강화부선생안 [江華府先生案] - 본문 번역 묶음 001
- 책 ID:
kh2_je_a_vsu_20499_000
- 수록 기사: 3건
부윤
- 기사 ID:
20499_001_0001
- 권책: 강화부선생안v01[江華府先生案v01]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_20499_001
- 면/쪽: 0001
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-06-09T23:22:53.485481+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_20499_001&aa15no=001&aa20no=20499_001_0001
한글 번역
이안눅이 만력 무오년에 부사에서 부윤으로 승진하였으며, 류충립 · 윤현 · 이광영 · 이성구 · 김기종 · 이중로를 차례로 임명하였다.
독음
이안눅 만력 무오에 부사로서 부윤에 승진하고, 류충립 · 윤현 · 이광영 · 이성구 · 김기종 · 이중로를 거행하다
의미
조선 시대 이안눅이 만력 무오년(1646년)에 부사직에서 부윤으로 승진하면서 류충립 등 여섯 명의 관리와 관련된 인사를 단행한 기록이다. 원문이 간결하게 서술되어 있어 승진 대상과 인사 관계의 정확한 구조를 확정하기 어렵다. 부윤은 한성부 등 큰 도시의 최고 행정관인 부윤으로의 발령을 의미하며, 뒤에 열거된 인물들은 동료·후임·보좌관 등과의 관련성이 추정된다.
원문
李安訥萬曆戊午以府使陞柳忠立尹暄李光英李聖求金起宗李重老
엔티티 후보
- person: 이안눅 / 李安訥, confidence=0.95
- person: 류충립 / 柳忠立, confidence=0.9
- person: 윤현 / 尹暄, confidence=0.9
- person: 이광영 / 李光英, confidence=0.9
- person: 이성구 / 李聖求, confidence=0.9
- person: 김기종 / 金起宗, confidence=0.9
- person: 이중로 / 李重老, confidence=0.9
- term: 부사 / 府使, confidence=0.95
- term: 부윤 / 府尹, confidence=0.95
- term: 만력 / 萬曆, confidence=0.9
불확실한 어휘
- 陞後之人事的 구조 (陞과 열거된 인물 간의 관계가 동시 임명인지 순차적 인계인수인지 불확실), 戊午년의 정확히 환산 연도, 열거된 인물들의 구체적 직위와 역할
군수
- 기사 ID:
20499_001_0004
- 권책: 강화부선생안v01[江華府先生案v01]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_20499_001
- 면/쪽: 0004
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-05-12T15:02:20.422014+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_20499_001&aa15no=001&aa20no=20499_001_0004
한글 번역
홍종현이 개국 504년(1395년) 을미년에 판관에서 승진하여 통훈에 오르고 부임하였으니, 을미년 5월에 부임하고 같은 해 12월에 교대되었다. 심은택은 무철충(관직명)에 있었는데, 을미년 12월에 부임하여 병신년 7월에 교대되었다.
독음
홍종현 개국오백사년 을미 판관으로 승진하여 통훈에 나아가 임지하여 부임하였으니, 을미년 오월에 부임하고 같은 해 십이월에 교대되었다. 심은택 무철충, 을미년 십이월에 부임하여 병신년 칠월에 교대되었다.
의미
조선 태조 시기의 주지(군수) 교체 기록이다. 홍종헌이 판관에서 통훈으로 승진하여 부임하였으나 同년 내 교체되었고, 이어 심은택이 무철충으로 부임하였다. 판관에서 통훈으로의 승진 경력이나 무철충의 직함이 수록된 점으로 보아 이 인물들은 해당 지역의 군수(郡守) 또는 이에 준하는 관리로 추정된다. 通訓은 通政大夫·通訓大夫 계열의 작위(散官)로 보이며, 武折衝 역시 군수 등 지방관에 부여되는 武勋散阶 중 하나이다.
원문
洪鍾萱開國五百四年乙未以判官陞蔭通訓[주:乙未五月赴任同年十二▣▣[교정주:月遞]]沈殷澤武折衝[주:乙未十二月赴任丙申七月遞]
엔티티 후보
- person: 홍종현 / 洪鍾萱, confidence=0.95
- person: 심은택 / 沈殷澤, confidence=0.95
- term: 개국(조선 왕조 개국) / 開國, confidence=0.95
- term: 판관 / 判官, confidence=0.9
- office: 통훈(통훈대부) / 通訓, confidence=0.85
- office: 무철충 / 武折衝, confidence=0.85
- term: 교대(교체) / 遞, confidence=0.9
불확실한 어휘
- 通訓이 구체적으로 어떤 직위(散階는지위, 품계称呼 등)를 가리키는지 불확실
- 武折衝이 武階散官인지 별도 직함인지 확정 불가
- 원문末尾 연호 年字 가是否存在 확인 필요
부윤
- 기사 ID:
20499_001_0005
- 권책: 강화부선생안v01[江華府先生案v01]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_20499_001
- 면/쪽: 0005
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-05-12T15:01:47.160217+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_20499_001&aa15no=001&aa20no=20499_001_0005
한글 번역
김갑수가 건양 원년 병신년에 군수에서 문통정의 관직으로 승진했다. 이 해창은 문통정으로 임명되어 정월까지 재임했다가 다음 해 11월에 면직되었다. 김사준은 음통정으로 그해 11월에 부임하여 다음 해 7월에 면직되었다. 한윤호는 문통정으로 임명되어 그해 7월에 부임했다.
독음
김갑수 건양원년 병신으로 군수에 의하여 문통정으로 승진하였다. 이해창 문통정, 김사준 음통정, 한윤호 문통정
의미
조선 시대 부윤(府尹) 직位的 임명 기록이다. 建陽 연간 네 명의 부윤이 임명되었으며, 각 사람의 임명 시기, 관품, 부임 및 면직 시기를 기록하였다. 대부분 문통정 또는 음통정 품계의 관료들이었다.
원문
金甲洙建陽元年丙申以郡守陞文通政[주:丙申七月赴任丁酉八月]李海昌文通政[주:丁酉八月赴任戊戌十一月遞]金思濬蔭通政[주:戊戌十一月赴任己亥七月遞]韓麟鎬文通政[주:己亥七月赴任]
엔티티 후보
- person: 김갑수 / 金甲洙, confidence=0.95
- person: 이해창 / 李海昌, confidence=0.95
- person: 김사준 / 金思濬, confidence=0.95
- person: 한윤호 / 韓麟鎬, confidence=0.95
- term: 부윤 / 府尹, confidence=0.95
- term: 군수 / 郡守, confidence=0.9
- term: 문통정 / 文通政, confidence=0.85
- term: 음통정 / 蔭通政, confidence=0.85
- term: 건양 / 建陽, confidence=0.95
불확실한 어휘
- 문통정과 음통정의 정확한 직급 구분 및 음직(음관) 출신의 구체적 의미