한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

가자록 [加資錄] - 본문 번역 묶음 004

광무오년십이월이십오일

한글 번역

좌시어(左侍御) 김응모(金膺模)가 정청(庭請) 때 가선(嘉善) 벼슬을 받았고, 우시어(右侍御)가 상신(申上)하였다. 같다, 같다.

독음

좌시어 김응모 정청시 가선 우시어 신상 동상 동

의미

광무 오년十二月二十五일자 궁禁 경비 직책의 보고 기록이다. 좌시어 김응모가 대궐 안 정청에서 관직 보고를 올렸고, 우시어도 같은 내용을 상신하였다. 동(同)이 두 번 반복되어 보고 사항이 동일하게 수령·처리되었음을 확인하는 뜻이다. 이는 의궤 일용(日錄)이나 사친록(私信錄)에 등장하는 경비 관직 보고 문구의 전형적인 형식이다.

원문

左侍御金膺模庭請時嘉善右侍御申上同上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년일월구일

한글 번역

여섯 등급(관직) 엄주승이 영흥 오봉산에 봉안각을 건축할 때 감독한 通政이다.

독음

육품 엄주승 영흥 오봉산 봉안각 영건시감 동통정

의미

광무 6년(1902년) 1월 9일, 여섯 등급 벼슬을 받은 엄주승이 영흥 오봉산에 봉안각을 세우는 일을 감독한 관직 통정(通政)임을 나타내는 기록이다.

원문

六品嚴柱承永興五峰山奉安閣營建時監蕫通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무오년칠월구일

한글 번역

광무 오년칠월 구일, 오품 벼슬 임쌍상(林翊相)이 묵청전(穆淸殿)의 전우(殿宇) 영건(營建) 때, 통정(通政) 육품 최상영(崔象永)이 상동(上同)하였으며, 통정(通政) 전(前) 군수(郡守) 최영열(崔永烈)이 상동(上同)하였으며, 상동하였으며, 상동하였으니라.

독음

오품 임쌍상 묵청전 전우 영건시 통정 육품 최상영 상동 통정 전군수 최영열 상동 상동

의미

광무 오년칠월 구일, 오품 벼슬 임쌍상이 묵청전의 전우 건축 공사의 경우 통정 육품 최상영과 통정 전직 군수 최영열이 각각 상신에 동의하였다는 기록이다.

원문

五品林翊相穆淸殿殿宇營建時通政六品崔象永上同通政前郡守崔永烈上同上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무오년칠월구일

한글 번역

부위 심윤택이 목청전에 영정(影像)을 봉안할 때, 신轿(신위 예奉)를 호위하였다. 통정 6품 최재열은 목청전의 배종(陪從)으로서 따랐고, 분시어 상동 윤진형도 그에 동행하였다.

독음

부위 심윤택 목청전 영정 봉안시 신련 시위 통정육품 최재열 목청전 배종 분시어 상동 윤진형 상동 상동

의미

광무 5년(1901) 7월 9일, 목청전에 영정을 봉안하는 의식에서 부위 심윤택이 신轿을 호위하고, 통정 6품 최재열이 배종하며, 윤진형이 분시어 상동으로서 동행한 것을 기록한 기사이다. 조선 왕실의 역대 왕 영정을 모시는 제실 의전 관련 기록이다.

원문

副尉沈允澤穆淸殿影幀奉安時神輦侍衛通政六品崔在烈穆淸殿陪從分侍御上同尹鎭亨上同上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무오년칠월구일

한글 번역

전 현감 김려황, 묵청전 전각을新建할 때 감공 通政 김준영, 위와 같음, 위와 같음, 通政 김석영, 위와 같음, 위와 같음, 전 군수 고준경, 위와 같음, 위와 같음, 副尉 심상윤, 영정(영혼의 초상)을 봉안할 때, 위와 같음

독음

전현감 김려황 묵청전 전각 영건시 감공 통정 김준영 상동 상동 김석영 상동 상동 전군수 고준경 상동 상동 부위 심상윤 영정 봉안시 상동

의미

광무 오년 칠월 구일, 묵청전(穆淸殿)의 전각을新建하고 영정(영혼의 초상)을 봉안할 때 참여했던 관리들의 신분과 직위를 기재한 기록이다. 전 현감 김려황, 通政(정3품) 김준영, 通政 김석영, 전 군수 고준경, 副尉 심상윤 등이 참여했으며, 각 항목 뒤에 상동(上同)이라 반복 표기하여 위의 직위와 동일함을 나타낸다. 다만 문장이 끊겨 있어 전후 맥락이 불완전하며, 감공(監蕫)의 正字 여부와 상동의 적용 범위에 해석의 여지가 있다.

원문

前縣監金麗煌穆淸殿殿宇營建時監蕫通政金準榮上同上同金錫永上同上同前郡守高俊慶上同上同副尉沈相潤影幀奉安時上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년일월구일

한글 번역

륙품(6급) 김병욱이 준원전 전시청 재실의 이건(옮겨 지을) 공사의 시감을 맡았고, 통정군수 고영철이 영흥 오봉산 봉안각의 영건(새로 지을) 공사의 시감을 맡았다. 위와 같은 자리(시감)를 유교영이 맡았고, 역시 같은 자리를 륙품 조용호가, 김택종이, 김학식이, 박필석이 각각 맡았다.

독음

륙품 김병욱 준원전 전시청 재실 이건 시감 통정군수 고영철 영흥 오봉산 봉안각 영건 시감 상동 유교영 상동 륙품 조용호 상동 김택종 상동 김학식 상동 박필석 상동

의미

광무 6년(1902) 1월 9일자 기록으로, 두 곳 건축 공사의 감리관(時監) 임명 명단이다. 첫째는 순흥군 덕양면 소재 준원전(潛源殿) 전시청 재실을 이전新建하는 공사의 감리를 륙품 김병욱이 맡았다. 둘째는 영흥 오봉산 봉안각(奉安閣) 신축 공사의 감리를 통정군수 고영철이 총괄하고, 유교영·조용호·김택종·김학식·박필석이 각각 감리를分担한 내용이다. 時監은 공사 현장을 직접 감독하는 직임이고, 上同(상동)은 앞 항목과 직책이 같다는 의미로 人名만 나열한 것이다.

원문

六品金炳旭濬源殿典祀廳齋室移建時監蕫通政郡守高永喆永興五峰山奉安閣營建時監蕫上同柳喬榮上同上同六品趙龍鎬上同上同金宅宗上同上同金學植上同上同朴必錫上同上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무삼년십이월육일

한글 번역

시택(길일 고르는 관직) 관료인 이원이 상표(입궐표) 및 매장 일시를 올렸고, 시택 관료인 통정(階銜)이 (비준 등) …

독음

작일관 이재영, 상시(상표) 번호를 봉원(매장)에 붙이고, 작일관 통정(관직명)이…

의미

광무(철종) 3년 12월 6일, 시택과 관련 관료가 묘역 봉원을 위한 길일과 상표 상정을 보고한 기사로, 왕의 능묘 관련 실무 기록으로 보임.

원문

擇日官李載榮上諡封園時擇日官通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무오년오월이십칠일

한글 번역

광무 오년 오월 이십칠일, 부위 송학수가 준원전의 영정을 바쳤다.

독음

부위 송학수 준원전 영정 배진

의미

광무(漢王 조충) 연간인 광무 오년 오월 이십칠일, 부위(不正) 벼슬에 있는 송학수가 준원전(濬源殿)에 모신 영정(影幀) 화상을 제사 의전에 따라 바쳤음을记录的한 기사이다. 영정은 고인의 모습을 그린 초상화 또는 제사화로, 준원전은 왕실의 영정을 봉안한 전각으로 추정된다.

원문

副尉宋學洙濬源殿影幀陪進

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무오년십이월이십오일

한글 번역

광무 오년 십이월 이십오일, 참위(參尉) 송영석(宋榮奭)이 법정에서 청원한 때.

독음

참여송영석정청시

의미

광무 오년(1901년) 12월 25일, 참위 관직을 가진 송영석이라는 인물이 법정에서 청원을 행한 때의 기록이다. 고문헌 기사의 제목에 해당하는 날짜와 그날 행해진 관료의 법정 청원 활동을 함께 전하고 있다.

원문

參尉宋榮奭庭請時

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년구월이십오일

한글 번역

전랑정을 지낸 이재범이 선원속보(씨족 계열도)를 바로잡던 때에.

독음

전랑청 이전재범선원속보수정시

의미

광무 4년(1900년) 9월 25일, 전직 전랑정 벼슬을 지낸 이재범이 지송이씨 선원속보(씨족 계열도)의 수정 작업하던 시기를 적은 날짜표기이다. 선원속보는 조선 왕실과 연결된 양반 씨족의 가계 도감을 말한다.

원문

前郞廳李載範璿源續譜修正時

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무오년칠월오일

한글 번역

광무오년 칠월 오일, 육품 벼슬에 오른 배원적(裵元稷)은 목청전(穆淸殿)의 전각을 건축할 때 반차도(순서도)를 그리도록 한 화원(畵員)이었다.

독음

육품 배원적 목청전 전우영건시 반차도 기화 화원

의미

광무(光武) 5년 7월 5일, 육품 벼슬아치 배원적이 목청전 전각의 건축 공사 순서를 나타내는 도면을 작성한 화가 직책을 맡았다는 기재이다. 왕실 전각 축조 공사의 참여 자원과 직책을 기록한 문건으로 보인다.

원문

六品裵元稷穆淸殿殿宇營建時班次圖起畵畵員

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년삼월오일

한글 번역

특진관 이기호. 원조 때 진하하는 날 겸장례 비서승 자헌 김주현. 동궁에게 친히 책보를 전하는 날 예식관 부첨사 상동 첨사 윤달영. 동궁에게 친히 책보를 전하는 날과 동궁이 경효전에 친히 책보를 올리는 날 대거 및 진하하는 날 예식관. 첨사 가의 정삼품 윤병수. 원조 때 동궁이 진하하는 날과 대실에서 책보를 올리는 날 및 책실에서 친히 전하는 날 예식관 부첨사 상동 노영경. 대실에서 책보를 올리는 날과 책보를 친히 전하는 날 대거. 상동 이승재. 대실에서 책보를 올리는 날과 책보를 친히 전하는 날 대거. 상동 부첨사 홍종영. 동궁이 경효전에 친히 책보를 올리는 날 예식관. 가선 좌장례 강연. 원조 때 진하하는 날 통정 우장례 이제승. 상동 상례 이병호. 원조 때 동궁이 진하하는 날과 대실에서 책보를 올리는 날 및 상동 외부 참서관 이계필. 원조 때 진하하는 날과 진하하는 날 선찬관. 상동 시독 안필호. 원조 때 진하하는 날과 진하하는 날 선찬관. 상동 권영승. 원조 때 진하하는 날과 진하하는 날 및 동궁이 진하하는 날 선천관. 상동

독음

특진관 이기호 원조 진하 시 겸장례 비서승 자헌 김주현 동궁 친전책보 시 예식관 부첨사 상동 첨사 윤달영 동궁 친전책보 시 및 동궁 친상 경효전책보 시 대거 및 진하 시 예식관 첨사 가의 정삼품 윤병수 원조 동궁 진하 시 및 대실 상책보 시 및 책실 친전 시 예식관 부첨사 상동 노영경 대실 상책보 시 및 책보 친전 시 대거 상동 이승재 대실 상책보 시 및 책보 친전 시 대거 상동 부첨사 홍종영 동궁 친상 경효전책보 시 예식관 가선 좌장례 강연 원조 진하 시 통정 우장례 이제승 상동 상례 이병호 원조 동궁 진하 시 및 대실 상책보 시 및 상동 외부 참서관 이계필 원조 진하 시 및 진하 시 선찬관 상동 시독 안필호 원조 진하 시 및 진하 시 선찬관 상동 권영승 원조 진하 시 및 진하 시 및 동궁 진하 시 선천관 상동

의미

광무6년(1902년) 3월 5일 원구 대礼와 관련된 행사에서 관직을 수행한 관리들의 명단이다. 대실에서 조서에 따라 책보를 올리는 의식, 동궁에게 책보를 전하는 의식, 경효전에 책보를 올리는 의식 등에서 예식관·부첨사·장례·상례·시독 등의 관직을 맡은 인물들과 그 직책이 기재되어 있다. 동궁은 왕세자를 가리키며, 경효전은 선조의 사당이 있는 곳으로 보인다.

원문

特進官李起鎬元朝陳賀時兼掌禮祕書丞資憲金疇鉉東宮親傳冊寶時禮㒵官副詹事上同詹事尹達榮東宮親傳冊寶時及東宮親上景孝殿冊寶時對擧及陳賀時禮㒵官詹事嘉義正三品尹秉綬元朝東宮陳賀時及太室上冊寶時及冊室親傳時禮㒵官副詹事上同盧泳敬太室上冊寶時及冊寶親傳時對擧上同李承載太室上冊寶時及冊寶親傳時對擧上同副詹事洪鍾榮東宮親上景孝殿冊寶時禮㒵官嘉善左掌禮姜演元朝陳賀時通政右掌禮李濟承上同相禮李秉昊元朝東宮陳賀時及太室上冊寶時及上同外部參書官李啓弼元朝陳賀時及陳賀時宣詔官上同侍讀安弼鎬元朝陳賀時及陳賀時宣詔官上同權永昇元朝陳賀時及陳賀時及東宮陳賀時宣箋官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년이월이십삼일

한글 번역

정삼품 최영적이 관왕묘를 존숭할 때, 가선 박창수가 함께 올림(上同). 통정 이기영이 함께 올림(上同). 가선.

독음

정삼품 최영적 관왕묘 존숭시 가선 박창수 상동 통정 이기영 상동 가선

의미

광무 6년 2월 23일, 정삼품 최영적이 관왕묘(관우를 모신 사당)를 존숭하는 의식에 가선 박창수와 통정 이기영이 함께 참여하여奉献하였다. 上同은 같은 의례에 동행하여 참여함을 뜻하는 기재 방식이다.

원문

正三品崔永稷關王廟尊崇時嘉善朴昌洙上同通政李祺榮上同嘉善

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년구월이십오일

한글 번역

(이승목이) 전직 정랑 첨서 관직에서 선원속보 교정 시 통정을 역임함.

독음

전랑청 이승목 선원속보 교정시 통정

의미

이승목이라는 인물이 과거 정랑(정6품)의 관직을 지내고, 선원속보(왕실 족보) 교정 사업에 참여当时的 관직인 통정(정5품)을 역임했음을 알리는 기사로 보인다.

원문

前郞廳李承穆璿源續譜校正時通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년삼월오일

한글 번역

정삼품 김제완에게 상호를 올리는 때, 옥책에 김가선을 기재하였다.

독음

정삼품 김제완 상호 시 옥책에 김가선을 기재함

의미

광무 6년 3월 5일, 정삼품 김제완에게 상호를 올리는 절차에서 옥책에 김가선을 기재한 것을 기록한 것. 관직 서사 기록으로, 상호(上號)는 높은 벼슬아치에게 올리는 존칭 호칭이고, 옥책은 옥으로 만든 기록 매체이다.

원문

正三品金濟完上號時玉冊塡金嘉善

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년삼월이십일일

한글 번역

광무 6년 3월 21일, 회계원 출납과장 오인선이 보책인(보물 관련 직인) 수정 작업의 시감(감리자)을 맡았다.

독음

회계원 출납과장 오인선 보책인 개수시감 통정

의미

광무(고종) 6년(1902년) 3월 21일, 조선 총독부 회계원에서 보책인(궁중 보물과 직인을 관리하던 관청의 직인) 수정을 위한 작업이 있었고, 출납과장 오인선이 이를 직접 감리했다는 공식 기록이다.

원문

會計院出納課長吳仁善寶冊印改修時監蕫通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무오년오월구일

한글 번역

군수 안익환이 지능의 능 위 초지를 수정할 때 감역관으로서 이를 감독한 기록이다.

독음

군수 안익환 지능 능상 사초 수정 시감 통정

의미

광무 오년(1901년) 오월 구일, 경기도 광주군 일带的인 지능陵에 있는 능 위의 초목을 보수하는 공사의 감역 관직을 군수 안익환이 맡았다는 내용이다. 능陵上의 사초(莎草) 수리는 왕릉이나 서용 묘소의 유지 관리工作中 중요한 항목으로, 通政은 품계 정九卿에 해당하는 종九품 이상의 벼슬자리이다. 安翊煥은 당시 광주군守로서 이 직무를 수행하였다.

원문

郡守安翊煥智陵陵上莎草修改時監蕫通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년일월구일

한글 번역

종육품관 이정훈이 영흥 오봉산에 봉안각을 건립할 때 감독관으로 재임하였으며, 통정대부의 벼슬을 가지고 있었다.

독음

육품 이제훈 영흥 오봉산 봉안각 영건시감 통정

의미

광무6년 1월 9일, 종육품관 이정훈이 강원도 영흥군 오봉산에 사당(봉안각)을 새로 지을 때 감독 업무를 맡았다는 기사이다. 通政은 通政大夫의 준말로 정삼품下階관이며, 품계와 본직이 다른 조선관制的 특성를 보여주는 기록이다.

원문

六品李珽薰永興五峰山奉安閣營建時監蕫通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무오년오월구일

한글 번역

여섯 품 벼슬의 卞鼎相이 智陵 능 위의 억새풀을 고치는 시기에 정사를 소통·처리하였다.

독음

육품변정상지지능릉상사초개정시통정

의미

광무 오년 5월 9일, 육품 벼슬에 있는 卞鼎相이 智陵 능 위의 억새풀을 정리하는 과정에서 관련 정사를 처리한 업무 기록이다. 묘역 관리와 함께 정사 처리가 이루어졌음을 보여주는 짧은 기사.

원문

六品卞鼎相智陵陵上莎草修改時通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년일월구일

한글 번역

동래 경무관 이재인이 통정(동래) 군수 이원근, 상동 육품 이강년, 상동 육품 성광호, 상동 정삼품 윤택영을 가선에 임명하다.

독음

동래경무관 이재인, 통정군수 이원근, 상동육품 이강년, 상동육품 성광호, 상동정삼품 윤택영, 가선

의미

광무(고종) 6년(1902년) 1월 9일자 기록으로, 동래 경무관 이재인이 자신의 관할区域内에서 여러官员의 품계를 가선(正三品에 해당하는 종1품 관직)으로 격상시키는 인사 발령을 내린 문서다. 李·成·尹 세 성을 가진 인물들이 언급되며, 上同은 본직보다 높은 품계를 호칭으로 쓰던 제도이다.

원문

東萊警務官李在寅通政郡守李源根上同六品李康年上同六品成光鎬上同正三品尹澤榮嘉善

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년오월육일

한글 번역

광무 6년 5월 6일, 비서원승 이종필이 기사소(耆老所)에 입소하면서 환영 인사를 행하고, 가선 시강원 부첨사 벼슬의 위계를 겸임을 허용받았다. 김병옥은 동례방관직을 겸임하고 동예방상례직에 오르고, 송준헌은 동상례 통정직에 오르며, 기사소 수직관 김용악은 선소관직을 겸임하고 동직으로 근무하였다.

독음

비서원승 이종필이 기사사(耆社)에 입소할 때 환하(陳賀)를 진술하고, 가선(嘉善) 시강원 부첨사(侍講院副詹事)의 위계를 겸했으며, 김병옥이 동례방관(同禮㒵官)을 겸임하고 동예방상례(同掌禮院相禮)에 오르고, 송준헌이 동상례 통정(同相禮 通政)에 오르며, 기사소수직관(耆老所守直官) 김용악이 선소관(宣詔官)을 겸임하고 동직(同直)하다

의미

광무(光武) 6년 5월 6일, 비서원승 이종필이 기사소에 입소하면서 환하(陳賀)를 행하고 가선 시강원 부첨사 위계를 겸임한 것, 김병옥이 동례방관과 동예방상례에 오르고, 송준헌이 동상례 통정직에 오르고, 김용악이 기사소 수직관으로 선소관을 겸임한 것으로, 기사소 관료들의 관직兼任과 인사 이동 기록이다.

원문

祕書院丞李鍾弼入耆社時陳賀時兼掌禮嘉善侍講院副詹事金炳玉上同禮㒵官上同掌禮院相禮宋準憲上同相禮通政耆老所守直官金容岳上同宣詔官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년오월팔일

한글 번역

정삼품 박보득, 백세인 숭정, 김두선(위와 같다, 위와 같다), 같은 종이품 김제상(위와 같다, 위와 같다)

독음

정삼품 박보득 백세인 숭정 김두선 상동 상동 동일 종이품 김제상 상동 상동

의미

광무 6년 5월 8일의 벼슬 사람 목록이다. 정삼품 박보득과 백세인 숭정, 김두선이 같은 직급으로 기록되었고, 종이품 김제상 등도 함께 서열되어 있다. 상동(上同)은 앞사람과 같은 직급임을 반복 표시한 것이다. 왕실이 관직과 작호를 내려 관원을 정리한 날의 기록으로 보인다.

원문

正三品朴普得百歲人崇政金斗善上同上同從二品金濟相上同上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년일월구일

한글 번역

6품인 김학안이 숙릉의 능상(능의 위쪽 부분)에서 개수(풀을 고침)하는 일을 감독할 때, 통정으로서 정3품인 김용진과 가선으로서 6품인 김문환, 그리고 통정 등이 참여하였다.

독음

육품 김학안, 숙릉 능상 개사 시 감독: 통정(通政) 정3품 김용진, 가선(嘉善) 6품 김문환, 통정(通政)

의미

광무 6년 1월 9일, 왕실 능인 숙릉의 능상에서 풀을 교체하는 개수 공사가 있었다. 이때 감독관으로 6품 김학안, 통정 정3품 김용진, 가선 6품 김문환 등이 참여하였음을 기재한 기사이다. 능의 보수를 위한 실무 관료 파견 기록으로 보인다.

원문

六品金學顔淑陵陵上改莎時監董通政正三品金容鎭嘉善六品金文煥通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년오월팔일

한글 번역

광무(光武) 6년 5월 8일, 군수(郡守) 조용熙(조용희)가濬源殿(준원전)의 당가(唐家) 수리 공사 시 감독을 맡은 通政(통政) 벼슬의 기록.

독음

군수 조용희 준원전 당가 수리 시 감동 통정

의미

광무 6년(1902년) 5월 8일, 경기도 연천군수 조용희가 경복궁 준원전의 중국식 건물 수리 공사를 감독한 사실을 기재한 일자 기록이다. 通政은 종6품 벼슬 직위로, 수리 공사 감리관 역할을 맡은 것으로 보인다. 조용희는 이 시기에 경기도 연천의 군수(郡守)로 재임 중이었음을 알 수 있다.

원문

郡守趙用熙濬源殿唐家修理時監董通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년일월구일

한글 번역

전임 군수 정필원이 숙릉 능 위의 풀을 바꾸는 공사를 감독할 때, 통정 육품 심형택도 함께 참여하였다.

독음

전군수정보원 숙릉능상개살초시감동 통정륙품심형택 상동동

의미

광무6년(1907년) 1월 9일, 전임 군수였던 정필원이 숙릉(조선 왕릉)의 능 위에 조성된 풀을 새로 바꾸는 공사 감독에 참여하고, 통정 육품 벼슬을 받은 심형택도 함께 그 일을 맡았다는 기록이다. 능의 시설 유지·관리와 관련된 공적 감독 업무가 이루어졌음을 보여준다.

원문

前郡守鄭弼源淑陵陵上改莎艸時監董通政六品沈亨澤上同上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년유월십육일

한글 번역

정위 이기철을 파견·송출하여 평양대위관에 보냈으며, 통정부위 유장호와 같은 직급이다. 부위 송흠국, 통정부위 강리주와 같은 직급이다. 참위 이면희와 같은 직급이며, 이동구와 같은 직급이고, 금성국과 같은 직급이며, 금현승과 같은 직급이다.

독음

정위 이기철이 환하송하여 평양대위관에 이배되었으며, 통정부위 유장호는 상동이고, 부위 송흠국, 통정 康利周는 상동이며, 참위 이면희는 상동이고, 李東九는 상동이며, 金聲國은 상동이고, 金顯承는 상동이다.

의미

광무 6년 6월 16일, 무과 합격자 혹은 군관 임명자 명단이다. 정위 이기철을 평양대위관에 보냈고, 수반 관관들이 각각 해당 직급에 배수되었음을 기재한다. ‘상동’은 앞명칭과 직급이 같음을 나타낸다. ‘환하송’은 원任职지에서 파견 또는 발령됨을 뜻한다.

원문

正尉李起銕還下送平壤隊尉官通政副尉柳彰浩上同馬駿根上同副尉宋欽國通政康利周上同參尉李冕羲上同李東九上同金聲國上同金顯承上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년칠월일일

한글 번역

부위 박길영을 파견하여 평양대의 위관 통정(三等) 군사로 보냈다. 군사 박영조, 같은等级的 부위 이장진, 같은等级的 부위 김인성, 통정참위 최동섭, 같은等级的 김영국, 같은等级的 정면섭, 같은等级的 한인수, 같은等级的 김석우, 같은等级的 안제한, 같은等级的 채규상, 이상 모두 같은 등급이다.

독음

부위 박길영환하송평양대위관통정삼등군사 박영조 상동 부위 이장진 상동 부위 김인성 통정참위 최동섭 상동 김영국 상동 정면섭 상동 한인수 상동 김석우 상동 안제한 상동 채규상 이상이 상동 상동

의미

광무 6년 7월 1일, 부위 박길영을 평양대 위관 통정 삼등 군사로 파견 발령한 인사 기록이다. 이후 이어지는 인사 명단은 모두 동일한 직급임을 나타낸다. 이 문서는 대한제국 시기 군부 인사 발령문을 수록한 행정 기록으로 보인다.

원문

副尉朴冀泳還下送平壤隊尉官通政三等軍司朴永祚上同副尉李章珍上同副尉金仁成通政參尉崔東燮上同金永國上同丁冕燮上同韓仁洙上同金錫禹上同安濟漢上同蔡奎象已上上同上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년오월십삼일

한글 번역

정삼품 이택규가 강화 서쪽 변계 지역을 방어하던 시기에 초산포사에서 총포를 정비·관리하였다.

독음

정삼품 이택규 관계변계 방수시 초산포사 총가선

의미

광무 6년(1902년) 5월 13일, 강화도 서쪽 해안 지역 방어 임무를 수행하던 정삼품 이택규가 초산포사에서 총포 시설의 점검과정을 기록한 것이다. 강화도 방어体系中에서 해안 포병 시설의 유지·관리 업무를 담당관의 관직 명칭으로 보임.

원문

正三品李澤奎關西邊界防守時楚山砲社捴嘉善

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년일월구일

한글 번역

광무 6년(1902년) 1월 9일, 6품 백시용이 숙릉 능상에서 개초(말총이나 갈대 등의 초본 식물) 의식을 거행할 때 감독 통정 이규화, 고익성, 종삼품 장익후, 6품 박기준, 남정규, 군수 경필영, 6품 성석영이 상동(위와 같다, 즉 같은 자리에 함께 참여)으로 참여하였다.

독음

육품 백시용 숙릉 능상 개사초 시기 감독 통정 이규화 상동 상동 고익성 상동 상동 종삼품 장익후 상동 상동 육품 박기준 상동 상동 남정규 상동 상동 군수 경필영 상동 상동 육품 성석영 상동 상동

의미

광무 6년 정월 초파일, 왕실 능묘인 숙릉의 능상(능陵 上, 능陵의 꼭대기 부분)에 심긴 초본 식물을 교체하는 개초 의식의 참여자 명단이다. 백시용이 주관 직책자(감독) 역할을 수행하고, 통정 이규화를 포함한 다섯 명이 그와 함께 참여하였다. ‘상동’은 앞서 말한 감독직과 참여 신분을 반복 확인하는 기재 방식이다. 조선 시대 왕실 능묘 관리의례의 실질적 실행 과정을 보여주는 기록이다.

원문

六品白時鏞淑陵陵上改莎艸時監董通政李圭和上同上同高羲誠上同上同從三品張益厚上同上同六品朴基駿上同上同南廷奎上同上同郡守慶必永上同上同六品成奭永上同上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년유월일일

한글 번역

원수부 기록국 총장이 지용이 진연(進宴) 때 검거(檢擧)·전제(典膳)·제도(提調)를 정헌(正憲) 육군삼위 한봉회와 통정(通政) 원형(元亨)을 서동(書洞)하고, 금사(金思億)를 서동하며, 육품 금진환이 진연 때 악기 조성 시 감역을 서동하고, 이원근을 서동하며, 육품 함재영·통정 박계성을 서동하고, 함재소·강희진을 서동한다.

독음

원수부기록국총장이지용진연시검거전제제도정헌육군삼위한봉회통정원형상서동금사의상동육품금진환진연시악기조성시감역상동이원근육품함재영통정박계성상동함재소상동강희진

의미

광무 6년(1902년) 6월 1일, 원수부 기록국 총장 이지용이 참여한 연회 자리에서 각 참석자들의 직책과 역할을 기재한 공식 기록이다. 한봉회, 원형, 금사, 금진환, 이원근, 박계성, 함재소, 강희진 등 다수의 관료들이 진연 시 검거·전제·제도 및 악기 조성 감역 등의 직무를 서임받았음을 보인다.

원문

元帥府記錄局捴長李址鎔進宴時檢擧典膳提調正憲陸軍參尉韓鳳會通政元亨常上同金思億上同六品金振煥進宴時樂器造成時看役上同李源根上同六品咸在韺通政朴啓成上同咸在韶上同姜熙鎭上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년유월십오일

한글 번역

홍문관의 관직인 사독 정승현이 헌릉의 작헌례 때 대축 통정에 이르렀다.

독음

홍문관사독 정승현 헌릉 작헌례 시 대축 통정

의미

광무 6년(1902년) 6월 15일, 홍문관 관료였던 정승현이 왕의 능묘 헌릉에서 사당酒后를 올리는 작헌례를 집행할 때, 대축(대신祝祠를主管하던 관직) 통정(정3품阶官)에 해당하는 직급에 올랐음을 기록한 기사이다.

원문

弘文館侍讀鄭承鉉獻陵酌獻禮時大祝通政

엔티티 후보

광무육년유월이십삼일

한글 번역

광무(光武) 6년 6월 23일, 규장각학사 윤용구가 도면을 그릴 때 표제를 쓰는 서사관이 되었고, 종일품 추반·육품 추반으로 남장희도청 통정 이종영과 상동, 장례원 계제과장 이철우가 별감역으로 상동하다.

독음

규장각학사 윤용구 · 도사를 그릴 때 표제를 쓰는 서사관 · 종일품(추반) · 육품(추반) · 남장희도청 · 통정 이종영 · 상동 · 상동 · 장례원 계제과장 이철우 · 별감역 · 상동

의미

광무 6년 6월 23일날 시행된 인사，记』를 그리는 서사관 임명과 별감역 배치 기록이다. 윤용구를 규장각학사로 하여 도사시표제서사관을 임명하고, 이종영·이철우 등을 별감역에 배치한 사항이다. ‘上同’은 앞 항의 품급과 직함이 같다는 뜻의 붙임표로, 종일품 추반·육품 추반의 품급이 반복 적용됨을 나타낸다.

원문

奎章閣學士尹用求圖寫時標題書寫官從一品六品南章熙都廳通政李鍾瀅上同上同掌禮院稽制課長李哲宇別看役上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년칠월이십오일

한글 번역

육군정위(陸軍正尉) 성창기가 온성에서 토비 소탕 작전 중이었을 때, 회령에 주둔한 위관에게 통보하다.

독음

륙군정위 성창기 온성 초비시 회령 주점 위관 통정

의미

1902년(광무 6년) 7월 25일, 육군정위 성창기가 안정(현재 함경북도 온성군 지역)에서 토비 소탕 작전을 수행하던 중, 회령(함경북도 회령시)에 주둔 중인 위관급 장교에게 작전 상황을 통보한 기사로, 군 소통 기록으로 추정된다.

원문

陸軍正尉成暢基穩城剿匪時會寧駐站尉官通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년팔월이십팔일

한글 번역

겸 비서원경 이용태가 축하를 아뢔었다. 겸장례 자헌으로 시강원 전사 윤동궁이 동궁에게 치사를 올렸다. 그때 예모관 자헌 장례원 상례 김용덕이 함께 상례에 참여하였고, 같은 자리의 상례 통정도 있었다.

독음

겸비서원경 이용태 진하시 겸장례 자헌 시강원 전사 윤동궁 진치사 시 예모관 자헌 장례원 상례 김용덕 상 동 상례 통정

의미

광무 6년 8월 28일 왕실 행사에서 겸 비서원경 이용태가 축하를 아뢔었고, 겸장례 자헌 시강원 전사 윤동궁이 세자의 호칭을 올렸다. 예모관과 장례원 상례 등이 동석하여 복잡한 예법을 진행하였다.

원문

兼祕書院卿李容泰陳賀時兼掌禮資憲侍講院詹事尹東宮進致詞時禮貌官資憲掌禮院相禮金容悳上同相禮通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년일월구일

한글 번역

정삼품 이희하가 능墓를 개수하여 억새를 심는 일을 감독할 때, 륙품 동가선과 통정 이상엽, 통정 이재량이 상류 관직에 같이 참여하였다.

독음

정삼품 이희하 숙[릉]상개사초시감독 가선륙품 이상엽통정 이재량 상동

의미

조선 광무(光武) 6년(1902년) 1월 9일, 정삼품 이희하가 왕의 능을 개수하고 억새를 심는 작업을 진행하면서, 륙품 동가선과 통정 이상엽·이재량이 함께 참여했다는 기록이다. 능침 식물 관리와 관련된、维修 공정으로 보인다. 교정주에 따르면 ‘숙숙陵陵’은 능陵으로 교정하는 후대의 주입(注人) 가능성이 있다.

원문

正三品李熙夏淑淑[교정주:陵陵]上改莎艸時監董嘉善六品李相曄通政李載亮上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년오월육일

한글 번역

륙군정위 박호선이 질사(늙은 선비들의 모임)에 들어갈 때, 시위위관의 직에 가선(임명) 받았다.

독음

륙군정위 박호선 입질사 시 시위위관 가선

의미

조선 광무(光武) 연간, 군인 박호선이 늙은 선비들의 모임인 질사에 참여하면서 기존의 육군정위에서 시위위관으로 전임된 것을 기록한 것이다. 광무는 조선 광무제의 연호이며, 광무 6년은 서기 1902년에 해당한다.

원문

陸軍正尉朴浩善入耆社時侍衛尉官嘉善

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년일월구일

한글 번역

정삼품 윤진우를 가선으로, 정삼품 김사준을 가선으로, 오품 이범선을 통정으로, 김윤근을 위와 같은 品으로, 사품 서만보를 위와 같은 品으로, 육품 민건식을 위와 같은 品으로, 민영진을 위와 같은 品으로, 유한국을 위와 같은 品으로, 강만형을 위와 같은 品으로, 윤희순을 위와 같은 品으로 삼았다.

독음

정삼품 윤진우 가선 정삼품 김사준 가선 오품 이범선 통정 김윤근 상동 사품 서만보 상동 육품 민건식 상동 민영진 상동 유한국 상동 강만형 상동 윤희순 상동

의미

광무 6년 1월 9일의 임명 기록이다. 정삼품 가선 윤진우와 김사준, 오품 통정 이범선, 그리고 김윤근 등 하위 품관들을 포함하여 총 10인의 벼슬길除尘을 올렸다. 각 하위 품관의 品칭은 위의 상위 직임과 같다는 의미의 上同을 붙여 표기하였다.

원문

正三品尹鎭佑嘉善正三品金思濬嘉善五品李範善通政金㝢根上同四品徐晩輔上同六品閔健植上同閔泳晉上同劉漢國上同姜滿馨上同尹羲淳上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년오월오일

한글 번역

정삼품 벼슬에 있는 박해철이 기사사(노인관)에 들어갈 때, 특별 은전으로 인해 가선(嘉善)의 관직에 서임되었다.

독음

정삼품 박해철 기사入党시 탐은嘉善

의미

광무 6년(1902년) 5월 5일, 정삼품 벼슬에 있던 박해철이 기사사에서 명예직에 참여하면서, 그 무렵 시행된 특별 편의를 통해 가선階에 올랐다. ‘탐은’은 즉위 등 경사로운 때에 내려지는 특별 가자(加減)之恩意를 뜻한다.

원문

正三品朴海哲入耆社時覃恩嘉善

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년구월이십일

한글 번역

육군참령 강한준이 부임하여 장수가 되었을 적에, 가선 유승동을 발탁하고 동직에 임명한다. 육군일등군사 백남신도 발탁하여 동직에 임명한다. 육군삼등군사 이석찬, 통정직에 오르고 육군참위 윤석호를 발탁하여 동직에 임명한다. 김존성, 김상우, 이만길을 발탁하여 각각 동직에 임명한다. 육군정위 한성교는 통정에 오르고, 육군부위 신항우를 발탁하여 동직에 임명한다. 육군참위 고영직, 권일선, 김동련을 발탁하여 각각 동직에 임명한다. 육군정위 김동현 이하도 모두 발탁하여 각각 동직에 임명한다.

독음

륙군참령 강한준 미상장수 졸 시 가선 유승동 상동 륙군일등군사 백남신 상동 륙군삼등군사 이석찬 통정 륙군참위 윤석호 상동 김존성 상동 김상우 상동 이만길 상동 륙군정위 한성교 통정 륙군부위 신항우 상동 륙군참위 고영직 상동 권일선 상동 김동련 상동 륙군정위 김동현 기이상 상동 상동

의미

광무6년(1902) 9월 20일, 육군참령 강한준의 부임에 따라 다수의 장교가 한꺼번에 발탁 승진된 인사 기록이다. 가선(正五位相当)에서 부위(副尉)에 이르기까지 다양한 계급의 장교들이 동시에 동직(同仕) 발탁되었으며, 이는 광무 연간 군사현대화 과정에서의 대규모 인사 교체를 보여준다.

원문

陸軍參領姜漢駿徵上將卒時嘉善柳昇東上同陸軍一等軍司白南信上同陸軍三等軍司李錫璡通政陸軍參尉尹錫祜上同金存性上同金相雨上同李萬吉上同陸軍正尉韓性敎通政陸軍副尉申恒雨上同陸軍參尉高永稙上同權日善上同金東鍊上同陸軍正尉金東鉉已上上同上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년일월구일

한글 번역

육품관 한영원이 숙릉의 능상에서 개수(莎)를 교체할 때 감을 역임한 통정 안기조, 그 이전의 전 군수 문창석이 함께 참여하였다.

독음

육품 한영원 숙릉 능상 개사 시 감董 안기조 상동 전군수 문창석 상동

의미

광무 6년(1219년) 1월 9일, 숙릉(선조의 능陵)의 능상 능위에서 개수(陵莎: 능 위에 덮은 풀자리)를 교체하는作業을 시행하였다. 이 일에 通政 安基祚가 감役을 수행하였으며, 그 전 任에 군수를 역임한 文昌錫도 함께 참여하였다.

원문

六品韓永源淑陵陵上改莎時監董通政安基祚上同前郡守文昌錫上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년칠월구일

한글 번역

6품 벼슬아치 최석춘이 목청전 전각을 건축할 때 감독하는 직책을 맡았으며, 통정 엄대영이 같은 직위이고, 금원찬이 같은 직위이고, 문준성이 같은 직위이며, 이상의人员들이 모두 같은 직위이다.

독음

육품 최석춘 목청전 전우영건시 감역 통정 엄대영 상동 금원찬 상동 문준성 이상 상동 상동

의미

광무 6년(1902년) 7월 9일, 목청전 전각 건립 공사의 감독관配置를 기록한 기사이다. 6품 최석춘이 감역(감독)으로 근무하면서, 통정 엄대영과 금원찬, 문준성이 모두 같은 직위(상동)로 참여했음을 나타낸다.

원문

六品崔錫春穆淸殿殿宇營建時看役通政嚴大永上同金源燦上同文俊成已上上同上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년시월구일

한글 번역

광무6년 10월 9일, 사품 김영배가 숙릉 능 위의 풀을 새롭게 바꾸는 공사(“改莎”)의 시감 감독관으로 임명되었고, 통정 육품 나호와 함께 조정식, 장한기도 함께 참여하였다. 이어서 육품 이호섭이 통정 전도성과 함께, 이동범, 이칭익, 이근성, 박유진, 강윤중 등이 모두 함께 참여하였다.

독음

사품 김영배 숙릉 능상 개사 시감 통정 육품 나호 상동 조정식 상동 장한기 상동 육품 이호섭 통정 전도성 상동 이동범 상동 이칭익 상동 이근성 상동 박유진 상동 강윤중 상동

의미

광무6년(1902년) 10월 9일에 행해진 숙릉 능상 개수(“改莎”) 공사의 감독관과 참여관들名录이다. 사품 김영배를 시감(감독)으로 하고 다수의 통정·육품 등급의 관료들이 상동(참與)으로 참여하여 능陵 능상의 흙·풀을 새로 덮는 공사를 수행한 기록이다.

원문

四品金瀅培淑陵陵上改莎時監董通政六品羅鎬上同趙定植上同張漢基上同六品李鎬燮通政全道性上同李東範上同李稱翼上同李根星上同朴逌鎭上同姜潤重上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년시월십구일

한글 번역

비서원 승(祕書院丞) 노영경이 법전(法殿) 영건 후 진하(陳賀)시에 겸임한 예관을 거행할 때,嘉義侍講院의 부첨사(副詹事) 박봉빈은 상동례모관으로서 장례원 상례(相禮) 신문선에게 통정(通政)을 건네며 예우를 표했다.

독음

비서원승 노영경 법전영건 후 진하시 겸장례 가지 시강원 부첨사 박봉빈 상동례모관 상동장례원 상례 신경선 통정

의미

광무 6년(1902) 10월 19일, 법전營建 후 진행된 진하(陳賀) 행사에서 비서원승 노영경이 관례를 주관했으며,嘉義侍講院 부첨사 박봉빈이 상동례모관으로 참여하여 장례원 상례 신문선에게 통정 계급의 예우를 행한 기록이다.

원문

祕書院丞盧泳敬法殿營建後陳賀時兼掌禮嘉義侍講院副詹事朴鳳彬上同禮貌官上同掌禮院相禮申敬善通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년구월십오일

한글 번역

광무 6년 9월 15일, 원수부 회계총장 민병석을 경운궁 영건 시 감독으로 임명한다. 전 도지대신 숭록궁내부협办 조정구(동일 직위), 전 궁내대신 서리 자헌원수부 기록총장 주석면(동일 직위), 전 도지대신 서리 상동 학부협办 고영희(동일 직위), 가의(동일 직위).

독음

원수부 회계총장 민병석, 경운궁 영건 시 감독. 전 도지대신 숭록궁내부협办 조정구. 상동, 전 궁내대신 서리 자헌 원수부 기록총장 주석면. 상동, 전 도지대신 서리 상동 학부협办 고영희. 상동, 가의.

의미

광무 6년(1902년) 9월 15일자 인사 발령 기록이다. 민병석을 경운궁(慶運宮) 영건 시 감독으로 임명하고, 조정구·주석면·고영희 등 기존 관료들의 직함을 열거한 인사문서로 보이며, ‘上同’은 앞선 인물의 직함을 그대로 인용함을 의미한다. 경운궁은 대한제국 궁궐로서 이 시기 대규모 건축 공사가 진행 중이었음을 보여준다.

원문

元帥府會計摠長閔丙奭慶運宮營建時監董前度支大臣崇祿宮內府協辦趙鼎九上同前宮內大臣署理資憲元帥府記錄摠長朱錫冕上同前度支大臣署理上同學部協辦高永喜上同嘉義

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년시월구일

한글 번역

광무6년 10월 9일, 종6품 이태직이 지동정의 지도 아래 지릉의 능 위 능상을 수정할 때의 감독관이 되었다.

독음

육품 이태직 지능 능상 수정 시감 이동정

의미

광무6년(1902년) 10월 9일에 종6품 이태직이 지동정에게 지도받고 지릉의 능상을 수정하는工程的監督관리를 맡았음을記錄한 기사로, 능원의 보수工事 관련 인력과 역할을 파악할 수 있는史料이다.

원문

六品李台稙智陵陵上修改時監董通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년일월구일

한글 번역

광무 6년 1월 9일, 여섯 등급 벼슬에 오른 김제성이 영흥(永興) 오봉산(五峯山) 봉안각(奉安閣) 건립 공사를 감독한 직임(直任) 통정(通政)이었다.

독음

육품 김제성 영흥 오봉산 봉안각 영건시 감통 직임 통정

의미

광무 6년(서기 32년) 1월 9일, 여섯 등급 벼슬아치 김제성이 영흥 출신으로서 오봉산에 봉안각을 신축하는 공사现场的 감독을 담당한 직임 통정 직위를 맡았음을 기록한 기사이다. 六品은 의례관이나 종친부 관련 관직 등 品階制의 여섯 등급을 뜻하며, 通政은 通政大夫 등 일부 문관階의 하나로 보인다.

원문

六品金濟性永興五峯山奉安閣營建時監董通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년시월구일

한글 번역

광무 6년 10월 9일, 4품 이옥영이 지능릉 능상에서 차마를 교체하는 작업을监理하던 때, 通政(정5품相当) 5품 금윤수가 함께 현장에 있었고, 同등 6품 금규진도 함께 있었으며, 同등 金炳定도 함께 있었고, 同등 이기영도 함께 있었으며, 同등 금병협도 함께 있었고, 同등 고준필도 함께 있었다.

독음

사품 이옥영이 지능릉 능상 사마개환시 감독통정 오품 금윤수 상동 육품 금규진 상동 금병정 상동 이기영 상동 금병협 상동 고준필 상동

의미

광무 6년(1902) 10월 9일, 왕릉 능상(陵上)의 차마(莎)를 교체하는 공사 현장에서监理관으로서 참여했던 관료들의 명단이다. 현장监理관은 4품 이옥영이 맡았으며, 5품 금윤수 이하는 同 등급의 관료들이多数 참여했다. 능陵 차마 교체는 왕릉 보존维修工作中 중요한 의식에 해당하며, 참여 관료들의 품계와 성명이 구체적으로 기재되어 공사 책임 관계를明示한다.

원문

四品李遇永智陵陵上改莎時監董通政五品金麟洙上同六品金圭鎭上同金炳定上同李基榮上同金炳協上同高俊弼上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년구월십오일

한글 번역

내장원경 이용역, 경운궁의宫殿건립에 따른 도지지대신을 겸임하며, 서리정헌의 직을 대행하고, 시종원 시종闵康鎬, 상동秘书丞과 가선의 작위를 동시에 수여하다.

독음

내장원경 이용역 경운궁영건시 도지지대신 서리정헌 시종원시종 민강호 상동秘书丞 가선

의미

광무 6년(1902) 9월 15일, 내장원경 이용역에게 경운궁宫殿營建 관련 도지지대신 겸임과 서리정헌 직代行을 부여하고,闵康鎬에게 상동秘书丞과 가선 작위를 병授한 기록이다. 주로宫殿新建 공사와 관직 인사 변동을 다루고 있다.

원문

內藏院卿李容翊慶運宮營建時度支大臣署理正憲侍從院侍從閔康鎬上同祕書丞嘉善

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년시월구일

한글 번역

오품 박준설이 덕릉 능상 석물과 정자각의 보수를 감독하고, 통정 대부(6품) 이건이 중안릉의 감독을 맡았으며, 같은 직위로 이건, 인재 경, 학부 협판 고영희, 자헌 대부(6품) 민홍기, 통정 대부 이재설 등이 참여하였다.

독음

오품 박준설 덕릉 능상 석물 및 정자각 수정시 감동, 통정육품 이건, 중안릉 감동, 상동 이재경, 상동, 학부 협판 고영희, 상동 자헌육품 민홍기, 상동 통정 이재설, 상동

의미

조선 광무(고종) 6년(1902) 10월 9일, 덕릉의 능상 석물과 정자각 보수를 위한 감독 인력을 배치한 기록이다. 오품 박준설이 총괄 감독을 맡고, 중안릉 감독에는 통정6품 이건이 배정되었으며, 이밖에도 학부 협판 고영희, 자헌6품 민홍기, 통정 이재설 등이 참여하였다.

원문

五品朴準卨德陵陵上石物及丁字閣修改時監董通政六品李楗重安陵監董上同李載經上同上同學部協辦高永喜上同資憲六品閔弘基上同通政李載說上同上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년일월구일

한글 번역

여섯 품(六品) 이범휘가 영흥 오봉산 봉안각을 감독主管하고, 통정 서능준, 상동(같은 관직) 임영권, 상동 최준화, 상동 이정방, 상동 이원모, 상동 서치환, 상동 김병락, 상동 박용관이 기상(記監: 기록 관리)에 올랐다. 기상 상동, 상동, 여섯 품 조동익, 상동, 통정.

독음

육품 이범휘 영흥 오봉산 봉안각 감독主管 통정 서능준 상동 임영권 상동 최준화 상동 이정방 상동 이원모 상동 서치환 상동 김병락 상동 박용관 기상 상동 상동 육품 조동익 상동 통정

의미

광무 6년(1902년) 1월 9일, 이범휘 등 관료들이 영흥 오봉산 봉안각의 감독職을 맡고, 서능준 이하 다수가 기록관리(記監)에 참여하였음을 알리는 관직 배치 및 활동 기록이다. 상동(上同)은 바로 전 인명과 같은 관직임을 반복 표시한 것이다.

원문

六品李範徽永興五峯山奉安閣監董通政徐能俊上同林英權上同崔俊化上同李正芳上同李元模上同徐致煥上同金秉洛上同朴容觀已上上同上同六品趙東翊上同通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년시월구일

한글 번역

6품 강문수가 안릉의 수리 감독관이 되어 함께 통정 박제공도 수리 감독관에 임명되었으며, 정의를 동지(同道)로 삼아 지능의 능 위 수리 감독관도 함께임명되었다.

독음

육품 강문수 안릉 수정감독 동, 통정 박제공 상동, 정의동 지능 능 능상 수정감독 동 상동

의미

광무6년(1902) 10월 9일, 왕릉 수리 공사의 감독관을 임명한 인사 기록이다. 6품 강문수가 안릉 수리 감독관이 되었고, 통정 박제공이 상동(동일 직책)으로 보임되었다. 또한 정의를同道) 동지로 삼아 지능陵의 능 상 수리 감독관도 함께 임명되었다. 능 상(陵上)은 능의 봉분과 그 위를 의미한다.

원문

六品姜文秀安陵修改監董通政朴驥燮上同鄭義東智陵陵上修改監董上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무오년칠월구일

한글 번역

전 부사 박창식이 목청전 전우 영건 감독을 맡고, 통정 박창로와 통정 전 군수 김영식 및 통정 6품 김대식(이 있음을 기재)

독음

전 부사 박창식 목청전 전우 영건 감독 통정 박창로 통정 전 군수 김영식 통정 6품 김대식

의미

광무 5년(1901) 7월 9일, 목청전(穆淸殿) 전우營建 공사의 감독관 및 관련 관료들을 기재한 단기 목록으로 보인다. 박창식이 전 부사 관직에서 감독官에 참여하고, 박창로·김영식·김대식이 통정계 직阶으로 참여하였다.

원문

前府使朴昌植穆淸殿殿宇營建監董通政朴昌魯通政前郡守金瀅植通政六品金台植通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년시월구일

한글 번역

광무 6년 10월 9일, 6품 이승주가 안능 능상 수정의 감독관으로, 통정 황종효와 함께 참여하였다. 같은 직위로 이우규도 참여하였다. 종3품 구준희도 함께하였다. 6품 조성후가 덕능 능상 수정의 감독관으로, 같은 직위로 한선교·김영근·송순협·김철구가 참여하였다.

독음

육품 이승주 안능 능상 수정감둥 통정 황종효 상동 상동 이우규 상동 상동 종삼품 구준희 상동 상동 육품 조성후 덕능 능상 수정감둥 상동 한선교 상동 김영근 상동 송순협 상동 김철구 기상 상동 상동

의미

광무(대한제국) 6년(1902년) 10월 9일 왕실 능묘의 능상(陵上) 수정 공사의 감독관 인력을 기재한 기록이다. 安陵(조선 태조 이성계의 능)과 德陵(조선 태조 이성계의 후손으로 추정)의 능상 수정공사를 감독한 관리들의 직급과 성명을 열거하고 있다. 同上(같은 직위) 표현으로 해당 감독관 다수가 동일 임무를 맡았음을 나타낸다.

원문

六品李承周安陵陵上修改監董通政黃宗杓上同上同李禹珪上同上同從三品具俊喜上同上同六品趙性厚德陵陵上修改監董上同韓善敎上同金瀁根上同宋淳協上同金哲求已上上同上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년일월이십일일

한글 번역

홍문학사 이근명을 특별히 승진시켜 대광보국숭록에 임명하다.

독음

홍문학사 이근명 특별승진 대광보국숭록

의미

광무 7년(1903) 1월 21일, 홍문학사 이근명을 특별 승진시켜 정1품 관직인 대광보국숭록으로 올린 기록이다. 대한제국 시기 높은 관직 인사 이동의 实例이다.

원문

弘文學士李根命特陞大匡輔國崇祿

엔티티 후보

광무오년오월구일

한글 번역

광무 오년 오월 구일, 사품 이재화가 지능陵陵 위를 수정 감독하고 통괄하다.

독음

사품 이재화 지능 능상 수정 감통 통정

의미

광무제 즉위 5년(서기 29년) 5월 9일, 사품 벼슬에 있는 이라는 인물이 지능陵 능상(능의 위)을 수정하는 공사의 감독을 총괄했다는 기록이다. 通政은 通政大夫의 준칭으로 보이며, 修改監董는 수정을 감시하고 통괄하는 직책이다.陵의 위치나 수정 사유는 원문에서 알 수 없다.

원문

四品李在華智陵陵上修改監董通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년일월이십구일

한글 번역

비서원승 한린호를 기용하고, 명헌태후의 60회갑(환갑) 축하를 행하는 시기에 예관을 겸임하는 종이품 소식원 부참사 이상설, 위와 같은 등급으로, 예학원 상례 서건순, 위와 같은 등급으로 통정하라.

독음

비서원승 한린호 명헌태후 모임육순진하시 겸장례 종이품 소식원 부참사 이상설 상동 상동 장례원 상례 서건순 상동 통정

의미

광무7년 1월 29일 자人事 기록이다. 비서원승 한린호를 새로 기용하고, 명헌태후의 60회갑 축하 행사의 예관을 겸임하는 종이품 소식원 부참사로 이상설을 임명하며, 서건순을 예학원 상례에 임명하는 내용을 담고 있다. 상고(上同)는 앞서 언급된 품계와 동일한 등급임을 뜻한다.

원문

祕書院丞韓麟鎬明憲太后母臨六旬陳賀時兼掌禮從二品侍講院副詹事李相卨上同上同掌禮院相禮徐肯淳上同通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년오월육일

한글 번역

광무(光武) 6년 5월 6일, 경비총무국장 김영진(金永桭)이 기사(耆社)를 출발할 때, 시위(侍衛)가 정직(淨直)하였다.

독음

경위종무국장 김영진 기사 동가시 시위 가선

의미

광무 6년(1902) 5월 6일 기사사(耆社詞)社長인 김영진이 기사사를 출발할 때, 경비총무국장 김영진의 수행 시위근위대의 호위 상태를 기록한 일기 전문이다. 김영진은 광무 연간 경위종무국장(警衛捴務局長)을 역임한 인물로 추정되며, 기사사를 출납하거나 독립운동을 수행하던 중 시위대의 호위 행적을官方 문서에 남긴 것으로 파악된다. 捴務局은 総務局의 오기(誤記)로 보는 시각도 있으나, 警衛와 결합한 관청명으로 해석하는 것이 일반적이다.

원문

警衛捴務局長金永桭耆社動駕時侍衛嘉善

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년시월십구일

한글 번역

영선사 기술관인 최원장이 경운궁 건축 시기에 별감역 통정이었다.

독음

영선사 기시 최원장 경운궁 영건시 별감역 통정

의미

광무 6년(1902) 10월 19일, 영선사 기시 최원장이 경운궁 건축 공사의 특별 감독관(別看役)으로 재임하면서 통정(通政) 품계를 받은 기록이다. 경운궁은 이듬해 광무 7년 정축년(1903)에 완공된 궁궐로, 최원장은 이 대규모 건축 사업의 현장 감독을 담당한 인물이다.

원문

營繕司技師崔元章慶運宮營建時別看役通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년십이월팔일

한글 번역

광무 6년 12월 8일, 전찬사 제조 조성목이 진연시 검거 제조를 겸임하고, 가지 육군 참령 길영수가 진연시 반화 검율을 겸임하며, 이준구가 어상 감검을 겸임하여 영솔하고, 가선 육군 정위 구철조가 시위하며, 통정 육군 참위 백남필이 상동으로 보이고, 오영근이 상동으로 보이며, 유영렬이 경위원 경무관으로서 진연시 숙설소 순찰 통정 이용수, 숙설소 파문 영솔을 겸임하고, 시종원 좌시어 유석주, 우시어 신우균, 민영격이 상동으로 보이고, 육품 김석종이 진연청 감관을 겸임하며, 김인길이 악기조성소 감역을 겸임하고, 이귀용이 상동으로 보이며, 성인동이 상동으로 보이며, 함화진이 상동으로 보이며, 육품 정완득이 상동으로 보이며, 통정 정완성이 상동으로 보이며, 상동으로 보이다.

독음

전찬사 제조 조성목, 진연시 검거 제조, 가지 육군 참령 길영수, 진연시 반화 검율, 상동 이준구, 어상 감검, 영솔, 가선 육군 정위 구철조, 시위, 통정 육군 참위 백남필, 상동, 상동 오영근, 상동, 상동, 경위원 경무관 유영렬, 진연시 숙설소 순찰 통정 이용수, 숙설소 파문 영솔, 상동, 시종원 좌시어 유석주, 상동, 우시어 신우균, 상동, 민영격, 상동, 육품 김석종, 진연청 감관, 상동, 김인길, 악기조성소 감역, 상동, 이귀용, 상동, 상동, 성인동, 상동, 상동, 함화진, 상동, 상동, 육품 정완득, 상동, 통정 정완성, 상동, 상동

의미

광무 6년(1902) 12월 8일 궁중 연회 진연시의 직제 배치 기록이다. 전찬사 제조 조성목이 검거 제조를 겸임하고, 육군 장교 및 시종원 관원들이 진연监臨時 관직을 각각 겸임하였으며, 숙설소 순찰·파문, 악기조성소 감역 등 현장 지원 인력까지 열거되어 있다. ‘上同’은 앞서 언급된 관직을 겸임함을 의미한다.

원문

典膳司提調趙重穆進宴時檢擧提調嘉義陸軍參領吉永洙進宴時頒花檢率上同李埈九御床看檢領率嘉善陸軍正尉具哲祖侍衛通政陸軍參尉白南弼上同上同吳英根上同上同警衛院警務官劉永烈進宴時熟設所巡察通政李榕承熟設所把門領率上同侍從院左侍御柳錫疇上同右侍御申祐均上同閔泳恪上同六品金錫宗進宴廳監官上同金仁吉樂器造成所看役上同李貴用上同上同成寅東上同上同咸華振上同上同六品鄭完德上同通政鄭完成上同上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년십이월십일

한글 번역

광무 6년 12월 10일, 영춘군수 조석진의 어진(御眞)을 그리는 일을 주관한 화원(畫員)으로서, 통정(正三品) 벼슬의 통진군수 안중식을 임명한다. 위와 같다. 위와 같다.

독음

영춘군수 조석진 어진도사 시 주관화원 통정 통진군수 안중식 상同上同

의미

광무(高宗) 6년(1902년) 12월 10일에 작성된 행정 기록으로, 영춘(永春·현재 경상남도 합천) 군수 조석진의 어진(임금의 초상화)을 그리는 작업을 총괄 감독한 화원(畫員)으로 통정 직급의 안중식을 임명하고, 그 직함이 통진(通津) 군수임을 기재한 문서이다. ‘上同 上同’은 앞선 기재 사항이 동일함을 반복 확인한 표기 방식이다.

원문

永春郡守趙錫晋御眞圖寫時主管畵員通政通津郡守安中植上同上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년이월삼일

한글 번역

정주신이 114세이니라. 숭정(관명)…

독음

정주신 연일백사세 숭정

의미

광무(高武) 7년 2월 3일의 기록으로, 정주신이 114세的高龄였다고 전해진다. 다만 원문이 불완전하여 뒤이어 오는 관직명이나 행적 등이 끊어져 있다. ‘숭정’(崇政)은 관명(官名)으로 추정되나 단독으로는 정확한 해석이 어렵다.

원문

鄭周臣年一百四歲崇政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년사월십사일

한글 번역

종정원 주사 이보응이 선원속보 교정을 행하는 가운데, 통정 교정랑청 이인표가 상의(동의)하고 同(같은 사람)이다.

독음

종정원 주사 이보응 선원속보 교정 시 통정 교정랑청 이인표 상 동상

의미

조선 광무(光武) 6년 4월 14일, 종정원 주사 이보응이璿源續譜(선원속보) 교정 업무를 진행하면서, 同上大通政出身 通政校正郞廳 李寅杓의 同(동의)을 구하고 同(같은 사람임을 확인)한 기록이다. 李寅杓도 通政(통정)等级的 관직 출신임을 병기한 것.

원문

宗正院主事李普應璿源續譜校正時通政校正郞廳李寅杓上同上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년십일월팔일

한글 번역

사품 벼슬을 가진 신확이 기사에 들어갈 것을 청하자, 사품 이상으로 칠십 살에 이른 사람들에게 황제의 은사를 내려 通政과 고의상에 이르도록 함께 승진시키고, 한빙제도 그와 같은 처우를 받았다.

독음

사품 신확이 기사에 입사하기를 구할 때 사품 이상 나이 칠십인 사람들에게 은전을 내려 通政 고의상 위에서 모두 함께하고 한빙제도 그와 같았다

의미

광무 6년 11월 8일, 사품 벼슬의 신확이 노인 모임인 기사에 가입을 신청한 것에 따라, 사품 이상으로 칠십 살에 이른 사람들에게 황제의 특별 은전으로 함께 승진하는 명이 내려졌으며, 通政, 고의상, 한빙제도 그에 포함되었다. 황실의 고령 관리에 대한 포상 기사와 함께 특정 인물들의 승진 사실이 기록된 것으로 파악된다.

원문

四品辛晢求入耆社時四品以上年七十人覃恩通政高儀相上同韓秉濟上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년시월구일

한글 번역

광무(光武) 6년 10월 9일, 다음之人이 수리 공사를 감독하였다. 육품(六品) 오진(吳禎)이 지릉(智陵) 능山上 수리 공사의 감리관을 맡았으며, 통정(通政) 이용대(李容台)가 그와同一 직책을 맡았다. 같은例로 김병선(金秉先)이 덕릉(德陵) 능山上 수리 공사의 감리관을 맡았으며, 유찬(劉燦)이 그와同一 직책을 맡았다.

독음

광무육년시월구일, 당재 최원장상,육품 오진선 지릉릉상수정감동,통정 이용대상동상동,김병선 덕릉릉상수정감동,상동 유찬상동상동

의미

광무 6년(1902년) 10월 9일자 기록으로, 왕릉 능상(陵上) 수리 공사의 감리관(修改監董) 인명을 기재한 것이다. 六品 오진과 通政 이용대가 지릉을, 金秉先과 劉燦이 덕릉을 각각 감독하였음을 보인다. 수정감동(修改監董)은 수리 공사의 감리 직책이다.

원문

[주:當在崔元章上]
六品吳禎善智陵陵上修改監董通政李容台上同上同金秉先德陵陵上修改監董上同劉燦上同上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년십이월팔일

한글 번역

4품인 김종려에게 통정 직을授하고, 6품인 서한보에게도 같은 등급을授하다

독음

사품 김종려 통정 육품 서한보 상동

의미

광무6년 12월 8일, 사품관인 김종려에게 통정 직을 부여하고, 육품관인 서한보에게도 상동(동일한 대우)을 적용한 기록이다. 임금의 관직 수여나 승진을 알리는 벼슬길 인사의 한 예시이다.

원문

四品金鍾呂通政六品徐漢輔上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무칠년이월십칠일

한글 번역

6품 이규철이 조사단의 수정 공사를 감독할 때, 통정 홍병훈이 올림. 같은 내용.

독음

유품 이규철 조사단 수정시간 감독 동통정 홍병훈 상동 상동

의미

광무 7년 2월 17일, 6품 관직의 이규철이 조사단(肇慶壇)의 수정 공사를 감독한 기록이다. 감독 업무를 통정 벼슬의 홍병훈에게 상신하였으며, 같은 내용을 반복 확인한 문서이다. 상동(同上)은 동일한 내용이 중복 기재됨을 의미한다.

원문

六品李圭哲肇慶壇修改時監董通政洪炳勳上同上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년시월구일 칠년삼월오일반포

한글 번역

사품 조병갑이 德陵 능상 석물과 丁字閣 수정의 감역 업무를 통정 오품 홍덕주와 함께 담당하고, 육품闵泳殷과 安得中 및 이상各位와 공동으로 수행하며, 권직상과 공동으로 담당한다. 칠년 삼월 십삼일에 반포한다. 宋祥熙와 공동으로 수행하며, 同職을 맡는다.

독음

사품 조병갑 덕능 능상석물급 정자각 수정 감동 통정오품 홍덕주 상호 육품 민영은 상호 안득중 이상 상호 동일권직상 상호 칠년삼월십삼일 반포상동 송상희 상동

의미

광무 칠년 삼월 십삼일에 반포된 德陵 능상 석물 및 丁字閣 수정 공사의 감역 담당관 명단이다. 조병갑이 주도 감역관으로 있고, 홍덕주,闵泳殷, 安得中, 권직상, 宋祥熙 등이 공동 감역관으로 참여하였다. 光武 연간 德陵(선조 능묘) 보수 工程의施工자 기록으로 보인다.

원문

四品趙秉甲德陵陵上石物及丁字閣修改監董通政五品洪悳周上同六品閔泳殷上同安得中已上上同上同權直相上同七年三月十三日頒布上同宋祥熙上同上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년시월오일

한글 번역

안산군수 심상우가 서경에 종서할 때, 통정 벼슬에 오른 양근군수 김영한이 위와 같다[동일하게 출석]. 오품 이태건이 위와 같다. 통정 벼슬에 오른 풍천군수 정희섭이 위와 같다. 육품 윤상호가 위와 같다.

독음

안산군수 심상우가 서경에 종종하고 있을 때, 통정 양근군수 김영한이 위와 같다. 오품 이태건이 위와 같다. 통정 풍천군수 정희섭이 위와 같다. 육품 윤상호가 위와 같다.

의미

광무 6년(1902) 10월 5일, 안산군수 심상우가 서경 체재 시 동행한 관료 명단이다. 김영한, 이태건, 정희섭, 윤상호 등이 서경에 함께 출석했음을 나타낸다. ‘同上(동일)’ 표기로 직전 인물의 행적을 반복 표시한 점簿 문서 형식을 보인다.

원문

安山郡守沈相瑜陪從西京時通政楊根郡守金寗漢上同上同五品李台健上同通政豊川郡守丁憙燮上同上同六品尹相祜上同上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년시월구일 칠년삼월십칠일반포

한글 번역

광무(光武) 6년 10월 9일에 [임명된 관리들이] 7년 3월 17일에 [임명령이]公布되었다. 여섯 품(六品) 이필화가 德陵(덕릉)의 능상(陵上) 수정(修改)을 감독·통리(監董)하였으며, 통정(通政) 김영운이 그와 같았고, 사 품(四品) 정알이 永安陵(영안릉)의 능상 수정을 감독·통리하였으며, 신태철이 그와 같았으며, 여섯 품 이호백이 그와 같았으며, 권명호가 그와 같았으며, 여섯 품 신태건이 그와 같았으며, 통정 윤치조가 그와 같았다.

독음

광무육년십월구일칠년삼월십칠일반포

의미

광무 6년 10월 9일에 여러 왕릉의 능상 수정 공사를 감독·통리할 관리들의 임명이 이루어졌고, 이것이 광무 7년 3월 17일에正式公布되었음을記錄한 文件이다. 임명된 관리들은 사륙릉(德陵), 영안릉, 지릉 등의 능상 수정 工程에 참여하였으며, 六品·四品 관료와 通政 벼슬아치들이 참여하였다.

원문

光武六年十月九日[주:]
六品李苾和德陵陵上修改監董通政金永雲上同上同四品鄭岏永安陵陵上修改監董上同申泰哲智陵陵上修改監董上同六品李鎬百上同上同權明浩上同上同六品申泰建上同通政尹致祚上同上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년시월오일 칠년삼월이십일일반

한글 번역

광무 6년 10월 5일, 육군부위 이조영이 어진과 예진을 서경(西京)에 봉안할 당시, 외도侍卫 통정6품 박응조가 덕릉 능상 수정을 감독하였다. 칠년 3월 23일에 반포를 발하여, 위와 같은 관직의 윤수준, 이학인, 조성경, 송병두, 이한승도 같다.

독음

광무六年十月五日 육군부위 이조영 어진 예진 봉안 서경시 외도시위 통정육품 박응조 덕릉릉상수정감독동 칠년삼월이십삼일 반포 상동 윤수준 상동 이학인 상동 조성경 상동 송병두 상동 이한승 상동

의미

1902년 10월 5일 서경(개성)에 어진과 예진을 봉안할 때, 육군부위 이조영 아래에서 박응조가 덕릉(明成皇后 시해 후 천장된 능) 능상 수정을 감독하였다. 1903년 3월 23일 칠년 칠월로遞上되어 최종 반포되었으며, 윤수준 등 5명이 같은 직책으로 참여하였다.

원문

光武六年十月五日[주:]
陸軍副尉李祚永御眞睿眞奉安西京時外道侍衛通政六品朴承祖德陵陵上修改監董七年三月二十三日頒布上同尹秀俊上同上同李學仁上同上同曺相兢上同上同宋炳斗上同上同李翰承上同上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년시월구일 삼년삼월이십사일반포

한글 번역

광무 6년 10월 9일, 德陵(고종)의 능상 수정 시 감역관 및 능상동고명단. 통정 이규容 등 재위.

독음

육품 이용빈 덕릉 능상 수정 시 감역 동통정 이규용 능상 동고 김형식 능상 동고 김기용 능상 동고 권태연 능상 동고 최형건 능상 정기현 이상의 상동 상동 오품 이병익 상동 상동 이용덕 상동 상동 육품 한상용 상동 통정

의미

광무 6년(1902) 10월 9일에 작성된 高宗의 德陵 능상 수정 공사의 감역관 및 수임을 列記한 인계문서이다. 通政 이규容이監董(감역관) 역할을 수행하고, 金亨湜 등 6명이 능상동고(工匠技師)로 참여했으며, 그 밖에 五品 이병익 이하 六品 한상용까지 모두 五품 이상 관리로 구성되었다. 문서 하단 三 年 三月二十四日頒布는 관련 시행령이 同年 3월 24일에 반포되었음을 나타낸다.

원문

六品李容彬德陵陵上修改時監董通政李圭容上同金亨湜上同金起鏞上同權台淵上同崔炯健上同鄭基鉉已上上同上同五品李秉翼上同上同李容悳上同上同六品韓相龍上同通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년일월구일

한글 번역

광무(光武) 6년 1월 9일, 6품관 이종역이 숙릉(淑陵) 능상(陵上)의 사초(莎草)를 수정(修改)하는 일을 감동(監董)通政(通政)하였다.

독음

륙품 이종역 숙릉 능상 사초 수정 감동 통정

의미

조선 광무天子 6년(1902) 1월 9일, 6품 관인 이종역이 숙릉(光武帝의 어머니 숙비의 능陵)의 능상 위에 자라 있는 사초(갈대 등 풀)를 교체하는 공사를 감독하였다. 이는 능陵의 유지·관리 사업의 하나로, 능上面的 풀을 새로운 풀으로 교체하는 사초 수정 공사의 감역자를 통정 이종역으로 임명하였다는 기재이다.

원문

六品李鍾燁淑陵陵上莎草修改監董通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년시월구일

한글 번역

광무 6년 10월 9일, (광무) 7년 3월 16일에 반포하다. 육품 박용제가 德陵 능상 석물과 정자각 수정 감독이다. 통정 서상규가 위와 동일하게 임명되다. 同上 김찬규. 同上 최홍엽. 同上 손한원. (광무) 7년 3월 17일에 반포하다. 同上 김한철. 同上 육품 최상익. 同上 장세규. 同上 김영준. 同上 사품 이건응. (광무) 7년 3월 18일에 반포하다. 同上 김규현. 同上 이명호. 同上 김형석. 同上 임용현. (광무) 7년 4월 30일에 반포하다. 同上 주철윤. 同上 김용배. 同上 육품 최상돈. 同上 통정 신동희. 同上 이용상. 同上 최문현. (광무) 7년 4월 2일에 반포하다. 同上.

독음

광무육년시월구일

의미

조선 광무 6년 10월 9일을 기준으로遡산하여, 광무 7년 3월 16일부터 4월 30일까지 德陵(선조 이조선 능)의 능상 석물과 丁字閣(능의 홍살문 건물) 수정 공사의 감독관 인명을 차례로 반포한 기록이다. 통정·사품·육품 등 다양한 품계의 관리들이 차출되었으며, 모두 ‘同上’(위와 동일 직위)으로 표기되어 德陵 修改監董직을 승계하였다. 王月은 4월(음력)을 가리킨다.

원문

六品朴容濟德陵陵上石物及丁字閣修改監董○七年三月十一六日頒布通政徐相奎上同上同金燦奎上同上同崔弘燁上同上同孫翰遠上同○七年三月十一七日頒布上同金漢哲上同上同六品崔商翼上同上同張世奎上同上同金永駿上同上同四品李建膺上同○七年三月十一八日頒布上同金奎鉉上同上同李命鎬上同上同金衡錫上同上同林鏞炫上同○七年王月三十日頒布上同朱哲濬上同上同金容培上同上同六品崔相敦上同通政申東熙上同上同李龍相上同上同崔文鉉上同○七年四月二日頒布上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년십일월팔일

한글 번역

태의원 전의 채동근은 사품 이상으로 연령 칠십인으로서 특별 은전을 받았으며 종이품으로 승진하였다.

독음

태의원 전의 채동근 사품 이상 연 칠십인 탐은 종 이품

의미

광무(光武) 6년(1902년) 11월 8일, 태의원 전의 채동근이 사품 이상 관료 중 연령 칠십 이상으로서 특별 관용(覃恩)을 받아 종이품으로 승진한 기록이다. 이는 고령 관료에 대한 특별 은전과 품계 승작을 시행한 관용 사면记事이다.

원문

太醫院典醫蔡東根四品以上年七十人覃恩從二品

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무육년시월구일

한글 번역

광무 6년 10월 9일 반포. 종삼품 김한주가 안릉 능상 수정감에 있다. 7년 4월 7일 반포. 통정 육품 한학수가 위의 직책을 겸임한다. 이병우도 위와 같다. 이유영도 위와 같다. 통정 한준호도 위와 같다. 오품 송창로도 위와 같다. 같은 달 4월 9일 반포. 위와 같다. 육품 이진구도 위와 같다.

독음

종삼품 김한주 안릉 능상 수정감 동 칠년 사월七日 반포 통정 육품 한학수 상동 이병우 상동 상동 육품 이유영 상동 통정 한준호 상동 상동 오품 송창로 상동 칠년 사월구일 반포 상동 육품 이진구 상동 상동

의미

광무 6년 10월 9일자 관보에 수록된 인사 발령 공고문이다. 종삼품 김한주를 안릉 능상 수정감으로 임명하고, 이후 通政 六品 한학수 이하 여러 관원이 같은 직책을 겸임했음을 공포한다. 安陵陵上修改監은 조선 태조 이성계의 능인太祖山陵의 능상(陵上)을 수정하는 일을 감리하는 임시 직책으로 보인다. 上同(상동)은 앞의 직책을 겸임함을 의미하는 기재 방식이다.

원문

從三品金漢柱安陵陵上修改監董七年四月七日頒布通政六品韓學洙上同上同李秉雨上同上同六品李元泳上同通政韓駿鎬上同上同五品宋昌老上同○七年四月九日頒布上同六品李晋九上同上同

엔티티 후보

불확실한 어휘