국조첩록 [國朝捷錄] - 본문 번역 묶음 001
- 책 ID:
kh2_je_a_vsu_20391_000
- 수록 기사: 2건
일남대
- 기사 ID:
20391_001_0007
- 권책: 국조첩록v01[國朝捷錄v01]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_20391_001
- 면/쪽: 0007
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-06-24T17:32:22.295225+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_20391_001&aa15no=001&aa20no=20391_001_0007
한글 번역
이항[일지일재성산인掌令] 김천익[사중탑재현양인持平] 민중원[석봉심언자유흥인執義] 한수[영숙세윤자持平청주인] 조광좌[계량석봉훈자한양인] 조극선[유서경자掌令한양인] 이기세[치남자掌令연안인] 안의[지순숭선자持平순흥인] 이석관[연봉정익자執義전주인] 송대립[사강사암持平서산인] 김원량[持平] 조속[희온창강掌令풍앙인] 유진[계화수암성용자持平] 윤순거[루직동토掌令파평인] 강학년[자구복천掌令진주인] 신석번 유몽학[掌令문화인] 정영[경숙掌令연일인] 허후[중경사정양천인] 장건[持平인동인] 임개[掌令나주인] 윤원거[백구용서掌坡平人] 정시翰[압해인진선] 한영[중징執義청주인] 유천지[풍산인掌令] 나양좌[상촌掌令안정인 아버지 만갑 조부 보덕급 증조부 세걸] 윤추[자서掌令파평인농은] 이세귀[掌令경주인] 이기홍[여구직재執義전주인] 김창흡[자익삼연掌令문강공] 박탐[持平고령인] 윤동수[執義파평인] 박필부[진선표남인] 심착[持平청송인] 민익수[掌令] 조임도 이재형[가회송암持平전주인] 한원진[덕소남당] 최시옹[持平삭녕인] 김종후[伯고본암執義] 송능상[사능운평執義은진인] 홍계능[남양인] 이봉상[의소執義전주인] 김정묵[이운우재持平광산인] 민의현[공저掌令여흥인] 정종로[持平진주인] 김수조[사구持平울산인] 김일주[持平경주인] 송치규[掌令] 김흥낙[持平의성인]
독음
이항 김천익 민중원 한수 조광좌 조극선 이기세 안의 이석관 송대립 김원량 조속 유진 윤순거 강학년 신석번 유몽학 정영 허후 장건 임개 윤원거 정시한 한영 유천지 나양좌 윤추 이세귀 이기홍 김창흡 박탐 윤동수 박필부 심착 민익수 조임도 이재형 한원진 최시옹 김종후 송능상 홍계능 이봉상 김정묵 민의현 정종로 김수조 김일주 송치규 김흥낙
의미
조선시대 일남대(一南臺)에 기록된 관료 명단이다. 掌令持平執義 등 벼슬아치 53명의 이름 자 호 관직 출신지를 기재하였다. 대부분의 인물이 한성부 한양人或는 전국 각도의 명문 출신으로 구성되어 있으며,父子관계를 병기한 경우도 있다.
원문
李恒[주:一之一齋星山人掌令]金千鎰[주:士重㒓齋彦陽人持平]閔仲源[주:石峯審言子呂興人執義]韓脩[주:永叔世倫子持平淸州人]趙廣佐[주:季良石峯勛子漢陽人]趙克善[주:有緖景][주:子掌令漢陽人]李基卨[주:至男子掌令延安人]安誼[주:之順崇善子持平順興人]李碩寬[주:蓮峯廷翼子執義全州人]宋大立[주:士强思庵持平瑞山人]金元亮[주:持平]趙涑[주:希溫滄江掌令豊壤人]柳袗[주:季華修庵成龍子持平]尹舜擧[주:魯直童土掌令坡平人]姜鶴年[주:子久復泉掌令晉州人]申碩蕃柳夢鶴[주:掌令文化人]鄭瀁[주:景叔掌令延日人]許厚[주:重卿寺正陽川人]張鍵[주:持平仁同人]林㙔[주:掌令羅州人]尹元擧[주:伯舊龍西掌坡平人]丁時翰[주:押海人進善]韓瀁[주:仲徵執義淸州人]柳千之[주:豊山人掌令]羅良佐[주:桑村掌令安定人父萬甲祖輔德級曾祖世傑]尹推[주:子恕掌令坡平人農隱]李世龜[주:掌令慶州人]李基洪[주:汝久直齋執義全州人]金昌翕[주:子益三淵掌令文康公]朴鐔[주:持平高靈人]尹東洙[주:執義坡平人]朴弼傅[주:進善潘南人]沈錥[주:持平靑松人]閔翼洙[주:掌令]趙任道李載亨[주:嘉會松岩持平全州人]韓元震[주:德邵南塘]崔是翁[주:持平朔寧人]金鍾厚[주:伯高本庵執義]宋能相[주:士能雲坪執義恩津人]洪啓能[주:南陽人]李鳳祥[주:儀韶執義全州人]金正默[주:而運遇齋持平光山人]閔彝顯[주:公著掌令呂興人]鄭宗魯[주:持平晉州人]金壽祖[주:士久持平蔚山人]金日柱[주:持平慶州人]宋稚圭[주:掌令]金興洛[주:持平義城人]
엔티티 후보
- office: 장령 / 掌令, confidence=1.0
- office: 치평 / 持平, confidence=1.0
- office: 집의 / 執義, confidence=1.0
- person: 이항 / 李恒, confidence=1.0
- person: 김천익 / 金千鎰, confidence=1.0
- person: 민중원 / 閔仲源, confidence=1.0
- person: 윤순거 / 尹舜擧, confidence=1.0
- person: 강학년 / 姜鶴年, confidence=1.0
- person: 김창흡 / 金昌翕, confidence=1.0
- person: 한원진 / 韓元震, confidence=1.0
- place: 한양 / 漢陽, confidence=1.0
- place: 파평 / 坡平, confidence=1.0
- place: 전주 / 全州, confidence=1.0
- place: 연안 / 延安, confidence=1.0
- place: 진주 / 晉州, confidence=1.0
- place: 나주 / 羅州, confidence=1.0
- place: 청주 / 淸州, confidence=1.0
- place: 창원 / 昌原, confidence=0.6
- place: 문화 / 文化, confidence=0.8
- work: 일남대 / 逸南臺, confidence=1.0
불확실한 어휘
남대품직편
- 기사 ID:
20391_001_0008
- 권책: 국조첩록v01[國朝捷錄v01]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_20391_001
- 면/쪽: 0008
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-05-17T08:19:34.209493+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_20391_001&aa15no=001&aa20no=20391_001_0008
한글 번역
남대(南臺)의 품직(品職) 관련 기사이다. 각 인물의 이름과 함께 관직(및 호칭), 출신지, 관원(관직 임명 연도) 정보가 주석으로 달려 있다.
독음
남대품직편
의미
조선 시대 남대(사헌부)에 관련된 관료와 선비들의 명단이다. 각 사람은 이름, 호(號) 또는 별칭, 관직명(형의·승지·호의·공의·부승지 등), 출신 지역, 명절(생년 또는 관원 연도)을 갖추고 있다. 주석은 ‘주:’로 표기되었으며,沙溪·松齋·休堂·久庵·晦可 등 호칭, 관직명, 출신지를 병기하고 있다. 주로 경상도 지역 출신이 다수 포함되어 있다.
원문
金長生[주:沙溪戊申刑議]愼先庚[주:同知居昌人]愼自健[주:杓眞松齋畿伯癸亥]許倜[주:辛亥畿伯河陽人]安邦俊[주:士彦牛山癸酉刑議竹山人]鄭孝誠[주:述初休堂忠伯晉州人]柳祖訒[주:戶議晉州人]徐仁元[주:江伯利川人]韓伯謙[주:鳴吉久庵戶議]李世弼[주:龍川文敬刑議慶州人]李同揆[주:混川承旨全州人]魚有鳳[주:舜瑞戶議咸從人]李有謙[주:受益冕晦戶議牛峯人]梁得中[주:承旨濟州人]沈光洙[주:希聖承旨靑松人]宋明欽[주:櫟泉晦可贊善恩津人]申暻[주:贊善平山人]金元行[주:伯春雲樓贊善]金亮行[주:字子靜止庵刑參]兪彦鏶[주:戶議大齋杞溪人]曺霖[주:刑議昌寧人]金履安[주:正禮山翁工議甲辰生]洪彦燮[주:南陽人字太和]
엔티티 후보
- person: 김장생 / 金長生, confidence=0.95
- person: 신선경 / 愼先庚, confidence=0.95
- person: 신자건 / 愼自健, confidence=0.95
- person: 허치 / 許倜, confidence=0.95
- person: 안방준 / 安邦俊, confidence=0.95
- person: 정효성 / 鄭孝誠, confidence=0.95
- person: 유조은 / 柳祖訒, confidence=0.95
- person: 서인원 / 徐仁元, confidence=0.95
- person: 한백겸 / 韓伯謙, confidence=0.95
- person: 이세필 / 李世弼, confidence=0.95
- person: 이상규 / 李同揆, confidence=0.95
- person: 어유봉 / 魚有鳳, confidence=0.95
- person: 이유겸 / 李有謙, confidence=0.95
- person: 양득중 / 梁得中, confidence=0.95
- person: 심광수 / 沈光洙, confidence=0.95
- person: 송명흠 / 宋明欽, confidence=0.95
- person: 신경 / 申暻, confidence=0.95
- person: 김원행 / 金元行, confidence=0.95
- person: 김양행 / 金亮行, confidence=0.95
- person: 유언찬 / 兪彦鏶, confidence=0.95
- person: 조림 / 曺霖, confidence=0.95
- person: 김여안 / 金履安, confidence=0.95
- person: 홍언섭 / 洪彦燮, confidence=0.95
- office: 형의 / 刑議, confidence=0.95
- office: 승지 / 承旨, confidence=0.95
- office: 호의 / 戶議, confidence=0.95
- office: 공의 / 工議, confidence=0.95
- office: 찬선 / 贊善, confidence=0.95
- place: 거창 / 居昌, confidence=0.95
- place: 하양 / 河陽, confidence=0.95
- place: 진주 / 晉州, confidence=0.95
- place: 함종 / 咸從, confidence=0.95
- place: 우봉 / 牛峯, confidence=0.95
- term: 품직 / 品聀, confidence=0.9
- term: 남대 / 南臺, confidence=0.9
- term: 무신 / 戊申, confidence=0.95
- term: 신해 / 辛亥, confidence=0.95
- term: 계해 / 癸亥, confidence=0.95
- term: 계유 / 癸酉, confidence=0.95
- term: 갑진 / 甲辰, confidence=0.95
불확실한 어휘