한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

가자록 [加資錄] - 본문 번역 묶음 005

광무칠년사월십구일

한글 번역

태의원경 이근수가 영친왕의 두창이 나은 뒤에 종일품 영친왕부 총판 윤택영이 종종 상주 근무하였으며, 가의 태의원 소경 김덕한, 가선 전의 김흥규, 가의 광제원장 강홍대, 가선 태의원 전의 정인진이 근무하였다.

독음

태의원경 이근수영친왕 두창 호평복 시종일품 영친왕부 총판 윤택영종시 입직가의 태의원 소경 김덕한가선 전의 김흥규가의 광제원장 강홍대가선 태의원 전의 정인진가선

의미

광무7년(1903) 4월 19일 영친왕의 두창이 완쾌되었을 때, 태의원경 이근수가 주도하였고, 종일품 영친왕부 총판 윤택영이 전 과정을 상주하며 관리하였다. 또한 가의 태의원 소경 김덕한, 가선 전의 김흥규, 가의 광제원장 강홍대, 가선 태의원 전의 정인진이 참여하여 진료 임무를 수행하였다.

원문

太醫院卿李根秀英親王痘候平復時從一品英親王府捴辦尹澤榮終始入直嘉義太醫院少卿金德漢嘉善典醫金興圭嘉義廣濟院長康洪大嘉善太醫院典醫鄭寅鎭嘉善

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년사월이십삼일

한글 번역

영국 왕실의 천연두가 완쾌된 것을 진하하는 자리에서, 영국 친왕 부 찬위(正二品) 김사철, 정이품 비서원 승 윤기원(겸 장례), 종이품 시강원 부첨사 성건호, 예모관 종이품 장례원 상대 이범석, 선소관 정삼품 홍문관 시독 김진익, 선전관 정삼품 민영회, 선표관 정삼품이 참여하였다.

독음

영친왕부 찬위 김사철 영친왕 두候 평복 진하시 정이품 비서원 승 윤기원 겸 장례 종이품 시강원 부첨사 성건호 예모관 종이품 장례원 상대 이범석 선소관 정삼품 홍문관 시독 김진익 선전관 정삼품 민영회 선표관 정삼품

의미

광무 7년(1903) 4월 23일, 영국 왕실 구성원의 천연두가 완쾌된 것을 진하하는 의전에서 참여 관료와 직책을 기재한 기록이다. 진하 의전의 주요 직책(찬위, 비서원 승, 부첨사, 상대, 선소관, 선전관, 선표관)과 각 관료의 품급, 성명을 적시하고 있다. 선소관은詔勅, 선전관은箋文, 선표관은表文을 각각宣讀하는 역할을 맡았다.

원문

英親王府贊尉金思轍英親王痘候平復陳賀時正二品祕書院丞尹起元兼掌禮從二品侍講院副詹事成健鎬禮貌官從二品掌禮院相禮李範錫宣詔官正三品弘文館侍讀金鎭懿宣箋官正三品閔泳會宣表官正三品

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년이월십칠일

한글 번역

광무 7년 2월 17일, 황덕윤(육품)이 조경壇 수정 공사의 시감(施工監管) 직책을 겸임하면서, 정삼품 이상건이 상동(兼職)하고, 정삼품 박하준이 상동하며, 정이품이 이를督掌하였다.

독음

육품 황덕윤 조경壇 수정 시 감동정 삼품 육품 이상건 상동 정삼품 박하준 상동 정이품

의미

광무 7년(1903년) 2월 17일에 시행된 조경壇 수정 공사 당시, 공사 감리를 맡은 관료들의 직위와 품계를 기재한 행정 기록이다. 공사 총책임은 정이품 직위의 관료가督掌하고, 실무 감리는 정삼품 이하 관료들이 상동 직衔으로 수임했음을 보여준다. ‘상동(上同)’은 겸임 겸직을 뜻하는 직제 용어이다.

원문

六品黃德允肇慶壇修改時監董正三品六品李星健上同正三品朴夏準上同正二品

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년시월구일

한글 번역

6품 이기수가 익릉 능 위의 돌그릇과 정자각을 개수(수리)하는 공사의 감돈을 정삼품 김상일과 상동 정삼품이 맡았다.

독음

육품 기수, 덕릉 능상 석물 및 정자각 개수 시 감돈, 정삼품 김상일, 상동 정삼품

의미

광무 6년(1902년) 10월 9일, 조선 태조 이성계의 능인 덕릉(익릉)의 능상 석물과 정자각을 개수하는 공사의 감돈(감리 감독)을 정삼품 김상일과 상동 정삼품이 맡았으며, 6품 이기수가 이 공사에 참여하였다는 기록이다.

원문

六品李基洙德陵陵上石物及丁字閣修改時監董正三品金相一上同正三品

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년시월구일

한글 번역

광무 6년 10월 9일, 정삼품 김재준이 안릉의 능상감동에 나아가며, 종이품 이이협이 그와 함께 상동하고, 종이품 육품 박일근이 상동하고, 정삼품 조남탁이 상동하고, 정삼품 육품 한정석이 상동하며, 정삼품 조용구가 상동하고, 신영균이 상동하고, 김학권이 상동하고, 안봉호가 상동하고, 민충식이 상동하고, 길영순이 상동하고, 박필원이 상동하고, 장준정이 상동하고, 윤기병이 상동한다. 이상 모두 상동한다. 육품 윤자선이 상동하며, 정삼품 안종세가 상동하고, 고운하가 덕릉의 능상감동에 나아가며, 최석영이 그와 함께 상동하고, 천영준이 지릉의 능상감동에 나아가며, 이상 모두 상동한다.

독음

정삼품 김재준 안릉 능상감동 종이품 이이협 상동 종이품 육품 박일근 상동 정삼품 조남탁 상동 정삼품 육품 한정석 상동 정삼품 조용구 상동 신영균 상동 김학권 상동 안봉호 상동 민충식 상동 길영순 상동 박필원 상동 장준정 상동 윤기병 상동 상동 육품 윤자선 상동 정삼품 안종세 상동 고운하 덕릉 능상감동 최석영 상동 천영준 지릉 능상감동 상동

의미

광무 6년(1902) 10월 9일자 능监임명 기록이다. 안릉, 덕릉, 지릉 등 왕실 능묘에 감동(監董) 임무를 맡을 관료들의 명단을 수록하였다. 정삼품부터 종이품, 육품에 이르기까지 다수의 관료가 동시에 능상감동 또는 능상감동 상동으로 임명되었다. 능监제는 왕릉의 보호·관리와 제사를 전담하는 제도로, 한 명을 감동으로 임명하고 나머지를 상동으로 기재하는 방식이 반복된다. 능 이름이 직접 나오지 않고 능陵 자만 사용된 점도 특징이다.

원문

正三品金在珣安陵陵上監董從二品李伊挾上同從二品六品朴逸根上同正三品趙南倬上同正三品六品韓珽錫上同正三品趙鏞九上同申暎均上同金學權上同安鳳鎬上同閔忠植上同吉永淳上同朴弼遠上同張俊廷上同尹耆炳上同已上上同六品尹滋善上同正三品安鍾卨上同高運河德陵陵上監董崔錫榮上同千永俊智陵陵上監董已上上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년시월팔일

한글 번역

사품(4품) 박봉환이 기사사에 들어갔을 때, 사품 이상인 사람들 중에 나이가 일흔여덟인 자가 정삼품이었다.

독음

사품 박봉환이 기사사에 들어갔을 때, 사품 이상인 사람 중에 나이가 칠십팔인 자가 정삼품이었다.

의미

광무(光武) 6년 10월 8일, 사품(4품) 벼슬에 있는 박봉환이 기사사(耆社: 고관들의 명예로운 모임)에 들어갔다. 이때 기사사에 있었던 사품 이상의 벼슬아치들 중 나이가 일흔여덟 살인 자가 정삼품이었다는 내용의 기록이다.

원문

四品朴鳳煥入耆社時四品以上人年七十八正三品

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년이월십칠일

한글 번역

광무 7년 2월 17일, 여섯 등급(六品) 관직에 있는 吉民益의 肇慶壇 수선 공사를 감독 관리할 때, 정삼품 관직의 李炳燾를 임명하였다. 상기와 같은 정삼품이다.

독음

육품 길민익 조경단 수정시 감동 정삼품 이병도 상동 정삼품

의미

광무 7년(1903년) 2월 17일에 행해진 관보性质的 공문으로, 吉民益의 肇慶壇(제단 또는 건축물) 수선 공사의 감독 관리를 정삼품 관직의 李炳燾에게 위촉한 내용이다. 李炳燾의 품계는 정삼품이며, ‘上同正三品’은 이전 직책과 품계가 동일함을 나타낸다.

원문

六品吉民益肇慶壇修改時監董正三品李炳燾上同正三品

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년시월구일

한글 번역

여섯 등급인 김성기가 능묘의 능상부를 감독하고 관리하였다. 정삼품 벼슬의 송병천이 같은 등급으로 참여하고, 장명성, 이석우, 손창수, 이경화, 김기중, 유인채가 모두 같은 등급으로 참여하였다. 이상 모두 같은 직급이었다.

독음

륙품 김성기, 능 능상 감동, 정삼품 송병천, 상동 장명성, 상동 이석우, 상동 손창수, 상동 이경화, 상동 김기중, 상동 유인채, 상동. 이상 상동.

의미

광무 6년(1902년) 10월 9일, 여섯 등급 벼슬아치 김성기가 능묘 능상부의 감독과 관리 업무를 맡았으며, 정삼품 벼슬의 송병천 이하 장명성, 이석우, 손창수, 이경화, 김기중, 유인채가 모두 같은 직급으로 참여하였다는 기록이다. 능陵의 능상陵上 공사에 관한 직위와 참여자를 열거한 문서이다.

원문

六品金聖基德陵陵上監董正三品宋炳天上同莊明成上同李錫禹上同孫昌洙上同李璟和上同金祺中上同柳麟彩上同已上上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년시월구일

한글 번역

정삼품 이원근을 德陵 능상감동에 임명하고 종이품으로 하고, 육품 심상복도 같은 정삼품 직위에 올랐다.

독음

정삼품 이원근 능상감동 종이품 육품 심상복 상동 정삼품

의미

광무 6년(1902) 10월 9일, 이원근을 德陵 능상감동에 임명하면서 종이품에서 정삼품으로 서임하고, 심상복도 함께 동직으로 정삼품 직위에 보직한 인사 기록이다.

원문

正三品李源根德陵陵上監董從二品六品沈相復上同正三品

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년오월이십삼일

한글 번역

광무 7년 5월 23일, 육군 정위 장대규가 징병하여 상경한 진위 각 부대의 귀환 하선 시, 정삼품 부위 이장우, 이의爀, 장익환, 홍순효, 권彰洙와 참위 유홍준, 김사석 이상 모두 상동(동일 관직)하며, 육군 참위 최치현도 정삼품, 장세진도 정삼품이다.

독음

륙군정위 장대규징상진위각대환하송시 정삼품부위 이장우·이의爀·장익환·홍순효·권彰洙 참위 유홍준·김사석 이상 상동륙군참위 최치현 정삼품 장세진 정삼품

의미

1903년 5월 23일자 군사 인사 편성 기록이다. 육군 정위 장대규가 징병으로 상경한 진위 부대 귀환 시 참여 인물들을 열거하고 있다. 부위(정삼품) 5명과 참위 2명이 참여했으며, 최치현과 장세진도 정삼품 참위임을 별도로 기재하였다. 일제강점기 초기 군대 편성과 인사 조직을 파악할 수 있는史料이다.

원문

陸軍正尉張大奎徵上鎭衛各隊還下送時正三品副尉李章雨李義爀張益煥洪淳孝權彰洙參尉劉泓俊金思錫已上上同陸軍參尉崔致鉉正三品張世鎭正三品

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년시월구일

한글 번역

광무(光武) 6년 10월 9일 (1902년 11월 8일).

독음

광무육년십월구일

의미

조선 광무 왕조 6년(1902년) 10월 9일에 작성된 능묘 관리 임명 기록이다. 德陵(선조의 능), 安陵(태조의 능), 智陵(정도전의 능)의陵上監董(능 상감동, 능묘 관리 감독관)를 맡은 관리들의 관등과 성명을 나열한 것이다. 능마다 正三品 또는 從二品 등 고위 관원이 감독관으로 임명되었고, 같은 등급의 관리들이 함께 기재되어 있다. 이는 왕실 능묘 관리 체계를 확인하는 공식 기록이다.

원문

六品崔基鉉德陵陵上監董正三品李敎弼正三品白喆鏞韓宗翊李庚奭洪麟觀韓應奎已上上同(六品)鄭奎榮正三品安鼎基徐佑淳已上上同已上上同正三品朴元根安陵陵上監董從二品六品郭光羲智陵陵上監董金昌錫權鍾振已上上同已上上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년일월십칠일 유월이일반포

한글 번역

6품 관원 곽종석이 조경단을 수정할 때 정3품으로 올랐다.

독음

육품 곽종석 조경단 수정 시 정삼품

의미

광무 7년(1903) 1월 17일 및 6월 2일 반포와 관련된 기록으로, 6품 관원 곽종석이 조경단(肇慶壇) 수정 시 정3품으로 승진했음을 알리는 관보 기사이다. 조경단은 황실祭祀 단으로 보이고, 수정 공사가 완료된 시점에那人의 품계가 상향된 것을 반영한다.

원문

六品郭鍾錫肇慶壇修改時正三品

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년이월십칠일 유월이십칠일반포

한글 번역

광무(光武) 7년 2월 17일, 조경(肇慶)의 제단(壇)을 수정(修改)하고 감독(監董)하는 관직을 설치하였다. 정삼품 신재영을 修改監董로 임명하고, 종이품·사품의 김봉모, 정삼품의 정환기·손영희·손창렴을 同伴으로 삼았다. 6월 27일 반포되었다. 정삼품 김성제·김응준·유근택·윤영승을 以上 同伴으로 삼았다. 7월 6일 반포되었다. 정이품 이민승을 임명하였다. 7월 15일 반포되었다. 정헌(正憲) 六품 홍祐奭, 정삼품 서상준 以上 同伴으로 삼았다.

독음

정삼품 신재영 조경壇 수정감독 종이품 사품 김봉모 정삼품 정환기 손영희 손창렴 이상上证 이상上证 六품 이승홍 정삼품 김재순 이상上证七月六일 반포 정삼품 김성제 김응준 유근택 윤영승 이상上证 이상上证 정이품 이민승七月십오일 반포 정헌 六품 홍우석 정삼품 서상준 이상上证 정삼품

의미

광무 7년(1903년)에 조경壇 수정 사업의 감독 관직을 설치하고 관련 관원들을 임명한 사항을 반포한 기록이다. 정삼품 신재영을 修改監董(수정감독)로, 김봉모·정환기·손영희·손창렴을 종이품~정삼품 동반 관원으로 임명하여 6월 27일 반포하였다. 이후 김성제·김응준·유근택·윤영승을 정삼품 동반으로 보강하고 7월 6일 재반포하였으며, 이민승을 정이품으로 임명하고 7월 15일 다시 반포하였다. 최종적으로 홍祐奭·서상준을 보강 임명하였다.

원문

正三品申載永肇慶壇修改監董從二品四品金鳳模正三品鄭煥琦孫永熙孫昌濂已上上同已上上同六品李承洪正三品金在淳已上上同七月六日頒布正三品金聖基金應駿柳根宅尹榮升已上上同已上上同正二品李敏承七月十五日頒布正憲六品洪祐奭正三品徐相準已上上同正三品

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년시월구일

한글 번역

광무(光武) 6년 10월 9일, 육품(六品) 이명호(李命祜)가 덕릉(德陵) 능상(陵上)의 석물과 정자각(丁字閣)을 수정하는 공사의 감독(監董)으로서 정삼품 이민상(李敏常)·조병은(趙炳殷)·정명섭(丁明燮)·이현승(李鉉昇)·한교학(韓敎學)·박순(朴恂)이 참여하고, 오품 구문회(具文會)는 이상과 동일(상동)하게 참여한다.

독음

육품 이명호 덕릉 능상 석물급 정자각 수정시 감독 정삼품 이민상 조병은 정명섭 이현승 한교학 박순 오품 구문화 이상이상동 이상이상동

의미

광무 6년(1902) 10월 9일에 시행된 덕릉 능상 석물 및 정자각 수정 공사 책임자 명단이다. 육품 이명호가 감독 업무를 총괄하고, 정삼품 6명과 오품 1명이 참여하여 공사를 감독하였다. ‘상동’ 표기方式是 이전 관련 문서와 참여 인원이 동일함을 의미한다.

원문

六品李命祜德陵陵上石物及丁字閣修改時監董正三品李敏常趙炳殷丁明燮李鉉昇韓敎學朴恂許駿五品具文會已上上同已上上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년이월십칠일

한글 번역

광무 7년(1903) 2월 17일, 여섯 등급(육품) 김택영이 조경단(肇慶壇)의 수정 공사를 감동·감독하였으며, 그 직임은 정삼품(三品)이었으나 품계는 육품이었다.

독음

육품 김택영 조경단 수정시 감동 정삼품

의미

광무 7년 2월 17일, 육품 벼슬에 있는 김택영이 조경단(肇慶壇)의 보수 공사를 감동(감시 감독)하는 직을 수행하였다는 기록이다. ‘監董 正三品’은 감동 직임의 품계가 정삼품(三品)임을 나타내며, 실제 품계는 六品이었음을 보여준다. 날짜와 관직 변동을 적은 직임 기록의 일부로 보인다.

원문

六品金澤榮肇慶壇修改時監董正三品

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년시월구일

한글 번역

광무(光武) 6년 10월 9일, 육품(六品) 김현이 백덕능(百德陵)의 능상감(陵上監)이 되었고, 동정(三品) 오천석, 정문찬, 정규석, 이공직, 장석호, 이해성이 그 직위에 상동(上同)하다.

독음

륙품 김현 백덕능 능상감 동정 삼품 오천석 정문찬 정규석 이공직 장석호 이해성 기상 상동

의미

광무(光武) 6년(1902) 10월 9일 백덕능의 능상감으로 김현을 임명하고, 삼품 관료 오천석 등 5명의 관원이 그와 동일한 직위에 있음을 기재한 임명 기록이다. 능상감은 왕릉의 관리와 감독을 담당하던 직책이다.

원문

六品金顯百德陵陵上監董正三品吳千錫鄭文贊鄭圭錫李公稙張錫昊李海成已上上同已上上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년이월십칠일

한글 번역

광무 7년 2월 17일, 유품(金益慶)이 기경단을 개수하고 감독한 것으로, 정삼품 조진규·김광현·권병식·윤영달·장윤모·강영린·조중익·탁봉각·김원섭은 모두 상기 기경단 수정 감독에 참여하였다. (정삼품) 정하철·정환종·길인식·김상면·이장헌도 역시 상기 감독 업무에 참여하였다.

독음

유품 김익경 조경壇 수정 감돈 정삼품 조진규 김광현 권병식 윤영달 장윤모 강영린 조중익탁봉각 김원섭 기상입동하효 전하철 정삼품 정환종 길인식 김상면 이장헌 기상입동하효 전하철

의미

광무 7년(1903년) 2월 17일자 기기(旗器) 또는 기경단(吉慶壇) 개수 공사의 감독 관원을 열거한 사열 문서이다. 각 관원의 직급과 성명이 적혀 있으며, 동일한 직급을 지닌 다수의 관원이 참여했음을 보여준다. 일제강점기 초기 조선 왕실의 물품 관리 및 건축 감독 관계 문서로 추정된다.

원문

六品金益慶肇慶壇修改監董正三品趙晋奎金光鉉權秉植尹永達張潤模姜永麟趙重翊卓奉珏金元燮已上上同已上上同(六品)鄭夏鉉正三品鄭煥宗吉仁植金相勉李章憲已上上同已上上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년사월십구일

한글 번역

광무 7년 4월 19일, 육군 부령 구영조(具永祖)의 영친왕(英親王) 두창(痘瘡)이 평복되었을 때, 궐내에 입직한 정이품 시종원 시종 이인순(李寅淳)과 정삼품 시종원 좌시어 이우明(李愚明)이 상동(賞同)으로 정삼품이었다.

독음

육군부령구영조영친왕두후평복시궐내입직정이품시종원시종이인순정삼품시종원좌시어이우명상동정삼품

의미

광무 7년(1903년) 4월 19일, 육군 부령 구영조의 영친왕 두창이 회복되어 궁궐에 다시 입직하면서, 당직 근무를 교대하는 장면이다. 정이품 시종 이인순과 정삼품 좌시어 이우명이 교대 인계한 것을 기록한 백관 입직 기사로 보인다. 영친왕이 육군 부령 직을 겸임했음을 알 수 있다.

원문

陸軍副領具永祖英親王痘候平復時闕內入直正二品侍從院侍從李寅淳正三品侍從院左侍御李愚明上同正三品

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년이월십칠일

한글 번역

광무(광화) 7년 2월 17일, 정삼품 조응현이 종이품에 해당하는 정삼품 장두환과 종이품 육품 조남승, 정삼품 이하 이재관·홍우형·박윤필을 거느리고 앞서 언급한 자와 같이 모두 상동하게, 우수단(肇慶壇) 수선 공사의 감리를督办하다.

독음

정삼품 조응현 우수단 수정 감독 종이품 정삼품 장두환 종이품 육품 조남승 정삼품 이재관 홍우형 박윤필 기상 상동

의미

1903년(광무 7년) 2월 17일 작성된 궁궐 내 우수단(肇慶壇) 수선 공사 관련 관료 명단이다. 정삼품 조응현이 공사 감리를 총괄担当하며, 장두환(종이품), 조남승(종이품·육품), 이재관·홍우형·박윤필(정삼품)이 참여했음을記錄한다. ‘기상 상동’은 앞서 열거된 공사 참여 사항이 이들 모두에게 동일하게 적용된다는 뜻이다. 관직 명칭에 오류가 있어 전체 직급 체계가 정상적이지 않은 점은 당대 관료制의 비정규성을 반영한다.

원문

正三品趙應顯肇慶壇修改監董從二品正三品張斗煥從二品六品趙南升正三品李載觀洪祐亨朴潤弼已上上同已上上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년시월구일

한글 번역

광무6년 10월 9일, 정삼품 조병택을 지능의 능上面 억새풀 복구공사의 감독관으로 임명한다. 이 임명장(監董)은 광무7년 9월 26일에 반포되었다. 종이품·사품 김좌용, 정삼품 오품 권종의, 김성한, 조동신, 윤영성, 이동신, 이유진 등 이상 상동(임명 사항이 위와 같음), 이상 상동.

독음

정삼품 조병택 지능 능상 사초 수정 감독관으로 임명되다. 칠년 구월 이십육일에 반포하다. 종이품 사품 김좌용, 정삼품 오품 권종의, 김성한, 조동신, 윤영성, 이동신, 이유진 이상 상동, 이상 상동.

의미

광무6년 10월 9일자 공문으로, 정삼품 조병택을 왕실 능묘의 억새풀 복구 공사 감독관으로 임명하고, 참여 관료들의 품계와 서명을 밝힌 내기(帖文) 반포 기록이다. 능은 조선 태조 이방원의 능호인 지능으로 추정된다. 광무7년 9월 26일이 실제 반포일이며, 관직 임명과 품계 사항을 기재하는 조선 후기 내기 문서 양식을 따른다.

원문

正三品趙秉澤智陵陵上莎艸修改監董七年九月二十六日頒布從二品四品金洙鎔正三品五品權鍾億金聲漢趙東臣尹泳成李東信李儒珍已上上同已上上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년이월십칠일

한글 번역

정삼품 이근상이 조경단 수정 감독을 맡았다는 인사를 구월 이십육일에 반포하다. 종이품·오품 심길구를 정상삼품으로 옮기고, 률품 최학래를 정상삼품으로 전임하며, 이종일·안영중·강영수도 같은 등급으로 이동하고, 오주선의 인사는 구월 이십팔일에 반포하며, 김현태·이표영도 위와 같은 등급 조정이다.

독음

정삼품 이근상 조경단 수정 감독 동 구월 이십육일 반포 종이품 오품 심길구 정삼품 류품 최학래 정삼품 이종일 안영중 강영수 이미상 상동 오주선 구월 이십팔일 반포 김현태 이표영 이미상 상동

의미

광무7년(1903년) 9월, 조경단(肇慶壇) 수정 감독직 인사를 포함하여 정삼품~종이품~류품 등 다수의 벼슬 자리를 조정하는 인사 기록이다. 9월 26일과 28일 두 차례에 걸쳐 정상삼품(정삼품) 인사를 반포했으며, 각 등급에서 전임(正)하는 인사 사항을 열거하였다.

원문

正三品李根湘肇慶壇修改監董九月二十六日頒布從二品五品沈吉求正三品六品崔鶴來正三品李鍾一安永重姜永壽已上上同已上上同吳柱善九月二十八日頒布金顯泰李豹榮已上上同已上上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무오년오월구일

한글 번역

정삼품 이현이 의릉 능상(陵上)의 사초(莎草)를 수정 감독하라는 명을 받었고, 10월 27일에 반포되었다. 종이품 이규찬은 위와 같고, 같은 사람 이완용은 위와 같으며, 사품 조병길, 정삼품 륙품 이도상, 조종록도 모두 위와 같다.

독음

정삼품 이현 재 의릉 능상사초개수감 동 10월 27일 반포 종이품 이규찬 상동 동 이완용 상동 사품 조병길 정삼품 륙품 이도상 조종록 이상의 상동 이상의 상동

의미

광무오년(1901)에 의릉 능상의 초목을 수정 감독할 관리들을 임명하고 그 품계와 직위를 공포한 관보이다. 정삼품 이현을 감독관으로 하고, 종이품 이규찬·이완용, 사품 조병길, 정삼품 이도상·조종록 등도 같은 임무를 맡았음을 밝힌다.

원문

正三品李賢在義陵陵上莎草修改監董十月二十七日頒布從二品李圭贊上同上同李完鎔上同四品趙秉吉正三品六品李道相趙鍾祿已上上同已上上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년시월이십이일

한글 번역

광무 7년 10월 22일, 경흥 德陵 유적 비각 수정 감독관으로 정삼품兼 육품 금인영, 정삼품 박성학, 송용재, 이종원, 정진교, 원견용, 백의秉를 둔다. 경흥 安陵 유적 비각 수정 감독관으로 종이품 이하양, 정삼품 김창동, 장규현(이상은 상동), 육품 김희련, 정삼품 육군삼위 김진근, 육품 이춘빈을 둔다. 경흥 御射臺 비각 수정 감독관으로卢寅龜, 朴奉圭, 李德永, 朴逸憲를 둔다. 경흥 赤島 비각 수정 감독관으로 조희봉, 김필구, 李世源(이상은 상동)을 둔다. 사품 조두顯를 둔다. 경흥 赤池 비각 수정 감독관으로 정삼품兼 육품 김희용, 지석흥, 尹泰一, 崔相鎭, 金相洙(이상은 상동)를 둔다.

독음

육품 금인영 경흥덕릉 유적 비각 수정 감둥 정삼품 육품 김병약 정삼품 박성학 송용재 이종원 정진교 원견용 백의秉 경흥 안릉 유적 비각 수정 감둥 종이품 이하양 정삼품 김창동 장규현 이미상동 육품 김희련 정삼품 육군삼위 김진근 육품 이춘빈 경흥 어사대 비각 수정 감둥 노인구 박봉규 이덕영 박일헌 경흥 적도 비각 수정 감둥 조희봉 김필구 이세계 이미상동 사품 조두현 경흥 적지 비각 수정 감둥 정삼품 육품 김희용 지석흥 윤태일 최상진 김상수 이미상동

의미

광무 7년(1903) 10월 22일에 내린 관인으로, 경흥 德陵과 安陵 유적 비각 수리를 위한 감독관 인선 사항을 기재하였다. 비각 수리 감둥직에 종이품에서 육품에 이르는 다층적 관품 보유자가 혼재 배치되었으며, 御射臺·赤島·赤池 등 경흥区域内 여러 유적지의 비각 수정을 동시에 추진하였다. 御射臺는 어전 활쏘기 행사장, 德陵·安陵은 왕릉으로 보이나 유적으로 전칭되지 않은 상태이며, 赤島·赤池는 구체적 성격이 불확실하다. 관직 명칭 감둥(監董)은 수리 공사의 현장 감독관 직임이다.

원문

六品金仁泳慶興德陵遺址碑閣修改監董正三品六品金炳若正三品朴聲鶴宋龍在李鍾元鄭鎭喬元見龍朴義秉慶興安陵遺址碑閣修改監董從二品李羲陽正三品金昶東張奎鉉已上上同六品金熙鍊正三品陸軍參尉金珍根六品李春斌慶興御射臺碑閣修改監董盧寅龜朴奉圭李德永朴逸憲慶興赤島碑閣修改監董趙羲鳳金弼九李世源已上上同四品趙斗顯慶興赤池碑閣修改監董正三品六品金熙容池錫興尹泰一崔相鎭金相洙已上上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년십일월사일

한글 번역

태의원경 박용대, 영친왕의 발진 상태가 회복되었을 때, 종일품 소경 조영희, 종이품 전의 정인진, 태의원 겸전의 이준규, 종이품 기사 현동완, 정삼품 전의보 김종구, 겸전의 최방린, 노병헌, 이상 모두 위와 같다.

독음

태의원경 박용대 영친왕 진후 평복 시 종일품 소경 조영희 종이품 전의 정인진增益 태의원겸전의 이준규 종이품 기사 현동완 정삼품 전의보 김종구 겸전의 최방린 노병헌 이상 상동

의미

광무7년(1903년) 11월 4일, 영친왕(순종)의 발진 질환이 회복되었을 때 태의원의 관리들이 각자의 품급에 따라 활동한 기록이다. 태의원경 박용대 아래로 종일품 소경 조영희, 종이품 전의 정인진, 종이품 기사 현동완, 정삼품 전의보 김종구 등이 태의원 소속 의료관으로서 관직을 수행하였음을 보여주는 인사 기록이다. 英親王疹候는 영친왕의 천연두나 발진성 질환을 지칭하며, 平復은 완쾌를 의미한다.

원문

太醫院卿朴容大英親王疹候平復時從一品少卿趙英熙從二品典醫鄭寅鎭嘉義太醫院兼典醫李峻奎從二品技師玄東完正三品典醫補金鍾九兼典醫崔邦麟魯炳憲已上上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년십일월팔일

한글 번역

광무 7년 11월 8일, 시강원 첨사 윤덕영의 질병이 회복된 것을 진하하는 자리에서, 정이품 비서원 승 이석영, 종이품 영친왕부 찬위 장승원, 같은 등급의 장례원 상례 김유홍이 선소관 정삼품으로서 선지를 전달하고, 비서원랑 이수인이 표관 정삼품으로서 표를 전달하며, 육품 김정용이 전관으로 같은 등급으로서 전을 전달하였다.

독음

시강원 첨사 윤덕영이 환후가 평복된 것을 진하할 때, 정이품 비서원 승 이석영, 종이품 영친왕부 찬위 장승원, 상동 장례원 상례 김유홍, 선소관 정삼품, 비서원랑 이수인이 소관 정삼품, 육품 김정용이 전관 상동

의미

광무 7년(1903년) 11월 8일에 시강원 첨사 윤덕영의 질병 회복을 축하하는 공식 행사에서, 비서원·장례원 관료들이 선지·표·전 등 각기 다른 외교 문서를 전달하는 의식을執한 기록이다. 이를 통해 왕실 사무를分管하는秘书院과掌禮院의 조직적 업무分担을 확인할 수 있다.

원문

侍講院詹事尹德榮疹候平復陳賀時正二品祕書院丞李石榮從二品英親王府贊尉張承遠上同掌禮院相禮金裕弘宣詔官正三品祕書院郞李守寅宣表官正三品六品金正龍宣箋官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년일월이십팔일

한글 번역

광무사년 1월 28일, 경운궁의 궁장(궁궐 외벽) 공사가 완료되었을 때의 감독관이다. 六品인 梁斗煥이 시행하였고, 正三品인 鄭基恒이 감리하였다. 위와 같다. 위와 같다.

독음

육품 양두환 경운궁 궁장 필역 시감동 정삼품 정기형 상동 상동

의미

광무4년(1900) 1월 28일 경운궁 궁장(궁궐 외벽) 공사 완공 시 감독관 인명 기록이다. 六品 직위의 梁斗煥이 공사를 시행하고, 상관인 正三品의 鄭基恒이 감리 감독을 맡았음을 열거한다. ‘上同’과 ‘同同’은 앞의 인적 기재가 동일함을 반복 표기한 것이다.

원문

六品梁斗煥慶運宮宮墻畢役時監董正三品鄭基恒上同上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년시월이십이일

한글 번역

육품 남상규가 덕릉 유적 비각 수정공사의 감리를 맡았다. 정삼품 육군정위 조성원이 평양진대대에 돌아가 대장 졸을 맡았고, 종이품 임상초가 상동(수정공사에 참여) 정두원과 함께였다. 정삼품 육군부위 박용준, 정삼품 김춘흥, 이현규, 김중현, 육군 이등군사 장충식, 육군 참위 변달현, 김인식, 이준태, 이인근, 서병록이 모두 상동하여 참여했으며, 정삼품 육군참위 김병찬, 정삼품 육군군의 송헌일, 김정교도 상동으로 참여하였다.

독음

육품 남상규 덕릉유적비각 수정감 장정삼품 육군정위 조성원 환하송 평양진대대 장졸 종이품 임상초 상동 정두원 정삼품 육군부위 박용준 정삼품 김춘흥 이현규 김중현 육군이등군사 장충식 육군참위 변달현 김인식 이준태 이인근 서병록 상동 육군참위 김병찬 정삼품 육군군의 송헌일 김정교 상동

의미

광무7년(1903년) 10월 22일, 조선 왕실의 묘역인 덕릉(선조들의 능) 유적 비각의 수정 공사를 감독한 관리들 명단이다. 공사 감리 남상규 아래 육군 출신 관료들이 참여했으며, 조성원 등 일부 관리들은 평양진대대에 소속되어 있다가 복귀하여参加了 것으로 보인다. 관직 품계와 소속 부대, 역할이 상세히 기재되어 있다.

원문

六品南相規德陵遺址碑閣修改監董正三品陸軍正尉趙聖遠還下送平壤鎭衛隊將卒從二品林相初上同鄭斗源正三品陸軍副尉朴容俊正三品金春興李玄珪金重鉉陸軍二等軍司張忠植陸軍參尉邊達炫金仁植李俊泰李仁根徐丙祿已上上同陸軍參尉金炳贊正三品陸軍軍醫宋憲一金正敎已上上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년시월이십이일

한글 번역

정3품 이종한이 덕능 유적 수정 업무를 감 독하였으며, 종2품 박홍석이 안능 유적 수정을 담당하고, 그와 같은 직급의 6품 정우창, 정3품 김교승, 이준영, 조성희가 경흥 어사대 비각 수정 업무의 감독을 맡았다. 이상诸位는 모두 위와 같은 직급이다.

독음

정삼품 이종한 덕능 유지 수정 감독 종이품 박홍석 안능 유지는 상동 육품 정우창 정삼품 김교승 이준영 조성희 경흥어사대 비각 수정 시 감독 이상 상동

의미

광무 7년(1903) 10월 22일 강화도 경흥 어사대 비각의 보수 공사를 감독한 관리 명단이다. 정3품 이종한이 총괄 감독 역할을 했으며, 종2품 박홍석이 안능 유적 보수를, 정우창 이준영 조성희 등이 비각 수정 감독을 수행했다.

원문

正三品李鍾漢德陵遺址修改監董從二品朴弘錫安陵遺址上同六品鄭禹昌正三品金敎承李錞榮趙誠熙慶興御射臺碑閣修改時監董已上上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년십이월칠일

한글 번역

광무7년 12월 7일, 장례원경 이기호가 진전에서 작헌례를 올릴 때, 찬례는 정헌 품계의 비서원승 이승재가 겸임하고, 가의(嘉義) 품계의 시강원첨사 이용선이 예모관이었으며, 장례원상례 윤하영과 정삼품 상례가 함께 참여하였다.

독음

장례원경 이기호 진전 작헌례시 찬례 영묘 탄진 정헌 비서원승 이승재 겸장례가의 시강원첨사 이용선 예모관 상동 장례원상례 윤하영 상례 정삼품

의미

광무7년 12월 7일 장례원에서 거행된 英祖(영조) 탄신일 제사의 참여 관료 명단이다. 제사는 진전에서 행해졌으며, 이기호가 主祀를主办하고 이승재가 찬례를 도왔으며, 利用善이 예모관으로, 윤하영이 상례로 참여했다. 이들은 대부분 掌禮院(장례원) 소속 관료들로 구성되었다.

원문

掌禮院卿李起鎬眞殿酌獻禮時贊禮英廟誕辰正憲祕書院丞李承載兼掌禮嘉義侍講院詹事李容善禮貌官上同掌禮院相禮尹夏榮相禮正三品

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년시월이십이일

한글 번역

광무(光武) 7년 10월 22일, 육품 서오순이 안릉(安陵) 유지 수정 담당관이 되었고, 동정 삼품 이종우와 서상규, 경흥, 어사대 김종렬 등이 위와 동일하게 기록된다. 육품 오성善도 위와 동일하게 기록하며, 삼품은 동정이다.

독음

육품 서오순 안능유지 수정감 동정 삼품 이종우 서상규 경흥 어사대 김종렬 이상 상동。六품 오성善 상동 삼품

의미

광무 7년(1903) 10월 22일자 왕실 공식 기록이다. 안릉(조선 태조 이성계의 왕릉) 유지를 수정하는监任官으로 육품 서오순을 임명하고, 삼품 이종우·서상규, 김종렬 등이 함께 참여함을 밝힌다. 이들 관원이 이전 기사의 기록과 동일한 직위에 반영되었음을 나타낸다.

원문

六品徐午淳安陵遺址修改監董正三品李鍾禹徐相奎慶興御射臺金鍾烈已上上同六品吳性善上同正三品

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년사월십구일

한글 번역

겸임 전의(典醫) 김대진이 영왕의 두창이 나은 뒤 종이품에 올랐다.

독음

겸전의 김대진 영왕 두후 평복시 종이품

의미

광무 7년(1903년) 4월 19일, 겸임 전의 김대진이 영왕(순종)의 천연두 치유에 공로를 하여 종이품 관직에 서임을 받은 기록이다. 왕실 의원을 겸임하면서 왕의 질병 회복에 기여한 관리의 승진人事事例이다.

원문

兼典醫金大鎭英王痘候平復時從二品

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년시월이십이일

한글 번역

6품 이용문이 덕릉 유적지 비각을 감독하였고, 정3품 금주한이 경흥 적지의 비각을 감독하였으며, 그 직임은 위와 같다.

독음

육품 이용문 덕릉유지비각감동 정삼품 금주한 경흥적지 비각감동 상동

의미

광무 7년 10월 22일, 덕릉 유적 비각 감독관으로 6품 관료 이용문이, 경흥 적지의 비각 감독관으로 정3품 금주한이 임명되었음을 기록한 인명직임록이다. ‘상동’은 직함이 위와 같다는 뜻으로, 금주한도 비각 감독 직임을 맡았음을 나타낸다.

원문

六品李容汶德陵遺址碑閣監董正三品金胄漢慶興赤池碑閣監董上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년십일월육일

한글 번역

경위원의 경무관 조하영이 왕의 질병이 회복되었을 때 종2품에 이르렀다.

독음

경위원 경무관 조규 하영 왕 진후 평복시 종2품

의미

조선 광무(光武) 7년 11월 6일, 경위원 소속 경무관 조하영이 왕의 질병이 치유되었을 때 종2품 관직에 이르렀음을 기록한 기사이다. 왕의 질병 회복과 관련된功臣 서열 정비 또는 관직 이동의 시기 파악에 활용될 수 있다.

원문

警衛院警務官趙奎夏英王疹候平復時從二品

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년십이월이십오일 팔년오월육일반포

한글 번역

비서원승 엄주한이 황귀비를 책봉할 때 전제관이면서 겸임 장례를 맡은嘉義掌禮院卿 조병필이 책인을 만들 때, 숭록특진관 이용직이 황귀비 책봉 시 부사가 되고 종일품 의정부 찬정 성기운이 책인을 만들 때, 궁내대신이 서리로서 정헌 중학교 교관 김한규와 같은 이 별감역 정삼품이었다.

독음

비서원승 엄주한 책봉 황귀비 때 전제관 겸 장례 가의 장례원경 조병필 책인 조성 시 숭록특진관 이용직 책봉 황귀비 때 부사 종일품 의정부 찬정 성기운 책인 조성 시 궁내대신 서리 정헌 중학교 교관 김한규상과 동 별감역 정삼품

의미

광무 7년 12월 25일과 광무 8년 5월 6일, 황귀비 책봉식과 책인 제작에 관여한 관리들의 명단이다. 전제관兼장례 엄주한, 책인 제작 조병필, 부사 이용직, 책인 제작 성기운, 궁내대신 서리 김한규 등 당상관과 왕실 행사에 참여하는 실무 관료들의 직책과 품계를 기록한 것이다.

원문

祕書院丞嚴柱漢冊封皇貴妃時傳制官兼掌禮嘉義掌禮院卿趙秉弼冊印造成時崇祿特進官李容稙冊封皇貴妃時副使從一品議政府贊政成岐運冊印造成時宮內大臣署理正憲中學校敎官金漢奎上同別看役正三品

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년시월이십이일

한글 번역

정삼품 조균하가 경흥군 어사대 비각을 수정 감독하였고, 종이품에서 육품까지의 관등인 권중국이 그와 같은 직위였으며, 정삼품 이한응과 윤치소가 경흥군 적지 비각을, 장승환이 그와 같은 직위로 관장하였다. 이상의 인물들은 모두 같은 직위에 해당한다.

독음

정삼품 조균하 경흥 어사대 비각 수정 감독 종이품 육품 권중국 상동 정삼품 이한응 상동 윤치소 경흥 적지 비각 장승환 상동 이 이상 상동

의미

광무(光武) 7년 10월 22일, 경흥군 어사대 비각과 적지 비각의 수정 공사를 감독한 관리들의 관등과 인명을 기재한 것이다. 정삼품 조균하가 어사대 비각을, 정삼품 이한응과 윤치소가 적지 비각을 각각 감독하였으며, 권중국과 장승환은 상동(동일 직위)으로 참여하였다. 현대 광무력에 따르면 광무 7년은 서기 1903년에 해당한다.

원문

正三品趙均夏慶興御射臺碑閣修改監董從二品六品權重國上同正三品李漢應上同尹致昭慶興赤池碑閣張昇煥上同已上上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년십일월육일

한글 번역

궁내부 삼서관(金炳旭)가 영친왕의 발진 증세 시 직임을 들어가고, 정삼품으로 수사원 수직(侍從)인 김정규가 그와 같은 직임에 들어가다. (상동 / 상동)

독음

궁내부 삼서관 김병욱 영친왕 진후시 입직 정삼품 수사원 수사 김정규 상동 상동

의미

광무7년 11월 6일자 궁내부 근무기록부 기재문이다. 궁내부 삼서관 김병욱과 수사원 수사 김정규(정삼품)가 영친왕의 발진 질환 시 궁중 당직에 들어갔음을 기록한 것이다. 상동은 같은 날 같은 임무로 기재된 다른 수직관도 있음을 나타내는 기재 형식이다.

원문

宮內府參書官金炳旭英親王疹候時入直正三品侍從院侍從金正奎上同上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년시월이십이일

한글 번역

광무 칠년 십월 이십이일에, 육품(六品) 민병길이 경흥의 적지 비각(赤池碑閣)에 가서, 정삼품(正三品) 이규회와 함께 만나 같은 날을 기록했다.

독음

육품 민병길 경흥 적지 비각 정삼품 이규회 상 동일

의미

광무 7년(1903년) 10월 22일, 육품 벼슬에 있는 민병길이 경흥군 적지 비각에 가서 정삼품 벼슬에 있는 이규회와 함께 만남을 기록한 것이다. 두 사람의 관품 차이가 있으며, 同上은 앞서 언급한 장소에서 함께 했다는 뜻이다.

원문

六品閔丙吉慶興赤池碑閣正三品李奎會上同上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년십이월이십육일

한글 번역

궁내부 특진관 한규설이 기장과 문장을 만들 때 감독하던 당상(堂上)으로서 종일품(從一品) 육군 정위(正尉) 박승환이 재봉소의 간사(幹事)가 되었다. 종이품(從二品) 농상공부(農商工商部) 기술사(技師)인 홍순강이 감독을 맡았다. 정삼품(正三品)兼六품(兼六品) 손병균이 직조소의 간사가 되었고, 동직(同職)인 정삼품 이면순이 재봉소의 간사가 되었다.

독음

궁내부특진관한규설 기장조성시감동당상종일품육군정위박승환재봉소간사종이품농상공부기술사홍순강감동정삼품육품손병균직조소간사상동육품이면순재봉소간사정삼품

의미

광무 7년(1903) 12월 26일, 궁내부(宮內府) 소속으로 황실 의장(衣章) 제작에 관한 관리 인사를 기재한 문서이다. 한규설 등 궁내부 관리들이 기장(旗章)과 직물制造 업무를 감독하고, 박승환·홍순康·손병균·이면순 등이 재봉소와 직조소의 간사로 배치된 사실을 알 수 있다. 종일품부터 정삼품까지 품계가 혼재되어 있어 특수 임무 부서에서 각 부처에서 인력을 차출했음을 보여준다.

원문

宮內府特進官韓圭卨旗章造成時監董堂上從一品陸軍正尉朴昇煥裁縫所幹事從二品農商工部技師洪淳康監董正三品六品孫炳均織造所幹事上同六品李冕淳裁縫所幹事正三品

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년시월이십이일

한글 번역

육품(손용규)이 강화 어사대(御射臺) 비각(碑閣)을 감돈(監董)하였고, 정삼품(황기현) 이하 조병규, 최광익 등이 모두 상동이었다. 이상 상동.

독음

육품 손용규 강화 어사대 비각감동 정삼품 황기현 조병규 최광익 상동 이상 상동

의미

광무 7년(1903) 10월 22일 강화 어사대에 세운 비각 건물의 감돈 직무를 수행한 관리 명단이다. 六品 孙龍奎가 주관이었으며, 정삼품 黄琪顯以下 赵秉圭·崔光翼 등 同秩 관료들이 참여하였다. 上同·已上上同은 직전 인사들과 동급임을 반복 표기한 서식이다.

원문

六品孫龍奎慶興御射臺碑閣監董正三品黃琪顯趙秉圭崔光翼上同已上上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무팔년오월십일일

한글 번역

여섯 품(六品) 금두한(金斗漢)이 영릉(英陵)의 보축(補築)을 감독(監董)하고, 정삼품(三品) 김택진(金宅鎭) 이하 이풍의(李豊儀)·이병협(李秉協)은 위와 같으며, 이미 위와 같고 사품(四品) 이경의(李敬儀)는 능陵(寧陵)의 정삼품이며, 여섯 품 강만희(姜晩熙)·윤길선(尹吉善)은 위와 같으며, 이미 위와 같고 사품 최정현(崔鼎獻)은 영릉의 정삼품이며, 여섯 품 김상기(金商基)·권재경(權在經)도 능陵을 위와 같음이다.

독음

육품 금두한 영릉 보축 감독 정삼품 김택진 이풍의 이병협 상동 이경의 능陵 정삼품 강만희 윤길선 상동 이미 위와 같고 사품 최정현 영릉 정삼품 김상기 권재경 능陵 이미 위와 같음 상동

의미

광무8년(1904) 5월 11일 영국과 능陵의 왕릉 보축 공사를 담당한 관리들의 직급과 인물을 기재한 문서이다. 영릉 보축은 금두한이 감독하고 김택진 등이 참여했으며, 능陵 보축은 이경의가 총괄하고 강만희·윤길선·김상기·권재경이 참여했다. 정삼품·사품·육품 등 품계와 직위, 보축 참여 인력이 명시되어 있다.

원문

六品金斗漢英陵補築監董正三品金宅鎭李豊儀李秉協上同已上上同四品李敬儀寧陵正三品六品姜晩熙尹吉善上同已上上同四品崔鼎獻英陵正三品六品金商基權在經寧陵已上上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년시월이십이일

한글 번역

정3품 한진창이 경흥적도 수정공사의 감독관이 되어 광무 8년 5월 24일에 종2품에 이르렀다.

독음

정삼품 한진창 경흥적도 수정감동 팔년 오월 이십사일 종삼품

의미

광무 7년 10월 22일 자 기사로, 정3품 관료 한진창이 일본 규슈 남쪽의 경흥적도(경흥칠도其中的 赤島) 수정공사의 감독관(감동)에 임명된 것을 기록하며, 해당 공사 감독을 완료한 광무 8년 5월 24일에 종2품으로 품계가 올라갔다고 보는 기록이다. 修改監董는 수정 공사의 施工를 감독하는 직위로, 기사가 짧아 한진창의 경력 중 일부만 나타난 것으로 추정된다.

원문

正三品韓鎭昌慶興赤島修改監董八年五月二十四日從二品

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무오년칠월구일

한글 번역

광무 오년 칠월 구일, 묘청전에 임금의 영정을 봉안할 때, 종이품 벼슬아치闵炯植를 수행하여奉審하고, 원임 별군직으로서 정이품 벼슬아치에게 동행한 기록.

독음

종이품 민경식 목청전 영정 봉안시 배진 원임별군직 정이품

의미

광무 오년(1901년) 칠월 구일에 열린 묘청전 영정 봉안식에闵炯植(민경식, 종이품)가 참여하여奉審(벼슬아치 수행)한 사실을 기록한 기사이다.闵炯植는 별군직 벼슬을 원임으로 가지고 있었으며, 정이품 벼슬아치의 수행을 맡았다. 묘청전의 영정은 보통 현존 임금 또는 효문황후의 초상화로 추정된다.

원문

從二品閔炯植穆淸殿影幀奉安時陪進原任別軍職正二品

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무팔년오월십일일

한글 번역

광무 팔년 오월 십일일, 영릉 보축 공사의 감돈관(감독 책임관)으로 종이품 이병성과 정이품 현영운(가의)을 임명하고, 정삼품 유신혁과 종이품 심정섭, 민병성을 위同上(위와 같은 직임을 맡게 하였으며), 육품 은규섭, 정삼품 심헌택과 심택진, 이용춘을 위同上(위와 같은 직임을 맡게 하였다).

독음

종이품 이병성 영능 보축 감돈 정이품 현영운 가의 정삼품 유신혁 종이품 심정섭 민병성 이미상 상동 육품 은규섭 정삼품 심헌택 심택진 이용춘 상동 이미상 상동

의미

광무 팔년 오월 십일일, 영릉(영조와 정조의 능)에 보축(보수·축조) 공사를 시행함에 있어 감돈관(감리 감독 책임관)들을 임명하였다. 종이품 이병성과 정이품 현영운을 감돈관으로 삼고, 정삼품 유신혁 등 여러관을 同任(같은 직임)으로 함께 임명하였다. 이는 능원 보수 공사의 현장 관리 인선을 기록한 것이다.

원문

從二品李秉性英陵補築監董正二品玄暎運嘉義正三品劉臣赫從二品沈定燮閔丙星已上上同六品殷奎燮正三品沈憲澤沈宅鎭李容春上同已上上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년시월이십이일

한글 번역

4품 홍종욱이 경흥 적도 비각(碑閣)의 정3품·6품으로 이용두, 이동백, 이봉환, 한영복, 김규필, 송수만, 윤병혁, 박주동과 함께 근무하였다. 위와 동일한 관직으로 이 이상이다. 6품 최선호가 경흥 적도 비각의 감감독임관으로 정3품 조병순, 이범교, 이섭, 박의현과 함께 근무하였다. 위와 동일한 관직으로 이 이상이다.

독음

사품 홍종욱 경흥 적도 비각 정삼품 류원두 이동백 이봉환 한영복 김규필 송수만 윤병혁 박주동 상동 이이상 상동 육품 최선호 경흥 적도 비각 감독 장정삼품 조병순 이범교 이섭 박의현 상동 이이상 상동

의미

광무7년(1903년) 10월 22일 강화도 경흥 적도에 있는 비각의 관리 명단을 수록한 기록이다. 비각의 책임자 및 근무 인력을 정3품~6품 관직에 따라 구분하여 기재하였다. 홍종욱이 총책임자 역할을 수행하였고, 최선호가 감독 업무를 맡았으며, 그 아래 다수의 관리들이 참여하였다.

원문

四品洪鍾郁慶興赤島碑閣正三品六品李源斗李同栢李鳳煥韓永福金奎弼宋秀萬尹炳喆朴注東上同已上上同六品崔璇鎬慶興赤島碑閣監董正三品趙炳淳李範喬李燮朴宜鉉上同已上上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무팔년오월십일일

한글 번역

종이품 신태휴, 영릉 보축감동(補築監董) 직책을 맡은嘉義 권중석,寧陵 민원 - 이상은 상동(四同). 사품 심의경, 영릉. 정삼품과 류치훈,寧陵. 정삼품 전하규, 최영순, 박경호, 안교민, 전병훈, 서병규, 장기원, 이해성, 김노규 - 상동. 이상의 상동.

독음

종이품 신태휴영릉보축감동 가의 권중석 영녕 민원 이상 상동 사품 심의경 영릉 정삼품 류치훈 영녕 정삼품 전하규 최영순 박경호 안교민 전병훈 서병규 장기원 이해성 김노규 상동 이상의 상동

의미

광무 8년(1904년) 5월 11일자 기록으로, 英陵과 寧陵의 보수 보축 공사를 담당한 관리들의 직책과 품계를 적은 것이다. 종이품에서 정삼품에 이르는 관료들이 英陵補築監董와 寧陵補築監董 직책을 맡았으며, 상동(四同), 상동 등의 귀결어로 해당 직책에 복귀하거나 같은 처임을 나타낸다. 光武陵(현 추존 후 德陵) 관련 공사로 추정된다.

원문

從二品申泰休英陵補築監董嘉義權重奭寧陵嚴俊源已上上同四品沈宜景英陵正三品六品兪致勳寧陵正三品全河奎崔英淳朴慶浩安敎民全秉薰徐丙珪張驥遠李海盛金魯奎上同已上上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년시월이십이일

한글 번역

오품 신종협이 삼陜 활기동 비각(碑閣)의 감동을 맡아 광무팔년(1904년)六月一日에 발표하고, 정삼품 장인수가 경흥 적도의 비각 감동을 맡아 같은 날 발표하다. 이희영이 삼陜 활기동 비각 감동을 맡아 광무팔년 六月四日에 발표하고, 이경순과 정환종이 위와 동일하게 임명되었다. 위의 내용과 같다. 정삼품 김영선이 경흥 적도 비각 감동이고, 종이품 이시윤과 정삼품 이시윤이 모두 같은 방식으로 임명되었으며, 정삼품 이준학이 위와 같은 조건으로 임명되었다.

독음

오품 신종협 삼陜 활기동 비각감동 팔년 육월 일일 반포, 정삼품 장인수 경흥 적도 비각감동 상동 상동, 이희영 삼陜 활기동 팔년 육월 사일 반포, 이경순 정환종 이상 상동, 이상 상동, 정삼품 김영선 경흥 적도 종이품 육품 이시윤, 정삼품 이준학 이상 상동 상동

의미

광무팔년(1904년)六月에 삼陜 활기동과 경흥 적도에 세운 비각(기념비·충혼비)의 감리 감독을 맡은 관리들의 임명 명단이다. 五品에서 正三品에 이르는 관료들이 비각감동(碑閣監董)으로 임명되어 해당 비각 건립 사업을 감독한 기록이다. 이는 화전군인(三陜活耆洞) 지역과 함경도 경흥군 赤島 지역에 건립된 비각 관련 공문으로 추정된다.

원문

五品申鍾協三陟活耆洞碑閣監董八年六月一日頒布正三品六品張仁秀慶興赤島碑閣監董上同上同李喜永三陟活耆洞八年六月四日頒布李敬順鄭煥琮已上上同已上上同正三品金英善慶興赤島從二品六品李時潤正三品李埈學已上上同上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무팔년오월십일일

한글 번역

광무 팔년 오월 십일일, 종이품 박용화와 영릉의 주청 이하가 보수 축조 공사를 감독하고, 가의정삼품 최병주가 영릉을 맡았으며, 종이품 이민화가 영릉에서 위와 같은 직책이고, 륙품卢相翊가 영릉에 있으며, 정삼품 이인하가 위와 동일한 직책이고, 김기택도 위와 동일한 직책이다.

독음

종이품 박용화 영릉주청 이하 보축 감독, 가의정삼품 최병주 영릉, 종이품 이민화 영릉 상동, 륙품卢相翊 영릉, 정삼품 이인하 상동, 김기택 상동, 이미 위와 동일

의미

광무 8년(1904년) 5월 11일 영릉과 영릉의 보수 축조 공사에 관여한 관리와 직책을 기재한 기록이다. 종이품 박용화가 총감독 역할을 맡고, 가의정삼품 최병주와 종이품 이민화 등이 영릉维修工事에 참여했으며, 여러 관원이 동일한 직책을兼任함을 보여준다. 상동(上同)은 앞서 언급된 직책과 동일함을 나타내는 관직 문서 특유의 약기 표기이다.

원문

從二品朴鏞和寧陵主龍以下補築監董嘉義正三品崔秉周英陵從二品李敏和寧陵上同六品盧相翊英陵正三品李仁夏上同金基宅上同已上上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무팔년오월십일일

한글 번역

육품 홍종, 소영, 영릉 보축에 종사하다. 정삼품 이풍, 한상, 노相爱, 모두 상동(같음)이다. 이미 위에 나열한 자들은 모두 상동이다. 육품 강정흠, 영릉에 종사하다. 정삼품 정휴타, 오하영, 신형모, 모두 상동이다. 이미 위에 나열한 자들은 모두 상동이다.

독음

육품 홍종소영 영릉 보축 정삼품 이풍하실동 노相爱상동 기상、上同

의미

광무(광무) 8년(서기 398년) 5월 11일자 기록으로, 영릉(영녕) 보축(补築)工事에 참여한 관료들의 명단이다. 六品(육품)·正三品(정삼품) 등 여러 등급의 관료들이 보축 공사에 참여했으며, 각 참여자의 직위와 품계가 기재되어 있다. 英陵은 광무왕(광무왕) 시대의 능묘로 추정된다.

원문

六品洪鍾韶英陵補築正三品李豊漢上同盧相益上同已上上同六品姜正欽英陵正三品鄭休鐸吳夏泳申珩模已上上同已上上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년시월이십이일 경흥적도비각감동…

한글 번역

정삼품 신경균, 종이품 오상규, 같은 관직 정삼품 임봉호, 정삼품 안종선, 오일영, 박래동, 이상 모두 같은 관직, 이상 모두 같은 관직, 륙품 함인학, 적도, 정삼품 박동식, 같은 관직

독음

정삼품 신경균 종이품 오상규 상동륙품 임봉호 정삼품 안종선 오일영 박래동 기상상동 기상상동 륙품 함인학 적도 정삼품 박동식 상동

의미

광무칠년 십월 이십이일 경흥 적도 비각을 감독관리한 관리들의名单이다. 정삼품 신경균이 주도하고 종이품 오상규가 참여했으며, 안종선·오일영·박래동·임봉호 등이 정삼품 상동으로, 함인학이 륙품으로 참여하였다. 적도当地的 박동식도 정삼품으로 참여하여 비각 감동에 기여하였다. 광무 연간 근대적 관품 체계와 전통적 감동제의가 병존하는 시기적 양상을 보여준다.

원문

正三品申慶均從二品吳相奎上同六品任鳳鎬正三品安鍾善吳一泳朴來東已上上同已上上同六品咸仁鶴赤島正三品朴東植上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년시월이십이일 삼섭활기동비각감…

한글 번역

6품 김재홍, 정3품 김성중, 상동, 동일

독음

육품 김재홍 정삼품 김성중 상동 동상

의미

광무7년(1903년) 10월 22일 삼섭활이洞(삼성초洞) 비각監(관리)들의 관직 명단이다. 6품 김재홍, 정3품 김성중 등 비각 관리들의 직위와 직급을 기록한 부분으로, 관료들의 서열과 직급 관계를 보여준다. 上同은 상위 직위자의 직위에 준함을, 同上은 동위 직위자의 직위에 준함을 나타낸다.

원문

六品金在泓正三品金聲中上同上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무팔년오월십일일 영릉보축감동팔년유…

한글 번역

정이품 이근교, 종이품에서 종삼품으로 이원로, 정삼품에서 오품으로 이홍종, 육품 윤대영(이상 상동), 육품 박우양. 영릉 정삼품.

독음

정이품 이근교 종이품 종삼품 이원로 정삼품 오품 이홍종 육품 윤대영 이미상 상동 육품 박우양 영릉 정삼품

의미

광무(고려 광무) 8년 5월 11일 영릉(영조의 능) 보축 공사의 감독관 명단이다. 감독관들의 품계를 함께 기재하여 工程감독 계층 구조를 보여주며, 능東 보수 공사의 施工管理 체계와 책임자 배치를 파악할 수 있는史料이다.

원문

正二品李根喬從二品從三品李源老正三品五品李弘鍾六品尹大榮已上上同已上上同六品朴右陽英陵正三品

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무팔년오월십일일 영릉보축감동팔년유…

한글 번역

정삼품 이근홍, 종이품(겸 직임으로 종삼품) 최현순, 정삼품(겸 직임으로 오품) 진상목, 륙품 예종석, 이승옥 - 이상은 앞서 기재된 바와 동일한 직위이다.

독음

정삼품 이근홍 종이품 종삼품 최현순 정삼품 오품 진상목 륙품 예종석 이승옥 이상 이상 동일

의미

광무 연간 영릉 보축 공사의 감독관 명단이다. 공사 감리를 맡은 관리들의 품계(관품)와 성명을 기재한 것으로, 종이품·종삼품 등 상위 벼슬에서 륙품까지 다양한 품계의 관리들이 참여했음을 보여준다. 한 사람이 여러 직임을 겸임한 경우도 있다. ‘已上上同’은 이전 항목과 동일 직위임을 의미하는 기재 방식이다.

원문

正三品李根洪從二品從三品崔顯舜正三品五品秦尙穆六品芮宗錫李承玉已上上同已上上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무팔년오월십일일 영릉보축감동팔년유…

한글 번역

종이품 윤질규, 가의 육품 김순희 이상 상동, 정삼품 육품 이병의, 영릉 정삼품 오린섭, 이흥로, 이병수, 은재길, 이호성 이상 상동, 이상 상동

독음

종이품 윤질규 가의 육품 김순희 이미 위와 같음 상동 정삼품 육품 이병의 영릉 정삼품 오린섭 이흥로 이병수 은재길 이호성 이미 위와 같음 상동 이미 위와 같음

의미

광무팔년 영릉 보수 공사 책임자 및 참여 관료 명단이다. 종이품 윤질규가 수반하고, 가의 육품 김순희가 감독을 맡았으며, 정삼품 이병의 이하는 오린섭, 이흥로, 이병수, 은재길, 이호성 등 정삼품급 관료들이 참여하였다. 각 등급의 인물 목록이 기재되고 ‘상동’ 표기로 반복을 생략한 문서 양식이다.

원문

從二品尹喆圭嘉義六品金淳喜已上上同正三品六品李丙儀寧陵正三品吳麟燮李興魯李秉秀殷在吉李鎬成已上上同已上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무팔년오월십일일 영릉보축감동팔년유…

한글 번역

륙품(여섯 등급) 이범윤, 정삼품(정삼품) 김성학, 김흥렬. 이미 위와 같음. 이미 위와 같음.

독음

륙품 이범윤 정삼품 김성학 김흥렬 이미 상동 이미 상동

의미

광무 연간 관직 서열 변동 기록이다. 이범윤이 여섯 품에서 정삼품으로 승진했음을 나타낸다. 김성학과 김흥렬도 동일한 직급 변동이 있었음을 알 수 있다. ‘已上上同’은 위의 기재와 동일하다는 뜻으로, 반복 기재를 피하기 위한 관용적 표현이다.

원문

六品李範允正三品金性學金興烈已上上同已上上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무팔년오월십일일 영릉보축감동팔년유…

한글 번역

여섯 품 윤태록, 정삼품 이석순, 김영길, 현찬봉, 이상 상동, 이상 상동

독음

육품 윤태록 정삼품 이석순 김영길 현찬봉 이상 상동 이상 상동

의미

조선 광무 연간 영릉 보축 공사의 감역 감독관과工匠의 직급 및 인명 명단이다. 六品尹泰祿이 감동임을 나타내며, 正三品李錫淳 이하 세 사람은 同에 참여함을 의미한다.

원문

六品尹泰祿正三品李錫淳金永吉玄燦鳳已上上同已上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년시월이십이일 덕릉유지비각감동…

한글 번역

정삼품 이세재, 종이품 민술호, 송장섭(위와 동일 직임), 륙품 이덕훈(위와 동일 직임), 정삼품 이시준, 김만성, 김사옥(위와 동일 직임), (위와 동일 직임)

독음

정삼품 이세재 종이품 민술호 송장섭 이미 위와 같음 륙품 이덕훈 이미 위와 같음 정삼품 이시준 김만성 김사옥 이미 위와 같음 이미 위와 같음

의미

광무7년(1903) 10월 22일, 德陵(조선 태조 이도의 능묘) 유적 비각 수축 공사의 현장 감리를 담당한 관리들의 직임과 품급을 기재한 기록이다. 정삼품 이세재 등이 감동(監董)의 직임을 수행하였으며, 참여관의 품급이 정삼품부터 정육품까지 분포되어 있음을 보여준다.

원문

正三品李世在從二品閔述鎬宋丈燮已上上同六品李悳薰已上上同正三品六品朴貞善德陵正三品李時俊金晩性金思澳已上上同已上上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년시월이십이일 안릉유지비각감동…

한글 번역

여섯 품 급제자 김진현, 정삼품 급제자 김호규, 이하는 위와 같다, 위와 같다.

독음

륙품 김진현 정삼품 김호규 이상 상동 상동

의미

광무七年(1903년) 十月二十二日 安陵遺址碑閣監董(안릉유지비각감동)의 책임자 명단이다. 六品(종6품) 급제자는 김진현이고 正三品(정3품) 급제자는 김호규이며, 그 이후 관등과 인물명은 앞의 기재와 같다는 뜻이다.

원문

六品金晋鉉正三品金灝奎已上上同上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년시월이십이일 경흥 어대비각감…

한글 번역

정6품 한성회, 정3품 변기속, 위와 같음, 위와 같음

독음

육품 한성회, 정삼품 변기속, 상동, 상동

의미

광무7년(1903년) 10월 22일, 경흥(금성) 어대비각감 관할 지역 관원이었던 한성회(정6품)와 변기속(정3품)이 같은 직위(관직)를 가지고 있음을 기록한 것. ‘상동’은 바로 위의 직위·관직과 동일함을 나타내는 기재 형식.

원문

六品韓聖會正三品邊基續上同上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년시월이십이일 경흥적지비각감동…

한글 번역

육품 도하 홍, 정삼품 권철희, 이상, 이상, 상동

독음

육품 도하 홍, 정삼품 권철희, 이상, 이상, 상동

의미

광무7년(1903년) 10월 22일 경흥(慶興) 赤池碑閣(적지비각)의 감동(監董)에 관련된 인물 목록의 일부이다. 六品河道弘과 正三品權哲熙이监董官으로 참여했으며, 이후 이름이 동일 형식으로 계속된다는 뜻이다.

원문

六品河道泓正三品權哲熙已上上同已上上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무오년오월구일 영흥본궁대수리시감동…

한글 번역

육품阶(관품) 염치윤이 동정삼품으로 승진하다.

독음

육품 염치윤 상승 동정삼품

의미

광무 오년 오월 구일 영흥 본궁 대수리 공사 감독 직무 수행 중, 관직이 육품阶이던 염치윤이 동정삼품으로 승진한 기록이다. 이는 수리 공사 감독임무의 성과를 반영한 특별 승진으로 볼 수 있다.

원문

六品廉致玧上同正三品

엔티티 후보

광무오년칠월구일

한글 번역

광무 오년 칠월 구일, 육군 참위 서상한, 정삼품

독음

육군참위 서상한 정삼품

의미

1901년 7월 9일자로, 서상한이라는 인물이 육군 참위 관직에 있었으며 품계는 정삼품이었다는 기록이다.

원문

陸軍參尉徐相漢正三品

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년십일월사일 영왕진후시원수부이…

한글 번역

육군 부령(준장급) 이근형(嘉義… ), 육군 삼령(대령급) 민용기, 위관은 종2품의 위계를 받음을 표시하다.

독음

육군 부령 이근형,嘉義…, 육군 삼령 민용기 상동 종이품

의미

광무7년(1903년) 11월 4일，英王(영왕)의 빈혈·출혈 등 실혈 증후 발병 당시 元帥府(원수부)에서 임명한 장교들이다. 육군 부령 이근형은 가의(嘉義)地區 책임자였고, 육군 참령 민용기는 상동(同) 종2품 품계를 표임하였는데, 이는 군직에 있으면서文官品階(문관 품계)인 종2품을 겸임함을 뜻한다. 1903년 영왕의 위중한 증후에 대비하여 원수부가 군사 인사들을 임명하고 그 직급과 품계를 기록한 인사 명령문의 일부이다.

원문

陸軍副領李根馨嘉義陸軍參領閔用基上同從二品

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년시월이십이일 덕릉유지비각감동…

한글 번역

육품(6급) 김锡煥, 정삼품(정3급) 한홍수·오봉한·조석영, 이상 상동(같은 직임), 이상 상동

독음

육품 김석환 정삼품 한홍수 오봉한 조석영 기상상동 기상상동

의미

광무7년(1903) 10월 22일 덕릉(德陵) 유적 비각(碑閣) 감공(監董)의 감임(監任) 업무를 담당한 관료들의 직책과 품계를 기재한 명단이다. 六品은 종6품, 正三品은 정3품을 뜻한다. 金锡煥은 종6품으로 현장 감리를, 한홍수·오봉한·조석永은 정3품으로서 감독 업무를 함께 수행했음을 보인다.

원문

六品金錫煥正三品韓弘洙吳鳳漢曺錫永已上上同已上上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무팔년오월십일일 영릉보축감동팔년칠…

한글 번역

풍덕군수 박준우가 올린 同從二品 등급의 상신 문서.

독음

풍덕군수 박준우 상 同從二품

의미

풍덕군수 박준우가 同從二品 벼슬 등급의 동료 관료에게 보낸 상신 문서. 제목은 광무제 8년 5월 11일에 작성된 것으로, 영릉(후한 태자 유죽의 능) 보축 감독 업무와 관련된 공문이다. 光武는 후한 광무제(기원후 25~57년)의 연호이고, 英陵은 후한 태자 유죽의 능호이다. 豊德郡守朴準禹에서 豊德郡守는 현대 경기도 파주· 고양 일대였던 풍덕군의 수령(군守) 직위이고, 朴準禹는 인명이다.

원문

豊德郡守朴準禹上同從二品

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년시월이십이일 안릉별단

한글 번역

5품(오관) 고영진이 3품 정(正三품)에 해당하는 직위로 조정되다.

독음

오품 고영진 정삼품

의미

광무 7년(1903년) 10월 22일 안릉별단 기록. 5품 직위(오관) 출신 고영진이 정3품 상당 직위로 조정된 인사 변동 사항이다. 이 문서는 갑오개혁 이후 근대 관료制下的 벼별조정人事調動을 별도로 기록한 별단(別單) 형식을 따르고 있다.

원문

五品高永鎭正三品

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년시월구일 지릉별단

한글 번역

육품 김경중, 정삼품.

독음

육품 김경중 정삼품

의미

광무 6년(1902년) 10월 9일자 지릉(왕릉) 별단(관직별 배치 명단)에 기재된 인물로, 김경중이 육품(6阶相当직)이다가 정삼품에 이첬음을 나타낸다. 두官品을 기재한 것으로 보아, 해당 인물에 대한 작위·昇進 기록의 일부로 보인다.

원문

六品金暻中正三品

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무팔년십일월팔일

한글 번역

창산도정 이해창을 특별히 종2품으로 가증하다.

독음

창산도정 이해창 특별승진 종이품

의미

광무8년(1904) 11월 8일, 창산도정(지방 군현관) 이해창을 특별히 종2품으로 승진시켰다. 일제강점 직전 조선 왕조가 관료를 포상한 기록이다.

원문

昌山都正李海昌特加從二品

엔티티 후보

광무구년사월이십오일 인산시별단

한글 번역

6품 이달용은 종척(왕의 외척·친척)의 집사로 근무하며, 정3품이다.

독음

육품이다달용 종척집사 정삼품

의미

광무(고종) 9년(1905년) 4월 25일 인산(왕이 능에 행차할 때)에 작성된 별단의 일부이다. 왕의 친척 관계로 궁정에 출입하며 실무(집사)를 담당하던 이달용의 직책과 품계를 기재한 것이다. 당시 이달용은 6품이었으나 종척 집사로서 정3품에 해당하는 직임을 겸임한 것으로 파악된다.

원문

六品李達鎔宗戚執事正三品

엔티티 후보

불확실한 어휘