使靈愼君瀅書狀直講姜碩耈
[주:兼察西行]
十月謝恩兼告計[교정주:訃]行[주:謝大妃賜祭告顯宗昇遐請諡承襲]
正使請平尉沈益顯副使禮判閔蓍重書狀兼掌令宋昌
十一月進賀兼三節年貢行[주:賀冊諡皇后]
正使福昌君楨副使工判尹琛書狀司成洪萬鐘

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘강희십사년유월사은행

한글 번역

을묘년 강희제 14년(1675년) 6월 사은행[주: 방물 발회, 제사, 시호, 책봉에 대한 사례] [주: 숙종 원년] 정사는 창성군佖, 부사는 좌참찬李之翼, 서장은 장령閔熙이다. 11월 진하를 겸한 삼절년공행[주: 몽골 토벌 축하] 정사는 우의정權大運, 부사는 우참찬慶㝡, 서장은 장령柳譚厚이다.

독음

을묘 강희 십사년 유월 사은행 [주: 사방물발회 사제 사시 책봉] [주: 숙종 원년] 정사 창성군 비 부사 좌삼찬 이지의 서장 장령 민희 십일월 진하 겸 삼절년공행 [주: 허 소식몽고] 정사 우의정 권대운 부사 우참찬 경최 서장 장령 유담후

의미

숙종 원년(1675년, 강희 14년)에 파견된 두 차례 사신 파견 기록이다. 6월 사은행은 청의 방물 발회, 제사·시호·책봉 등의 사례에 대한 사은使로, 창성군佖를 정사로, 좌참찬李之翼를 부사로, 장령閔熙를 서장으로 파견하였다. 11월 진하 겸 삼절년공행은 청이 몽골을 토멸한 것을 축하하는 使行으로, 우의정權大運을 정사로, 우참찬慶㝡를 부사로, 장령柳譚厚를 서장으로 파견하였다.

원문

乙卯康熙十四年六月謝恩行[주:謝方物發回賜祭賜諡冊封]
[주:肅宗元年]正使昌城君佖副使左參贊李之翼書狀掌令閔熙
十一月進賀兼三節年貢行[주:賀勦滅蒙古]
正使右議政權大運副使右參贊慶㝡書狀掌令柳譚厚

엔티티 후보

불확실한 어휘

병진강희십오년칠월진하사은겸진주행

한글 번역

병진년 강희제 십오년 칠월에 진하·사은 겸 진소 행사가 있었다. (표제 부기: 황태자 책립과 황태후 존호에 대한 하례, 칙령과 하사물에 대한 감사의 문안, 역사 서사에 대한 탄핵을 아룅奏陈하였다.) 정사는 복선군 남, 부사는 좌찬찬 정첩, 서장은 사의 이서우였다. 십월 삼절 연공 행사가 있었다. 정사는 좌찬찬 오정위, 부사는 예참 김우석, 서장은 직강 유하겸이었다.

독음

병진강희십오년칠월진하사은겸진주행

의미

조선 숙종 2년(1676, 병진년, 청 강희제 15년) 칠월과 십월에 각각 실시된 두 차례 사절 파송 기록이다. 칠월에는 청 황실의 황태자 책립과 황태후 존호에 대한 하례를 전하며, 동시에 칙령 수령과 하사물에 대한 감사, 그리고 조선 역사 서사의 문제에 대해 진소하는 임무를 수행하였다. 십월에는 삼절(설·단오·추석) 선물과 함께 연공을 전달하는 정기 사절이 파견되었다.

원문

[주:肅宗二年]丙辰康熙十五年七月進賀謝恩兼陳奏行[주:賀冊立皇太子尊號皇太后謝頌詔賜物奏史誣]
正使福善君枏副使左參贊鄭晢書狀司藝李瑞雨
十月三節年貢行
正使左參贊吳廷緯副使禮參金禹錫書狀直講柳夏謙

엔티티 후보

불확실한 어휘

정사강희십육년사월진하사은겸진주행

한글 번역

정사년(강희 16년) 4월 进贺使行(진하사은겸진주행) [주: 포상왕의 토벌과 관련하여 왕의 공로를 치하하고, 번번하던 관리를 처벌한 것을 폐지해준 것에 감사하며, 불법적으로 땅을 사고 도형을 범한 관리의 처분을 정지하고 지도를 바친 것에 대한 사죄, 도형을 금한 조칙을 어긴 사실을 보고하는 사신行] 정사는 복창군 임상, 부사는 우참찬 권대재, 서장은 집의 박순. 11월 사은겸진주행 [주: 벌금 감면을 감사하고, 의论的 처벌을 면해준 것에 감사] 정사는 영창군 심, 부사는 우참찬 심수, 서장은 사예 손만웅

독음

정사강희십육년사월진하사은겸진주행

의미

1677년 4월과 11월, 조선에서 청나라 강희제에게 파견한 进贺谢恩兼陈奏使行(진하사은겸진주행)의 사신 명단이다. 4월에는 포상왕(王耿) 토벌을 축하하고, 도형 범칙 관리 처리 정지, 지형 도해进呈, 조칙 위반 사항을 보고하는 사절을 보냈고, 11월에는 벌금 감면과 의论 처벌 면제를 감사하는 사절을 보냈다.

원문

[주:肅宗三年]丁巳康熙十六年四月進賀謝恩兼陳奏行[주:賀討平王耿二將謝停査犯買吏冊謝停査地圖犯禁奏史冊犯禁]
正使福昌君楨副使右參贊權大載書狀執義朴純
十一月謝恩兼陳奏行[주:謝免罰銀謝免議]
正使瀛昌君沈副使右參贊沈榟書狀司藝孫萬䧺

엔티티 후보

불확실한 어휘

무오강희십칠년윤삼월진위겸진향행

한글 번역

무오년, 강희 황제 17년(1678) 윤 3월에 위로(진위)와 进香(진향)을 겸한 사절 파견. 정사로 예조 참판 이하진, 부사로 이조 전의 정박, 서장으로掌令 안여석을 보냈다. [주]숙종 4년(1678) 10월에 청에 감사의的电하고 축하를 전하며, 진정을 올리고 3절의 연공(연간 조공)을 가져가는 사절 파견. 이때는郊迎을 중지하고 책서 내리는 것을 보류하며, 황후를 위한奏史를 처리하였다. 정사로福平君 㮒, 부사로 좌참찬闵黯, 서장으로집의金海一이 나갔다.

독음

무오강희십칠년윤삼월진위겸진향행 정사예삼이하진 부사으로서정박 서장장령안여석 [주]숙종사년십월사은진하진주겸삼절연공행 정사복평군㮒 부사좌삼찬민암 서장집의금해일

의미

조선이 청에 파견한 사신 파견 기록이다. 1678년(강희 17년) 윤 3월에 강화皇后의 졸기를 위로하고 进香을 전하기 위해 이하진을 정사로 삼아 사신을 보냈다. 같은 해 10월에는 강화皇后에 대한 진정을 올리고 연간 조공을 전달하는 사절을福平君 㮒이 이끄고 나갔다. 두 차례 파견이 같은 해에 있었음을 보여준다.

원문

戊午康熙十七年閏三月陳慰兼進香行[주:慰皇后崩逝]
正使禮參李夏鎭副使吏議鄭樸書狀掌令安如石
[주:肅宗四年]十月謝恩進賀陳奏兼三節年貢行[주:謝停郊迎賀冊諡皇后奏史誣]
正使福平君㮒副使左參贊閔黯書狀執義金海一

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미강희십팔년칠월진하겸사은행

한글 번역

기미년에 강희임금 열여덟째 해 일곱 월, 진하겸사은행[주: 황태자 평복을 축하하고 벌금 감면을 사은하는 기쁨을 표하는 행위] [주: 숙종五年] 정사는 예판 이관정, 부사는 호삼 이서석, 서상은 정언 이학[순]이다.

독음

기미강희십팔년칠월진하겸사은행

의미

1679년(기미) 청나라 강희제 18년 7월, 조선이 황태자 회복을 축하하고 벌금 감면을 감사하는 진하겸사은행을 보냈다. 숙종 5년의 기록이다. 정사 이관정, 부사 이서석, 서상 이학순이 파견되었다.

원문

己未康熙十八年七月進賀兼謝恩行[주:賀皇太子平復謝寬免罰銀]
[주:肅宗五年]正使禮判李觀徵副使戶參李瑞錫書狀正言李學

엔티티 후보

불확실한 어휘

신유강희이십년구월사은행

한글 번역

신유년(조선 숙종 7년, 청 강희 20년·1681년) 9월, 사은 행렬을 보냈다. [注: 숙종 7년] 정사는 창성군 이비, 부사는 예판 윤계, 서장은 장령 이삼석이었다. 10월에는。秦청을 겸한 삼절 연공 파견[注: 왕비 책봉을 요청함]을 보냈다. 정사는 동원군 이슉, 부사는 좌참찬 남이성, 서장은 응교 신완이었다.

독음

신유 강희이십년 구월 사은행 [주:숙종칠년]정사 창성군 비, 부사 예판 윤계, 서장 장령 이삼석 시월。秦청 겸 삼절 연공행 [주:청책봉 비빈] 정사 동원군 슉, 부사 좌참찬 남이성, 서장 응교 신완

의미

조선 숙종 7년(1681년) 9월과 10월, 청에 사은사와。秦청使 겸 삼절 연공사를 각각 파견한 기록이다. 9월 사은행은 선왕의 은혜에 감사하는 행사로, 정사 창성군 이비 등이갔다. 10월 행렬은。清의 책봉을 요청하는。秦청 겸 삼절 연공사로, 정사 동원군 이슉 등이갔다. 삼사왜란 이후 강화된。清과의 외교 관계를 보여주는 사료이다.

원문

辛酉康熙二(十)年九月謝恩行
[주:肅宗七年]正使昌城君佖副使禮判尹堦書狀掌令李三碩
十月奏請兼三節年貢行[주:請冊封王妃]
正使東原君潗副使左參贊南二星書狀應敎申琓

엔티티 후보

불확실한 어휘

계해강희이십이년십일월삼절년공행

한글 번역

[주:肃宗 9년] 계해(1683)년, 강희 22년 11월, 삼절 연공 파견. 정사는 우참찬 조성석, 부사는 예조參郞 윤반서, 서상은持平 정제선.

독음

주:촉종구년 계해 강희이십이년十一月 삼절년공행. 정사 우참찬 조성석, 부사 예삼벽 윤반서, 서상持平 정제선.

의미

1683년(조선 숙종 9년, 청 강희제 22년) 11월에 삼절 연공(/명。) 사신이 파견되었으며, 정사는 우참찬 조성석, 부사는 예조參郞 윤반서, 서상은持平 정제선이었고 서장관은 윤반서가 겸임하였다. 삼절(三節)이란 명나라·청나라 때 음력 1월·5월·9월의 명절을 의미하며, 이 시기마다 특산물을 바치는 정기、进贡(/연공。) 파견이 이루어졌다.

원문

[주:肅宗九年]癸亥康熙二十二年十一月三節年貢行
正使右參贊趙師錫副使禮參尹攀書狀持平鄭濟先

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑자강희이십삼년이월고계

한글 번역

갑자년에 강희 23년 2월 고계 문서를 시행한다. 명성대비가 승하하시었다. 숙종 10년이다. 호조 참의 이濡가 서상을 맡았고,持平 이蓍晩이 뒤를 보았다. 10월에 사은을 겸하여 삼절의 해마다의 공물을 바치는 사신을 파견한다. 대비의赐祭에 감사함을 표한다. 정사는 좌의정 남구만이고, 부사는 우참찬 이세화이며, 서사는 장령 이홍이다.

독음

갑자강희이십삼년이월고계[校正註:訃]행[주:고명성대비승하] [주:숙종십년]사호참이유서상持平이서만 [十月]사은겸삼절년공행[주:사대비급제] 정사좌의정남구만 부사우참찬이세화 서사장령이홍

의미

1684년(강희 23년, 갑자) 2월, 명성대비(인조비)의 승하를 알리는 고계가 내려지고, 숙종 10년에 해당한다. 이에 사은을 겸한 정기 공물 바치는 사신 파견을 시행한다. 호조 참의 이濡가 서상 책임관,持平 이서만이 보름 뒤를 덧붙였다. 정사는 좌의정 남구만, 부사는 우참찬 이세화, 서사(随行书记)는 장령 이홍이 맡았으며, 대왕대비에게赐祭(물품을 내리는 예)한 것에 감사하는 사은겸 삼절년貢 사절이 파견되었다.

원문

甲子康熙二十三年二月告計[교정주:訃]行[주:告明聖大妃昇遐]
[주:肅宗十年]使戶參李濡書狀持平李蓍晩
十月謝恩兼三節年貢行[주:謝大妃賜祭]
正使左議政南九萬副使右參贊李世華書狀掌令李宏

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘강희이십사년삼월사은행

한글 번역

을묘년에 강희 황제 24년 3월에 사은 행렬을组织实施하였다. 정사는 금평위 박필성, 부사는 예조 판서 윤지지, 서상은 장령 이선전이었다. 11월에 진소와 겸하여 사은 행을 하였으며, 삼절 연공 행렬도 함께 이루었다. 숙종 10년에 정사는 낭원군侃, 부사는 좌찬찬 이선, 서상은 치持平 금형이었다.

독음

을묘 강희이십사년 삼월 사은행.정사 금평위 박필성, 부사 예조 판서 윤지지, 서상 장령 이선전.십일월 진소 겸 사은행 삼절 연공행.숙종십년 일.정사 낭원군侃, 부사 좌찬찬 이선, 서상 치持平 금형.

의미

조선이 청나라 강희제 24년(1685년, 을묘년) 3월에 특별 사은 행렬을 보낸 기록이다. 강희제의 특별 은전을 사례하기 위한 사은사이다. 이후 같은 해 11월에도 진소(소 식량의 진상)를 겸한 사은사와 함께 연 3회 보내는 정기 연공사(三節年貢行)를 실시하였다. 숙종 10년(1684년)에도 유사한 구성의 사은·진소 행렬이 있었다. 三節은 춘하추동 3계절을 의미한다.

원문

乙卯康熙二十四年三月謝恩行[주:謝頒景昇遐詔賜飭字句不食謝宥犯]
正使錦平尉朴弼成副使禮曹判書尹趾善書狀掌令李善專
十一月陳奏兼謝恩行三節年貢行[주:奏牛畜斃謝免罰銀]
[주:肅宗十年一]正使朗原君侃副使左參贊李選書狀持平金澋

엔티티 후보

불확실한 어휘

병인강희이십오년정월진주겸사은행

한글 번역

병인년(1686) 강희제 25년 정월, 표문 제출과 사은을 겸한 사신 파견[주: 범인 처벌을 청하는 표문을 올리고, 범인 심사 결과에 감사를 표하는 내용]. 정사는 우의정 정재송, 부사는 예조판서 최석정, 서장은 사복정 이준이다. [주: 숙종 12년] 6월에 사은과 표문 제출을 겸한 사신 파견[주: 벌금 감면 감사, 벌금 징수 중단에 대한 사과, 배신의 감죄 표문, 방물 반환 및 죄 值 대기]. 정사는 좌의정 남구만, 부사는 우삼찬 이규렴, 서장은 사복정 오도일이다. 11월에 사은과 삼절 연공 바치는 사신 파견[주: 사면 문서 전달, 사신의 방물抵扣에 대한 감사].

독음

병인강희이십오년정월진주겸사은행[주:송범인이)의률사차범제의]정사우의정정재송, 부사예판최석정, 서장사복정이준[주:숙종십이자년]유월사은겸진주행[주:사벌은사과벌은지배신감죄송인각환방물후죄]정사좌의정남구만, 부사우삼찬이규렴, 서장사복정오도일십일월사은겸삼절연공행[주:사유청문사신사물이가준]

의미

이 기사는 숙종 12년(1686, 병인년)에 파견된 청나라 사신단의 기록이다. 총 세 차례 사신 파견이 수록되어 있으며, 정월에는 범인 처벌 관련 표문 제출과 감사의 사신, 6월에는 벌금 감면·배신 감죄·방물 반환 등을 청하는 표문과 사은, 11월에는 사면 문서 전달과 방물가를 탕감 처리한 것에 대한 감사를 겸한 삼절 연공 사신이 파견되었다. 각 사신단의 정사·부사·서장 인물이 기재되어 있어 당시 외교 일정을 복원할 수 있다.

원문

丙寅康熙二十五年正月陳奏兼謝恩行[주:奏犯人擬律謝査犯勑]
正使右議政鄭載嵩副使禮判崔錫鼎書狀司僕正李墪
[주:肅宗十二年]六月謝恩兼陳奏行[주:謝罰銀謝罰止陪臣勘罪奏因却還方物侯罪]
正使左議政南九萬副使右參贊李奎㱓書狀司僕正吳道一
十一月謝恩兼三節年貢行[주:謝宥呈文使臣謝方物移準]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘강희이십육년십일월사은겸삼절년공행

한글 번역

정묘년(강희 26년) 11월에 사은과 삼절년공을 행하다. [주: 사면 사호诏의 반포에 따라 일찍은 은혜에 감사드리며,进呈方物은 이전 기준을 준용한다.] 정사는 동평군杭이고, 부사는 예판任相元이며, 서장은 제용정朴世이다.

독음

정묘강희이십육년십일월사은겸삼절년공행

의미

조선이 청나라에 사은使를 드리고 삼절年貢 물품을 전달한 외교 행렬의 기록이다. 정사·부사·서장으로 구성된使臣이 11월에 출발하였으며, 사은拜謝은 사면赦令 선포에 따른 예우이고, 方物进呈은 종전 규정을 따랐다. 任相元은 예관 판사(예判)의 벼슬을 겸임하고 있었음을 보여준다.

원문

[주:肅宗十三年]丁卯康熙二十六年十一月謝恩兼三節年貢行[주:謝頒因早四赦詔謝方物移准]
正使東平君杭副使禮判任相元書狀濟用正朴世

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진강희이십칠년이월진위겸진향행

한글 번역

무진년(강희제27년, 1688년) 2월, 진위(조문)와 진향(향불奉献)을 겸한 사행[주: 태황태후의 졸서를 위로함] 정사(正使)는 좌참찬 홍만종, 부사(副使)는 예조참판 임홍망, 서상겸持平(書狀兼持平)은 이만령이다. [주: 숙종 14년] 10월, 고계(訃計)를 알리는 사행[주: 장렬대비가 승하함을 고함] 사신(使臣)은 예판(禮判) 윤세기, 서상(書狀)은 정언(正言) 김홍복이다. 11월, 삼절연공(三節年貢) 사행 정사(正使)는 좌참찬 홍만용, 부사(副使)는 예참(禮參) 박태손, 서상겸持平(書狀兼持平)은 이삼석이다.

독음

무진강희이십칠년이월진위겸진향행정사좌참찬홍만종부사예조참판임홍망서상겸持平이만령[축종십사년]시월고계행[고장렬대비승하]사예판윤세기서상정언김홍복십일월삼절연공행정사좌참찬홍만용부사예참박태손서상겸持平이삼석

의미

숙종 14년(1688)에 강희제 27년에 해당하는 무진년에 발생한 조선의 외교 및 조문 사행 기록이다. 2월에 강화도 태황태후(무인、天佑)와 관련된 진위 겸 진향 사행이 있었고, 같은 해 10월에 장렬대비의 졸음을 알리는 고계 사행, 11월에 삼절연공 사행이 차례로 이루어졌다. 이 시기 조선은 강화도 조약 체결 이후 대清的 외교 관계를 유지하며 연공(年貢)을进贡했고, 후金 관련 조문 업무도 병행했음을 보여준다. 사신 급秩과 관직 명칭으로 보아 숙종 연간 자주색 외교 체계가 작동했음을 알 수 있다.

원문

戊辰康熙二十七年二月陳慰兼進香行[주:慰太皇太后崩逝]
正使左參贊洪萬鍾副使禮曹參判任弘望書狀兼持平李万㱓
[주:肅宗十四年]十月告計[교정주:訃]行[주:告莊烈大妃昇遐]
使禮判尹世紀書狀正言金洪福
十一月三節年貢行
正使左參贊洪萬容副使禮參朴泰孫書狀兼持平李三碩

엔티티 후보

불확실한 어휘

기사강희이십팔년팔월진하사은진주겸주청행

한글 번역

기사년(1689년) 강희제 28년 8월에 진하사와 은진주 사신을 겸하여 파견하되, 추가로 청문을 올렸다. 정사(正使)는 동평군杭, 부사(副使)는 우찬찬申厚載, 서장(書狀官)은 장령權持였다. 10월에 진위 겸 진향사를 파견하여皇后의 졸을 위로하였다. [주: 숙종 15년] 정사는 좌찬찬朴泰尙, 부사는 예판金海一, 서장관은持平平成瓘였다. 11월에 삼절 연공사를 파견하였다. 정사는 좌찬찬兪夏益, 부사는 예판姜龜世, 서장관은持平趙湜였다.

독음

기사강희이십팔년팔월진하사은진주겸주청행

의미

1689년(기사년) 조선이 청에 파견한 세 차례 사절 관련 기사이다. 8월에는 태황태후의 존호를 하례하고, 조서에 대한 사례와 대비의 제사를 사례하며, 왕비의 퇴위를 아뢴 뒤 왕비 책봉을 청하는 진하·사은·진주 겸 주청사를 보냈다. 10월에는 왕후의 졸음을 위로하는 진위 겸 진향사를 보냈고, 11월에는 정월·오월·시월의 삼절에 바치는 연공을 전달하는 삼절 연공사를 보냈다. 세 사절 모두 당대의 고위 신하들이 정사나 부사로 임명되었다.

원문

己巳康熙二十八年八月進賀謝恩陳奏兼奏請行[주:賀尊諡太皇太后謝頒詔賜物謝大妃賜祭奏王妃遜位請冊封王妃]
正使東平君杭副使右參贊申厚載書狀掌令權持
十月陳慰兼進香行[주:慰皇后崩逝]
[주:肅宗十五年]正使左參贊朴泰尙副使禮判金海一書狀持平成瓘
十一月三節年貢行
正使左參贊兪夏益副使禮判姜龜世書狀持平趙湜

엔티티 후보

불확실한 어휘

경오강희이십구년오월진하사은겸진주행

한글 번역

경오년 강희제 29년(1690년) 5월, 조공进贺과 사은謝恩에 아울려 진소도兼陳奏하는 파견이었다. 별도로 추존된 황후의 추대宴賀와 왕비 책봉에 대한 사은秦謝의奏文이 규정 형식에 어긋났다. [주: 숙종 16년] 正使는 전성군 혼, 副使는 좌참찬 권유, 書狀은 집의 김원섭이었다. 11월, 사은兼陳奏와 三절年貢을 겸한 파견이었는데, 사은秦謝의奏文이 규정 형식에 어긋났으나 벌을 감면받았다. 正使는 영창군 침, 副使는 우참찬 서문중, 書狀은 사복정 권선이었다.

독음

경오강희이십구년오월진하사은겸진주행,)[후일각,]정사전성군혼,[후,]부사좌참찬권유,[후,]서장집의김원섭,(이다음,)십일월사은겸진삼절년공행,[후,]정사영창군침,[후,]부사우참찬서문중,[후,]서장사복정권선

의미

조선 숙종 16년(1690년, 청 강희제 29년)에 두 차례에 걸쳐 청나라에 파견된 使行의 기록이다. 5월 파견은 전성군 혼을 正使로, 왕비 책봉 관련 사은秦謝奏文을 전달하기 위한 것이었으나, 奏文 형식이 규정위반으로 지적받았다. 11월 파견은 영창군 침을 正使로 삼절年貢을 동반한 사은兼陳奏使行이었으며, 역시 奏文 형식 위반이 있었으나 벌은 감면되었다.

원문

庚午康熙二十九年五月進賀謝恩兼陳奏行[주:賀別諡皇后謝冊封王妃奏文違式]
[주:肅宗十六年]正使全城君混副使左參贊權愈書狀執義金元爕
十一月謝恩兼陳奏三節年貢行[주:謝奏文違式免罰]
正使瀛昌君沈副使右參贊徐文重書狀司僕正權纘

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미강희삼십년윤칠월사은겸진주행

한글 번역

신미년 강희제 30년 윤7월에 사은과 진소를 겸한 수행 [주: 사찰범칙에 대한 특면恩赦宣上칙, 범칙금 면제奏찰, 의심범 처리 등을 보고하는 임금의 명을 받들어 고마움을 표하고 아울러 진정하는 행차] [주: 숙종 17년] 정사는 우의정闵黯, 부사는 우삼찬姜碩賓, 서장은 사복시정李震休 십월 삼절 연공 수행 정사는 좌삼찬李宇鼎, 부사는 예조참의尹以道, 서장은 지중추부사成儁

독음

신미강희삼십년윤칠월사은겸진주행

의미

1691년(강희 30년, 숙종 17년) 윤7월에 사은과 진소(변정·범칙 등)를 겸한 격식바른 사은 겸 진소 행차를 감행하였다. 좌의정閔黯을 정사로, 우삼찬姜碩賓을 부사로, 사복시정李震休를 서장으로 삼았다. 이어 同年十月 삼절(동지·정초·중궁의 날)의 연공을 바치는 使行에서는 좌삼찬李宇鼎을 정사로, 예조참의尹以道를 부사로, 지중추부사成儁을 서장으로 삼았다. 全 文은 모두 당해 청조 외교 기록의 연도별 파행 인명부를 수록한 것이다.

원문

辛未康熙三十年閏七月謝恩兼陳奏行[주:謝査犯勑謝宣上諭謝免罰銀奏査疑犯人]
[주:肅宗十七年]正使右議政閔黯副使右參贊姜碩賓書狀司僕正李震休
十月三節年貢行
正使左參贊李宇鼎副使禮參尹以道書狀持平成儁

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신강희삼십일년시월사은겸삼절년공행

한글 번역

임신년(1692) 강희(康熙) 31년 10월, 사은을 드리고 삼절(세 차례 명절)의년공을 겸하여 바치는 사은 겸 삼절년공 행렬[주: 붙잡은 도망범을 돌려보내는 것을 멈춤] 정사는 낭원군 감, 부사는 예조판서 문就到了, 서장은 사예 박창한

독음

임신강희삼십일년시월사은겸삼절년공행

의미

조선 숙종 18년(1692, 임신년)에 청나라 연호 강희 31년 10월에 파견된 사은 겸 삼절년공 행렬에 관한 기록이다. 삼절은 음력 정초, 중화, 섣달을 가리키며, 매년 세 차례 명절에 바치는 물건과 사은(은혜 감사) 사신을 겸하여 파견한 것임을 보여준다. 정사로 낭원군 감, 부사로 예조판서 문就到了, 서장으로 사예 박창한이 임명되었음을 알 수 있다.

원문

[주:肅宗十八年]壬申康熙三十一年十月謝恩兼三節年貢行[주:謝停捕逸犯]
正使朗原君侃副使禮判閔就道書狀司藝朴昌漢

엔티티 후보

불확실한 어휘

계유강희삼십이년오월사은행

한글 번역

계유년, 강희제 삼십이년 오월에 사은하교를 가다 [주: 사은으로 황금 목재 비단을 바쳤다] [주: 숙종 십구년] 정사는 임양군桓, 부사는 좌참찬申厚命, 서장은 사복정崔恒齊이다. 열흘 스무 하루에 절기마다 바치는 조공 행렬이 왔다.

독음

계유 강희삼십이년 오월 사은행 [주: 사은 황금목백] [주: 숙종십구년] 정사 임양군 환 부사 좌참찬 신후명 서장 사복정 최항제

의미

1693년(계유년, 강희제32년, 숙종19년) 오월, 청나라에 사은하교를 보냈다. 황금·목재·비단을 선물로 바쳤으며, 임양군桓을 정사로, 좌참찬申厚命을 부사로, 사복정崔恒齊을 서장으로 임명했다. 이 해 열흘 스무 하루에 계절마다 바치는 정기 조공 행렬이 있었는데, 그때의 정사는 좌참찬柳命天, 부사는 예참李狑徵, 서장은 겸임持平沈枋이었다.

원문

癸酉康熙三十二年五月謝恩行[주:謝減黃金木帛]
[주:肅宗十九年]正使臨陽君桓副使左參贊申厚命書狀司僕正崔恒齊
十月三節年貢行
正使左參贊柳命天副使禮參李狑徵書狀兼持平沈枋

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑술강희삼십삼년팔월진주겸주청행

한글 번역

갑술(1694)년, 강희제 33년 8월에 청을 올려 아울러 거행할 것을 요청하다[주:왕비 복위를 청하고 서명령을 고쳐 반포할 것을 요청함] [주:소종 20년] 정사는 금평위 박필성, 부사는 좌참찬 오도일, 서장은 겸 검詳(겸임 검詳) 유득일 11월 삼절 연공 행렬. 정사는 예문 판서 심관, 부사는 호조 참의 이홍적, 서장은 대사 헌사 박권

독음

갑술강희삼십삼년팔월진주겸주청행

의미

1694년 8월, 소종(肅宗) 20년에 금평위 박필성을 정사로, 좌참찬 오도일과 겸임 검詳 유득일을 부서로 하여 진하하여 왕비 복위와 서명령 수정을 요청하였다. 같은 해 11월 삼절 연공 행렬에서는 예문 판서 심관을 정사로, 호조 참의 이홍적을 부사, 대사 헌사 박권을 서사로 파견하였다. 이는 인현왕후의 복위 사건과 관련된 사절 기록으로, 8월의 진정은 인현왕후 복위 청원이고, 11월의 연공 행렬은 별도의 정기 조공 외교 행사로 보인다.

원문

甲戌康熙三十三年八月陳奏兼奏請行[주:奏王妃復位請改頒誥命]
[주:肅宗二十]正使錦平尉朴弼成副左參贊吳道一書狀僉[교정주:檢]詳兪得一
十一月三節年貢行
正使禮判申琓副戶參李弘迪書狀持平朴權

엔티티 후보

불확실한 어휘

을해강희삼십사년칠월사은행

한글 번역

을해년(강희 34년, 숙종 21년) 7월 사은 행[주:사망한 왕비 복위] 첫째는 정사 전성군 혼, 부사 오른 참찬 이언강, 서기관 겸掌令 금연 　 11월 삼절 연공 행, 정사 예부판 이세백, 부사 호조 참의 홍수주, 서기관持平 최계옹

독음

을해강희삼십사년칠월사은행[주:사王妃복위] [주:숙종이십일년] 정사전성군혼 부사우삼찬이언강 서상겸장령금연 　 십일월삼절연공행　정사예반이세백 부호조삼의홍수주 서상持平최계옹

의미

숙종 21년(1695, 강희 34년)에 파견된 두 차례 사은·연공 사신 목록이다. 7월에는 표류王妃 복위 축하 사은행이, 11월에는 삼절 연공 행이 각각 있었다. 첫 번째는 전성군 혼이 정사(正使), 이언강이 부사(副使), 금연이 서상 겸掌令으로 보임되었고, 두 번째는 이세백이 정사, 홍수주와 최계옹이 각각 부사·서기관으로 차임되었다.

원문

乙亥康熙三十四年七月謝恩行[주:謝王妃復位]
[주:肅宗二十一年]正使全城君混副使右參贊李彦綱書狀兼掌令金演
十一月三節年貢行
正使禮判李世白副戶曹參議洪受疇書狀持平崔啓翁

엔티티 후보

불확실한 어휘

병자강희삼십오년사은행

한글 번역

병자년, 강희제 삼십오년에 행한 사은행[주: 사전문의 서식이 위반되었으나 벌을 면함][주: 숙종 즉위 이십이년] 정사는 임창군 이광, 부사는 우참찬 홍우조, 서장은 겸임 장령 임윤원. 십일월에秦請을 겸하여 삼절의 연공을 바치는 행을 했다[주: 세자를 책봉한 것에 감사를 표하는 것]. 정사는 우의정 서문중, 부사는 예문 판사 이동욱, 서상은司僕正 김홍징.

독음

병자강희삼십오년사은행[주:사전문위식면벌][주:숙종이십이년]정사임창군광 부우삼찬홍우조서상겸장령임윤원십일월주청겸삼절년공행[주:사책봉세자]정사우의정서문중 부예판이동욱서상사복정김홍징

의미

이 기사는 숙종 이십이년(1696, 병자년) 음력 십일월에 실시된 사은사와 연공 바치는 행에 관한 기록이다. 두 건의 사은행이 수록되었는데, 첫째는 사전문의 서식 위반에 대한 면벌 사항이고, 두 번째는 청나라 강희제의 세자 책봉에 대한 감사를 표하는 사은행이다. 각 행마다 정사·부사·서상 등 수빈 관원이 기재되어 있다.

원문

丙子康熙三十五年謝恩行[주:謝箋文違式免罰]
[주:肅宗二十二年]正使臨昌君熀副右參贊洪禹朝書狀兼掌令任允元
十一月奏請兼三節年貢行[주:謝冊封世子]
正使右議政徐文重副禮判李東郁書狀司僕正金弘禎

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축강희삼십육년삼월주청겸진주행

한글 번역

정축년(1697년) 강희제 36년 3월에。秦정(요청)을 아뢰면서 동시에 진정(보고)을 겸해서 올림을 행하였다. 이는 세자 책봉을 요청하는。秦정 사항이다. 정사는 우의정 최석정이고, 부사는 이조판서 최규서이며, 서장은 사인 장기이다.

독음

정축 강희 삼십육년 삼월。秦청겸진주행. 청책봉세자。秦청봉사정. 정사 우의정 최석정. 부리판 최규서. 서장 사인 장기.

의미

조선 숙종 23년(1697년) 3월, 청나라에 파견된 사신단이 세자 책봉을 요청하기 위해。秦정을 올린 기록이다. 정사로는 우의정 최석정, 부사로는 이조판서 최규서, 서장으로는 사인 장기가 참여하였다. 조선은 왕이”即位”后世子를 책봉할 때 명·청 나라의 승인(冊封)을 받는 관례가 있었는데, 이 기사는 그 책봉 요청。秦정과 관련된 외교 행사의 참여 인력을 기재한 것이다.

원문

[주:肅宗二十三年]丁丑康熙三十六年三月奏請兼陳奏行[주:請冊封世子奏請封事情]
正使右議政崔錫鼎副吏判崔奎瑞書狀舍人宋相琦

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인강희삼십칠년칠월사은행

한글 번역

무인년 강희 37년 7월, 사은 행렬을 보냈다. (사은의 내용: 무역 미곡의 허락에 감사하고, 내려진 미곡 선물에 감사한다.) 정사(正使)는 판돈(判敦) 서문중이고, 부사(副使)는 예판(禮判) 민진주이며, 서狀(서장)은 낙정(樂正) 이건명이다. 7월 문안 행(問安行)에서는瀋陽에서 거처를 문안하였다. 使는 전성군(全城君) 혼이며, 서狀을 겸임하고, 겸掌令(兼掌令) 윤홍우이다.

독음

무인강희삼십칠년칠월사은행

의미

조선 숙종 24년(1698년, 강희 37년) 7월, 清에 사은使를 파견한 기록이다. 본사은행에서는 清의 곡물 무역 허락과 미곡 선물에 감사를 표했고, 이후 7월 문안 행에서는 심양에 있는 清 황제의 건강을 문안했다. 正使 서문중(判敦), 副使 민진주(禮判)가 수행했고, 全城君 혼이 使로서 서狀을 겸임했다.

원문

[주:肅宗二十四年]戊寅康熙三十七年七月謝恩行[주:謝許貿米穀謝賜米穀]
正使判敦徐文重副禮判閔鎭周書狀樂正李健命
七月問安行[주:起居瀋陽]
使全城君混書狀兼掌令尹弘禹

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑술강희삼십삼년팔월진주겸주청행

한글 번역

갑술년(1694년) 강희제 33년 8월에 왕비 복위를 상서로 아뢨하고 아울러 상서(誥命) 변경을 시행해줄 것을 요청하다. [주: 왕비 복위 상서 변경을 요청하는 아뢨] [주: 숙종 20년] 정사는 금평위 박필성, 부사는 좌삼찬 오도일, 서장은 검상 유득일이다. 11월 초하루 연貢 바치는 행이 있다. 정사는 예판 신완, 부사는 호조참판 이홍적, 서장은 치평 박권이다.

독음

갑술강희삼십삼년팔월진주겸주청행

의미

1694년(갑술, 강희 33년, 숙종 20년) 8월, 청나라 조정에서 숙종의廃王妃(임시廃位된 왕비)의 복위와 상서(誥命) 변경을 요청하는 아뢨을 올렸다.同年 11월에는 조선에서 연貢(年貢)을 바치는 사신 행차가 있었으며, 正使 박필성 일행과 正使 신완 일행 두 번의 사신 파견이 기록되어 있다.

원문

甲戌康熙三十三年八月陳奏兼奏請行[주:奏王妃復位請改頒誥命]
[주:肅宗二十年]正使錦平尉朴弼成副左參贊吳道一書狀檢詳兪得一
十一月三節年貢行
正使禮判申琓副使戶曹參判李弘迪書狀持平朴權

엔티티 후보

불확실한 어휘

을해강희삼십사년칠월사은행

한글 번역

을해년에 강희제 34년(1695년) 7월, 왕비의 복위를 사례하는 사행. 숙종 21년 기록. 정사는 전성군 혼, 부사는 우참찬 이언강, 서상과 겸임 장령은 금연이다. 11월에 일본의 삼절을 감사하는 연공 사행. 정사는 예조 판서 이세백, 부사는 호삼의 홍수주, 서상은 지다.

독음

을해강희삼십사년칠월사은행[주:사왕비복위] [주:숙종이십일년]정사전성군혼 부사우삼찬이언강서상겸장령금연 십일월삼절년공행 정사로조판서이세백 부사호삼의홍수주 서상지최계옹

의미

1695년 을해년에 강화도 사행이 두 차례 있었다. 7월에는 강화도 왕비 복위를 사례하는 사행이 있었고, 11월에는 일본의 관·상·가 三節을 축하하는 연공 사행이 있었다. 7월 사행의 정사는 전성군 혼, 부사는 이언강, 서상은 금연이었다. 11월 사행의 정사는 이세백, 부사는 홍수주, 서상은 최계옹이었다.

원문

乙亥康熙三十四年七月謝恩行[주:謝王妃復位]
[주:肅宗二十一年]正使全城君混副使右參贊李彦綱書狀兼掌令金演
十一月三節年貢行
正使禮曹判書李世白副使戶參議洪受疇書狀持崔啓翁

엔티티 후보

불확실한 어휘

병자강희삼십오년사은행

한글 번역

병자년(康熙 35년)에 사은하러 가다[표문 형식 위반으로 벌을 면제함][숙종 22년] 정사는 임창군 이광, 부사는 우참찬 홍만조, 서상은 겸 장령 임윤원이다. 11월, 표문 전달 겸 세 절 연공 바치는 행을 하러 가다[세자를 책봉한 것에 감사드리다]. 정사는 우의정 서문중, 부사는 예조판서 이동욱, 서상은 사복정 김홍정이다.

독음

병자강희삼십오년사은행[주:사전문위식면벌][주:숙종이십이년]정사임창군광부사우삼찬홍만조서상겸장령임윤원십일월주청겸삼절연공행[주:사책봉세자]정사우의정서문중부사예판이동욱서상사복정김홍정

의미

숙종 22년(1696, 병자) 11월에 임창군 이광을 정사로, 홍만조를 부사로, 임윤원을 서상으로 파견하여 청나라에 사은했다. 이는 세자 책봉에 대한 감사와 함께 세절 연공을 바치는 외교 행사가 동시에 거행된 것이다. 표문 작성에서 형식 오류가 있었으나 벌은 면제되었다. 같은 해 두 번째 사은행은 우의정 서문중을 정사로, 이동욱을 부사로, 김홍정을 서상으로 파견했다.

원문

丙子康熙三十五年謝恩行[주:謝箋文違式免罰]
[주:肅宗二十二年]正使臨昌君熀副使右參贊洪萬朝書狀兼掌令任胤元
十一月奏請兼三節年貢行[주:謝冊封世子]
正使右議政徐文重副使禮判李東郁書狀司僕正金弘禎

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축강희삼십이년삼월주청겸진주행

한글 번역

정축년, 강화 삼십이년 삼월, 벼슬을 받으면서 아뢴 일을 겸하여 아뢴 행차. 세자 책봉을 청하는 아뢴 글과 봉호的事情. 정사로는 우의정 최석정, 부사로는 이부전서 최규서, 서상으로서는 사인 송상기.

독음

정축 강화 삼십이년 삼월 주청겸진주행 주청책봉세자 주청봉사정 정사 우의정 최석정 부사 이판 최규서 서상 사인 송상기

의미

조선 숙종 23년(1697년, 청 강희 36년) 강화삼십이년 삼월에 세자 책봉을 청하는 아뢴글을 올리며 수행한 사신 행차 기록이다. 정사로 우의정 최석정, 부사로 이부전서 최규서, 서관으로 사인 송상기가 파견되었음을 보인다. 丁丑은 강화 삼십이년에 해당하며, 당시 세자(后来的景宗) 책봉 절차의 하나로서 청나라에 공식 요청을 행한 외교 문서이다.

원문

[주:肅宗二十三年]丁丑康熙三十二年三月奏請兼陳奏行[주:請冊封世子奏請封事情]
正使右議政崔錫鼎副使吏判崔奎瑞書狀舍人宋相琦

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인강희삼십칠년칠월사은행

한글 번역

무인년康熙 37년 7월 사은 행[주: 물물교환 허가에 감사하고 미곡 하사에 감사하는 것][주: 숙종 24년] 정사 판돈녕 서문중, 부사 예판闵鎭周, 서장 악정 이건명 7월 문안 행[주: 서울 궁궐에 거처하는皇帝께 문안드리며 배우를 위해沈阳으로 가심] 사신 전성군 혼, 서장을 겸임하여 장렴 윤홍리 11월 삼절 연공 행[주: 연공 바치는 행] 정사 공판 이언강, 부사 예찬 이덕성, 서장 병조 정랑 이원

독음

무인강희삼십칠년칠월사은행

의미

숙종 24년(1698년, 무인년) 7월에 파견된 사은 사절과 11월에 파견된 연공 사절의 구성원을 기재한 기사로, 강화도 조약(1696년) 이후 청나라와의 외교 관계를 보여준다. 7월 사은행은 물물교환 허가와 미곡 하사에 감사를 표하러 보냈고, 정사 서문중 등이갔다. 7월 문안행은 궁궐에 거처하는皇帝를 문안드리러沈阳으로 갔으며, 전성군 혼이 서장을 겸임했다. 11월 삼절 연공행은 매년 세 번 바치는 연공을运送하러 갔고, 정사 이언강 등이갔다.

원문

戊寅康熙三十七年七月謝恩行[주:謝許貿米穀謝賜米穀]
[주:肅宗二十四年]正使判敦寧徐文重副使禮判閔鎭周書狀樂正李健命
七月問安行[주:起居瀋陽]
使全城君混書狀兼掌令尹弘离
十一月三節年貢行
正使工判李彦綱副使禮參李德成書狀兵曹正郞李垣

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘강희삼십팔년십일월사은겸삼절년공행

한글 번역

기묘년에 강희 제34 38년 11월에 사은사 파견과 삼절 조공 납품을 겸하여 시행하다

독음

기묘 강희 삼십팔년 십일월 사은 겸 삼절 년공 행

의미

숙종 25년(1699년) 11월, 청나라 강희제에게 사은使를 파견하고 삼절 납품을 함께 수행한 기록이다. 정사로 동평군杭, 부사로 좌참찬姜銑, 서장으로 집의兪命雄이 임명되었다. 통신사 파견의 목적이 감사 표시와 정기 조공 납품을 겸하고 있음을 보여주는 사료이다.

원문

[주:肅宗二十五年]己卯康熙三十八年十一月謝恩兼三節年貢行
正使東平君杭副使左參贊姜銑書狀執義兪命䧺

엔티티 후보

불확실한 어휘

경진강희삼십구년십일월삼절년공행

한글 번역

경진(년)에 강희제 39년 11월, 삼절년공(의 차질)을 시행하다. 정사 한성반윤 이광하, 부사 예찬 이역, 서장관 치평 강여상.

독음

경진강희삼십구년십일월삼절년공행

의미

조선 숙종 26년(1700)에 청 강희제 39년 11월에 일본에 보낼 삼절년공使行의 인선을 갖추었다. 한성반윤 이광하를 정사로, 예찬 이역을 부사로, 치평 강여상을 서장관으로 임명하여 正使·副使·書狀의 삼사(三使)가 구성되었다. 三節年貢行은 일본에 통상적으로 보내던 사절로, 일본의 세 차례 명절(설·한식·추석)에 바치는 물품을 전달하는 외교 업무를 수행하였다.

원문

[주:肅宗二十六年]庚辰康熙三十九年十一月三節年貢行
正使漢城判尹李光夏副使禮參李壄書狀持平姜履相

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오강희사십일년팔월사은행

한글 번역

[주:숙종 28년] 임오년, 강희 41년(1702) 8월, 사은 행을 행하였다. [주:원왕비에게 내린 제사를 사례] 정사는 임창군 곤, 부사는 工曹判書 심주, 서장은 掌令 이세석이었다. 11월에，秦請을 갖추어 三節年貢行을 겸하여 행하였다. [주:冊封하여 왕비를 세울 것을 요청] 정사는 임양군 환, 부사는 禮參 이단, 서장은 掌令 황일하였다.

독음

임오강희사십일년팔월사은행[주:사황비사제]정사임창군곤부사공조판서심주서장장령이세석십일월조청겸삼절연공행[주:청책봉왕비]정사임양군환부사예참이단서장장령황일하

의미

숙종 28년(1702) 임오년에 두 차례 사절이 파견되었다. 8월의 사은행은 先王王妃(명절왕비)의 제사赐祭에 대해 청에 감사한 것이고, 11월의 겸행(兼行)은 三節年貢을 바치면서 동시에 새로운王妃冊封을 요청한 것이다. 임창군 곤이 8월 정사로, 임양군 환이 11월 정사로 각각 수행했다. 두 번의使行은 같은 해에 같은 임오년에 있었으므로 별도로 연호를 붙이지 않았다.

원문

[주:肅宗二十八年]壬午康熙四十一年八月謝恩行[주:謝王妃賜祭]
正使臨昌君焜副使工曹判書沈榟書狀掌令李世奭
十一月奏請兼三節年貢行[주:請冊封王妃]
正使臨陽君桓副使禮參李墪書狀掌令黃一夏

엔티티 후보

불확실한 어휘

계미강희사십이년구월사은행

한글 번역

[주: 숙종 29년] 계미년, 강희(康熙) 42년(1703년) 9월에 사은 행렬을 보냈는데, 이는 왕비 책봉에 감사하고 친림 칙서에 감사하며 붓을 하사받은 것에 감사하는 것이었다. 정사는 이산군 이방, 부사는 우찬찬 서문유, 서작은 사복정 이언경이었다. 10월에 삼절 연공 행렬을 보냈는데, 정사는 공조판서 서종태, 부사는 예조참의 조태동, 서작은持平 김재였다.

독음

숙종이십구년 계미 강희사십이년 구월 사은행 사은봉왕비 사반친순诏 사칭필 정사 이산군 방 부사 우찬찬 서문유 서작 사복정 이언경 시월 삼절 연공행 정사 공조판서 서종태 부사 예참의 조태동 서작 지평 김재

의미

조선 숙종 29년(1703년)에 청에 보낸 두 차례 사행 기록이다. 9월 사은행은 왕비 책봉, 황제의 친림 칙서, 붓 하사 등 청 황제의 은혜에 감사하는 목적으로 파견되었고, 10월 삼절 연공행은 정기적인 조공 물품을 전달하는 사행이었다. 각 사행마다 정사·부사·서작이 임명되어 수뇌부를 구성하였다.

원문

[주:肅宗二十九年]癸未康熙四十二年九月謝恩行[주:謝封王妃謝頒親巡詔謝賜筆]
正使礪山君枋副使右參贊徐文裕書狀司僕正李彦經
十月三節年貢行
正使工曹判書徐宗泰副使禮參議趙泰東書狀持平金栽

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑신강희사십삼년팔월사은겸진주행

한글 번역

갑신년 강희(황제) 43년 팔월에 사은과 아전(奏事)을 겸한 행렬을 파견하다.

독음

갑신강희사십삼년팔월사은겸진주행

의미

조선이 청나라에 파견한 통신사 기록이다. 갑신년에 해당하는 해에 황제에게 감사를 표하고 아전(秦事)을 전하기 위해 통신사단을 파견하였다. 正使(임장군 곤), 副使(이세재), 書狀持平(이하원)이 참여하였으며, 별도로 十月三節年貢行(시월 세 절의 연공 파견) 기록이 이어지는데, 正使(이이익명), 副使(이희무), 書狀持平(이명준)으로 구성되었다. 통신사의 임무는 사은(황실에 감사 표명), 진소(조선의 사정을 아전), 진찬(조공 바침) 등이 있었다.

원문

甲申康熙四十三年八月謝恩兼陳奏行[주:謝停査犯奏擬犯]
[주:肅宗三十年]正使臨昌君焜副使禮判李世載書狀持平李夏源
十月三節年貢行
正使吏判李頤命副使禮判李喜茂書狀持平李明俊

엔티티 후보

불확실한 어휘

을유강희사십사년시월사은겸삼절년공행

한글 번역

(조선 숙종 31년) 을유년, 강희제 44년 10월에 예우와 삼절 공물 수송을 겸한 사은단을 파견하였다[사면(감면)에 사례하는 문제를 의논하였다]. 정사는 동평위 정재윤, 부사는 예조판서 황흠, 서장은掌令 남적명이었다.

독음

을유 강희 사십사년 시월 사은겸 삼절 년공 행[사면의]

의미

조선 숙종 31년(1705, 강희제 44년, 을유년) 10월, 청나라에 사면(감면)에 대한 감사 예우와 삼절 공물 수송을 겸한 사은·공물 파견 행차를 기록한 기사이다. 정사(首席使절 관리)에 동평위 정재윤, 부사(副使)에 예조판서 황흠, 서장(文書 관리)에掌令 남적명이 임명되었고, 사면 예우에 대한 의논(謝免議)이 있었음을 주기하고 있다.

원문

[주:肅宗三十一年]乙酉康熙四十四年十月謝恩兼三節年貢行[주:謝免議]
正使東平尉鄭載崙副使禮判黃欽書狀掌令南廸明

엔티티 후보

불확실한 어휘

병술강희사십오년시월삼절년공행

한글 번역

병술년 강화 四十五년 10월, 삼절(四切) 연공을送达하는 사신단의 행적. 정사(正使) 좌참찬 유득일, 부사(副使) 예참 박태창, 서장(書狀)持平 이경제.

독음

병술 강화사십오년 시월 삼절 년공행, 정사 좌참찬 유득일, 부사 예참 박태창, 서狀持平 이경제

의미

조선 숙종 32년(1706년, 강화 45년)에 강화帝 국왕의 칙명을 받들고 병술년 10월에 명나라 연공(年貢)을送达하기 위해 떠난 사신단의 관직명과 인물 명단이다. 정사는 좌참찬 유득일, 부사는 예참 박태창, 서장은持平 이경제였음을 기록하였다.

원문

[주:肅宗三十二年]丙戌康熙四十五年十月三節年貢行
正使左參贊兪得一副使禮參朴泰昌書狀持平李廷濟

엔티티 후보

불확실한 어휘

정해강희사십육년시월사은겸삼절년공행

한글 번역

정해(년) 강희제 46년 10월에 사은을 겸한 삼절 연공 행렬[사유리를 붙잡은 인질 관련 물건] 정사는 진평군택, 부사는 좌참찬 남치훈, 서장은 장악정 권박.

독음

정해강희사십육년시월사은겸삼절연공행

의미

조선 숙종 33년(1707, 청 강희제 46년) 10월에 강화된 사은 표문과 삼절(명절) 연공을 겸하여 파견한 사은 겸 삼절 연공 행렬의 기록이다. 정사는 진평군택, 부사는 좌참찬 남치훈, 서장은 장악정 권박이었다. 주석에 따르면 사유리로 붙잡은 인질 관련 물건을 전달하는 사안도 함께 처리하였음을 알 수 있다.

원문

[주:肅宗三十三年]丁亥康熙四十六年十月謝恩兼三節年貢行[주:謝留用溧人物件]
正使晋平君澤副使左參贊南致薰書狀掌樂正權樸

엔티티 후보

불확실한 어휘

무자강희사십칠년십일월삼절년공행

한글 번역

무자(무자년)에 강희(황제) 47년 11월 삼절(三度 나누어 운송하는) 연공(年貢) 파견

독음

무자강희사십칠년십일월삼절년공행

의미

조선 숙종 34년(1708년)에 청 조정에 보내는 연공(年貢) 물자를 3회에 나누어 운송하는 사신 파견 기록이다. 정使(수사관) 문경부(반敦寧) 민진후, 부使(보사관) 예조 참판 김치용, 서장(서기관) 장령 김시환이갔다.

원문

[주:肅宗三十四年]戊子康熙四十七年十一月三節年貢行
正使判敦寧閔鎭厚副使禮參判金致龍書狀掌令金始煥

엔티티 후보

불확실한 어휘

기축강희사십팔년칠월사은겸진하행

한글 번역

기축(강희 48년) 7월, 사은을 행하고 진하를 함께 겸하여 행차하다[주:황태태의 복위를 하례하고 영귀이전 서지 출헌을 사례하다]. [주:숙종 35년]. 정使는 임양군 환, 부使는 우삼찬 유집일, 서장兼掌令 이역한. 10월 三節 연간공行. 정使는 지돈녕 조태서, 부使는 예삼 찬 임순원, 서장 문학 구만리.

독음

기축 강희 사십팔년 칠월 사은겸진하행, [주:하]:賀皇태복위 사빈광조, [주:속종 삼십오년]. 정사 임양군 환, 부사 우삼찬 유집일, 서장겸 장령 이역한, 시월 삼절 연간공행, 정사 지돈녕 조태서, 부사 예삼 참 임순원, 서장 문학 구만리.

의미

강희 48년(1709) 7월, 조선은 청의 황태후(연월태후) 복위 축하와 영귀이전 서지 하달에 대한 사은을 겸한 사은 겸 진하사를 파견하였다. 정사는 임양군 환, 부사는 우삼찬 유집일, 서장兼掌令 이역한이었다.同年 10월에는 三節(연간) 朝貢行을 별도로 보내어 정사 지돈녕 조태서, 부사 예삼 찬 임순원, 서장 문학 구만리를差派하였다. 이는 숙종 35년의 两番使行으로, 대清外交의 定期使行体系를 보여준다.

원문

己丑康熙四十八年七月謝恩兼進賀行[주:賀皇太復位謝頒詔]
[주:肅宗三十五年]正使臨陽君桓副使右參贊兪集一書狀兼掌令李翊漢
十月三節年貢行
正使知敦趙泰蓍副使禮參任舜元書狀文學具萬理

엔티티 후보

불확실한 어휘

경인강희사십구년시월사은겸삼절년공행

한글 번역

경인년에 강희(康熙) 49년 음력 10월에 사은과 삼절년공의 임무를 수행하고 가다. (임금의 분부를 사양하고 방어하는 바다 도적들을 회유한다는 뜻으로, 사은의 세부 목적을 적음.) 정사로는 동평위(東平尉) 정재윤이고, 부사로는 예판(禮判) 박권이며, 서장(書狀)은 사예(司藝) 홍억녕이다.

독음

경인강희사십구년시월사은겸삼절년공행

의미

조선 숙종 36년(1710년)에 청나라에 파견된 사은 겸 삼절년공 사절단의 기록이다. 삼절년공은 동지·하제·추석 세 차례 명절에进贡하는 정기 공물을 말한다. 정재윤(정씨)·박권(박씨)·홍억녕(홍씨) 등 조선의 주요 신하들이 선발되어 사은 사절로 갔음을 보여준다. 주에서 ‘사칙방수해적(謝勑防守海賊)’이라 적은 것은, 임금의 분부를 받들어 바다 도적의 방어와 관련한 칙서를 사양하고 그 은혜에 감사하러 간 것임을 뜻한다.

원문

[주:肅宗三十六年]庚寅康熙四十九年十月謝恩兼三節年貢行[주:謝勑防守海賊]
正使東平尉鄭載崙副使禮判朴權書狀司藝洪禹寧

엔티티 후보

신묘강희오십년삼월참핵행

한글 번역

신묘년(1711) 강희 황제 50년 3월, 도망친 자를 조회하는 사행을 실행하였다. 형조 참의 송정명을 파견하였다. 6월에 또 도망친 자를 조회하는 사행에서 형조 참의 조태동을 파견하였다. 10월, 사은(감사의 표시)과 진소(건의)를 겸한 삼절 연공 사행이었다. 정사는 이산군 이방, 부사는 좌찬찬 김연, 서기관은 장악정 유명이었다. 사은사 관련 도망 자 조회와 진소의 율정(법률 적용)을审议하였다.

독음

신묘강희오십년삼월참핵행 주 회사범월 소형조참의 송정명 유월참핵행 주 경사범월 소형조참의 조태동 십월사은진주겸삼절연공행 주 사전사범주유율 정사 이산군 방 부사 좌찬찬 김연 서상 장악정 유명.

의미

이 기사는 1711년(강희 50년, 조선 숙종 37년)에 행해진 여러 사행의 기록이다. 3월과 6월에 걸쳐 도망자 조회(참핵행)를 위해 형조 참의를 파견하였고, 10년에는 사은과 진소를 겸한 정기 사신 파견(삼절년贡行)이 있었다. 이는 조선이 청에 파견한 통신사 일행의 편성과 업무를 보여주는 기록으로, 정사·부사·서기관 등 주요 인력과 사행 목적이 기재되어 있다.

원문

辛卯康熙五十年三月參覈行[주:會査犯越]
[주:肅宗三十七年]使刑曹參議宋正明
六月參覈行[주:更査犯越]
使刑曹參議趙泰東
十月謝恩陳奏兼三節年貢行[주:謝傳査犯奏擬律]
正使礪山君枋副使左參贊金演書狀掌樂正兪命擬

엔티티 후보

불확실한 어휘

임진강희오십일년이월사은행

한글 번역

임진년(1692) 강희제 오십일년 음력 2월, 흰 은과 표범 가죽을 바치는 사은 행렬[주: 흰 은과 표범 가죽을 바치며 은혜에 사은하는 행]이 있었으니, 숙종 삼십팔년에 해당한다. 정사는 금평위 박弼成이고, 부사는 예판闵鎭遠이며, 서장은 집의柳述이다. 음력 11월에 사은을 겸한 삼절 연공 바치는 행렬[주: 方物를 바치고 이전의 죄를 용서받으며, 백금을 돌려받고, 범越를 물어내며, 경계를 정하는 사은]이 있었다. 정사는 우의정金昌集이고, 부사는 이조 판서尹趾仁이며, 서장은僂正盧世夏이다.

독음

임진강희오십일년이월사은행

의미

1692년(임진년·강희 51년·숙종 38년) 조선이 청나라에 보낸 사신 파견 기록이다. 2월에는 박弼成을 정사로, 민진원을 부사로, 유술을 서장으로 한 사은 행이 있었고, 흰 은과 표범 가죽을献納하며 과거 범越 사건과 관련된 사은을 겸임했다. 같은 해 11월에는 김창집을 정사로, 윤지지(尹趾仁)를 부사로, 노세하를 서장으로 삼절 연공(연간의 세 차례 공물进贡)을 바치며 사은 행을组织实施했다.

원문

壬辰康熙五十一年二月謝恩行[주:謝停白銀豹皮]
[주:肅宗三十八年]正使錦平尉朴弼成副使禮判閔鎭遠書狀執義柳述
十一月謝恩兼三節年貢行[주:謝方物移准謝犯越免議謝發回豹皮謝定界]
正使右議政金昌集副使吏判尹趾仁書狀僕正盧世夏

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사강희오십이년칠월진하겸사은행

한글 번역

계사년(강희 52년, 1713) 음력 7월에 축하와 사례를 겸한 사절이 파견되었다. [주: 축하(賀)는 오기治平을, 사례(謝)는 포고 반포와 별도 논의와 책문 사례와 방서 이동 허가를 말한다] [주: 숙종 39년] 정사는 임창군(林昌君)焜, 부사는 좌참(左參) 유상유(柳尙遊), 서장은 장령(掌令) 한중희(韓重熙)였다. 10월에 삼절 연공을 바치는 사절이 파견되었다. 정사는 좌찬찬(左參贊) 조태채(趙泰采), 부사는례참(禮參) 김상직(金相稷), 서장은 치평(持平) 한지(韓祉)였다.

독음

계사강희오십이년칠월진하겸사은행

의미

1713년(조선 숙종 39년, 청 강희제 52년) 음력 7월과 10월에 조선에서 청나라에 사신을 파견한 기록이다. 7월 사절은 오기治平 축하와 포고 반포, 책문 사례 등 청의 은전에 대한 감사를 전했으며, 10월 사절은 삼절 연공을 바치는 정기적 공물 전달이었다. 각 사절마다 정사·부사·서장의 삼사관 체제로 구성되었다.

원문

癸巳康熙五十二年七月進賀兼謝恩行[주:賀五紀治平謝頒詔謝別論謝冊謝方移准]
[주:肅宗三十九年]正使林昌君焜副使左參柳尙遊書狀掌令韓重熙
十月三節年貢行
正使左參贊趙泰采副使禮參金相稷書狀持平韓祉

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑오강희오십삼년십일월사은겸삼절년공행

한글 번역

갑오년, 강희황제 53년(1714년) 11월에 사은(三使)과 삼절년(三節年貢)을 함께送达하는 사신 파견. [주: 선포된 조서의 하은을 고하며, 외에는 군사 서신만을 보내어 어로[수렵]를 금해줄 것을 요청하는 사람]

독음

갑오 강희오십삼년 십일월 사은겸삼절년공행

의미

조선 숙종 40년(1714년, 갑오년)에 청 조정에 파견된 통신사 파견 기재이다. 清의 康熈 53년이 되어 통신사 일행이燕京에 가서 강화도 협상에 대한 사은(시정문제 해결요구)을 겸하고, 삼절(三節)·년공(歲貢)을 전달한行事를 기록하였다. 正使는晋平君潭, 副使는이조판서權㮐, 書狀官은掌令兪榮이며, 海禁 관련 수로문서(來文)를 청한 것으로 보인다.

원문

[주:肅宗四十年]甲午康熙五十三年十一月謝恩兼三節年貢行[주:謝頒詔謝恩外只進來文請禁斷漁採人]
正使晋平君潭副禮判權㮐書狀掌令兪榮

엔티티 후보

불확실한 어휘

을미강희오십사년십일월사은진주겸삼절년…

한글 번역

을미년(강희제 54년) 11월에 사은(은혜에 감사함을 올림)과 진주(아뢼고 상주)를 겸하여 삼절(三節) 연공을 바치는 행차를 하였다. 주: 사면과 면제의 파견 조사, 칙서가 없을 때의 상주 연구, 심문된 범인의 처리 관련. 주: 숙종 41년. 정사(正使)는 동평위(東平尉) 정재윤, 부사(副使)는 예판(禮判) 이광좌, 서장(書狀)은 장령(掌令) 윤양래.

독음

을미 강희 오십사년 십일월 사은 진주 겸 삼절 년공 행 주: 사면면제파견검사 척서무 척서 소송연구 심판 범인 주: 숙종 사십일년 정사 동평위 정재윤 부사 예판 이광佐 서장 장령 윤양래

의미

1715년(을미년) 조선이 청나라 강희제에게 삼절(三節: 정월·오월·중추) 조공을 바치며 사은과 진주를 동시에 행한 외교 기록이다. 조선측 수신인은 숙종 41년 기준으로, 정사는 동평위 정재윤, 부사는 예판 이광좌, 서장은 장령 윤양래였다. 주석에는 사면·면제·파견·조사·칙서 불비 시 처리 방안·심문 범인 관련 사항이 기재되어 있다.

원문

乙未康熙五十四年十一月謝恩陳奏兼三節年貢行[주:謝免遣査勑無勑奏究瀋犯人]
[주:肅宗四十一年]正使東平尉鄭載崙副使禮判李光佐書狀掌令尹陽來

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신강희오십오년시월사은겸삼절년공행

한글 번역

병신년, 강희제 55년(1716) 10월에 사은使臣과 삼절연공使臣을 함께 파견하다.

독음

병신강희오십오년시월사은겸삼절년공행

의미

조선 숙종 42년(1716, 강희제 55년)에 청에 파견한 사은 겸 삼절 연공 사절의 행록이다. 정使는礪山君枋, 부使는 예조판서 李大成, 서장은掌令權熀이다. 주에 의하면 당시 공물 면제 논의가 있었음을 알 수 있다.

원문

[주:肅宗四十二年]丙申康熙五十五年十月謝恩兼三節年貢行[주:謝免議無方物]
正使礪山君枋副使禮判李大成書狀掌令權熀

엔티티 후보

불확실한 어휘

정유강희오십육년십일월삼절년공행

한글 번역

정유년(강희제 56년) 11월에 삼절년공을 행하다. 정사(正使)는 우참찬 유명웅, 부사(副使)는 예조참의 남구명, 서장(書狀)은 지持平 이중협이다. 12월에 사은(謝恩) 행을 치르다[하늘빛 수정(空靑)을 하사받음을 사은함]. 정사는 금평위 박필성, 부사는 예判(이조판서) 이관명, 서장은 장례持平 이정주가 맡았다.

독음

정유강희오십육년십일월삼절년공행

의미

1717년(숙종 43년, 강희제 56년) 11월, 조선은 청나라에 삼절년공(三節年貢)을 바치는 사신 파견 행사를執行了. 정사 유명웅, 부사 남구명, 서장 이중협이 참여했으며, 이어 같은 해 12월에는 청으로부터 빈청(空靑, 하늘빛 수정)을 하사받은 것에 대한 사은 사절이 파견되었다. 이 사은 행의 정사는 왕녀 정경부마인 금평위 박필성이, 부사는 이조판서 이관명이, 서장은 장례持平 이정주가 맡았다. 빈청(空靑)은 안구 질환에 효험이 있다고 여겨진 귀한 물품으로, 조선 조정에서 요청하여 받은 것으로 보인다.

원문

[주:肅宗四十三年]丁酉康熙五十六年十一月三節年貢行
正使右參贊兪命䧺副禮參南就明書狀持平李重協
十二月謝恩行[주:謝賜空靑]
正使錦平尉朴弼成副使禮判李觀命書狀掌令李挺周

엔티티 후보

불확실한 어휘