한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

가자록 [加資錄] - 본문 번역 묶음 002

광무삼년시월이십일

한글 번역

겸임 비서경 박제순, 가의 비서승 이무로, 가선으로 겸임하는 부첨사闵景植, 가선 상례 오형근(통정)

독음

겸임비서경 박제순 · 가의비서승 이무로 · 가선겸임부첨사闵景植 · 가선상례 오형근 통정

의미

광무 3년(1899) 10월 20일자 인사 기사로, 박제순을 겸임 비서경으로, 이무로를 가의 비서승으로,闵景植을 가선으로 겸임 부첨사로, 오형근을 가선 상례(통정) 제수한 것. 당시 왕실 실무 관료 인사를 기록한 공문이다.

원문

兼任祕書卿朴齊純嘉義祕書丞李茂魯嘉善兼任副詹事閔景植嘉善相禮吳衡根通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무원년팔월십일

한글 번역

종일품 한진원(충록), 종이자 강영(자산), 정이자 김기영(정헌), 육품 김양희(통정), 김순원(상동)이 위와 같다.

독음

종일품 한진원 충록, 종이자 강영 자산, 정이자 김기영 정헌, 육품 김양희 통정, 김순원 상동

의미

광무 원년(1897) 8월 10일 자 관직 기록으로, 종일품 한진원부터 육품 김순원까지 5인의 벼슬길과 직함을 차례로 기재한 인사 초부(抄付)이다. 상동은 육품 김양희의 직함과 같은 등급임을 나타낸다.

원문

從一品韓鎭元崇祿從二品姜湕資憲正二品金基永正憲六品金陽喜通政金舜元上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무원년십이월이십일일

한글 번역

관상소장 이돈수, 가선(嘉善)의 직급을 받은 관상기사 유한봉 통정

독음

관상소장 이돈수 가선 관상기사 유한봉 통정

의미

광무 원년 12월 21일 관상소장 이돈수와 가선 관상기사 유한봉(통정)이 관련된 관상소 관료 인사를 기재한 기록이다. 관상소는 왕실의 천문·역법·점술을 관장하던 관청이고, 관상기사는那里的 기술관이다. 가선은 군직(武階)의 한 품계이고, 통정은 종2품堂上官의 직위 명칭이다.

원문

觀象所長李敦修嘉善觀象技師劉漢鳳通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무이년구월삼십일

한글 번역

광무 2년 9월 30일, 정이품 명완벽, 숭정류품 김두술, 통정 김영기, 상동 조종수, 상동 신중희, 상동 김제민.

독음

정이품 명완벽 숭정류품 김두술 통정 김영기上证 조종수上证 신중희上证 김제민

의미

광무 2년(1898년) 9월 30일의 관직 인수 기록이다. 정이품 명완벽 이하 6명이同日 관직에 참여한 것을 기재한 것인데, 명완벽은 품계最高的 관직자이고, 김두述은 숭정류품, 김영기는 통정, 조종수·신중희·김제민은 상동(前述 관직과 같은 직위) 자격으로 참여한 것으로 추정된다.

원문

正二品明完璧崇政六品金斗述通政金寗基上同趙淙銖上同申重熙上同金濟民上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무이년십이월십이일

한글 번역

정위 유진영을 통정에 임명하다

독음

정위 유진영 통정

의미

광무 2년(1898) 12월 12일, 관직 정위인 유진영을 통정 관직에 임명하거나 서임하는 기록이다. 조선시대 왕실 문서에서 관직명, 성명, 임관 사항을 함께 기재하는 전형적인 인사 기재 형식이다.

원문

正尉兪鎭瀅通政

엔티티 후보

광무삼년이월십일

한글 번역

광무 3년 2월 10일, 전선사 장(典膳司長) 이봉래가 가의(嘉義)로 승진하고, 영후(睿候) 병복 후 진하실(陳賀時)에 정위(正尉) 최소태가 통정(通政)이 되다

독음

광무삼년 이월 십일 전선사장 이봉래 승강의 영후 병복 진하실 시정의 최소태 동정

의미

광무 3년(1900) 2월 10일의 인사 이동 기록. 이봉래가 종9품 직인 전선사장(연회음식을 관리하는 궁정 관서)의 직에서 정5품 아래 계급인 가의로 승진하고, 최소태가 종8품 직인 정위에서 정5품 아래 계급인 통정으로 승진함. ‘병복’과 ‘진하실’은 이人事 기록의 특정 조건이나 상황을 나타내는 용어로 보이나 정확한 의미는 불확실함.

원문

典膳司長李鳳來陞嘉義睿候平復陳賀時正尉崔鎭泰通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무삼년유월육일

한글 번역

겸직 전의(典醫) 강홍대(康洪大), 통정(通政)

독음

겸전의 강홍대 통정

의미

광무 3년(1899) 6월 6일자 기록으로, 관직명兼典醫康洪大通政은 관직 겸임 사항과 해당 인물 성명을 기재한 것이다. ‘兼典醫’는 본직 외에 전의(궁정 의료 관료)를 겸임함을 뜻하고, 康洪大는 해당 인물 이름, 通政은 품계 벼슬 이름이다. 조선 왕조의 관료 임명 문서 형식에 해당한다.

원문

兼典醫康洪大通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무삼년시월삼일

한글 번역

참领具然恒嘉가 선도위이고, 郑观朝가 그와 같은 품급이며, 副尉方兴周가 通정이고, 金庸瑞가 그와 같은 품급이며, 金昌俊가 그와 같은 품급이며, 참尉朴正郁가 그와 같은 품급이다.

독음

참，领구연항가선정위정관조상동부위방흥주통정金庸瑞상동금창준상동참위박정욱상동

의미

광무 3년(1899년) 10월 3일의 벼슬자리를 기록한 기사이다. 각 관직의 품계와 해당 인물명을 나열하고 있으며, ‘上同(一樣品級)’은 이전 인물과 같은 품등임을 나타낸다. 武班 벼슬자리 인사 이동 명단으로 보인다.

원문

參領具然恒嘉善正尉鄭觀朝上同副尉方興周通政金庸瑞上同金昌俊上同參尉朴正郁上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무삼년시월삼십일

한글 번역

광무 3년 10월 30일, 경효전(景孝殿)掌管자 윤길(尹吉)이 가의(嘉義) 육품(六品) 이우만(李愚萬)을 통정(通政)에，请求하였다.

독음

광무삼년시월삼십일

의미

광무 3년(후한 광무제 27년)으로 추정되는 10월 30일, 경효전의 주관 관리인 윤길이 관직 품계가嘉義 六品인 이우만을 通政大夫로 추천했다는 관직 인명 기록이다. 후한 광무제 연호 기준 西曆 27년 10월 30일에 해당할 가능성이 높으며, 경효전은 특정 전각建筑的掌管자, 윤길은 인물명, 이우만도 인물명이다.

원문

景孝殿提調尹吉求嘉義六品李愚萬通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무삼년십일월십칠일

한글 번역

의양도정 이재현, 가선비서승 이교영, 가의점사 김종규, 상동상례 김진협, 통정.

독음

의양도정 이재현 가선비서승 이교영 가의점사 김종규 상동상례 김진협 통정

의미

광무 3년(1899년) 11월 17일자의 관직 인사 기록이다. 5명의 관리 각각의 관직명과 이름을 나열한 것으로, 당시 행정 조직의 일부 직급과 담당관을 확인할 수 있다. 通政은 종5품의 품계에 해당하는 직급이다.

원문

義陽都正李載覺嘉善祕書丞李敎榮嘉義詹事金宗圭上同相禮金鎭協通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무이년십이월십이일

한글 번역

광무 2년 12월 12일, 사품 이용호가 통정으로, 육품 이붕이 내상으로 왔으며, 같은 품급의 김건식도 상동으로, 같은 이현상도 상동으로, 같은 최문식도 상동으로 왔다.

독음

사품 이용호 통정, 육품 이붕 내상, 동 김건식 상동, 동 이현상 상동, 동 최문식 상동

의미

광무(고종) 2년(1898년) 12월 12일에 시행된 관직 행사 기록이다. 사품 벼슬에 있던 이용호가 통정 관직으로, 육품 이붕이 내상 직함으로 내조하였다. 이후 김건식·이현상·최문식 세 명은 앞사람과 품급이 같다는 뜻의 ‘동’ 자를 붙여 같은 품급 직함으로 동반 내조한 것을 보여준다. 사품 이통정과 육품 내상 및 상동의 관직 관계를 파악할 수 있는 외교 또는 궁정 행사 관련 기록이다.

원문

四品李容鎬通政六品李鵬來上同金健植上同李鉉相上同崔文植上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무삼년십일월이십오일

한글 번역

비서승에 윤조영을, 가선에 정우묵을 임명하고, 상동 호칭을 더하여 부첨사에 오정근을, 상동 호칭을 더하여 상대에 민봉식을 각각 임명하며, 통정에 이르다.

독음

비서승 윤조영 가선 정우묵 상동 부첨사 오정근 상동 상대 민봉식 통정

의미

광무 3년(1899년) 11월 25일자로 내려진 관직 임명 조서이다. 비서승·가선·부첨사·상대에 각각人员进行 임명하고, 일부 직책에 상동(兼任) 호칭을 부여한 인사 이동 기록이다. 광무 연간은 대한제국의 마지막 개혁기에 해당하며, 이 시기는 갑오개혁 이후 제도 정비 단계였다.

원문

祕書丞尹祖榮嘉善鄭佑默上同副詹事吳正根上同相禮閔鳳植通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무이년십이월십이일

한글 번역

정4품 홍희영이 통정이 되고, 정6품 서상잽도 같은 관직인 통정에 오랐다.

독음

사품 홍희영 통정육품 서상잽 상동

의미

광무 2년 12월 12일, 홍희영(4품 계관)이 通政大夫散官의 직위로 올라 서상잽(6품 계관)도 同하게 通政에 오른 기록이다. 조선 시대 4품 이상 관원이 관직에 오를 때 上同(당상遷轉)의 절차를 거쳤음을 보여주는 인사 기록이다.

원문

四品洪喜英通政六品徐相潗上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무삼년십일월이십사일

한글 번역

비서승 강유형, 가의선사 김한제, 가선상례 윤주성, 통정을 맞이하다.

독음

비서승 강유형 가의선사 김한제 가선상례 윤주성 통정

의미

광무 3년(1899년) 11월 24일, 비서승·가의선사·가선상례·통정 등 네 관직을 받은官员들의 명단이다. 이는 당시 인사 발령 기록으로 보이며, 관직명 앞에 있던 직함이 모두 벼슬 직함을 받은 것으로 이해할 수 있다.

원문

祕書丞姜友馨嘉義詹事金翰濟嘉善相禮尹柱聖通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무이년십이월십이일

한글 번역

사품(4품) 통정 벼슬에 있는 김제영과 육품(6품) 이시철이 동일한 직위로 승진하다.

독음

사품 김제영 통정 육품 이시철 상동

의미

광무 2년(1898) 12월 12일, 사품 관료 김제영과 육품 이시철이 상동(동일 직위)으로 승진했다는 인사 기 록이다. 四品은 품계 등급, 通政은 관품 명칭, 六品은 이시철의 품계, 上同은 상위 품계의 同任을 받는다는 인사 관용구를 나타낸다.

원문

四品金濟永通政六品李是哲上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무삼년십이월육일

한글 번역

광무(光武) 3년 12월 6일, 비서승(祕書丞) 이재덕(李載德), 가선(嘉善)

독음

광무삼년 십이월 육일, 비서승 이재덕 가선

의미

조선 광무(고종) 3년(1899년)에 작성된 관료 인사 기록으로, 비서승 관직에 재직한 이재덕이라는 인물이 가선이라는 직급을 가지고 있음을 나타낸다. 구체적인 행사나 사건 내용은不详이며, 단순한 관직 기록으로 보인다.

원문

祕書丞李載德嘉善

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무삼년십일월이십사일

한글 번역

장례경 이순익(중록직) / 지방국장 윤덕영(가선 오품) / 허철(통정) / 정인표(상동)

독음

장례경 이순익 중록지방국장 윤덕영 가선 오품허철 통정정인표 상동

의미

광무 3년(1899) 11월 24일, 정부 관직 인사 수여 기록이다. 상례경 이순익에게 중록 직을, 윤덕영에게 가선 오품을, 허철에게 통정 직을 각각 수여하였다는 뜻이다. 상동(上同)은 마지막 인물 정인표도 앞서 언급한 직급과 동등함을 나타낸다.

원문

掌禮卿李淳翼崇祿地方局長尹德榮嘉善五品許鎰通政鄭寅杓上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무삼년십이월이십삼일

한글 번역

광무(光武) 3년 12월 23일, 궁내협판 윤정구, 자헌 비서승 김영적, 가선 이원규(위는 동급), 상례 민영적, 통정6품 이종완(위는 동급), 오품 강곡(위는 동급).

독음

궁내협판 윤정구 자헌비서승 김영적 가선 이원규 상동 상례 민영적 통정 육품 이종완 상동 오품 강곡 상동

의미

조선 광무 3년(1399년) 12월 23일자 관직명단이다. 당일 관직에 있었던 인물들의 작위·품계를 나열한 기록으로, 궁내협판·자헌·가선·상례·통정6품·오품 등이 등장한다. ‘상동(上同)’은 이전 항목과 동급임은 물론이다.

원문

宮內協辦尹定求資憲祕書丞金永迪嘉善李源珪上同相禮閔泳迪通政六品李種完上同五品姜濩上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년일월삼일

한글 번역

정이품 조운섭(노인직) 자충정 특진관을 지내고, 임상준이 충정으로서 정삼품, 이원흥이 가선, 유진우가 유사동오품, 금동윤 이상이 모두 동통정이다.

독음

정이품 조운섭 노인은 자충정 특진관, 임상준 충정은 정삼품, 이원흥 가선, 유진우 유사동오품, 금동윤 이상 동통정

의미

광무(光武) 4년(1900년) 1월 3일자 벼슬아치 명단이다. 정이품 조운섭을 최상위에 두고 임상준(이원흥, 유진우, 금동윤 등) 이하 관료들의 직함과 품계를 기재하였다. 특진관·자충정·가선·유사동오품·동통정 등 조선 말기 관직 체계가 확인되며, 임신년(1900년) 신유보의 직인 연호가 기재된 점에서 고종 연간 관료 인명 기록문서로 추정된다.

원문

正二品趙雲涉老人資崇政特進官任商準崇政正三品李源興嘉善劉晉祐上同五品金東潤已上同通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무삼년시월삼십일

한글 번역

부령(부령) 김정근, 가선(관품) 정의(병직의 한 계급) 김용삼, 통정(품계의 한 등급)

독음

부령 김정근 가선 정의 김용삼 통정

의미

광무 3년(1899년) 10월 30일자 기록으로, 부령 김정근과 통정 김용삼의 관직과 직임을 나열한 목록이다. 부령은 병직의 한 계급이고, 가선과 통정은 각각 관품의 등급을 나타낸다. 두 사람 모두 성이 김씨이며, 관직 체계에서 보이는 관등과 품계가 함께 기재된 형식이다.

원문

副領金禎根嘉善正尉金龍三通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무삼년시월삼십일

한글 번역

광무 3년(1899) 10월 30일, 참위 장달이 통상 교섭 문서를 바쳤다.

독음

광무삼년시월삼십일 참위장달헌통정

의미

대한제국 광무 연호 3년인 1899년 10월 30일에 군직 관료인 참위 장달이 외교·통상 관련 문서를 황에게 헌상한 기사이다. 당시 대한제국이 청·일 등 열강과 통상을 벌이고 있던 시기임을 보여준다.

원문

參尉張達獻通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년일월십팔일

한글 번역

종이품 이규복은 자헌(資憲)하였다. 정삼품에 가의(嘉義)하고, 정삼품 이우영은 가선(嘉善)하였다. 육품 이응태는 통정(通政)하였고, 구품 이상원은 상동(上同)하였다.

독음

종이품 이규복 자헌 정환익 가의정삼품 이우영 가선 육품 이응태 통정 구품 이상원 상동

의미

광무 4년(1900년) 1월 18일 관직 서임 기록이다. 종이품 이규복을 자헌대부로 승진시키고, 정삼품 이우영을 가선대부로, 육품 이응태를 통정대부로 각각 승진시켰으며, 아홉품 이상원에게는 상동(상관동의라는 뜻)의 작호를 내려주었다.

원문

從二品李圭復資憲鄭煥翼嘉義正三品李祐榮嘉善六品李膺泰通政九品李相元上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무이년오월이십사일

한글 번역

특진관 조진희, 가의소경 조정구. 위와 같다.

독음

특진관 조진희 가의소경 조정구 상동

의미

광무 2년(서기 28년) 5월 24일 자의 벼슬 기록이다. 특진관 조진희와 가의소경 조정구가 각각 해당 관직에 제수되었음을 알리는 기사이며, ‘上同’은 곧바로 위의 특진관 임명과 같은 방식으로 제수되었음을 나타낸다.

원문

特進官趙臣熙嘉義少卿趙鼎九上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무삼년팔월십오일

한글 번역

정삼품 방한두자산, 육품 김영우, 통정(정삼품) 지우석, 함재성, 최기준, 이태영, 사품 박승준, 최봉환, 육품 엄주하, 박영규, 장세환, 이상은 통정(정삼품)에 해당하는 관원들이다.

독음

정삼품 방한두 자산, 육품 김영우, 통정 지우석, 함재성, 최기준, 이태영, 사품 박승준, 최봉환, 육품 엄주하, 박영규, 장세환, 이상 통정

의미

광무 3년(1899년) 8월 15일자로 작성된 조선시대 관직 명단이다. 정삼품 방한두자산 아래에 육품 이하 관원들이 열거되어 있으며, 이들은 모두 통정(정삼품)에 해당하는 관직에 속한 관리들이다. 이는 특정 관청이나衙門 소속 관리의 직급별 점呼 명부로 추정된다.

원문

正三品方漢斗嘉善六品金永佑通政池瑀錫咸在成崔基俊李台瑛四品朴承準崔鳳煥六品嚴柱厦朴榮奎張世煥已上通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무삼년십일월이십오일

한글 번역

광무 3년 11월 25일, 특진관 김성근이 숭록으로, 이유승이 상동(같은 관직으로 올림), 이승순이 정헌으로, 서상조가 상동, 이근수가 자헌으로, 외부대신 박제순이 상동, 특진관 윤용식이 상동, 종이품 김석근이 상동, 특진관 윤성진이 상동, 정삼품 오장선이 가선 재무관으로, 김병흡이 통정 종삼품으로, 박희용이 상동, 오품 이범세, 육품 조영희가 상동에 오랐다.

독음

특진관 김성근 숭록 이유승 상동 이승순 정헌 서상조 상동 이근수 자헌 외부대신 박제순 상동 특진관 윤용식 상동 종이품 김석근 상동 특진관 윤성진 상동 정삼품 오장선 가선 재무관 김병흡 통정 종삼품 박희용 상동 오품 이범세 육품 조영희 상동

의미

광무 3년(1899년) 11월 25일 관직 인수인계 명단이다. 특진관과 종이품, 정삼품, 오품, 육품 등 여러 품계의 관직에 해당 인물들이 올라갔다. 박제순이 외부대신에 오르고, 오장선이 재무관에 오르는 등 대한제국 초기의 관직 변동 모습을 보여준다. 상동(上同)은 이전 관직과 같은 관직에 오른다는 뜻이다.

원문

特進官金聲根崇祿李裕承上同李承純正憲徐相祖上同李根秀資憲外部大臣朴齊純上同特進官尹容植上同從二品金晳根上同特進官尹成鎭上同正三品吳長善嘉善財務官金炳翕通政從三品朴喜容上同五品李範世上同六品趙英熙上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년일월십삼일

한글 번역

광무 4년 1월 13일, 전라북도관찰사 이완용, 자헌대부 소경 이재곤, 가의위 이중하, 상직 이중하와 같은 품계 심상황, 전주군수 이삼응, 통정대부 금제군수 이석규, 육품 이선호, 오품 이순응, 흥덕군수 오응선, 육품 이우관, 오품 곤창근, 예산군수 장준원, 전임 부관 김연형, 전임 사과 이일풍, 만경군수 이중익, 정의위 이병욱, 육품 정귀조, 전임 군수 오영석, 정의위 송헌면, 태인군수 김정규, 용담군수 이완호, 전임 현감 양석재, 전임 사과 조헌승, 육품 이보운, 공주군수 조명호, 이상은 통정대부이다.

독음

전무사년일월십삼일, 전북관찰이완용, 자헌소경 이재곤, 가의 이중하, 상동 심상황, 상동 전주군수 이삼응, 통정 금제군수 이석규, 육품 이선호, 오품 이순응, 흥덕군수 오응선, 육품 이우관, 오품 곤창근, 예산군수 장준원, 전부관 김연형, 전사과 이일풍, 만경군수 이중익, 정의위 이병욱, 육품 정귀조, 전군수 오영석, 정의위 송헌면, 태인군수 김정규, 용담군수 이완호, 전현감 양석재, 전사과 조헌승, 육품 이보운, 공주군수 조명호, 이상이 통정.

의미

광무(고종) 4년(1900년) 1월 13일자 관직 임명 및 인사 이동 기록이다. 전라북도 관찰사 이완용 이하 만경·전주·금제·흥덕·예산·태인·용담·공주 등의 군수와 품관들의 전임·현직 신분을 적은 인사 대장이다. 전부관, 사과, 현감 등 직급과 자헌·통정·정의위·오품·육품 등 관품이 함께 기재되어 있다.

원문

全北觀察李完用資憲少卿李載崑嘉義李重夏上同沈相璜上同全州郡守李參應通政金堤郡守李錫珪六品李善鎬五品李純應興德郡守吳應善六品李愚寬五品郭昌根禮山郡守張駿遠前副官金然泓前司果李一豊萬頃郡守李重翼正尉李秉旭六品鄭貴朝前郡守吳榮錫正尉宋憲冕泰仁郡守金靖圭龍潭郡守李完鎬前縣監梁錫埰前司果曺憲承六品李輔運公州郡守趙命鎬已上通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무삼년십일월이십오일

한글 번역

육품 박태진이 통정(通政大夫)에 오르고, 이영두도 같은 관직에 있으며, 최윤승도 같은 관직에 있다.

독음

육품 박태진 통정 이영두 상동 최윤승 상동

의미

광무 3년 11월 25일의 인사 발령 기록이다. 박태진이 육품에서 通政大夫로 승진하고, 이영두와 최윤승도 同직으로 함께 오른 것임을 나타낸다. 通政은 通政大夫의 준말이다.

원문

六品朴泰鎭通政李永斗上同崔允升上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년일월십삼일

한글 번역

광무 4년 1월 13일, 삼척군수 이귀영 통정

독음

삼칙군수 이귀영 통정

의미

광무(고종) 4년(1900년) 1월 13일 삼척군수를 역임한 이귀영이 정3품 직계인 통정 대부(通政大夫) 직함을 사용하였음을 나타내는 기록이다. 관직 명칭과 인물 성명이 단행으로 기재된 고문헌 체재를 보인다.

원문

三陟郡守李龜榮通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년일월십삼일

한글 번역

광무 4년 1월 13일, 여산 군수 이채 통정(李寀 通政)의 사항이다.

독음

여산군수 이채 통정

의미

조선 광무(光武) 4년(1900년) 1월 13일의日记형 기록으로, 여산 군수 이채가 통정階의 벼슬을 가지고 있었음을 나타낸다. 通政은 正3品에 해당하는 관품이고, 礪山은 경기도 여주군 일대의 고地名이다. 이 기록은 관료의 직위와 소재지를 확인하는 행정 성격의 짧은 기사로 보인다.

원문

礪山郡守李寀通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무삼년십이월십육일

한글 번역

육관(6품) 이태환과 통정(동사) 김현규가 함께 아뢴 글

독음

육품 이태환, 통정 김현규 상동

의미

1899년 12월 16일에 작성된 청원 문서이다. 육관 직급의 이태환과 통정(동정대부) 관직의 김현규가 공동으로 상소문을 제출하였음을 나타낸다. ‘상동’은 위와 같은 내용으로 상소한다는 관청 문서 용어이다.

원문

六品李台煥通政金顯圭上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무삼년십일월이십오일

한글 번역

정삼품(3급 상등) 이명윤은 가선(가선)에 임명되고, 육품(6급 하등) 박경수와 윤泰瑢은 통정(통정)에 각각 임명되며, 김인수도 상동(동일 직임)으로 임명되다.

독음

정삼품 이명윤 가선 육품 박경수 통정 육품 윤태용 통정 김인수 상동

의미

조선시대 관료 임명 기록으로, 정삼품 이명윤을 가선에, 육품 박경수와 윤태瑢을 통정에, 그리고 김인수를 상동(같은 직임)으로 각각 임명하는 인사를 기술한 것.

원문

正三品李命潤嘉善六品朴慶洙通政六品尹泰瑢通政金仁洙上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무삼년십일월일일

한글 번역

육품 서봉식이 통정이되었다.

독음

육품 서봉식 통정

의미

광무 3년(1899) 11월 1일, 정3품 관직인 통정에 서봉식이 임명된 기록이다.

원문

六品徐鳳湜通政

엔티티 후보

광무사년일월이십팔일

한글 번역

단성군수 박승철 通政(통정)

독음

단성군수 박승철 통정

의미

광무 4년(1900년) 1월 28일자 기록으로, 전남 단성군(현재 나주)의 군수(郡守)에 박승철이 임명되었음을 알리는 인명 기록이다. 通政은 武階의 정삼품 직급을 나타낸다.

원문

丹城郡守朴勝轍通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년이월십구일

한글 번역

광무 4년(1900) 2월 19일, 첨사 이주영(자헌대부 비서승), 윤창섭(가의위 김갑규), 이남규(가선대부), 비서관 윤달영, 부첨사 이용태, 부첨사 이호성(가선대부), 상례 조동완(통정 6품), 이의로(동격 6품), 민상현(동격 5품), 조성재(동격 6품).

독음

광무사년이월십구일 첨사 이주영 자헌 비서승 윤창섭 가의 김갑규 가선 이남규 상동 비서관 윤달영 상동 부첨사 이용태 상동 부첨사 이호성 가선 상례 조동완 통정 6품 이의로 상동 5품 민상현 상동 6품 조성재

의미

광무 4년 2월 19일 왕실 관련 관료들의 직위와 품계를 나열한 기록이다. 첨사 이주영 아래 비서승·비서관·부첨사·상례 등 왕실 실무 관료들이 총 10인 기재되어 있다. 상동(上同)은 앞관직과 동격임을 뜻한다. 품계는 자헌·가의·가선·통정 등이고, 5품~6품 계층이 포함되어 있다. 주로 호위·문서·의전 업무를 맡은 관리들로 구성된 명단으로 보인다.

원문

詹事李胄榮資憲祕書丞尹昌燮嘉義金甲圭嘉善李南珪上同祕書官尹達榮上同副詹事李容泰上同副詹事李鎬性嘉善相禮趙東完通政六品李義魯上同五品閔象鉉上同六品趙性載上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년일월이십팔일

한글 번역

내부 참서 이범소(通政 六品)와 오규영(哭揆泳), 위와 같다.

독음

내부참서 이범소 통정육품 오규영 상동

의미

광무 4년(1900) 1월 28일자 내부 참서 문서에서 통정 육품 벼슬에 있는 이범소와 오규泳 두 사람의 관련 사항이 위와 같다는 기록이다. ‘상동(上同)’은 이전 항의 기재와 동일한 내용을 의미하는 공식 문서 용어이다.

원문

內部參書李範紹通政六品吳揆泳上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년이월십구일

한글 번역

특진관 서상우(숭록, 정이품)·강건(숭정)·조정희(상례경, 정헌)·이용직(봉상제조, 자헌)·김사철(가의)·특진관 정우묵(상동, 종이품)·권응선(상동)·정부총장 민형식(가선)·6품 이응완(통정)·김효익(상동)

독음

특진관 서상우 숭록 정이품 강건 숭정 상례경 조정희 정헌 봉상제조 이용직 자헌 김사철 가의 특진관 정우묵 상동 종이품 권응선 상동 정부총장 민형식 가선 육품 이응완 통정 김효익 상동

의미

광무 4년(1900) 2월 19일 조선 왕실의 주요 관직자와 그 품계를 기재한 관등 기록이다. 특진관·봉상제조·정부총장 등 핵심 벼슬에 해당하는 관료들의 직위와 품계가 수록되어 있으며, 정이품부터 종이품, 가선·가의·통정 등 각기 다른 품계가 혼재되어 있다. 이 날짜와 함께 여러 관직을 겸임하거나 이동한 인사 기록으로 보인다.

원문

特進官徐相雨崇祿正二品姜湕崇政掌禮卿趙定熙正憲奉常提調李容稙資憲金思轍嘉義特進官鄭佑默上同從二品權膺善上同政府摠長閔衡植嘉善六品李應完通政金孝益上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무삼년시월이십일일

한글 번역

광무 3년 10월 21일, 농상기사로서 이해정이 통정 벼슬에 이르다.

독음

농상기사 이해정 통정

의미

광무 3년 10월 21일의 기록으로, 이해정이 농상기사 직임에 있으면서 통정 품계에 오른 관직 기록이다. 해당 관직명(통정)과 직함(농상기사)의 구체적 직제와 위계는 추가考证이 필요하다.

원문

農商技師李海晶通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무삼년십이월이십삼일

한글 번역

종이품 이두현이 가정하다

독음

종이품 이두현 가정

의미

광무 3년(1899) 12월 23일, 종이품 벼슬을 지낸 이두현이 관직에 임명되거나 근무하던 날의 기 록이다.

원문

從二品李斗鉉嘉義

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년일월이십팔일

한글 번역

륙품 이병규 통정(大夫)

독음

륙품 이병규 통정

의미

광무 4년(1900년) 1월 28일의 기록으로, 륙품 관직에 있는 이병규라는 인물의 직함과 품계를 기재한 것이다. 통정은 통정대부를 의미하는 종구관 호칭이다.

원문

六品李炳珪通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년사월십팔일

한글 번역

비서승 정인승, 가의상례 김병우(통정).

독음

비서승 정인승 가의상례 김병우 통정

의미

광무 4년(1900년) 4월 18일 왕실 문서 관련 직임을 맡은 관리들의 명단이다. 정인승은 비서승이고, 김병우는 통정 대부로 가의상례 직임을 겸임하고 있음을 보여준다.

원문

祕書丞鄭寅昇嘉義相禮金炳禹通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무삼년십일월일일

한글 번역

해주 군수 윤주영 통정.

독음

해주군수윤주영통정

의미

광무 3년(1899) 11월 1일, 해주 군수 윤주영(통정) 관련 기록으로, 조선 말기 관료 인사 기록의 일부로 추정된다. 通政은 종6품 가산관 품계衔名이다.

원문

海州郡守尹胄榮通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년일월이십팔일

한글 번역

광무 4년 1월 28일, 내부 시범관 우용정이 통정에 이르다.

독음

내부시찰관우용정통정

의미

후한 광무제 연간 관료 인사 이동 기록이다. 내부 시범관 우용정이 통정대부 벼슬에 오른 날짜를 적은 연날림 체재의 짧은 기사이다.

원문

內部視察官禹用鼎通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년오월오일

한글 번역

참령 구연항, 가의향관 김응룡, 가선의 정위 성창기(통정)이다.

독음

참령 구연항 가의향관 김응룡 가선 정의 성창기 통정

의미

광무 4년(1900년) 5월 5일자 인사 기록이다. 참령(군직 직위) 구연항, 가의향관(군량 관리 직위) 김응룡, 가선(지역)의 정위(정9품 관직) 성창기(통정階) 등 3인의 직책과 작위가 기재되어 있다.

원문

參領具然恒嘉義餉官金應龍嘉善正尉成暢基通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년사월이십삼일

한글 번역

비서승 서상린에게 가선을 더하고, 첨사 윤상학에게 상동을 더加하며, 상례 이익권에게 通政을 제수하다.

독음

비서승서상린가선첨사윤상학상동상례이익권통정

의미

광무(高麗 문종) 4년(1900년) 4월 23일, 서상린에게祕書丞으로서 가선을 加하고, 윤상학에게詹事로서 상동을 加하며, 이익권에게相禮로서 通政 벼살을 제수한 관료 인사를 기록한 기사이다.

원문

祕書丞徐相隣嘉善詹事尹尙學上同相禮權益相通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년일월이십팔일

한글 번역

오품 정원영은 통정이고, 육품 김정운은 상동이며, 민영원도 상동이다.

독음

오품 정원영 통정 육품 김정운 상동 민영원 상동

의미

광무(光武) 4년 1월 28일의 관직 기록이다. 정원영이 오품 통정(通政) 벼슬에 있고, 김정운과 민영원이 각각 육품 상동(上同) 벼슬에 있음을 나타낸다. 通政은 정3품 가자(假銜) 직함이고, 上同은 六품 이하 관원이 벼슬에 오를 때 함께 수여되는 직함이다.

원문

五品鄭元永通政六品金正云上同閔泳原上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년오월십칠일

한글 번역

상례 이중오를 통정에 앉혔다.

독음

상례 이중오 통정

의미

광무(고종) 4년(1900년) 5월 17일자 기록으로, 相禮 이중오를 通政 관직에 제수한 내용이다. 해당 일자의 공식 인사 기록으로 보이며, ‘이 페이지는 빈 페이지입니다’는 원문 인쇄 시 공백 페이지를 알리는 주석이다.

원문

相禮李重五通政
이페이지는빈페이지입니다.

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년오월이십구일

한글 번역

특진관 조병성과 가의비서승 정음조가 함께 오르고, 특진관 김만수도 함께 오르고, 이호성도 함께 오르며, 륙품 김영식과 직통정 한상학도 함께 오른다.

독음

특진관 조병성·가의비서승 정음조·상동·특진관 김만수·상동·이호성·상동·륙품 김영식·직통정 한상학·상동

의미

광무사년 5월 29일 관직 인사와 관련한 기록이다. 특진관 조병성, 가의비서승 정음조, 특진관 김만수, 이호성이 관직에 오르고, 륙품 김영식과 직통정 한상학도 함께 오르는 인사 내용을 수록하고 있다. ‘상동’은 앞서 언급된 관직과 같은 직급으로 함께 오르는 것을 의미한다.

원문

特進官趙秉聖嘉義祕書丞鄭誾朝上同特進官金晩秀上同李鎬性上同六品金永直通政韓相鶴上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년사월십팔일

한글 번역

광무(光武) 4년 4월 18일, 육품 민영복이 통정(通政)에 이르다.

독음

광무사년사월십팔일, 육품 민영복 통정

의미

조선 광무왕(고종) 4년(1900년) 4월 18일 자의 날짜 기록이다. 민영복이라는 인물이 육품 관직 품계에 오르고 통정(通政大夫) 벼슬에 오른 것을 알린다. 通政은 종2품堂上 관직인 通政大夫의 준말이다.

원문

六品閔泳復通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년사월이십삼일

한글 번역

광무 4년 4월 23일의 관직 인명 목록이다. 찬정 이윤용, 정헌 정이품 김가족, 상동 농상협판 민상호, 가의정 삼품 이승한, 가선 종삼품, 장석오, 통정 의관 김진달, 농상 기기술 윤관주, 의관 노병묵, 참리관 현보운, 내부시찰관, 심상익, 상의주사 한경회, 정의위 김명환, 부위 이종욱, 참위 김응규, 부위 최욱재, 분시어 박용빈, 오태근, 홍재흡 이상 모두 통정 벼슬에 해당한다.

독음

찬정 이윤용 정헌정 이품 김가족 상동농상협판 민상호 가의정삼품 이승한 가선종삼품 장석오 통정의관 김진달 농상기기술 윤관주 의관 노병묵 참리관 현보운 내부시찰관 심상익 상의주사 한경회 정의위 김명환 부위 이종욱 참위 김응규 부위 최욱재 분시어 박용빈 오태근 홍재흡 이상 통정

의미

광무 4년(1900) 4월 23일자 조선왕조 관료 인명 및 직제 목록이다. 총 19인의 관리와 그 직임·관품을 기록하였다. 대다수가 통정 이하 하급 관품으로 구성되어 있으며 농상협판, 기기술, 의관, 시찰관, 분시어 등 다양한 직임이 보인다. 이는 한말 대한제국 시기 관료 조직의 단편적 행정 기록으로 볼 수 있다.

원문

贊政李允用正憲正二品金嘉鎭上同農商協辦閔商鎬嘉義正三品李升漢嘉善從三品張錫五通政議官金鎭達農商技師尹觀柱議官盧炳穆參理官玄普運內部視察官沈相翊尙衣主事韓敬會正尉金命煥副尉李鍾郁參尉金應奎副尉崔旭載分侍御朴容斌吳泰根洪在莢已上通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년오월십칠일

한글 번역

광무(光武) 4년 5월 17일, 기사(啟事).侍讀 한흥교, 의관 안기현,闵致殷,闵泳憲,李啓夏, 법부 참서 구희,서 검사 한동려, 내부 기술사 안명호, 육품 이찬의, 이기호, 신흡(륙품), 이주현, 참위闵대식, 부위 홍병수, 정위 신겸흘, 유봉렬, 부위 류석용, 백남복, 참위 이민轼, 분사어 김학모, 부위 김도현, 참위 안창호, 이상 통정(通政) 이상.

독음

광무사년오월십칠일

의미

1900년 5월 17일 엽관(驛官) 관련 사료로, 당시 관료 24인의 관직명단을 수록한 공문이다.侍讀(시독)부터 참위, 부위, 정위 등 요직에 해당하는 관리가 기재되어 있으며, 대부분 通政(중품) 계급이다. 관직명 앞에 붙은 성이闵(민), 李(이), 安(안), 申(신), 洪(홍), 劉(류), 金(김), 白(백), 韓(한), 具(구) 등으로 구성되어 있으며, 일부 직책 뒤에 六品(륙품) 서임을 병기하였다. 법부·내부 등 행정관부와 군직이 혼재되어 있는 점이 특징이다.

원문

侍讀韓興敎議官安基鉉閔致殷閔泳憲李啓夏法部參書具羲書檢事韓東履內部技師安明鎬六品李燦儀李琦浩申梜(六品)李周鉉參尉閔大植副尉洪秉壽正尉申謙熙劉鳳烈副尉柳錫用白南福參尉李敏軾分侍御金鶴模副尉金道鉉參尉安昌鎬已上通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년오월이십구일

한글 번역

특진관 민영환, 보국으로서 백천군수를 겸임하는 강건, 종록 정이품 이용정, 헌학예경 이용직, 정헌 비서승 김태제, 가선 임영상, 상동 오품 신양균, 통정 육품 윤사독 민광식, 종삼품 송대헌, 비서랑 김덕한, 이중태각의 주장호진, 육품 홍태형, 변종학, 전 군수 백낙선, 육품 지도원, 조동진 이상 통정

독음

특진관 민영환 보국 백천군수 강건 종록 정이품 이용정 헌학예경 이용직 정헌 비서승 김태제 가선 임영상 상동 오품 신양균 통정 육품 윤사독 민광식 종삼품 송대헌 비서랑 김덕한 이중태각 주장호진 육품 홍태형 변종학 전 군수 백낙선 육품 지도원 조동진 이상 통정

의미

광무 4년(1900) 5월 29일자 관보 기사로, 왕의 특진관 민영환을 포함한 총 열여섯 명의 관료 명단을 수록한다. 이들은 정이품부터 종삼품에 이르는 다양한 관품과 직함을 갖추고 있으며, 백천군수, 예경, 비서승, 비서랑, 각전 등 여러 부서에 소속된 관원들로 구성된다. 조동진 이하의 관료들은 모두 통정 이하 관품에 해당한다는 취지로 기재된 것이다.

원문

特進官閔泳煥輔國白川郡守姜湕崇祿正二品李永正憲掌禮卿李容稙正憲祕書丞金台濟嘉善林永相上同五品申養均通政六品尹侍讀閔廣植從三品宋台憲祕書郞金德漢李中泰閣主張浩鎭六品洪泰亨卞鍾鶴前郡守白樂善六品池泰元趙東鎭已上通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년유월사일

한글 번역

비서승을 겸임한 윤덕영의嘉義

독음

겸비서승 윤덕영 가의

의미

광무(光武) 4년(1900년) 6월 4일자 기록으로, 윤덕영이 비서승(祕書丞)을 겸임하고 있었음을 알 수 있다. ‘嘉義’는 관직명 또는 자신의 행위를 칭송하는 표현으로 추정되며, 구체적인 관직명의 경우嘉善大夫 또는嘉善義勇類의 준말일 가능성도 있다.

원문

兼祕書丞尹德榮嘉義

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년오월이십구일

한글 번역

광무 4년 5월 29일, 종삼품 서병선이 통정이 되었다.

독음

종삼품 서병선 통정

의미

조선 말기 관보에 실린 인사 발령 기사로, 광무 4년(1900년) 5월 29일에 종삼품 서병선이 통정(通政大夫) 자리에 제수되었음을 알린다. 통정은 종삼품 상계 관직인 통정대부(通政大夫)의 준칭이다.

원문

從三品徐丙宣通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년오월이십구일

한글 번역

전임 군수 지한규 通政

독음

전군수 지한규 통정

의미

광무 4년(1900년) 5월 29일자 기록으로, 과거 군수를 지낸 인물池漢奎의 관직명 通政을 함께 기재한 인적사항이다.

원문

前郡守池漢奎通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년사월이십삼일

한글 번역

광무(光武) 4년 4월 23일, 통신국장 강인구(姜寅圭) 가선(嘉善)

독음

광무사년사월이십삼일 통신국장강인구가선

의미

1900년 4월 23일자 기사로, 통신국장 강인구에게 가선 작위를 수여한 것을 기록한 것이다. 광무는 대한제국 순종의 연호이고, 가선은 정식 작위가 아닌 서임이자 호칭에 가까운 명칭이다. 기사의 형태가 간결하여 일기 또는 편지 날인용으로 보인다.

원문

通信局長姜寅圭嘉善

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무삼년시월삼일

한글 번역

정위(正尉) 이창환, 가선(嘉善)

독음

정위 이창환 가선

의미

광무 3년(서기 899년) 10월 3일, 정위 이창환에게 가선 작위를 수여한 기록이다. 정위는 궁정 친위군 및 수위대를 관장하던 관직이며, 가선은 종9품 하위 급에 해당하는 작위이다. 고려 광무왕 시대의 벼슬길에 오른 관리의 임관 기록으로 추정된다.

원문

正尉李昌煥嘉善

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년오월십칠일

한글 번역

광무(光武) 4년 5월 17일, 의관 赵慶濬은 선량하고 어진 사람이었다.

독음

소의관 赵慶濬 嘉善

의미

조선 광무 연간 5월 17일의 기록으로, 당시 의관(議論을 담당하던 관직)이었던 赵慶濬이 선의와 덕을 갖춘 인물임을 기록한 기사이다. 매우 짧은 서술 형식으로, 日記 또는 공식 기록의 항목으로 추정된다.

원문

議官趙慶濬嘉善

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년오월이십구일

한글 번역

광무 4년(1900) 5월 29일, 종6품 염인식이 통정을 맡았다.

독음

육품 염인식 통정

의미

광무 4년(1900) 5월 29일의 일기이다. 종6품 관등의 염인식이라는 관리가 통정(通政院, 왕의 재정을 관장하던 관청)의 직임을 맡았음을 기록한 것이다.

원문

六品廉仁湜通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년사월이십삼일

한글 번역

삼영(참령) 구영조에게 가의(嘉義)를 내려주었다.

독음

삼영 구영조 가의

의미

광무 4년(1900년) 4월 23일, 삼영(정3품 상당의 군사 관직) 구영조에게 가의 작위를 수여한 기록이다. 능호군(綾湖君) 구영조에게 관직 서임과 함께 가의 작위를 함께 내려준 것으로, 당시 군사 개혁기의 인사 행보를 보여준다.

원문

參領具永祖嘉義

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년오월이십구일

한글 번역

육품(여섯 등급) 관직인 임광훈이 통정(관명)이고, 안순근도 그와 같은 계급이다.

독음

륙품 임광훈 통정 안순근 상동

의미

임광훈이 여섯 품(六品) 관직에 있으면서 통정 벼슬을 했고, 안순근도 같은 등급임을 나타내는 기록이다.

원문

六品林光勛通政安順根上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년일월이십팔일

한글 번역

경무관 유한익(驪州), 정6품 가자(嘉善) 경광국 통정대부.

독음

경무관 유한익 가정 육품 경광국 통정

의미

광무 4년(1900년) 1월 28일자 기사.警務官(경무관) 직에 있는 유한익이 정6품 가자 호적에 해당하며, 경광국이라는 명의를 가지고 있는 通政大夫(통정대부)임을 알리는 인사 기록임.

원문

警務官劉漢翼嘉善六品慶光國通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년이월십구일

한글 번역

광무 4년 2월 19일, 부위 이성규 통정(서명)

독음

부위 이성규 통정

의미

광무 4년(1900년) 2월 19일자 문서에서 관직 서명 또는 신분란으로, 부위 이성규의 통정직급을 기재한 것. 通政은 通政大夫(3품 관직)의 약칭일 가능성이 높다.

원문

副尉李聖奎通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년사월이십삼일

한글 번역

참위 이이영(通政大夫) 백악만, 위와 같다

독음

참위 이이영 통정 백악만 상동

의미

광무 4년(1900년) 4월 23일자 문서에서, 참조 직에 있는 이이영이 통정대부 백악만에게 보낸 상동(위와 같다) 서식. 두 인물 간의 직통 문서 처리 기록으로 추정됨.

원문

參尉李宜榮通政白樂萬上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년일월이십팔일

한글 번역

광무 4년 1월 28일, 6품 이규목 통정.

독음

육품 이규목 통정

의미

광무 4년(1900년) 1월 28일자 기록으로, 이규목이 6품 관품으로 통정 벼슬을 맡았음을 나타낸다. 대한제국 시기 연호인 광무 연간에 작성된 관료 임명 또는 활동 기록의 일종이다.

원문

六品李圭穆通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무삼년십일월이십오일

한글 번역

정3품 서택순과 가선 박만흥(같은 품계), 6품 이민제와 통정 오중환(같은 품계).

독음

정삼품 서택순 가선 박만흥 상동 륙품 이민제 통정 오중환 상동

의미

조선 광무 3년(1899) 11월 25일자 벼슬안 내임관들의 동월임명 기록이다. 서택순이 정3품, 박만흥이 종3품 가선, 이민제가 6품, 오중환이 종5품 통정에 각각 동월에 내려진 내임(임명) 사항을 나열한 것이다.

원문

正三品徐宅淳嘉善朴萬興上同六品李敏濟通政吳重煥上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년일월십삼일

한글 번역

6품 이종운 통정(통정대부)

독음

륙품 이종운 통정

의미

광무 4년(1900년) 1월 13일의 일기 또는 기록 제목으로, 6품 벼슬에 있는 이종운 통정대부를 나타낸다.

원문

六品李鍾雲通政

엔티티 후보

광무사년일월이십팔일

한글 번역

광무사년 1월 28일, 황주 군수 조윤희 통정.

독음

황주군수 조윤희 통정

의미

광무 4년(1900년) 1월 28일에 황주 군수 조윤희가 통정(정3품 가자)에 임명된 것을 적은 기록이다. 광무 연간은 대한제국 수립前夕으로, 통정 관직은 중앙 관료 등급에 해당한다.

원문

黃州郡守趙胤熙通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년일월이십팔일

한글 번역

출납과장 안학주에게嘉善(가선)을授與하다

독음

출납과장 안학주 가선

의미

광무(光武) 4년(1900년) 1월 28일에 출납과장 安學柱에게 嘉善 서운관契銜을 내려주었다는 내용이다.조선 시대 벼슬아치에게 내리던 작위칭호를 일본 식민統治 시대에도 비슷한 형태로 사용한 사례이다.

원문

出納課長安學柱嘉善

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년팔월십팔일

한글 번역

비서승 이경하, 가선(嘉善)兼 첨사(詹事) 조중목, 상동(上同)兼 시독(侍讀) 정승모, 통정(通政)兼 상례(相禮) 민항식, 상동(上同)

독음

비서승 이경하 가선첨사 조중목 상동시독 정승모 통정상례 민항식 상동

의미

광무(光武) 4년(1900) 8월 18일, 왕의 비서 업무를 담당하는 비서승 이경하가 졸공에게 보고하는 기사로, 해당 일자의 여러 관직자들의 벼슬 명칭과 인명을 기재한 관직 보고 목록이다. 상동(上同)은 가자 이상의 작위(爵位)를 가진 자를 가리킨다.

원문

祕書丞李敬夏嘉善詹事趙重穆上同侍讀鄭承謨通政相禮閔恒植上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년팔월십구일

한글 번역

광무 4년 8월 19일, 비서승 남규희, 가의 첨사 오정근, 가의 상례 김영의 통정.

독음

비서승 남규희 가의 첨사 오정근 가의 상례 김영의 통정

의미

광무 4년(1900년) 8월 19일에 임명된 관직자 명단이다. 비서승 남규희, 가의 직阶의 첨사 오정근, 가의 직阶의 상례兼 통정 김영의가 기재되어 있다. 이 날 여러 관직에 대한 인사 이동이 있었음을 보여준다.

원문

祕書丞南奎熙嘉義詹事吳正根嘉義相禮金永儀通政

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년일월이십팔일

한글 번역

광무 4년(1900) 1월 28일, 오품(5등급) 현영을 운통정에, 육품(6등급) 민봉호를 상동(위와 동일하게) 한다.

독음

오품 현영 운통정 육품 민봉호 상동

의미

광무 4년 1월 28일자 관직 임명 기록이다. 오품 관직에 현영을 운통정에 제수하고, 육품 관직에 민봉호를 임명하되 처우는 위의 임명과 동일하게 한다는 뜻이다. 조선 말기 갑오개혁 이후 관료制改革으로 새 직제 체계가 시행되던 시기의 인사 기록으로 보인다.

원문

五品玄暎運通政六品閔鳳鎬上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년일월이십팔일

한글 번역

정6품 박충선이 통정이 되었다.

독음

유품 박충선 통정

의미

광무 4년(1900년) 1월 28일 대한제국 시대에 정6품 벼슬에 오른 박충선을 통정직에 임명한 관직 인사 기록이다.

원문

六品朴悰善通政

엔티티 후보

광무사년일월이십팔일

한글 번역

진위군수 김사필이 통정 6품 백은수에게 상동(동일하게 올림)함을 알림.

독음

진위군수 김사필 통정6품 백은수 상동

의미

광무(高武) 4년 1월 28일자 문서로, 진위군수(振威郡守) 김사필(金思弼)이 통정 6품 백은수(白殷洙)에게 보내는 상동표기다. 상동은 자신이 보낸 문서 내용에 상대방도 동일한内容的으로 상신하였음을 알리는 행정 문서 수발 기재 방식이다.

원문

振威郡守金思弼通政六品白殷洙上同

엔티티 후보

광무사년칠월사일

한글 번역

정4품 김사준이 통정대부 심상준에게 아뢰다.

독음

사품 김사준 통정 심상준 상동

의미

광무 4년(1900) 7월 4일, 정4품 벼슬아치인 김사준이 통정대부 심상준에게 올리는 문서를 기록한 기사다. ‘上同’은 아뢰다는 관용 표현으로, 하급 관원이 상급 관원에게 문서를 제출한 사실을 나타낸다. 통정대부는 정4품의 직호이고, ‘通政’은 通政大夫의 준칭이다.

원문

四品金思準通政沈相駿上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

광무사년칠월이십삼일

한글 번역

사품(4품관) 이병교가 통정대부(通政大夫)에 오름

독음

사품 이병교 통정

의미

광무 4년(1900년) 7월 23일 사품관인 이병교가 통정대부 관직에 제수되거나 해당 관직명을 기록한 것.조선 말기 관직 인사 기록의 한 사례.

원문

四品李秉喬通政

엔티티 후보

불확실한 어휘