kh2_je_a_vsu_20316_00020316_002_0067kh2_je_a_vsu_20316_002일본 근사[주: 영사관 설치] 일본이 미합중국 동쪽 큰 항구인 뉴욕 지방에 영사관을 파견하여 주임시켰다. 영사관 관사를 세우고 기를 게양하는 날, 각국의 영사들이 모두 나아가 축하하였다. 먼저 샌프란시스코 서쪽 큰 항구에서 미국인이 영사를 대리하였는데, 지금도 교체하여 본국인이 직접 처리하게 되었다. 일본이 서양诸国과 조약을 맺고 교류한 것이 불과 수십 년 되지 않았으나, 지금은 모두 특사를 파견하여 각국 수도에 주임시키고, 영사관을 각국 항구에 주임시켜 상인과 백성을 돌보아照顾하게 함은 실로 훌륭한 조치이다. 상인이 여러地方에서 거래하는 데 만약 본국 관원이 없이는 보호받지 못하므로, 행동의 근거를 잃고 반드시 손해를 입게 될 것이다.
일본근사[주:설영사관] 일본이 미합중국 동대항구 뉴욕지방에 영사관을 파견하여 주차하고 장설관에 기를 세우는 날에 각국 영사가 모두 나아가 축하하였다. 먼저 금산 서대항구에 미국인이 영사를 대리하였는데, 지금도更换하여 본국인이 맞이 처리하였다. 일본과 태서(서양)의 화약(조약) 왕래가 불과 수십 년 되었을 뿐인데, 지금은 모두钦差를 파견하여 각국 경도에 주차하고 영사관을 각국 항구에 주차하여 상민을 살펴照料하게 함은 실로 선거(선한 조치)이다. 상민이 제 지방에서 거래함에 만약 본국 관원이 유지하지 않으면，则進退失据하여 면치 못할 손해를 받게 될 것이다.
19세기 말 일본이 미국의 뉴욕에 영사관을 새로 설치하고, 샌프란시스코에서는 미국인이 대리하던 영사 업무를 본국인으로 교체하였다는 소식이다. 일본이 서양과 조약을 맺은 지 불과 수십 년임에도 각국 수도에 특사를 파견하고 항구에 영사관을 배치하여 상인들을 보호하는 체제를 갖춘 점을 화제가 되었다. 영사관 설치가 상민 보호에 필수적이라는 점을 논증하는 기사이다.
日本近事[주:設領事官]
日本近於美國東大海口紐約地方派設領事官駐箚當設館豎旗之日各國領事咸往拜賀先會於金山西大海口有美國人代理領事今亦更換本國人接辦日本與泰西和約往來不過數十年現在均派欽差駐箚各國京都領事官駐箚各國海口以便照料商民實爲善擧蓋啇民於諸地方交易若無本國官員維持則進退失據而不免受虧矣
20316_002_0070kh2_je_a_vsu_20316_002면천에 수개 성이 영국의 영토에 속하여 인도와 경계를 접하고, 운남과 육로로 천 리나 떨어져 있다. 근자에 영인(영국인)들은 오래도록 면경(면천 경계)으로부터 길을 잡아 전(운남)에 통하고자 하였다. 약 이십 년 전에 사람을 파견하여 탐색한 적이 있었으나 얻지 못하였다. 이제 와서 영국의 상인들과 민중들이 모여 국회에 상주하여 그事的을 다시 일으키고 있다. 이르기를, 지금 이미 육로 육백 여 리를 찾았으며, 그 중 삼백 여 리는 통행할 수 있으니, 国会에 청하여 그 모든 개착과 수축의 비용을 성취하고자 하며, 장래에陸路가 완성되면 서국의 화물이 인디아와 면천으로부터 곧바로 운남에 이르러, 上海에서 장강으로 들어가는 것보다 더욱便捷할 것이다 하였다.
면천유수성속영국지지여인도접연여운남륙로상향천리이근영인구욕종면경취로통전어전이십년회의파이탐묵이미득금문영국상중공청국회중거기사云현유의륙륙로육백여리부가통기삼백여리체청국회종성기일체개착수축지비원의동구지장래륙로고성서국지화가경종인다면면직저역남교유上海진장강경便捷의矣
영국이 인도에 이어 면천(미얀마)을 거점으로 운남까지 도달하는 육로를 탐색한 사실을 전하는 기사이다. 약 이십 년 전 탐사가 실패한 후, 영국 상인들이 육백 여 리 구간을 발견하고 국회에 공사비 분담을 청원한 내용이다. 이 루트가 완성되면 상하이를 경유해 장강으로 운송하는 기존 길보다 서양 물품을 운남까지 더 빨리运送할 수 있다는 경제적 가치를 강조하고 있다.
緬甸有數省屬英國地與印度接壤與雲南陸路相隔千里而近英人久欲從緬境取路通滇於前二十年會派人探覓而未得今聞英國啇衆公稟國會重擧其事云現已覓得陸路六百餘里可通其三百餘里擬請國會踵成其一切開鑿修築之費願同捐助將來陸路告成西國之貨可竟從印度緬甸直抵雲南較由上海進長江更便捷矣
20316_002_0071kh2_je_a_vsu_20316_002안남에 여러 곳이 프랑스에 속해 있다. 프랑스인이 수로를 통해 운남(雲南)과 귀주(貴州)를 연결하려고 오래 전부터 원해왔다. 5년 전에 프랑스인이 증기선에 올라 메강(湄江)을 거슬러 올라가서 길목을 탐색하던 중, 갑자기 강물이 얕아져 배가 걸려 움직일 수 없었다. 그래서 배를 버리고 육지로 올라岸하여 강가를 따라 걸었는데, 비로소 전경(滇境)에 도달했다. 도중에 5개월이 걸려 극심한 고생을 했으며, 중도에서 병에 걸려 죽은 사람이 몇 사람이었다. 이에 양자강을 통해 돌아가 上海에 이르렀다.水路가 결국 운남·귀주까지 통하지 못한다고 여겼다. 근자에 지난해에 프랑스인이 다시 上海에서 소형 증기선을 사들여 여전히 메강을 거슬러 올라가는데, 오래 걸린 끝에 결국 전경에 이르렀다.水路가 통할 수 있을 듯하나,先前에는 혹시 강수량이 많던 시절이나 적던 시절이라 배가 다닐 수 없었던 것인지 알 수 없고, 이번에는 혹시 항로가 물에 잠기거나 물러나 건너편으로 돌아가는 방식으로 다닌 것인지도 알 수 없으니,后续 보도가 와야 비로소 그 제도를 알 수 있을 것이다.
안남유수처속역국 법인이욕종수로이통운귀구우오년전유법인승륜선유먀강역류이상 탐심로정 주행지제홀강수천과불능행 내사구조건안연이행 시달전경 재로오열월 비극감고 중도포가사자수인 내유양자강선지上海이위수로경불가통전렴의 近우거세유법인종上海매소륜선인의유먀강역류이상久久경저지전경사수수도해통제부지천전차화직치강수성락지제시 차불능행우부지차차차행혹종항몰요월이제 주얼후방가得其究竟야
이 기사는 프랑스 식민지의 안남에서 수로를 통해 운남·귀주로 통하는 길을 탐색한 기록이다. 5년 전 프랑스인은 메강을 거슬러 올라가다 강수가 얕아 배를 버리고 5개월간 육지로 걸어 전경에 도달했으나, 중도에 사망자도 발생하여 수로 연결이 불가능하다고 결론지었다. 그런데 지난해 프랑스인이 소형 증기선으로 다시 도전하여 성공적으로 전경에 도달하면서, 수로 통航 가능성을 보여주었다. 다만 이전 실패 원인이 수량 변동인지, 이번 성공이 환항 등 다른 경로 때문인지는 추가 확인이 필요하다고 전하고 있다.
安南有數處屬法國法人欲從水路以通雲貴久矣於五年前有法人乘輪船由湄江逆流而上探尋路徑舟行之際忽江水淺擱不能行乃舍舟登岸沿岸而行始達滇境在路五閱月備極艱苦中途抱疴死者數人乃由揚子江旋至上海以爲水路竟不可通滇黔矣近於去歲又有法人從上海買小輪船仍由湄江逆流而上久之竟抵滇境似乎水路可通第不知前次或値江水盛落之時是以船不能行又不知此次船行或從港沒繞越而濟俟有續報方可得其究竟也
20316_002_0072kh2_je_a_vsu_20316_002지금 듣건대, 스페인 난민이 점거하고 있던 3대 대도시가 이미 회복되었으며, 수개월이 지나지 않아 그 지방이 완전히 평정될 수 있을 것으로 보인다.
현문 서반아 난민 소거 삼대성업계 경극복 불수월간 지방 유사 가 숙청의
19세기 스페인 내전 혹은 정치적 내란 관련 소식이다. 반란군이 점거하던 3대 대도시가 정부군에 의해 탈환되었고, 이후 몇 달 내 해당 지역이 완전히 진압될 것이란 전망을 전하고 있다. 新聞(신문) 계열 기사로 추정되는 海外通信(해외통신) 계열 기사.
現聞西班牙亂民所踞三大城業經克復不數月間地方似可肅淸矣
20316_002_0077kh2_je_a_vsu_20316_002신가파(싱가포르)는 적도 아래에 자리하여 날씨가 무더롭고 초목이 울창하며, 큰 뱀과 맹수가 많이 사는 곳이다. 근년에 6월 무렵, 어떤 사람이 큰 뱀을 잡아 죽였는데 길이가 이장(2장5치)이고 굵기가 삼척이었다. 이러한 큰 뱀은 독이 없으나 힘이 세다. 배가 고플 때면 길가에伏하거나 숲 끝에 매달려 사람이나 짐승이 급히 지나가는 것을 엿보다 덮쳐 그 몸으로 감아 조여 사람과 짐승을 죽이고는 삼켜 배를 채운다. 말을 물론하고 소, 우也同样能缠绕致死。 다만 삼킨 뒤에는 마치 취한 듯 배부른 듯 몸을 돌릴 수 없어 하루이틀 자고 그 먹이가 소화되기를 기다린 뒤에야 일어날 수 있다.捕者들은 이러한 성질을 익히 알고 있었다. 어느 날 그 뱀이野猪 한 마리를 삼키고 누워 자는 것을 알아챘기에 다가가 죽이고 배를 갈랐더니野猪가 아직 그대로 있었다. 꺼내어 저울에 달았더니 백 근이었다 한다.
신가파지지축도하천시염열초목풍무거사맹수수다생기처근어유월간유인포살대사장이자삼척위삼척차등대사무독이력대매기시혹복도반혹혈림묘이사인축과구구엄부지적이자신반륵치지인축사탕이압기륵론마우균능전요치사이단탑식후적여취포전측불능동서수수일이이대기기화연후능기포자습지기성일일정기탄일야시와사지제녕살지洞腹시견저우완연취이병지의백근운
싱가포르의 열대 기후와那里的 큰 뱀의 생태에 관한 기록이다. 적도 아래 신가포르의 무더운 날씨와 울창한 숲, 큰 뱀과 맹수의 서식지에 대해 소개하며, 특히 큰 뱀이 사람을 덮쳐 조이는猎殺 방식과 먹이를 삼킨 후 소화할 때까지 하루이틀 움직일 수 없는習성을 설명한다.捕者들이 이 점을 역으로 利用하여 뱀이野猪를 삼킨 뒤 잠든 틈을 타 죽이고 배에서野猪를 꺼내 저울에 달았더니 백 근이었다는 내용을 담고 있다.
新嘉坡地居赤道下天時炎熱草木豊荗巨蛇猛獸多生其處近於六月間有人捕殺大蛇長二丈五尺圍三尺此等大蛇無毒而力大每飢時或伏道旁或懸林杪以伺人畜過遽掩撲之卽以身盤勒致人畜死呑以壓飢勿論馬牛均能纏繞致死但呑食後卽如醉飽轉側不能動須睡一二日待其物化然後能起捕者習知其性一日偵其呑一野豕臥睡之際乃近而殺之洞腹時見豕猶宛然取而枰之爲百斤云
이페이지는빈페이지입니다.
20316_002_0079kh2_je_a_vsu_20316_002최근에 페르시아 군주가 영국을 여행한 소식을 들었다. 영국 군주와 백성들은 우대하고 예우하여 대접하였는데, 모든 연회와 구경 비용에 모두 사만 파운드가 들었으며, 그 중 삼만 파운드는 영국 군주의 개인 금고 잉여 재원으로 지급하여 공금 낭비가 아니었다. 또한 영국 신문의 보도에 따르면, 페르시아 군주가 다시 터키의 수도 이스탄불에 이르러 그곳에서 마술 공연을 구경하였다. 어떤 사람이 수총을 가슴에 겨누고 발사하되, 먼저 총알에 비밀 표시를 해두었다가 총에 넣고 발사하였다. 발사한 뒤에 오히려 그 가슴에 구멍도 없고 상처도 없으면서 오히려 총알을 입에서 토해냈다. 파군이 이에 크게惊奇하여 그 나라의 가장 높은 품계의 작위를 하사하였다. 아, 배우에게까지 높은 작위를 내려준다면, 아마 선비와 관리들도优伶·잡기술로써 궁정에 접근하고자 할 것이니.
근문부산군주유력영국영군약민우예상접대일체연향유관지비공수사만파내고삼만파계유영군사고영여발급불이중항소공당야우거영국신보운파군부지토경어피관반연희법자유일인수수총향흉이방선필총환표암기연입총방지비방후부단기흉무동상차강총환종구토파군대괴지습기국겁고품작위오호이극인야역상작위급사부경욕우업계근신야
19세기 영어권 신문 기사로 추정되는 이 글은 페르시아 군주의 유럽 여행을 다루고 있다. 영국 방문 시 연회와 구경 비용 사만 파운드 중 삼만 파운드를 영국 군주가 사재기로 충당했다고 전하며, 이어 이스탄불에서 마술 공연을 감상하여 총알을 입에서吐出하는 묘기에 감탄해 해당 출연자에게 최고 작위를 수여했다고 전한다. 필자는 이를 비판하며, 배우에게 높고 작위를 내리면 선비들도 연예인으로 출세길에 나설 것이라고憂国어린 논평을 달았다. 波君은 페르시아 군주로, 土京은 이스탄불을 가리키며, 英君은 영국 군주를 의미한다.
近聞波斯君主游歷英國英君若民優禮相接待一切燕享游觀之費共需四萬磅內三萬磅係由英君私庫盈餘撥給不以冗項耗公帑也又據英國新報云波君復至土京於彼觀搬演戲法者有一人以手鎗向胷而放先將其鎗丸標暗記然後入鎗放之比放後不但其胸無洞傷且將鎗丸從口吐出波君大奇之賞以其國極高品爵嗚呼以劇人而亦賞以高爵恐士大夫競欲以優伶雜伎近身也
20316_002_0080kh2_je_a_vsu_20316_002줄타기 곡예를 하는 여성이 줄 위에서 여러 개의 환을 돌리고 총을 쏘는 동작을 일곱 번 하던 중, 네 번째로 총을 쏘려 할 때 갑자기 총신이 폭발하여 그 여자의 손을 터뜨렸다. 또한 폭발한 철편이 가슴과 횡격막을 관통하는 부상도 입었다. 당시 그 여자는 줄에서 떨어지지 않고 한 걸음씩 태연하게 내려왔다. 앉기도 전에 정신을 잃고 깨어나지 못했으며, 생명이 살아남기 어려울 것 같았다.
유위승극자녀자능어승상시방운환수창칠출비방지사출창용홀연자炸열장여수공혼여유炸철붕상흉격당시녀자병미락승련보종용이하부급좌이망절불성공생명난보야
줄타기 여류 곡예사가 줄 위에서 총 사격을 보여주던 중 총신이 폭발하여 손과 가슴에 부상을 입고 현장에서 곧바로 의식을 잃은 위험한 사고 기사이다. 떨어지지 않고 태연히 내려왔으나 곧 쓰러져 생명이 위독한 상황에 처했음을 전한다.
有爲繩劇者女子能於繩上施放運環手鎗七出比放至四出鎗筩忽然炸裂將女手轟傷更有炸鐵逬傷胸膈當時女子竝未落繩連步從容而下甫及坐已暈絶不醒恐生命難保也
20316_002_0081kh2_je_a_vsu_20316_002해저 전선이 있는데, 영국에서 출발하여 덴마크를 경유해 스웨덴까지 직행하여 세 나라를 연결하는 것이 지난달에 완공되었다.
유해저전선유영국경단국직저서예장삼국연합어월전고성
19세기 해저 전선 케이블이 영국·덴마크·스웨덴 세 나라를 연결하는 통신망을 지난달에 구축했다는 소식이다. 유럽 내 국제 통신 인프라 확장의 첫 사례 중 하나를 보여준다.
有海底電線由英國經丹國直抵瑞典將三國聯合於月前告成
20316_002_0082kh2_je_a_vsu_20316_002독일 근황[주: 독일의 군주가 오스트리아와 같다는 뜻] 이전 기록에 실은 독일 군주가 러시아 군주와 함께 오스트리아 수도로 가서 만국박람회에 참석하려다가 병으로 하지 못하였다고 하였다. 근래에 들은 바에 따르면 독일 군주가 완쾌하여 이미 오스트리아 수도 만국박람회에 가셨다고 한다. 독일과 오스트리아는 이전에 서로 전쟁을 치른 사이였는데, 이제 마침내 오래된 원한을 버리고 새 마음을 다져 친구를 맺으니, 두 군주의 우아한度量가 남보다 뛰어나다는 것을 짐작할 수 있다.
덕국근사[주:덕군여오] 전록재덕군약여오군동주오도부현기회인병불과행 근문덕군전유호급여오도현기회의矣 덕오전회교전 금경진기숙혐율돈신호 가상견이군아도과인矣
독일 황제 빌헬름 1세가 러시아 차르와 함께 오스트리아 빈으로 만국박람회에 가려다 병으로 미루었다가 최근 완쾌하여 참석했다는 기사이다. 과거 교전국이었던 독일과 오스트리아가 오랜 감정을 버리고 화해한 점을 들어, 양국 군주의 우아한 인품을 높게 평가하는 내용이다.
德國近事[주:德君如奧]
前錄載德君約與俄君同往奧都赴衒奇會因病不果行近聞德君痊愈已赴奧都衒奇會矣德奧前會交戰今竟捐棄夙嫌聿敦新好可想見二君雅度過人矣
20316_002_0083kh2_je_a_vsu_20316_002한 달 전에 독일국이 인부를 파견하여 아프리카 서쪽地方에 가서 하늘의 모습과 땅의 형세를 관찰하고 검사하게 하였다. 최근에 전해 듣기에는 그들이 타고 간 증기선이 아프리카 연안에 도착하자 갑자기 천둥岩에 걸려 배가 풍랑으로 인해 훼손되고, 모든 측정 기기와 기계가 모두 떠내려가 실종되었다. 다행히 사람 모두 육지에 올라 물에 빠지는 위험은 면하였다. 반년 전에 독일국의 수상 비스마르크가 병을 이유로 사직을 청하였고, 이후 대장군 로나가 그 뒤를 이어 수상이 되었다. 그런데 이보다 나중에 독일의 임금이 비스마르크 공을 다시 기용하여 여전히 수상으로 삼았다. 실로 나라를 일으킨 원훈으로서 충성스럽고 용맹스럽고 위엄이 당대에 그를 넘을 자가 없는 까닭에, 오랫도록 영예로운 벼슬에서 물러나게 하지 않고 그이의 첫 뜻을 이루게 해 준 것이다.
월전독국파인전주아프리리가지서찰핵천상의리지근문수승론선행저아경홀피천절물선위풍랑손괴유색측도기기균의실질인개등안위조난눌지위야전반년독국수상비스마식이자기기후이대장군로나위지차문독군재기비스공잉거수기실이간국원훈충용위망당대무출기우자고불령기영록이출초복야
이 기사는 두 가지 주요 내용을 담고 있다. 첫째, 독일 탐험대가 아프리카 서부 해안에서 선박 좌초 사고를 당해 측정 기기를 모두 잃었으나 인명 피해는 없었다는 소식이다. 둘째, 독일 수상 비스마르크가 병으로 사직했으나 충성과 위엄이 당대에서 유례가 없다는 이유로 독일 황제에 의해 다시 복귀되었다는 소식이다. 이 기사는 19세기 후반 독일의 식민지 탐험과 내각 운영, 그리고 비스마르크에 대한 독일 황실의 신임을 보여주는 사료이다.
月前德國派人前住阿非里加之西察核天象地理近聞所乘輪船行抵阿境忽被淺擱船爲風浪損壞所有測度機器均已失落幸人皆登岸未遭淪溺之危也
前半年德國首相畢斯瑪以疾乞休後以大將軍魯納爲之玆聞德君再起畢公仍居首揆實以幹國元勳忠勇威望當代無出其右者故不令其久辭榮錄而遂初服也
20316_002_0084kh2_je_a_vsu_20316_002미국의 근래 소식[주:기차 증기기관 추가로 만들기] 철도 공사국이 제철소에 기차의 증기기관 175대를 추가로 제작하도록 명령하였다. 그 전체 물량은 반년 안에 완성할 수 있을 것으로 예정되어 있어, 통산하면 매일 증기기관 1대를 만드는 셈이다.
미국근사[주:천조화차기기] 유철로공국명철창천조화차기기일백칠십오구 기전수기어반년가성 통계매일조기기일구
미국 철도 공사국이 제철소에 기차 증기기관 175대를 추가로 제조하도록 명령하였으며, 반년 안에 완성을 목표로 매일 1대씩 제작한다는 내용이다. 19세기 산업혁명 시기 미국 철도 인프라 확장을 보여주는 기사이다.
美國近事[주:添造火車汽機]
有鐵路公局命鐵廠添造火車汽機一百七十五具其全數期於半年可成通計每日造汽機一具
20316_002_0085kh2_je_a_vsu_20316_002미국의 유정에서 매일 2만 5천 석의 원유를 산출하며, 그 제련·포장·운송·판매에 관계하는 모든 사람은 10만이 넘는다.
미국 유정 매일 유출이 만오천석 기서 오연 장운 출수 일체 경수 지인 불하 십만 지수
19세기 무렵 미국의 원유 생산 규모를 적은 기사이다. 하루 수탈량이 2만 5천 석에 이르고, 제련에서 판매에 이르기까지 관련 인력이 10만 명을 상회한다는 내용으로, 당시 석유 산업의 거대화를 보여준다. ‘石(약량 단위)’은 기름 양을 세는 체적 단위이고, ‘經手之人’은 제련·운반·판매 과정에 관여하는 종사자를 가리킨다.
美國油井每日出油二萬五千石其熬煉裝運出售一切經手之人不下十萬之數
20316_002_0086kh2_je_a_vsu_20316_002금산 이북의 홍피 토이(紅皮土夷)가 반란을 일으켰던 사건은 이미 앞선 기록에서 보았었다. 이제 듣건대, 그들 보금자리를 공격하여 함락하고 우두머리 여섯 명을 붙잡아 체포한 뒤 처형하였으며, 나머지는 모두 풀어주었다 한다.
금산 이북의 홍피토이 반란이 이미 앞의 기록에 보였다. 지금 듣건대, 그 보금자리를 공격하여 격파하고 우두머리 6명을 붙잡아 체포하여 정법으로 처형하였으며, 그 나머지는 모두 석방하였다.
조선 시대 금산 이북 지역에 거주하던 홍피 토이(토착 이주민)들이 반란을 일으켰으나, 군대가 그들을 공격하여 우두머리 6명을 체포·처형하고 나머지는 풀어준 사건을 전하는 보고 기사이다.
金山迤北之紅皮土夷叛亂已見前錄現聞將其巢穴攻破捦擒酋長六名正法其餘盡行釋放矣
20316_002_0087kh2_je_a_vsu_20316_002미국의 상선이 북극해에서 옥석을 실고 돌아왔다. 전하기를, 이 배는 110년 전에 건조되었으나 지금까지 견고하고 예전과 같다고 한다.
유미국상선유북빙양재옥석이환거운차선어일백십년전조성지금견고여구야
미국의 상선이 북극해에서 보석과 돌을積載하고 귀환한 기사로, 이 배가 건조된 지 110년이 지난 현재까지도 튼튼하게 보존되고 있음을 전한다. 商船經久은 상선의 경력이 오래되었음을 칭송하는 제목이다.
有美國商船由北氷洋載玉石而還據云此船於一百十年前造成至今堅固如舊也
20316_002_0089kh2_je_a_vsu_20316_002포르투갈의 최근 소식 포르투갈은 유럽 남서쪽에 있는 작은 나라인데, 스스로를 대서양이라 부른다. 삼사백 년 동안 많은 백성이 남아메리카 남쪽으로 이주했는데, 남아메리카의 여러 나라는 대체로 스페인 사람이 개척했고, 오직 브라질 땅만이 포르투갈 사람이 소유한 곳으로, 영토가 매우 넓고 토지가 꽤 비옥하여, 이 땅으로 이주한 사람들이 낙토로 여겼으므로 마을이 날마다 더욱 번성하였다.清朝 도광제 원년(1821)에 이르러 스스로 나라를 세워 포르투갈과 나뉘어 둘이 되었으나, 화목한 관계는 예전과 같다. 지금 해저 전선을 부설하여 두 나라 수도의 소식을 서로 전하고 두 나라의 친목을 이어주는 매우盛한 사업이다. 최근에 듣건대, 전선이 포르투갈 수도에서 마딜라 섬까지 이已完成되어, 전체 노선의 절반이다. 살펴보건대, 유럽과 아메리카 사이에 전선이 다섯 가닥 있는데 프랑스 하나, 영국 네 가닥이다. 앞으로 이 선이 완성되면 해저 전보는 이미 여섯 가닥이 된다. 만일 실제로 국가 재력과 백성 생활에 유익함이 없다면, 각국이 어찌 차츰增设할 수 있겠는가.
포도아근사 포도아는 유럽 남서쪽에 있는 소국이다. 자칭为大西洋(대서양)이라 한다. 삼사백 년以来 백성들이 많이 아메리카의 남쪽으로 이주했는데, 남아메리카에 여러 나라가 있는데 대체로 스페인 사람이 개척한 것이고, 오직 바질(브라질)의 땅만이 포르투갈 사람이 소유한 것으로, 영토가 매우 넓고 토지가 꽤 비옥하여, 이 땅으로 이주한 사람들이 낙토로 여기었으므로 인구와 마을이 날마다 더욱 번성하였다. 도광(清朝 광서제) 원년(1821)년에 이르러 스스로 나라를 세워 포르투갈 나라와 나뉘어 둘이 되었으나, 화목함은 예전과 같다. 지금 해저 전선을 부설하여 두 나라 수도의 소식을 소통하고 두 나라의 친목을 이어주려는 매우盛한 사업이다. 최근에 듣건대, 전선이 포르투갈 수도에서 마딜라 섬까지 이已经被 완성되어,全路程(전 노선)의 절반이다. 살펴보건대, 유럽과 아메리카 사이에 전선이 다섯 가닥 있는데, 프랑스 하나 영국 네 가닥이다. 앞으로 이 선이 완성되면 해저 전보가 이미 여섯 가닥이 된다. 만일 실제로 국가 재력과 백성 생활에 유익함이 없다면,各国이 어찌 차츰차츰增设할 수 있겠는가.
이 기사는 포르투갈과 브라질의 관계 및 해저 전선 부설 사업을 다루고 있다. 포르투갈인은 삼사백 년간 남아메리카로 이주하여 브라질을 식민지로 삼았고, 1821년 브라질이 독립하여 두 나라이졌으나 여전히 우호 관계를 유지하였다. 근래 두 나라 사이에 해저 전선을 부설하는 사업을 벌이고 있는데, 포르투갈 수도에서 마딜라 섬까지 반절이 완성되었다. 당시 유럽과 아메리카 사이에 전선이 다섯 가닥(프랑스 하나, 영국 네 개)이 있는데, 이 선이 완성되면 여섯 가닥이 된다는 내용이다. 저자는 만일 해저 전선이 실제로 국가와 백성에게 유익하지 않다면各国이 차례로增设할 수 없었을 것이라고 평가한다.
葡萄牙近事[주:新設電線]
葡萄牙在歐羅巴之西南小國也[주:自稱爲大西洋]三四百年來民多遷於亞美利加之南境南亞美利加有數國率爲西班牙人開拓獨巴西爾之地爲葡人所有幅圓甚廣田土頗肥遷是土者以爲樂郊故人煙日愈繁庶於道光元年間乃自立爲國與葡國析而爲二然和好猶舊現在舖設海底電線以通兩京之聲息而聯二國之好甚盛擧也近聞電線由葡京至瑪底喇島已成卽全途之小一半也査歐羅巴與亞美里加之間設有電線五條法一英四將來此線告成則海底電報已有六條若非實有裨於國計民生各國何能逐漸增設也
20316_002_0092kh2_je_a_vsu_20316_002독일과 프랑스가 강화한 이후, 독일이 배상금을 납부 완료할 때까지를 기다리며 프랑스 영토의 여러 곳에 군대를 주둔시켰으나, 이제 듣건대 독일군이 이미 전부 철수하였다.
덕법강화이후 독일국유병주참법경수처以来상관교통청혈자문독병이전행퇴출의
프랑스-프로이센 전쟁(1870~71) 이후 체결된 강화 조약에 따라 독일군이 프랑스 영토 일부에 잔류하여 배상금 납부을 기다리던 중, 독일군이 완전 철수하였다는 소식이다. 이는 1871년 프랑크푸르트 강화 조약 이후 진행된 독일군 주둔이 해제된 상황을 반영한다.
德法講和以後德國留兵駐箚法境數處以俟償款繳淸玆聞德兵已全行退出矣
20316_002_0093kh2_je_a_vsu_20316_002최근 프랑스가 미얀마와 조약을 다시 체결하고 상호 사신을 교환한다는 소식을 들었다. 이에 이전에 베이징 주재 겸임钦差대신을 역임한羅大臣이 명령을 받아 미얀마의 수도로 향하게 되었다.
근문 프랑스와 면전 속립 조약 호상 통사 유 전 주경 서리 흠차 라大臣 봉명하여 면전 경도 왕
19세기 말~20세기 초 프랑스가 미얀마(버마)와 조약을 갱신하여 외교使節을 교환하게 되었고, 한때 베이징 주재欽差서리직을 맡았던羅大臣이 이 사절단의 파견 명령을 받아 미얀마 수도로 출발함을 전하는 기사이다.
近聞法國與緬甸續立條約互相通使有前駐京署理欽差羅大臣奉命往緬甸京都
20316_002_0095kh2_je_a_vsu_20316_002금년 가을 어느 사람이 말을 타고 한가롭게 구경하다가 우연히 동성 아래를 지나다가 갑자기 성 안쪽의 벽이 수 길이나 무너지고 벽돌과 흙이 쌓여 사람과 말이 지나다닐 수 없어 길이 막혀 있는 것을 보았다. 처음에는 여름비가 많이 내려 범람한 물 탓이라고 생각했다. 그런데 문득 지난겨울에도 기마로 이 곳을 지날 때 성호숫가에서 주민 수 명이 흙을 파고 있는 것을 보았던 것이 떠올랐다. 나는 그들이 무엇을 하는지 몰라 옆에서 물었더니, 노란 흙을 파서 석탄에 섞는다고 했다. 이어서 보니 여러 성根마다 이미 구멍과 웅덩이가 파여 있었다. 겨울에서 봄을 지나 여름에 이르기까지 주민들이 가까우므로 편리하다고 매일같이 가져갔으니, 지금 그 웅덩이는 더욱 깊고 많아졌다. 고인 물이 많고 오래 쌓이면 흙이 축축해져 스며들고 물러가니, 비록 금탕(金湯)의 견고함을 말한다 하더라도 무너지지 않을 수 없는 것이다. 더욱이 사방 성 아래 주민이 그 자리마다 흙을 가져가 모두 웅덩이와 구멍이 있다. 습관이 되어 자연스러운 일이므로 깊이 이상하게 여길 것은 없지만, 오직 문제는 한 사람이 한 삽의 흙을 가져가지만 국가에서는 수만 냥의 재정을 들인다는 것이다. 그러니 미연에 방지하는 도리는 성이 견고하지 못한 탓을 꾸짖기보다 흙을 함부로 파는 행위를 꾸짖어야 한다.
금추모승기한유오종동성근하과벽견성지내용피坍陷수장전토퇴적인마부득행로위지색초인이위하우과다노수소치홀억객동증역기유과차유거인수사어성황중소토모불성하작종방즌지云왈알취황토용이찬매수견각성근구의굴성동감제자유동월춘급하거민인이편단단취지도현재기갑지심하다다영정노기다적류염자삼정수명위금탕지고欲불탑부득야차사면성하거민수재토皆有감감기습이위상무족심괴독인취일궤지지국가비수만지토방미도점지도불필책성지불견책임토지선동야
동성(서울 동쪽 성벽) 아래 성벽이 무너지는 일이 보고되었는데, 그 원인은 여름비 탓이 아니라 지난겨울부터 여름까지 성 아래 주민들이 연료용 석탄에 섞일 황토를 매일 파 가져간 탓이었다. 이로 인해 성토가 약해져 무너진 것이다. 저자는 성벽加固(견고하게 함)에 막대한 재정 비용이 드는 반면, 근본 원인은 주민 한 사람 한 사람의 사소한 흙 파기가 누적된 결과라고 지적하며, 방비之道는 성의 불견함을 탓하기보다 흙을勝動(勝動)하는 행위를 규제하는 데 있어야 한다고 논한다.
今秋某乘騎閒游偶從東城根下過瞥見城之內皮坍陷數丈磚土堆積人馬不得行路爲之塞初以爲夏雨過多潦水所致忽憶客冬曾亦騎游過此有居人數四於城隍中所土某不省何作從旁詢之云挖取黃土用以攙煤隨見各城根俱已掘成洞坎計自冬越春及夏居民以近便旦旦取之度卽今其坑之深下又多多矣停潦旣多積久湮漬浸涇雖名爲金湯之固欲不塌不得也且四面城下居民隨在取土皆有坑坎[교정주:蓋]習以爲常無足深怪獨是人取一簣之土而國家費數萬之帑則防微杜漸之道不必責城之不堅而責土之擅動也
20316_002_0096kh2_je_a_vsu_20316_002이 달 초에 상해에 만주호라는 이름의 기선이 있었다. 일본 나가사키에서 석탄 아홉백 톤을 운반하여 상해로 돌아오는 길에 왕복 거리와 화물 적재의 지연을 모두 포함하여 모두 여섯 날이 걸렸다. 이처럼 빠르던 때는 전혀 없었다. 그러나 나가사키는 상해와 가깝기는 하지만 어찌 된 일인지 내지가 아니다. 현재 중화에서 산탄을 생산하는 곳은 손가락으로 꼽을 수 없을 만큼 많은데, 오히려 이러한 것을 구하지 않고 굳이 이웃 지역에 기대고 있으니, 가까운 곳을 두고 먼 곳을 도모하는 것이得上계라고 할 수 있겠는가. 또 한 달쯤 전에 상해에 미얀인 한 사람이 죄를 지어 숨어 도망치는 중에 몰래 기선에 올라 나가사키로 향했다. 배가 막 해안에 정박하자, 문기도 열어보지 않은 바로 미국 순찰꾼이 배에 올라 도망자를 수색하여 잡아가고는 했다. 이것은 진짜 소위 말한 번개처럼 빠르다는 것으로, 도망자는 미처 예상하지 못했던 일이다. 나가사키는 상해와 바다를 사이에 두고 떨어져 있는데, 그곳에 도망자가 몰래 왔다는 사실을 어떻게 미리 알았던가? 상해 주재 영사가 도망하게 된 경위를 전보로 신속히 나가사키 영사관에 알려 해안에서 기다렸다가 잡게 하였기 때문이다. 그리하여 이처럼 별써 신속하게 잡은 것이다. 만일 각 지역에 모두 전보가 갖추어져 있다면, 어찌 도망자가 기꺼이 벗어날 수 있겠으며, 온갖 변고를 선점에 방지할 수 있을 것이다. 이것은 다만 작은 일단을 보인 것에 불과할 뿐이다.
월초상해유륜선명만주유일본장崎운메구백톤회호계왕반정도병운화담연공수수시재육일종무약시지속자연장奇혹완류여경구비내지현재중화산매처지주불승굴내재불지지구긍앙급경의위득계야
상해의 두 가지 소식을 전하는 기사다. 첫째, 만주호 기선이 나가사키에서 상해까지 석탄 아홉백 톤을 여섯 날 만에 운반했는데, 중국 내륙에도 산탄 산지가 많은데 굳이 가까운 나가사키에서 수입하는 모순을 지적하며 의문을 제기했다. 둘째, 미국인이 상해에서 범죄를 저지르고 도망쳐 나가사키행 배에 탔으나, 상해 주재 미국 영사가 전보로 나가사키 영사관에 통보하여 배 도착 직후 체포된 사건을 보도했다. 이로써 전보 통신의 효과를 보여주며, 전보가 갖추어진다면 도망자의 검거뿐 아니라 온갖 사고 선점 방지가 가능함을 강조한 내용이다.
月初上海有輪船名滿洲由日本長崎運煤九百噸回滬計往反程途竝運貨耽延共需時纔六日從無若是之速者然長崎雖與滬近究非內地現在中華産煤處所指不勝屈乃不此之求而斤斤仰給於鄰境豈以舍近而圖遠者爲得計耶
又月前上海有美國人獲罪匿跡而逃潛搭輪船駛往長崎船甫攏岸停泊問遽有美國巡捕入船搜捕逃人而去眞所謂迅雷不及掩耳逃人意所不料長崎距滬上間隔海洋彼處有逃人潛來此地何以預知蓋在滬之總領事早將私逃原委由電線遽於長崎領事官飭令在岸守候挐人故星速若是設使各地方均有電報豈惟逃人不能倖脫凡百變故皆可先事預防此不過略見一班耳
20316_002_0098kh2_je_a_vsu_20316_002일본이 자국의 법령을 프랑스어로 번역하여 각국이 이해할 수 있도록 하려는 이야기는 이미 앞에서 본 바와 같다. 이제 전해 오는 소식에 따르면, 프랑스의 법률학에 깊이 通달한 학자를 초빙하여 이 일을 총괄하게 하고, 함께 참여하여 修改와 확정을 담당하게 하니, 시대 상황과 맞고弊端이 없기를 期하며, 대략 5년이면 全書를 完成할 수 있을 것으로 본다는 것이다.
일본이 본국의 율례를 불문으로 번역하여 각국이 通曉할 수 있게 하기를 원함은 이미 前錄에서 본 바와 같다. 이에 傳聞하기를, 프랑스에서 법률학에 정통한 학자를 延請하여 그 일을 주관하게 하고,參助하게 하여 删除定定의 임무에 임하게 하니, 時勢에 合宜하고弊端이 없기를 期하며, 대략 오년이면 全書를 完成할 수 있을 것이다.
일본이 자국 법령을 프랑스어로 번역하여 각국이 이해할 수 있도록 하고자 한다는 소식에 이어, 프랑스 법률학에 정통한 학자를 초빙하여 법령 번역 사업을 맡기고, 時勢에 맞고弊端이 없도록 修改와 확정을 추진하며, 대략 5년이면 完成할 수 있을 것이라는 内容이다.
日本欲將本國律例繙譯法文以便各國通曉已見前錄玆聞延請法國深諳法學者董其事參助而刪定之務期於時勢合宜而無弊大約五年全書可以告成
20316_002_0099kh2_je_a_vsu_20316_002프랑스는 날씨가 따뜻하여 산출하는 복숭아와 매실, 포도 등의 과일이 매우 풍성하다. 올해 과일 물품을 영국에 운반하여 판매하는 것이 백만 섬에 달한다. 함휨 10년 사이에 영국에 운송한 것은 겨우 십만 섬에 불과했으나, 12년이 지난 오늘날 이미 십 배나 늘어난 것이다.
법국천기와환소산도리포도과실심성금세과품운왕영국출매자불하백만석재함풍십년간운어영자불과십만석계십이년중이증지십배지다矣
프랑스의 기후는 따뜻하여 복숭아, 매실, 포도 등이 풍성하게 생산된다. 올해 영국으로 수출된 과일이 백만 섬에 이르렀는데, 함휨 10년에는 십만 섬에 불과했으나 12년 사이에 십 배나 증가하였다. 이는 프랑스 과일의 영국 시장 진출이 급격히 확대되고 있음을 보여주는 기록이다.
法國天氣和暖所産桃李葡萄果實甚盛今歲果品運往英國出售者不下百萬石在咸豊十年間運於英者不過十萬石計十二年中已增至十倍之多矣
20316_002_0101kh2_je_a_vsu_20316_002이전 기록 제13호에서 미국의 선박이 북극해를 탐방하다가 빙산에 가로막혔으며, 선원들은 뱃이나 빙 위를 통해 남쪽으로 돌아가 어부에게 구원받았다고 전해졌다. 그 선박과 선내에 남은 사람들의 안부는 아직 확인되지 않았으나, 현재 영국 신문에 따르면 남은 사람들은 선박이 물에 젖어漏水되어 버렸으므로 작은 배를 타고 남쪽으로 귀환하던 중 영국의 어선에게 구호를 받았다고 한다. 동시에 영국 선박이 북극해의 북동쪽 80도 지역을 탐색하는 과정에서 뾰족한 코처럼 생긴 큰 섬(註: 곧 첨봉(尖峯))을 지나쳤는데, 그 섬에는 사람이 거의 살지 않으며 다만 기러기와 곰, 사슴만 있다. 대개 그곳은 극히 북쪽에 위치해 반년 내내 해를 보지 못하므로 매우 황량하고 추우므로, 비록 땅이 있기는 하지만 사람이 살 수 없는 곳이다. 영국 선박이 북극해를 건널 때 스웨덴 선박 두 척을 만나었는데, 오랜 기간 빙에 갇혀 식량이 떨어진 상태였다. 영국인들이 식량을 나눠주고 빙이 녹기를 기다려 주었다. 세 나라의 선박이 동시에 멀리 북극해로 나간 것이 해산물이나 소금 등을 거래하고 물물을 교환하려는 것이 아니라, 다만 날씨를 살피고 지형을 확인하며见识을 넓히고자 함에 지나지 않았다.
전록 제13호에 미국의 선박이 북빙양을 탐방하다가 빙산에 가로막혀 선원들이 혹是小舟에 오르거나 혹은 빙상으로부터 남쪽으로 돌아가어 어선에 구원되어 돌아왔다. 그轮船과 선내 남은 사람들에 대해 아직 정확한 소식을 얻지 못했는데, 지금 영국 신보에 따르면 남은 사람들은轮船이 물이 스며漏水하여弃之하고 小舟를 타고 남쪽으로 귀환하다가 영국의 어선(魚船)에게 구호받았다고 한다. 동시에 영국 선박이 빙양의 북동쪽 80도 되는 곳을 탐색하는 길에 비스듬한 코鼻子山처럼 생긴 큰 섬을 지나쳤는데, 섬에는 사람이 거의 없고 다만 거위[鴻鴈]와 곰과 사슴만이 있을 뿐이다. 대개 그곳은 극히 북쪽에 있어 늘 반년 동안 해를 보지 못하니 황량하고 한랭한 것이 특히 심하기 때문에 비록 땅이 있기는 하나 사람이 살 수 없는 것이다. 영국 선박이 빙양을 건널 때 스웨덴 선박 두 척을 만나었는데, 오랜 동안 빙에 막혀食이 다 떨어졌다. 영국인이 식량을 나누어 빌려주고 빙이 풀리기를 기다렸다. 삼국轮船이 동시에 멀리 빙양으로 나아가海上의错魚(해산물)와 소금을 거래하고 물물을 교환하려는 것이 아니라, 다만 천시(天時)를 살피고 지형을 검증하며见识을 넓히고자 함이 아주 빈틈없는 데 그쳤을 뿐이다.
미국 선박의 북극해 탐방이 빙산에 막혀 실패하고 선원 대부분이 작은 배로 탈출하여 영국 어선에 구원받은 사건, 그리고 영국의 탐험 선박이 북극해 북동쪽 80도 지역을 탐색하며 무인도에 도달하고 스웨덴 선박을 만났다는 내용을 담고 있다. 세 나라의 북극해 탐사는 무역을 위한 것이 아니라 천시(天時)와 지형 조사를 통한见识 확장을 위한 것이었다.
前錄第十三號載美國輪船探訪北氷洋爲氷山所阻水手或登小舟或從氷上南旋得漁舟救還究竟其輪船曁船內餘人尙未得其確耗現據英國新報云餘人因輪船破漏棄之乘小舟南歸經英之魚船救護矣同時有英船探尋氷洋之東北之八十度路經似鼻子山[주:卽尖峯也]大島渺無人煙祗有鴻鴈熊鹿而已蓋地當極北恒半年不見日荒寒特甚故雖有地而人不能居也當英船涉氷洋時曾遇瑞典船二隻久爲氷阻乏食英人分糧貸之以待氷解査三國輪船同時遠駛氷洋非爲羅海錯貨魚鹽而懋遷有無也祗欲察天時驗地形博見聞於無微不至耳
20316_002_0103kh2_je_a_vsu_20316_002지금 듣건대 영국인이 열이바타성의 옛날 방식의 대포를 모두 폐기하고 신식 무기로 바꿔 수비에 대비하고 있다. 이는 요새와 험한 곳은 절대 가볍게 내버려두지 않아 뜻밖의 우환이 생기지 않도록 하는 것을 충분히 보여준다.
현문에 영국인이 장 열이바타성 구제포위 폐치 일률히 개용 신식 의자 수어 족견 요애지 지 절불간 경의치지 인해 의외지의 우야 야
19세기 한국 정부 관료가 영국이 전략적 요충지인 열이바타성에 신식 대포를 설치하며 방어를 강화한다는 정보를 접하고, 강대국이 요새 험지에 결코 손을 놓지 않는다는 점을 강조하며 한국의 방어 계획에도 각별한 주의를 기울여야 함을 환기시키는 내용이다.
現聞英人將熱爾巴他城舊製炮位癈置一律改用新式以資守禦足見要隘之地絶不肯輕意置之致有意外之虞也
20316_002_0104kh2_je_a_vsu_20316_002다섯 인도(五印度)의 새로 만든 인민 대장은 모두 2,400만 명의 수이다. 예전에는 인민이 분쟁하고 가뭄이 점점 심해져 호구가 떨어졌으나, 영국에 귀속되어 다스려짐에 따라 수로를 뚫어 농경지에 관개하고, 철도를 설치하여 식량을 운반하며, 민간의 싸움을 금지하였으므로 근래에 와서 인구가 이렇게 흥盛하였다. 이에 들으니 인도 총독 널르뿌가 철도를 2,700영리 늘리려는 계획을 세우고 있으며, 또 더욱이管理人员을 파견하여 갈식(噶什)、갈야(噶葉)、열강(葉爾羌) 등 회부(回部) 지역에 가서 우호를 맺고 무역 장정을訂하겠다고 한다.
오 인도 신조 민적 공위 이만 사천만 지 수 재석 인민 분쟁 수한 점진 호구 조폐 자귀 영국 통어 위지 개하거 이관전 설철로 이운량 금지 민간 전투 고 근래 인원 번성 약사 야 차문 인도 총독 눌르 비，拟증 철로 이천칠백 양리 경문 파원前往 갈석 갈야엽려당 등처 회부 통호而来订 무역 장정 운
19세기 말경의 인도 인구 통계 기사이다. 예전 내전과 자연재해로 호구가 줄어들었으나, 영국 식민 통치 아래 관개 수로와 철도 건설, 분쟁 금압 등의 조치를 취하면서 인구가 2,400만으로 증가하였다. 이에 더해 영국 인도 총독이 철도 연장 계획을 세우고, 신쪼(新疆) 일대의 회부(回部) 지역과 무역 관계를 맺으려 한다는 내용이다.
五印度新造民冊共爲二萬四千萬之數在昔人民紛爭水旱漸臻戶口凋敝自歸英國統馭爲之開河渠以灌田設鐵路以運糧禁止民間戰鬥故近來人數繁盛若斯也玆聞印度總督訥爾布擬增鐵路二千七百洋里更聞派員前往噶什噶葉爾羌等處回部通好而訂貿易章程云
20316_002_0106kh2_je_a_vsu_20316_002앞글에 비행차建造를 시도하여 바다를 건너려 했던 일이 기록되어 있다. 이에 듣건대, 그 비행차를 증기 가득 채워 타려는 바로 그때 갑자기車體가 부풀어 터지며 차가 뜨지 못했다. 그後 누군가가 다시 비행차를 만들어 바다를 건너려 하였으나, 해구를 나서기도 전에 돌풍石尤가 극히 사나워 비행차를 역방향으로 밀어 돌려 삼백여 리나海岸으로 추락시켰다. 바다에 빠지지 않은 것은 또한 크게僥倖한 일이라 할 수 있겠으나, 차가 터진 쪽에서도 이를 듣고는 스스로僥倖하다고 해야 할 것이다.
전록재유조조비차과해일사자원차승제어비차성기지시호연장렬차불능승후복유인조비차승지과해미급출구조우석우위악장비차역취절회삼백여리치지연이추기부륜어해역과칭쟁재지지도어차자응역삼쟁재지지도었다
19세기 말~20세기 초의 신문 기사로, 비행차(비행선 수준의탈것)를 만들어 바다를 건널려는 두 차례 실험이 모두 실패한 소식이다. 첫째는 차체(기관)가 터지거나 폭발하여 이륙에 실패하고, 둘째는 출항 직후 강력한 역풍石尤를 만나 삼백 리나 밀려내려岸까지 추락했다.筆者는 두 경우 모두 익사하지 않은 것이僥倖하다고 비꼬듯 평한다. 石尤는古代中國에서 강풍·악풍을 가리키는 기상 용어이다.
前錄載有擬造飛車過海一事玆聞其將欲乘駕於飛車盛汽之時忽然漲裂車不能升後復有人另造飛車乘之過海未及出口遭遇石尤爲惡將飛車逆吹折回三百餘里至岸而墜其不淪於海亦可稱僥倖之至矣彼裂車者聞之應亦自稱僥倖之至矣
20316_002_0107kh2_je_a_vsu_20316_002쿠바 여러 곳에서 민란이 오래 계속되었다. 이번 달 상하이 전보에 따르면, 미국인 40~50명이 몰래 쿠바로 가서 반란군을 도운 일이 스페인 관리에게 발각되어 붙잡혀 처형되었다. 미국은 현재 스페인에 외교 문서를 보내 이렇게 요구하였다. 만약 투옥된 미국인을 석방하고, 살해된 자는 이름을 모두 적어 은화를 보상하여 가사를 안정시키고, 함부로 살육한 관리를 엄중히 처벌한다면, 서로 어긋남이 없으리라는 것이다. 아울러 들은 바로는 미국이 이미 군함을 파견하여 쿠바로 향하고 있다고 한다.
고파수처민란구단의本月상해전보운유미민사십오십인잠부고파상조반민위서반야적관나획정법미국현행문서반운여능장구계지미민석방피녹자안명양은삼약간이안이집속영장선행살륙지관종중치죄서부지조건어병문미국이미파병선前往고파이브연문
19세기 말 쿠바의 민란에 미국인들이 몰래 합류하여 스페인 관리에게 처형된 사건. 미국이 외교적 보상과 관리 처벌을 요구하며 동시에 군함을 파견하여 압박하는 사인 외교를 전개하고 있음을 보여준다.
古巴數處民亂久矣本月上海電報云有美民四五十人潛赴古巴相助叛民爲西班牙之官拏獲正法美國現行文西班牙云如能將囚繫之美民釋放被戮者按名償銀若干以安家屬仍將擅行殺戮之官從重治罪[주:庶不至於失和竝聞美國已派兵船前往古波矣]
20316_002_0109kh2_je_a_vsu_20316_002오도(비엔나)에 설치한 형기회가 구월에 마무리가 되었다. 셈해보건대, 봄부터 가을까지 각국이 마련한 유학생들의 모임 장소에 모두 오백오십만 명이 참여하였다.
오도소설형기회어구월중장사고계자춘저추범각국유집회장자공오백오십만인
19세기 비엔나에서 열린 국제 박람회(형기회)가 구월에闭幕하여, 봄부터 가을까지 각국이 마련한会场에 누계 오백오십만 명이 다녀간 사실을 전하는 기사이다.
奧都所設衒奇會於九月中藏事計自春徂秋凡各國游集會所者共五百五十萬人
20316_002_0110kh2_je_a_vsu_20316_0028월 사이에 의군(意大利指導자)이 독일과 오스트리아를 순회하고 돌아왔다. 7년 전에 의와 오스트리아가 전쟁을 벌인 바 있다. 지금 의군이 오스트리아에 도착하자 오스트리아 군주가 특별한 예를 갖추었다. 전쟁 당시 의가 오스트리아를 이긴 것이 실제로 보스니아군(布兵)의 도움 덕분이었기 때문에, 이제 의군이 먼저 오스트리아를 방문하고 이어서 독일도 방문하였으니,一来는 지난 원한을抛棄하고 새로운 우호를 맺으며,一来는 예전의 노고를 보답하고 옛 우의를 돈독히 하려는 것이다.
팔월간 의군 유력 독일 오스트리아이고 뇌재7년 전에 의와 오스트리아 구병하였다. 현재 의군 오스트리아에 도착하니 오스트리아 군주 예우를 가하였다. 당 교전시 의의 승리하였으나 오스트리아가 실로 보병으로 도왔던 이유때문에, 지금 이 의군이旣赴 오스트리아하고 선后又赴 독일하였으니, 일재 고향을捐하여 새 우호를 맺고, 일재 앞쪽의 노로勞하여 구목舊睦을 돈히었다.
19세기 중후반 이탈리아의 지도자가 독일과 오스트리아를 순회 방문한 기사로, 7년 전 伊佛전쟁(이탈리아-오스트리아 전쟁) 시 오스트리아를 이긴 데 보스니아군(세르비아 계열)의 도움이 있었기에, 이후 맺은 우호를 굳히고 새로운友好 관계를 구축하려는外交적 방문임을 밝힌다.
八月間義君游歷德奧而還在七年前義與奧搆兵現在義君抵奧奧君有加禮焉當交戰時義之勝奧實有布兵助之故今此義君旣赴奧而旋又赴德一以捐夙嫌而結新好一以答前勞而敦舊睦也
20316_002_0111kh2_je_a_vsu_20316_002갈라파와 인근 여러 섬은 모두 네덜란에 속하는데, 그 중에서도 갈라파의 인민이 가장 많고 무역이 매우 융성하다. 길이는 약 이천 리, 너비는 삼백 리이다. 지금 들은바 네덜란이 거기서 철도를 건설하기로 의논하고 있어, 온领地의 성과 진을 연결하여 소통과 왕래를 편리하게 하려 한다.
갈라파급 인근수섬개속란주도중유갈라파인민최다무역극성장가이천리관삼백리현문란정의회피개조철로사합경성진련락통달편어왕래
19세기 문헌으로, 당시 네덜란 식민지였던 자바(갈라파)의 지리적 규모와 무역 현황을 소개하면서, 네덜란이 자바에 철도를铺设하여 식민지 내 교통망을 확장하려는 계획을 보도하고 있다. 철도가 식민 지배와 경제 개발의 수단으로 활용되려는 당시 시대상을 반영한다.
噶羅巴及鄰近數島皆屬荷蘭就中惟噶羅巴人民最多貿易極盛長可二千里寬三百里現聞荷蘭定議於彼開造鐵路使合境城鎭連絡通達便於往來
20316_002_0112kh2_je_a_vsu_20316_002면전(미얀마)에 바모라는 큰 진이 있는데, 이것이 운남(雲南)의 변경과 가깝다. 지금 영국의 관리들을 장기간 주재시키고 있는데, 뜻은 여기서 길을 열어 중화(中華)와 통상하려는 것이다.
면전유대진명파막여운남계상근현문영국파원장천주찰서의유차개로이통상중화
19세기 말 영국이 미얀마의 바모진을 거점으로 운남 접경 지역에 장기간 관리파견 및 도로 개척을 통해 중국과의 통상을 노리고 있었음을 전하는 기사이다. 제국주의 열강의 동아시아 침투 경로를 보여주는 사료로 볼 수 있다.
緬甸有大鎭名巴摩與雲南界相近現聞英國派員長川駐箚意欲由此開路以通商中華
20316_002_0113kh2_je_a_vsu_20316_002프랑스 전조(옛 왕조)가 간절히 복위하기를 바랐던 당시에, 국회대신들이 대통령職位를 정하여 7년으로 기간을 정했다. 지금 새로 즉위한 군주가 즉위한 지 겨우 몇 달 되지 않았다. 만약 장래에 전조가 복위하게 되면, 반드시 임기가 만료된 후에야 비로소 가능할 것이다.
법국전조정격복위당시국회대신의정백리시설천덕이칠년위한방금신군재위僅수월여장래전조복위수수대임만방가
프랑스 전조의 복위 시도에 대해, 당시 국회대신들이 대통령직을 설치하고 임기를 7년으로 규정하여 전조의 복위를 억제하려 했다는 내용이다. 현재 신정이 즉위한 지 얼마 되지 않은 상황에서, 만에 하나 전조가 복위하더라도 임기 만료 후라는 조건을 달아 실질적 복위 가능성을 봉쇄하려는 법적 장치를 마련한 것이다.
法國前朝正冀復位當時國會大臣議定伯理璽天德以七年爲限方今新君在位僅數閱月如將來前朝復位須俟任滿方可
20316_002_0114kh2_je_a_vsu_20316_002영국 근사[주: 국가채무의 거액] 영국의 국가채무는 합계 731만 4천 152파운드 3천 523파운드이다.[주: 파운드는 3냥이다.] 모두 민간 부유한 가정에서 차곡차곡 쌓인 금액이다. 이 자본을 투자한 부호들은 대체로 본금 상환을 바라지 않고 오직 연간 이자만 받는다. 계산해 보면 매년 2천 2백만 파운드의 이자를 얻는다. 이것만으로도 국가의 연간 이자 지출이 실로 적지 않은 비용이다. 그러나 그 사이에 국가와 밀접하게 연결된 것이 있으니, 부호들이 중대한 자금을 투자하고 중대한 이자를 받으니 자신의 계산이므로 필연적으로 먼저 나라의 계산이 될 수 있다. 스스로 능히 한마음 한뜻으로 왕실을 호위하여 다시는 뜻밖의 사건이나 변란이 일어나지 않을 것이다.
영국근사[주:국채거액] 영국국채공합칠만삼천일백사십일만삼천오백이십삼방[주:방위삼냥]개대출자민간은부지가점적유차액수출자원부민개불망상원기지수세식계매년득이이천이백만방즉차이일론궁중세출식식실위비불치연기유여국가상유련계자개부호기출중자향중식위기계필선위국계自己能일심일덕호위왕실재불지외의자사생변의
19세기 영국의 국가채무 규모와 그 구조를 소개하는 기사이다. 영국 국채가 합계 약 7억 3천만 파운드에 달하며, 이 모두가 민간 부호들로부터 누적된 것임을 기술한다. 채권자들은 본금 상환을 기대하지 않고 연간 이자만 취하며, 매년 약 2천 2백만 파운드의 이자 수입을 얻는다. 이는 국가 재정에 상당한 부담이나, 재력가들이 국가와 이해를 같이하게 되어 왕실 호위와 정치 안정에 기여한다는 논리로 마무리된다.
英國近事[주:國債巨款]
英國國債共合七萬三千一百四十一萬三千五百二十三磅[주:磅爲三兩]皆貸自民間殷富之家漸積有此款數出資富民槪不望償原本祗收歲息計每年得利二千二百萬磅卽此而論國中歲出利息實爲費不貲然其間有與國家相維繫者蓋富家旣出重資享重息爲己計必先爲國計自能一心一德護衛王室再不至意外滋事生變矣
20316_002_0115kh2_je_a_vsu_20316_002영국의 신보에 따르면, 금년 윤육월 기간 동안 대서양 해에서連日 큰 바람이 불어 배선을 떠내려가고 가라앉히며船척 1,122척을 충괴하고 바다 위로 쓸어 올렸다. 육상의房屋 900여 채를 뭊어 넘겼으며, 인민 600명이的死傷하였다. 바다의東西 양쪽 물안 모두 풍해를 입어 실로 평소의재변이었다.
구 영국 신보 운 금세 윤유월 간 대서양 해 연일 대풍 충괴염몰 선척 천일백이십이 안상掀도 방옥 구백여소 인민 상변 육백명 양해지 동서량안 개 조 풍환 실 위 이상재변 운
영국 신보의 보도에 따르면, 금년 윤육월(음력 6월을閏으로再加한 기간) 동안 대서양에서連日 폭풍이 불었다. 이 폭풍으로 선박 1,122척이 침몰하거나 떠내려갔고, 해안가의房屋 900여 채가倒壊되었으며, 600명이死傷하였다. 바다의東西两岸 모두 피해롤 입어平時와 다른異常한 재해였다.
據英國新報云今歲閏六月間大西洋海連日大風沖壞湮沒船隻一千一百二十二岸上掀倒房屋九百餘所人民傷斃六百名洋海之東西兩岸皆遭風患實爲異常災變云
20316_002_0116kh2_je_a_vsu_20316_002영국에 시백이라는 명의가 있었는데, 12년 동안 정신병원 관리 업무를 수행해왔다. 그는 오랫동안 정신 질환자를 치료하며 세심하게 관찰한 결과, 많은 사람들이 병에 걸린 원인을 분석한 결과, 환자 백 명 중 보통 삼사십 명(30~40명)이 술 때문에 미쳐가는 것을 발견했다. 이것만으로도 술의害人(해로움)가 결코 작지 않음을 확실히 알 수 있다.
영국 유명 의사 시백자(施伯者)는 12년 이래로 광인원을 관리해왔다. 하니其所云(이에 따르면), 오랜 해에 걸쳐 광증을 다스리고 세심하게 체찰한 결과, 여러 사람들의 병을 얻은 원인에 대하여, 매 백 명 중 율(率)대로 三사십인(三四十人)이 술 때문에 미쳐가는 것을 알았다. 이를 통해 보면 술이 미치는 해로움이 아浅(얕지) 않음을十分히 알 수 있다.
12년간 영국 정신병원에서 근무한 명의 시백이 환자들을 관찰한 결과, 백 명 중 30~40명, 즉 상당수가 술 때문에 정신 이상에 빠졌다는 사실에서 술의 해로움이 결코 가볍지 않음을 역설하는 기사이다. 현대적으로는 알코올성精神病의 위험성을 통계적으로 제시한早期 논조로 볼 수 있다.
英國有名醫施伯者十二年來管理顚[교정주:癲]狂院據云積年調治顚疾細心體察諸人致病之原每百名中率有三四十人因酒而狂足見酒之爲害匪淺也
20316_002_0117kh2_je_a_vsu_20316_002지난 해 영국 인민이 각처로 이주한 자는 합계 29만 5천 명이다. 그 중에 미국으로 이주한 자가 가장 많았고, 미국의 북쪽 지역과 남쪽 바다(호주)의 오스트레일리아 영국 속령지로 이주한 자도 또한 적지 않았다. 중앙남아메리카와 남아메리카 두 곳으로 이주한 자는 합계 6천 4백여 명이다. 그 본국 인민 수는 여전히 증가할 뿐 감소하지 않는다.
거세 영국 인민迁徙 각처자 공계 29만 5천명 기중 천어 미자 거다 천어 미국 이피 및 남해 오대리아 영국 속지지자 역복 불소 천어 중남아 미리가 양처자 공유 6천 4백여인 기 본국 민수仍有增而無감
19세기 영국의 해외 이민 현황을 다룬 기사다. 전체 이민자 약 29만 5천 명 중 미국이 최대 유입지이고, 호주 등 영국 속령지로의 이주도 활발했으며, 중남미 지역은 상대적으로 적었다. 영국 본토 인구는 여전히 증가 추세여서 이민으로 인한 인구 감소 우려는 없었다.
去歲英國人民遷徙各處者共計二十九萬五千名其中遷於美者居多遷於美國迤北及南海奧大里亞英國屬地者亦復不少遷於中南亞美利加兩處者共有六千四百餘人其本國民數仍有增而無減
20316_002_0118kh2_je_a_vsu_20316_002올여름 포르투갈 왕비가 두 왕자와 함께 해안을 나와 바람을 쏏며 서늘함을 즐기고 있었다. 해안가에는 예전에 바닷물이 범람하여 웅덩이가 된 곳이 있었다. 어느 날 시원한 바람이 불 때, 갑자기 해수가 불어올라 두 아들을 웅덩이에 휩쓸어 넣었다. 왕비는 급히 서두르며 자신의 생사는 개의치 않고 달려가 물에 빠져 죽어가는 아이들을 구했다. 거의 물에 잠길 뻔한 순간, 등대를 지키던 사람이 이를 보고 물속에 뛰어들어 힘을 다해 도왔고, 어머니와 아들 셋이 모두 살아남았다. 왕비는 그 은혜에 감사하여 은전 수백을 사례하고 벼슬까지 내렸다. 이에 대해 잠기하여 프랑스에서 몇 년 전 일이 있었으니, 어머니와 딸이 배를 타고 바다에 나갔다가 풍랑에 휩쓸려 바다에서 떠돌다 죽었다. 아내와 시가의 식구들이 모두 부유한 집안 출신이었다. 아내가 죽은 뒤 재산을 둘러싸고 소송이 벌어졌다. 프랑스 법률에 따르면, 딸이 먼저 죽으면 어머니의 재산을 외가에 돌려주고, 어머니가 먼저 죽으면 재산을 아들에게, 아들이 없으면 아버지에게 상속한다. 이 사건에서母女의 죽음이 각각 언제였는지 알 수 없어 판결이 매듭나지 않았다. 다행히 죽을 당시 바닷가의 풍경을 그린 그림이 있었는데, 그림에 어머니가 먼저 물에 빠져 죽고 딸이 그다음에 가라앉는 모습이 그려져 있었으므로, 이를 재산을 다투는 증거로 삼았다. 관사는 결국 그 남편에게 재산을 돌리라는 판결을 내렸다.
금하포국왕후흡이왕자유어해안승풍납량해안옹유거대연괘태해도결일저지성지일일정제연서에해수상일잠장이자구연지중후급거간통불고생분노제구구이 於湮沒시유간수광루지인견지입수역원모자득획생전후감기은수수백갱작지이관운인의기기역법국전수년유모녀유해상승피도건지표류이치부여부개개소봉부윤후인구가산결송법국율려녀선사모산응귀제외가약모선사산응급자자칠이호자사호부간건녀기지사위수호선수모선몰이녀후침인기위쟁산지증관수단별기부.
포르투갈 왕비가 해변에서 두 아들을 해수에 휩쓸린 위급 상황에서 직접 구출하다 죽을 뻔했고, 등대守护자의 도움으로母子 삼인이 모두 살아남아 왕비가 그에게 후하게报了的事件을 다루고 있다. 이어 프랑스의 비슷한 海難 사고 사례를 덧붙였다. 프랑스에서는母子가 함께 바다에서 사망한 뒤 상속 문제로 소송이 벌어진 있는데, 사망 순서에 따라 유산 귀속이 달라지는 법이었으나死亡 순서를 알 수 없어 판결이 늦어졌고, 다행히 海難 당시 바닷모습을 그린 그림이 있어死亡 순서를 증거할 수 있었으므로 관사가 남편에게 재산을 돌리라는 판결을 내렸다. 포르투갈의 효행과 프랑스의法論理를 대비시키려는 글이다.
葡萄牙近事[주:后子遭險]
今夏葡國王后携二王子游於海岸乘風納凉岸旁舊有巨灘皆海濤決溢瀦而成池者一日正際延爽忽海水上溢將二子捲入池中后急遽間痛不顧生奔澇拯捄幾於湮沒時有看守光樓之人見之入水力援母子得獲生全后感其恩酬銀數百更爵之以官云因記法國前數年有母女游海上被風濤捲之海中飄泊而死婦與夫家皆素封婦溺後因家産結訟法國律例女先死則母産應歸諸外家若母先死則産應及子子歿而及父此案母女之死未知孰後孰先是以案懸不結幸其死時有人圖畫海景見母先沒而女後沈因據以爲爭産之証官遂斷敀其夫焉
20316_002_0119kh2_je_a_vsu_20316_002파사근사[주:철도 부설 계획]올해 봄과 여름之际에 파사국의 군주가 차례로 태서 여러 나라를 방문하여 화륜차(기관차)에 타고 하루에 이천 리를 달렸는데, 가볍고 빠르며 편안하여 이에 본국에서도 철도를 일으켜 화차(열차)를 달리고자 독일 남작인 여덕(呂德)을 청请하여 그 일을 총괄하게 하였다. 그런데 이제 그 사정이 중지되었다는 소식을 들었다. 여덕은 말하기를 “군주가 약정을 어겼다”라 하였고, 파사 사람은 말하기를 “여덕이 약정에 따르지 않았다”라 하니, 대체로 누가违约하고 누가 따르지 않았는지 알 수 없다. 다만 신문지에서 논평하기를 “약정에 허락된 여덕의 권리가 지나치게 커서 행하기 어렵다”라 하였다. 그러나 군주가 철도가 크게 이로울 것을 깊이认识하고 있는以上, 태서에서 철도 건설에 뛰어난 이는 실로 셀 수 없이 많으니, 장차 반드시 별도로 총관리자를 청請할 뜻을 가지고 있을 것이다.
파사근사[주:의수철로]금세춘하지교파사고군력유태서제국승거화륜차일행이천리경절은편인욕어본국흥조철로이행화차연청독국남작여덕자총란기사자문가기사이중지。据여덕云파군위약据파색인云여덕불준약구미지숙위숙불준야유위신문지론지云안약소허여덕권리과대형소난행단파군기이철로심유비익而来태서지선어건조철로자실지지불승곡의향래필당별연총사야
1890년경 파사(페르시아) 군주가 서방 여러 나라를 방문하여 기차를 타보고 철도의 가치를 깨닫고, 독일 남작 여덕에게 철도 부설 사업을 총괄하게 하였다. 그러나 계약상 여덕에게 부여한 권리가 지나치게 크다는批判과 함께 사업이 결국 중지되었다. 신문지는 여덕과 군주 중 어느 쪽이违约했는지 명확하지 않다고 보도하면서도, 철도의 이익을認識한 군주가 향후 다른 전문가를 다시 청용할 것으로 전망하였다.
波斯近事[주:擬修鐵路]
今歲春夏之交波斯國君歷游泰西諸國乘坐火輪車日行二千里輕捷穩便因欲於本國興造鐵路以行火車延請德國男爵呂德者總攬其事玆聞其事已中止據呂德云波君違約據波斯人云呂德不遵約究未知孰違孰不遵也惟新聞紙論之云按約所許呂德權利過大勢所難行但波君旣以鐵路深有裨益而泰西之善於建造鐵路者實指不勝屈意將來必另延總司也
20316_002_0120kh2_je_a_vsu_20316_002네덜란 근황[주:아칸 재공격] 지난 봄 네덜란이 아칸을 공격했으나 여름의 더위와 비로 인해進兵을 잠시 늦춘 바 있었다. 이제 전보에 의하면, 금년 10월 20일 네덜란과 아칸인이 교전하여 아칸이 패괴하였다. 비록 수도가 함락되지는 않았으나 나라의 기세는 사실상 떠받칠 수 없는的地步에 이르렀다. 네덜란은 승리를 장담할 수 있다고 판단하여, 승전 후의 일을 미리 계획하고 있다. 대체로 나라를 멸하고 임금을 폐위하려는 것이 아니라, 오직 그 나라로 하여금 네덜란에 복종하게 하고 조공을 바치게 할 뿐이다.
하란근사[주:복공아견] 거춘 하란공아견인하열다우진완진병자 전기간언금세십월이십일 하란여아견인접전 아견패멸 소식도성미피이국세실불가지 하란의위승절필의 예수승후사위 총불욕멸구폐군 지영해당국신복하란 수조공이반
네덜란군이 아칸(캄보디아 앙코르)을 공격한 뒤 여름 장마로進兵을 중단했다가, 금년 10월 20일 재개전하여 아칸군을 대파한 소식이다. 수도는 아직 함락되지 않았으나 아칸의 국력은 이미 붕괴 직전에 있다. 네덜란은 승전 후에도 아칸을 완전히 멸망시키거나 왕을 폐위하지 않고, 외교적 복종과 조공 형태의 종속 관계를 구축하려는 포석을 보이고 있다.
荷蘭近事[주:復攻阿堅]
去春荷蘭攻阿堅因夏熱多雨暫緩進兵玆據電報云今歲十月二十日荷蘭與阿堅人接仗阿堅敗潰雖都城未破而國勢實不可支荷蘭以爲決勝必矣預籌勝後事宜總不欲滅國廢君祗令該國臣服荷蘭修朝貢而已
20316_002_0121kh2_je_a_vsu_20316_002러시아 근황[주:병선 수복] 함풍 연간(1854~1855년) 러시아가出兵하여 터키를 공격하였다. 영국과 프랑스는 ‘입술이 없으면 이가 시려하다’는 이유에서 필연적으로 터키를 함께 보위하게 되어, 합병하여 러시아의 흑해 인접 지대인 시바스뚜포르堅城을 공격하여 함락시키고, 흑해의 병선을 모두轟毁하였다. 이에 러시아 군주가 흑해를 유람하며 시바스뚜포르城을 일律하게 수축하여 완고하게 옛과 같이 되자 깊이嘉悅하였으며, 또 흑해 수군 병선을 중복으로 건설할 것을 命令하였다.由此로 보건대, 장래 터키는 여전히 위험한 우려를 면하기 어려울 것이다.
아국근사[주:수복병선] 함풍 사오 년간 러시아 기병 공 토어기 영국 프랑스 이국 이위 진멸치한 세 소 필연 여어 공 보 토어기 합병 장러 지린해 시바스뚜포 견성 공堕 정 장 흑해 병선 진행轰괴 자문 러시아군 유람 흑해견 시바스뚜포성 일률 수축 완고 여구 심 위 가뭘 병谕 장 흑해 수사 병선 중복 건설 유차 관지 공 하여 장래 토어기 잉 불면 유위험 지 우야나
크림 전쟁 시기(1854~1855년) 러시아가 터키를 공격하자 영국과 프랑스가唇亡齒寒의 논리로 공동으로 터키를 방어하며 러시아 흑해 함대를 파괴하고 시바스뚜포르성을 함락시켰다. 그러나 러시아 군주는 그곳을 재건하고 해군을 복구하여 앞으로도 터키의 안전이 여전히 우려된다는 내용이다.
俄國近事[주:修復兵船]
咸豊四五年間俄國起兵攻土爾其英法二國以爲唇亡齒寒勢所必然於是共保土爾其合兵將俄之鄰海西巴斯突坡堅城攻墮井將黑海兵船盡行轟毁玆聞俄君游覽黑海見西巴斯突坡城一律修築完固如舊深爲嘉悅竝諭將黑海水師兵船重復建設由此觀之恐將來土爾其仍不免有危險之虞也
20316_002_0122kh2_je_a_vsu_20316_002남아메리카는 적도 이남에 자리하여 비록 토지는 비옥하나 날씨가 매우 더워서 유럽 북쪽 사람들이 이 땅에 定주하면 항상 병에 걸린다. 최근 영국인들이 브라질로 이주한 사람들인데, 물과 땅에 적응하지 못해 죽는 사람이 끊이지 않아 이주민들은 돌아가고 싶은 생각이 모두 있다. 지방관이 이를 돌보고 있는데, 현재 영국으로 돌아가는 사람은 모두 서른일곱 가문이다. 또 영국인八百 명이 브라질 북동부 지역으로 이주했는데, 역시水土不服으로 병사하는 사람이 절반을 넘어 살아남은 자는 삼백오십 명뿐이다. 앞으로도 반드시 영국으로 돌아가게 될 것이다. 살펴보면 남아메리카는 예로부터 포르투갈인과 스페인인이 개척하여 나라를 세운 곳이니, 물과 땅에 이미 적응하여 백성이 자연히 편안히 살아간다. 이른바 남방 사람은 남방 땅에 맞는다는 것이 바로 이것이다.
남아메리카지는 적도 이以南에 당하며 비록 전토비후하나 날씨가 항염하니 유럽 북방의 사람이 이 토지에 거처하는 자는 매양 질병을생하고 근년 영국에 브라질국에 천한 자가 있으니 물과 흙에 부당하여 사망이 서로 이어지고 천민에게 다 사귀의念이 있으니 지방관이 이를照料하며 지금 영국으로 돌아가는 자는 공 37가문이며 또 영국인이 박근쾌에 거처徒居한 자 800명도 역시 물과 흙에 부당하여 병사病死하여 반 이상이 지나가고 그 생존한 자는 오직 350명뿐이니 장래에도 반드시 영국으로 돌아가리라. 살펴보니 남아메리카向来 포르투갈 스페인 사람의 벽지립국之地이니 물과 흙이 기어 백성 자연 안생하니 소위 남인이 남토에 의하는 것이란고니라
19세기 한국 고문헌에서 남아메리카의 기후와 유럽 이민자의 적응 문제를 다룬 기사이다. 브라질로 이주한 영국인들이水土不服로 인해 병死가 속출하고 다수가 귀국하는 반면, 예로부터 남아메리카를 개척한 포르투갈·스페인인은 이미 그 땅에 적응하여 편안히生活和한다는 내용을、南人宜於南土라는 원리로 설명하고 있다. 브라질 북동부 지역으로 八百 명이 이주한 것은 아마도 19세기 영국의 브라질 이민 사업을 반영한 것으로 보인다.
南亞美里加地當赤道迤南雖田土肥美而天時亢炎歐羅巴北方之人居是土者每生疾病近英國有遷於巴西國者因水土不服死亡相繼遷民皆有思歸之念地方官爲之照料現在旋英者共三十七家又有英人徙居博勤快者八百名亦因水土不服病死過半其生存者僅有三百五十名將來亦必回英査南亞美里加向爲葡萄牙西班牙人闢地立國水土旣服民自安生所謂南人宜於南土地故也
20316_002_0124kh2_je_a_vsu_20316_002프랑스 사정[주: 성을 잃은 죄를審議함] / 프랑스에 도통(군사 지휘관) 바산이라는 자가 있었는데,先前 독일-프랑스 전쟁 당시 병사를 이끌고 미즈 성을 수비하여 변방을 안정시켰다. 포위되어 날이 오래되어 식량이 떨어지고 구원이 끊기자, 결국 성을 항복하였다. 이후 고발되어 국주(군주)가 관원을 파견하여 그의 죄를审议하였다. 이 소식을 듣고再審議한 결과, 성을 지키는 데 힘쓰지 않았을 뿐 아니라 오히려 적에게 길을 열어준 잘못이 있어 용서할 수 없다,巴산을 투옥 20년에 처하겠다고 판결하였으며, 그대로 따랐다.
법국사[주:성실기의] / 법국유도통파산자전어덕법교전시대대병수미즈성이변새를진호피위일구양진원절경이성항후경고발국주파원의기기사자위복기의위성불력차위적개로구무가면파장바산감금二十年수시의어운
1870-71년 독일-프랑스 전쟁 당시 프랑스 도통 바산이 미즈 성을 지키다 포위되어 식량과 구원이 끊기자 결국 항복한 사건. 이후 고발되어审判 결과, 방어 실패와 적에게 통행로를 열어준 죄로 20년 투옥형을 선고받았다는 프랑스 군사 재판 기사이다.
法國事[주:城失議罪]
法國有都統巴散者前於德法交戰時帶兵守媚玆城以鎭邊塞被圍日久粮盡援絶竟以城降後經告發國主派員議其罪玆聞覆議曰守城不力且爲敵開路咎無可逭擬將巴散監禁二十年遂依議云
20316_002_0125kh2_je_a_vsu_20316_002십수 년 전에 미국 상인이 공구를 세워 동양에서 전선을 놓아 중국까지 이르려고 하였다. 그때 서양 전선이 먼저 완성되어 그 일을 중지하였다. 현재 무역이 점점 흥왕하고 왕래가 더욱 잦아졌다. 상인들이 앞의 의논을 다시実行하려 한다 하니, 국주가 군사 선박을 보내 금산(샌프란시스코)으로부터 출발해 와서 바다 밑바닥 깊이를 탐사하여 전선의 노정을 정하려 한다.
미국근사
십수 년 전 미국 상인이 태평양 해저 전선을 동양에서 중국까지 이어붙이려는 계획을 세웠으나, 당시 유럽·아메리카 대서양 전선이 먼저 완성되어 잠시 보류되었다. 이후 태평양 무역이 활기를 띠자 기존 전선 부설 계획이 다시 거론되자, 미국 정부의 군사 함선이 샌프란시스코에서 출발하여 해저 지형(깊이)을 탐사하고 구체적 노선을 확정하려는 내용을 담고 있다.
美國近事[주:東洋電線]
十數年前有美商設立公局擬從東洋設電線以達中華時以西洋電線先成遂置其事現在貿易漸興往來愈密聞衆商將重踐前議國主遣派兵船從金山駛來探測海底淺深以定電線之程
20316_002_0126kh2_je_a_vsu_20316_002최근 미국의 군함이 동양 대양으로 가서 해수의 깊이를 측정했는데, 이는 해저 전선을 설치하기 위한 준비 때문이었다. 이에军함이 돌아와 보고하기를, 측정한 바로岸에서부터 멀어질수록 점점 깊어지는데 3천 리 밖에서도 깊이가 2천 길仞조차 넘지 않아 전선 매설에 매우 적합하다고 했다.
근유미국병선왕동양대해탐측해수심천이비안설해저전선자원문병선귀보운측득해수이안점심지삼천리외심역불과이천임심어의안설전선운
19세기 미국이 태평양 해저 전선 매설 가능성을 탐사한 기사다. 미국 군함이 동양 대양에서 해수 깊이를 측정했는바,岸에서 3천 리 떨어진 곳에서도 수심이 2천 길仞(약 4천 미터)에도 미치지 않아 해저 전선 매설에 적합한 조건임을 확인했다는 내용이다.
近有美國兵船往東洋大海探測海水深淺以備安設海底電線玆聞兵船歸報云測得海水離岸漸深至三千里外深亦不過二千仞甚宜於安設電線云
20316_002_0127kh2_je_a_vsu_20316_002일본 근황[주:백예원 설치] 일본이 근래 서양학을 열심히 배우고 있다. 지난달 교토와 각 도에 학관을 여러 곳 세우고, 미국 명사 막공(穆公)을 초빙하여 총책임 교습의 임무를 맡겼다. 이제 듣건데 도쿄에 다시 백예원 하나를 새로 세워 온갖 기예를 배우는 곳을 만들었다. 개관하는 날 천황이 직접 와서 교습생과 학생들에게 가르치고 배우는 것을 성실히 해야 한다고 타일렀다. 막공은 서간 문답을 간단히 행하여 천황께 읽어 답례하니, 천황이 매우 기뻐하며 만족스러워하였다.
일본근사[주:설백예원] 일본근래근공서학거세於교토급각성설립학관다소연미국명사막공총사교습지임 자문우於도교신설백예원일구전위학습일체기예 개관지일국군[교정주:려]임면유교습횜학생등무수인진교수율습막공서사於간대국군송지이위소답국군성의가열운
19세기 말 일본이 근대화政策的西學을 적극 추진하는 모습을报道한 기사이다. 교토와各道에 학관을 세우고 미국인 막공을 총책임 교사로 초빙했으며, 도쿄에新建된 백예원(各種 기술 교육 시설)의 개관식에天皇이親臨하여勉學의 중요성을 강조하고 막공의簡潔한 서신 답례에 만족함을 나타냈다.
日本近事[주:設百藝院]
日本近來勤攻西學去歲於京都及各省設立學館多所延美國名士穆公總司敎習之任玆聞又於東京新設百藝院一區耑爲學習一切技藝開館之日國君[교정주:莅]臨面諭敎習曁學生等務須認眞敎授肄習穆公書詞於簡對國君誦之以爲酬答國君意甚嘉悅云
20316_002_0128kh2_je_a_vsu_20316_002일본에서 새로 지은 철도가 이미 100여 리에 이르렀다. 지난해 국왕이 직접 화륜차(기차)에 타고 시험 삼아 가서 약哥哈馬 성과 함께 놀아 보고, 지금 보니 황후도 역시 차를 타고 그곳으로 놀러 간다는 소문이 있다.
일본신조철로이미성백여리 거세국군친승화륜거시행왕약哥哈마성유람 현문황후역유승거왕유치지신
일본이 신선 철도를 개통하고 국왕과 황후가 차를 타고 약哥哈마 성과까지 여행游玩했다는 당시 해외 소식 기사이다. 화륜차는 증기기관차를 가리키며, 약哥哈마는 아마 보고타(콜롬비아 수도)를 음역한 것으로 추정된다.
日本新造鐵路已成百餘里去歲國君親乘火輪車試行往約哥哈馬城遊覽現聞皇后亦有乘車往遊之信
20316_002_0129kh2_je_a_vsu_20316_002지난 해에 비루 선박이 광동 인부를 실고 동쪽 바다 일본의 항구까지 항해하였다. 관리들이 검사했으나 광동 인부들이 거룩로 가길 원하지 않아 곧工人들을 모두 호송하여本国으로 돌려보냈다. 비루는 곧 일본에 경비를 보상해 줄 것을 요구하였으나 일본이 허락하지 않았다. 이제 들은 바로 그 일을俄国 황제에게 재판을 요청하였다고 하나 아직 그 결과를 알지 못한다.
거세유비루선장재 광공서치지 동양일본 해구경관원반사 광공불원前往 졍장공인진행호송환국 비루즉향일본 도전경비 일본불윤 현문장기사청俄国황제단제의 상미지기궁궁운
19세기 한중일 주변국 관계를 보여주는 사건이다. 비루 선박에 실린 광동工人들이 일본 항구 도착 후 검사 과정에서 불만을 제기하며 본국으로 돌려보내졌고, 이를 당사자인 비루가 일본에 비용 보상을 청구했으나 거부되었다. 현재 이 분쟁을俄国 황제에게 중재·재판을 요청한 상태이며 결과는未確認이다.
去歲有必魯船裝載粤工駛至東洋日本海口經官員盤査粤工不願前往立將工人盡行護送還國必魯卽向日本討償經費日本不允現聞將其事請俄國皇帝斷議尙未知其究竟云
20316_002_0130kh2_je_a_vsu_20316_002최근澳門(마카오)의 여름 무렵, 어느 나라인지도 모르는 배가広東(광동) 노동자들을 싣고出海(출항)하여필리핀(比魯)으로 향하던 중, 날씨가 더워 사람이 붐비던 이유로 중간에 병에 걸려 죽은 자가 168명이고 아픈 자가 40명이었다. 그 배의 선장은 배 안에서 전염될까 두려워, 지나가는 항구에서 노동자들을 내려 보내려 하여 죽음을 면하고자 하였다.澳門(마카오)에서 노동자를 모집하여出海(출항)시키는 일에 대해 중국 관리들은 오래전부터 금지하기를 원했으나,牙販(아상)들이 이것으로 이윤을 취하며 교묘하고 간사한 수단을 다양하게 써서 오히려 그 폐단을 당장에 끊어버리지 못하였다. 안타깝게도 바로 이 일을 기록하던 중에 갑자기 신문을 접하였다. 포르투갈 국왕이 명을 내려澳門(마카오)에서 노동자를 모집하여出海(출항)시키는 것을 반드시 엄금하고, 3개월 이내에 모두 혁파하도록 하였다는 것이다. 이 소식을 듣고 매우 기뻤다. 이 일은 중국 관리들이 금지하기를 원했으나 하지 못한 일을, 마침 그 국왕의 한결같은 호생의 마음과 비인 뜻을 부끄러워하여, 스스로 금금하기로 한 것이니,从此(차후) 비록 불초한 간사한 무리들이 잠복하여 사적으로 실어 나간다 하더라도, 잡아 가두고 그 나라에서 징계하여惩處(징처)하면 영구히 그 폐단을 끊을 수 있을 것이다.
근문오문하간유부지하국선장재월공출양서왕필리핀천열人多중도염역기자죽자일백육십팔명구병자사십인개선주인형공재선전염어경과구항장공인파기궤면상망사임오문초공출양일사화관구욕금지무여아범차차도리궤역백출경불능립절기폐야석재정당등록차사지제忽接신보云포르투갈국군강우모든오문초공출양무슈엄금한삼월내개행개축득신불승쾌위차사실화관욕금미능지시아득개국군일념호생치기비의수차자기금자해금자차종纵유부효간도천형행사재재재재도건제지기폐영치처지영쇄기폐야
마카오에서 광동 노동자들을 필리핀으로 이송하던 어느 배에서 습격과 전염병으로 168명이 사망하고 40명이 아팠다는 기사이다. 중국 관리들은牙販(아상)들의 이윤 때문에澳門(마카오)의 노동 모집과出海(출항)를 오래도록 금지하지 못했으나, 포르투갈 국왕이 자的发하여 3개월 내 전면 금지를 명한 소식을 접하고 작가가 기뻐한 내용을 담았다. 이는 불완전한 규제만으로는 근절할 수 없었던 노동 착취가, 해당국의自發的 금지令으로 비로소 실효를 거둘 수 있음을 보여주는 당시 국제 노동 탐색 역사의 한 모습이다.
近聞澳門夏間有不知何國船裝載粤工出洋駛往必魯因天熱人多中途染疫死者一百六十八名口病者四十人該船主仍恐在船傳染於經過口岸將工人撥寄冀免喪亡査澳門招工出洋一事華官久欲禁止無如牙販藉此圖利詭譎百出竟不能立絶其弊也惜哉正當登錄此事之際忽接新報云葡萄牙國君降諭所有澳門招工出洋務須嚴禁限三月內槪行革除得信不勝快慰此事實華官欲禁未能之事而適逢該國君一念好生恥其非義遂乃自行禁止從此縱有不肖奸徒潛行私載不難逮繫之使其國懲處之而永絶其弊也
20316_002_0132kh2_je_a_vsu_20316_002인도에는 큰 코끼리가 많이 있으며, 들에서 잡은 것은 가축화할 수 있으나, 가축화된 것은 새끼를 낳지 못한다. 민간에서는 항상 이것을 타고 중화물을 운반하거나, 사치스러움을 뽐내기 위해 타기도 한다. 이듬해 가을에 총독이 아그라 성으로 갔을 때, 인도의 제후 오십 명이 모두 큰 코끼리를 타고 호위했다고 한다.
인도다산대상야자가이순지순자능생자민간항가지차하이적화화석지이앙관첨자재추추총독진아격喇성유인도제후오십인개승대상호송운
인도에 큰 코끼리가 많고 그 가축화 방법, 민간에서의 활용, 그리고 총독 행차 때 제후들이象를 타고 호위한 것을 기록한 기사이다.
印度多産大象野者可以馴之馴者不能生子民間恒駕之以載重貨或乘之以壯觀瞻玆聞去秋總督進阿格喇城有印度諸侯五十人皆乘大象護送云
20316_002_0134kh2_je_a_vsu_20316_002수개월 전 영국 해역에서 밤에 스페인 정기선이 항해하던 중 돌연 영국 선박과 정면으로 충돌하였다. 영국 선은 침몰하고 사람들을 모두 익사시켰다. 스페인 선은 어둡고 급박한 상황에서 상대 선이 침몰한 줄을 모르고, 책임이 미칠까 두려워 그대로 달아났다. 영국인은 처음에 그것이 어느 나라 선인지 알지 못하다가, 이내 알아보자마자 즉시 군함을 보내어 뒤쫓았다. 스페인 영토에 도착하여 그 선을 체포하고 데려와 심문하여 판결을 내렸다. 그 선을 매각하여 부상당한 영국 선의 보상에 사용하고, 이를 징계와 경고의 예로 삼았다 한다.
수월전 영국 해면 야간 유서반륜선 서항 행突우 영국선 대면상촉 영국선 침수 인물욕사 무여 서선 어혼 검총졸지 간不详其침단恐치감계，遂逸거 영국인 초불변 위하국선 대경찰지립즉파 병박 미추 저서반경장 해당선 적확 대괴심문정어 장사선 변가작위 배상 피상 영국선 지용 이시 징경 운
19세기 해상 사고 보도 기사로, 영국 해역에서 밤에 스페인 정기선과 영국 선박이 충돌하여 영국 선이 침몰하고 승무원이 모두 익사한 사고가 발생하였다. 스페인 선은 어둡고 급박한 상황에서 상대가 침몰한 줄도 모르고 달아났으나, 영국이 선박 국적을 파악한 후 즉시 군함을 보내 추격하여 스페인 영토에서 체포하였다. 영국은 심문 결과 해당 선을 매각하여 부상당한 영국 선의 배상에 충당하고, 이를 해상 법규 위반에 대한 징계 사례로 삼았다.
數月前英國海面夜間有西班牙輪船駛行突遇英船對面相觸英船沈水人溺死無遺西船於昏黑倉猝之際不知其沈但恐致干係遂逸去英人初不辨爲何國船迨經察知立卽派兵舶尾追抵西班牙境將該船緝獲帶回審訊定擬將斯船變價作爲賠償被傷英船之用以示懲儆云
20316_002_0136kh2_je_a_vsu_20316_002서양 풍속에서 부녀자들이 예전부터 독서함에 있어 남자와 미묘하게 달랐다. 남자는功名을 향하여 박대정심(博大精深)과 명체달용(明體達用)하기를 원한다. 그래서 여러 나라의 방언 문자와 수학·격학 등을 배우는데, 이러한 데 능숙한 부녀도 적지 않다. 근래에 와서 여학이 점점 융성하여 남학과 같은 과에서 경쟁하여 승리하는 자가 점점 늘어가고 있다. 즉 영국 남학(南學)과 북학(北學)을 보면, 그 북학은 전해 해에另行으로一座를 열어 여자 교육을 장려하기 위한 것으로 설립하였다. 듣자 하니 작년에 수록한 학생이 모두 180명으로서, 다 소학 과정을 이미 마친 者로서 대개 대성(大成)의 희망을 가진 자라고 한다. 앞으로 명망 있는 여성을 선발함에 있어 반드시另行으로 一場을 설치하여中式闏秀科名 등의 제도는 국가가 인재를 양성하는 법과 같게 하여, 부녀를 격려하는 성대한 의식으로 삼는다고 한다.
서속 부녀 향래 독서여 남자 소이 남자 지지 재 공명 기재 박대정심 명체달용 고 학 체결 방언 문자 아급 산격 제학 이 부녀 현어 차자 지도 불之人 근래 녀학 증증일상 여 남학 동기쟁승자 축차증다 즉 여 영국 남북“国學” 기북학 어 선수 월 영개 일관 전문 위 고려 녀학 이 설 문 녕작년 수록 공 180명 개 소학 과정 이 만솔 유 대성 지 목자 장래 선발 명원 윤필 별 설 일장 중식 귀수 과명 등제 일 여 국가 조사 지 법 이 위 격양 부녀 지 성전 운
19세기 서양 사회에서 여성 교육이 발전하고 있음을 전하는 기사이다. 서양 남성은功名을 위해 박대정심·명체달용의 학문을 추구하지만, 여성도 여러 나라 언어와 수학 등을 배우며 교육에 참여해왔다고 한다. 특히 근래에는 여성 교육이 급속히 발전하여 남성과 경쟁할 정도가 되었다. 영국의 대학 중 북학(런던대?)은 전해 여성 교육 진흥을 위한 별도의관을 설립하고, 작년에 180명의 여학생을 선발하였다. 이들은 초등 과정을 마친 학생들로 앞으로 우수 여성을 선발하기 위한 별도의 시험을 국가 인재등용 방식과 같이 시행하여 여성 교육 진흥의 성대하고 명예로운 의식으로 삼는다는 내용이다.
西俗婦女向來讀書與男子少異男子志在功名期於博大精深明體達用故學各國方言文字以及算格諸學而婦女嫻於此者亦不乏人近來女學蒸蒸日上與男學同科爭勝者逐漸增多卽如英國南北國學其北學於前歲另開一館專爲鼓勵女學而設聞去年收錄共一百八十名皆小學課程已滿率有大成之目者將來選拔名媛仍必另設一場中式閨秀科名等第壹如國家造士之法以爲激揚婦女之盛典云
20316_002_0137kh2_je_a_vsu_20316_002세무사 한, 포, 두, 적 네 공이 중국의 특산물과 귀중하고奇妙한 물건 및 정교한 공예품을 이끌고 오스트리아 만국박람회에 나갔다. 이미 이전 기록에서 보았으나, 다시 듣건대 박람회 조직처에서 그들의 물품을 다른 전시관에 특별히 진렬하였으니, 이를 보기 위해 온 사람들은 모두 입을 모아 칭찬하였다. 그 나라 대신들의 손님 대우는 매우 후하고 따뜻하였다. 한, 포 등의 공이 귀국하려 할 때 유명한 악사를 선발하고 연회를 베풀어 왕공과 대신 및 귀한 손님 약 천 명을 청하여 그 은혜에 보답하였다. 오스트리아 황제는 더욱이 보성(寶星)의 명호를 네 사람에게 나누어 수여하였으며, 특히 보석이 박힌 십자가를 멀리서 총세무사 허 공에게 선물하여 이에 대한 포상의 상례로 삼되, 실은 중국을 존중하는 깊은 의미를 담고 있었다. 이 박람회는 단지奇妙한 것을 좋아하고 기이한 것을 숭상하는 데 그치는 것이 아니라, 중국과 서양의 교류에 크게 이롭고 유익할 것이니, 장차 무역이 이로 인해 날로 융성하고 우호가 날로 깊어질 것이다.
유세무사 한포두적사공 휴대중국토산진기曁공제조제품전부오국현기회이견전록자문会所장기화보기별진일원범래관자교구찬예해당국대신관빈지례비격우渥한포제공장이국시선제명악시설낙사연연청왕공대신귀객납천인이보지오황경장、宝星명호분사사인而来的特以嵌보십자가遙貺종세무사혁공명위수수지상례이은구경중국지심의언此일회야비유경기상이실어중서교제대유裨익장견무역어이일성장이화어이일돈의
오스트리아 만국박람회에 참가한 세무사 한·포·두·적 네 공이 중국 특산물과 공예품을 전시하여 큰 호평을 받은 기사이다. 귀국 시 성대한 감사연을 베풀었고, 오스트리아 황제가 보성을 수여하는 등 중국에 대한 경의를 표하였다. 이 박람회가 단순한奇異한 물건의 전시가 아니라中西교류와 무역 확대에 기여할 것이라는 희망적 전망으로 마무리된다.
有稅務司韓包杜狄四公㩦中國土産珍奇曁巧工製造前赴奧國衒奇會已見前錄玆聞會所將其貨寶另陳一院凡來觀者交口讚譽該國大臣款賓之禮備極優渥韓包諸公將還國時選著名樂師設樂肆筵延請王公大臣貴客納千人以報之奧皇更將寶星名號分賜四人而特以嵌寶十字架遙貺摠稅務司赫公名爲酬勞之常禮而隱具敬中國之深意焉此一會也非惟矝奇尙異實於中西交際大有裨益將見貿易於以日隆而和好於以日敦矣
20316_002_0138kh2_je_a_vsu_20316_002유리로 실을 만들어 천을 짜니 화환포와 다름없었다. 예전부터 방법이 있었으나, 다만 질이 거칠고 부서져서 쓰기에 적합하지 않았다. 근자에 오스트리아인이 방법을 만들어 그 실을 실크와 마처럼 부드럽게 했으며, 맑고 빛나는 아름다움은 오히려 더 낫다고 한다. 전해 듣건대, 만약 유리 실을 실크에 섞어서 비단천을 짜면 한층 더 화려해질 것이라는 것이다. 아, 이와 같은 사람의 기교가 앞으로 어디까지 이를지 알 수 없구나.
유유리인위선제작포필언여화환포향유기법지염기질조이철불괄용근유오국인창법사기선유여사마직성자무이이명광최찬칙우과치지운야약장유리참입사중제위주백일증화미의를자기고인교정부지장래하소저지어
19세기 동아시아 신문 기사로, 유리를 실로 뽑아 옷감을 짜는 기술의 발전을 소개한다. 예전에는 유리 실이 거칠고 부서져 실용적이지 못했으나, 오스트리아인이 부드럽게 가늘게 뽑는 기법을 개발하여 비단을 능가하는 빛깔을 얻었다는 내용이다. 현대의 유리섬유와 합성섬유 기술의 초입에 해당하며, 인공 소재의 발전 가능성에 대한 경이로움을 표현하고 있다.
以玻璃引爲線製作布疋儼如火浣布向有其法祗嫌其質粗而脆不適於用近有奧國人創法使其線輭與絲麻織成者無異而明光璀璨則又過之據云若將玻璃攙入絲中織爲綢帛益增華美噫如玆人巧正不知將來何所底止矣
20316_002_0139kh2_je_a_vsu_20316_002이전 기록에는 네덜란드가 아건을 공격한 일이 수록되어 있다. 현재 아건은 영국의 보호를 받을 수 없음을 알고 더 나아가 터키에 구원을 요청하였다. 이에 터키가 서신을 보내 화해하고 아건을 용서·간여하도록 하였다. 네덜란드가 터키에 답서를 보내 말하기를, “층来临 서신을 받으니 아건을 위해 청원함을 알겠으나,我国的 국경이 안정되지 않고 징병과 수축에 여가가 없는 사정은 외부 사정으로서는 능히 깊이 파악할 수 없는 것입니다. 지금 아건을 처리하는 이 일은 본국自有의 성견이 있고, 비록 귀국과의 우의가 원래笃하지만,隣好가重大한 우환을 걱정하게 하고 많은 계획을 세우게 하고 싶지 않습니다.” 터키가 서신을 받아들이고 논의하지 아니하였다.
전록재하란공아견일사현시아견지불능특영지보획내경구구호어토서어시토서적서해해사유아견하란환서토서운욕승형서지위아견청명유폐국강어불정정선불황지위원유비외정소능통첩자금처치아견일절본국자유성견수여귀국화목소돈구불원인호여문중로주려야토서득서패론
네덜란드가 아건(아프가니스탄 관련 지명 추정)을 공격한 후, 영국 지원이 끊어진 아건이 터키에 구원을 요청하였다. 터키가 화해와 간여를 요청하는 서신을 보내자, 네덜란드는 자국 국경의 불안정과 군사적 부담 등을 들어 거절하면서도 양국 우호를 유지하겠다는 입장을 통보하였다. 터키는 이를 수락하여 논쟁을 종결하였다. 영국과 네덜란드의 제국주의적 경쟁 구도와 오스만 제국의 외교적 개입 시도가 반영된 자료이다.
前錄載荷蘭攻阿堅一事現時阿堅知不能恃英之保獲乃更求救於土耳其於是土國致書和解赦宥阿堅荷蘭還書土國云辱承惠書知爲阿堅請命惟敝國疆圉不靖征繕不遑之委曲有非外情所能洞悉者今玆處置阿堅一節本國自有成見雖與貴國和睦素敦究不願鄰好與聞重勞籌慮也土國得書罷論
20316_002_0140kh2_je_a_vsu_20316_002희랍 근사[주: 운하를 뚫어 바다와 연결하기] 희랍의 영토는 삼면이 바다로 둘려싸여 있고, 바다 한가운데 항구가 있어 팔的地方을 가로지르며 거의 끊어버릴 정도이다. 다만 수리 里에 불과한 가는 목部分만이 남았는데, 이것이 바로哥林多성이 세워진 곳이다. 여기서 누군가가 이 곳을 뚫어서 상선들의 왕래를 편리하게 하자는 건의를 제기하였으며,国会가 이를 승인하였다. 비용으로 은 三백만 냥을 쓸 것으로 추정하고, 여섯 해가 지나야 비로소 완공할 수 있을 것으로 본다. 살펴보건대, 유럽 각국 중 희랍이 가장 먼저 문명을 이루었으며, 주·한 시대에 크게 융성하였으나, 이후 점차 쇠약해져 오래도록 일어서지 못하다가 결국土耳其에게 정복되어 사백여 년 동안 포악하게 다스려졌다. 도광 구년(1829)에 이르러 영국·프랑스·러시아 세 나라의 보호에 힘입어 비로소 독립을 회복하였고, 근래에 이르러 꽤 진흥하는 모습이 있다고 한다.
희랍근사[주:개하통해] 희랍국경삼면해중해유항횡관팔기지기어절단근여수리지세목즉哥林多성소건지처야자문유인위의서개통이방사박왕래 국회윤지의용경비은행삼백만냥수시륙년지방극졸사야채구주각국유희랍개화최선재주기간극융성후내점형약약적구불진경위土耳其정복폭어사백여년직지도광구년，蒙賴英佛露삼국보호복극자립근래頗유진흥지상云
이 글은 19세기 후반 무렵 희랍의 상황과哥林多運河 계획에 대한 보도를 담고 있다. 희랍 영토의 지리적 특징, 곧 펠로폰네소스 반도와 본토를 연결하는 좁은 지협(哥林多)에 운하를 뚫자는 계획을国会가 승인하고 6년, 은삼백만 냥이 소요될 것으로 추정한다고 전한다. 아울러 희랍의 역사적 배경도 언급하는데, 유럽에서 가장 먼저 문명을 이루었으나 장기간 쇠퇴한 끝에 오스만 제국의 지배를 받아 400여 년을 역모下定했으며, 도광 구년(1829) 英佛露 三國의 보호로 독립을 회복하고 근래 점차 진흥하고 있다는 내용이다. 여기서 ‘주·한 시대’는 희랍 문명의鼎盛期를 높잡아 표현한 것이고, 도광 구년은 실제로 그리스 독립 전쟁 이후 오스만으로부터의 독립이 인정된 시기이다.
希臘近事[주:開河通海]
希臘國境三面界海中海有港橫貫八地幾於截斷僅餘數里之細脖卽哥林多城所建之處也玆聞有人擬議欲將斯地開通以便商舶往來國會允之估用經費銀三百萬兩需時六年之久方克竣事也査歐洲各國惟希臘開化最先在周漢間極隆盛後乃漸形衰弱積久不振竟爲土耳其征服暴虐四百餘年直至道光九年蒙賴英法俄三國保護復克自立近來頗有振興之象云
20316_002_0141kh2_je_a_vsu_20316_002일본의 지난 해 새로 작성한 호구 조사 수치에 따르면, 전체 인구는 삼천삼백여 만으로 영국의 인력과 거의 맞먹는다. 남자 천육백팔십만, 여자 천육백삼십만이다. 여기서 알 수 있는 것은, 천하 각국의 백성은 대체로 남자가 여자보다 많다. 일부일처제라 해도 아직도 짝이 부족한 데, 우연히 그러하다면 첩을 많이 두는 것이 어찌 하늘의 이치에 손해를 끼치는 것일까.
일본거세신조호구책수공삼천삼백여만기여영국상저남일천육백팔십만녀일천육백삼십만가지천하각국지면제남부於녀일부일청일처상불부배우연칙다치첩영무내유상천리호
일본의 최근 호구 조사에 따른 인구 수치를 근거로, 천하 각국에서 대체로 남자가 여자를 많이 웃돌다는 점을 지적한다. 일부일처제만으로는 부족한 배합을 보충하기 위해 다방의 첩을 두는 것이 무릇 하늘의 이치에 어긋나는 것인지를 묻는 내용이다. 일본 인구가 삼천삼백여 만에 달해 영국과 거의 비슷하다는 사실과 남녀 성비 불균형이 배경이 된다.
據日本去歲新造戶口冊數共三千三百餘萬幾與英國相埒男一千六百八十萬女一千六百三十萬可知天下各國之民大抵男浮於女一夫一妻尙不敷配偶然則多置妾媵無乃有傷天理乎
20316_002_0144kh2_je_a_vsu_20316_002서양 근사[주: 바다에서 배가 환난을 당함]去年에 프랑스 열선 한 척이 미국에서旅客를 실고 돌아가는 길에 동쪽으로 항행하고 있었는데, 영국 범선 한 척이 남쪽으로 항행하고 있었다. 어두운 밤에 영국 배가中途에서 프랑스 배를 충돌하여 즉시 침몰시켰다. 선乘客와 원주민三百여 명中 영국 배의 도움으로浮上하여 구조된 자는 다만 팔십 명뿐이었다. 그때 마침 미국 배가 와서 생존자를 실어 영국으로 실어 갔다. 이후 영국 배가 다시 남쪽으로 항행하다가 풍랑을 만나 비로소 배도 역시 손상되어 물이 들어가 바람을 막지 못함을 알았다. 다행히 영국 상선과 만나 이 배를 버리고 저 배로 옮겼는데, 사람이 모두 배를 떠난 직후 그 배도沈溺하였다. 두 척의 배가 밤중에 오충돌하여 前後 모두沈沒한 것은 참으로異常한 일이다. 또 영국 상선과 그 나라 수군함이 서로一來一往하며 해상에서 만났다. 수군함이 상선에 가까이 다가서서信件을 부치려 하였는데, 뜻하지 않게 상선이 급히 다가와 오히려 수군함의鉄角에 충돌하여 그 자리에서 배가沈没하고 사람이 죽었다. 이것도 또한 하나의 이상한 일이다.
서양근사[해선우환]객蜡유 프랑스 윤선종 미국적객이회향동행유 영국항풍선향남행혼야간영선종중장 법선촉상입각 침몰인객삼백여상부득 영국선구증자僅팔십인시우미국선장 구생자재 영국후영선복남행우풍랑시지선역피상루수불가어풍행호우영국상선수이 선기이방래선인중부리선역침몰이선우야간오촉전후서침정역사야우유 영국상선여기국병선일래일왕상우해면병선인상선相近욕이신불의상선촉近경촉병선철각상등시선침인몰역일역사야
서양 근사 기사로, 19세기 바다 사고 두 건을 기록한다. 첫째 사고는 프랑스 여객선과 영국 범선이 밤에 충돌하여 프랑스 선이 침몰하고 300여 명 중 80명만 구조된 이야기이다. 구조한 영국 선도 손상을 입어 同夜 침몰했으며, 다른 영국 상선이 구조한 후 原船도 침몰했다. 둘째 사고는 영국 상선이 英國 수군함에 부딪혀 철각(철제 뿔)에 찔려 침몰한 사건이다. 두 사고 모두 밤에 발생하여 참사로 기록되었다.
西洋近事[주:海船遇患]
客臘有法國輪船從美國載客而回向東行有英國行風船向南行昏夜間英船從中將法船觸傷立刻沈沒人客三百餘上浮得英船救拯者僅八十人時遇美國船將救生者載往英國後英船復南行遇風浪始知船亦被傷漏水不可禦風幸遇英國商船遂棄此船而登來船人衆甫離船亦沈溺二船於夜間悞觸前後胥沈誠異事也又有英國商船與其國兵船一來一往相遇於海面兵船人招商船相近欲以寄信不意商船遽近竟觸兵船鐵角上登時船沈人沒亦一異事也
20316_002_0145kh2_je_a_vsu_20316_002이전 기록에서 구길아가 이집트의 군사를 이끌고 인접한 소국 투졸을 정복하여 인신매매를 뿌리 뽑은 일을 실었는데, 이제 이집트가 고돈을聘请하여前往鎭撫한다고 듣는다. 이는 구길아가 먼저 사업을 개척하고 고돈이 뒤를 잘 마치게 하기 위함이다. 고돈이란 동치 초기에 중국에서 장승군을 이끌고 이중당(이鸿章)을 도와 소주를 되찾은 사람이다.
전녹재 구길아가 이집트 대병을 이끌고 이웃한 소국 투졸을 정복하여 인신매매를 근절한 일을 실었으니, 이에 이집트가 또 고돈을 초빙하여前往鎭撫한다고 듣는다. 대개 구길아가 앞날에 먼저 시작하고, 고돈으로 하여금 뒤를 잘 마치게 함임이다. 고돈은 곧 동치 초기에 中華에서 장승군을 이끌고 이중당을 도와 소주(蘇州)를 회복한 자이다.
19세기 이집트의 식민 지배 확대 사업을 다룬 기록이다. 이집트 장수 구길아가 인근 소국을 정복하고 인신매매를 척결한 데 이어, 고돈을后방安撫 책임자로 파견한 사실을 전한다. 고돈은 清末期。同治初年)에 이중당(李鸿章) 휘하 장승군을 이끌고 태평천국 소탕 작전의 일환으로 소주 회복에 기여한 인물로, 아프리카와 중국에서歐美人 장교가 군사 활동에 관여한 역사적 맥락을 보여준다.
前錄載具吉兒爲埃及帶兵征服鄰近小國杜絶販賣人口之事玆聞埃及更聘戈敦前往鎭撫蓋以具吉兒創於前者俾戈敦善其後也戈敦卽同治初年在中華帶長勝軍協助李中堂克復蘇州者
20316_002_0146kh2_je_a_vsu_20316_002바다를 오가는 배들이 풍랑 때문에 손상되는 경우는 드물지만, 육지에 가까워질 때 좌초되거나 암초에 부딪혀 부러지는 경우가 많다. 이 재해를 예방하려면 세 가지 방법이 있다. 첫째, 위험한 곳에 등루(등대)를 세우는 것이고, 둘째, 수심의 깊고浅함을 측정하여 도해를 그리는 것이고, 셋째, 예기치 않은变故에 대비하여 구명선을設置하는 것이다. 이 세 가지 방법中 중국 해안에는 이미 두 가지가 갖추어져 있다. 등루는 많지 않으나 위험을 무르는 자를 방어할 수 있고, 도해는 자세하지 않으나浅深을 가려낼 수 있다. 오직 구명선一事는 예전에 장강에서 설치한 것은 있으나, 해구(항구)에서는 아직 세운 적이 없다. 最近 들은 바에 따르면 상해의 중국인과 서양 각 관원 및紳士들이 함께 협의하여 구생국(구명구제소)을 건립하기로 하니,沿海 위험한 곳에 배를增设하여 화물을 보전함이 아니라 오직 사람을 구하려 한다. 참으로 선한 행사이다. 이 논의가 시행되면航海에 실로 큰 도움이 될 것이다. 나아가 중국 왕공 대신들이 자금과 비용을捐助하여 함께 이 일을 도와줌을 바라며, 마침내中途으로 무너지게 하지 않기를 바란다.从此以后 해客이 위험을 보면 이미 들어가지 않을 수 있고, 비변에 만날 경우 구원을 받을 수 있을 것이다.
양해선괵왕래위풍랑이지손자소기将近엄시혹천알혹촉초이지상자다방방기환유삼법설등루어험처일야측탐심잠이회도일이야설구생선 이비불우삼야차삼법재중국해안에유기이등루수부다이설험자유가방도이불상이천심유가식독구생선의사향어장강설지이고해구종미건립근문상해중서의각관신공의건구생국욕어沿海險處천설괵집불위보화전위구인성선거야이의약행실어항해대유비익유인망중국왕공대신전자조궤공양기사무령전중퇴종차해객험기불가불입즉우환가득구원이의
이 글은 상해 근처 해안항해의 위험과 안전对策을 논한 기사이다. 풍랑보다도 해안 접근 시 좌초·암초 충돌이 더 위험하다는 점을 지적하며, 등루·해도·구명선이라는 세 가지 예방법을 제시한다. 중국 해안에는 이미 등루와 해도가 部分 갖추어져 있으나 구명선은 장강 이남 해구에는 부재함을 问题 삼는다. 이에 상해의中西 관료와绅士들이 공동으로 구생국 설치 및沿海危险处에 구명선增设을 협의하고 있음을 전하며, 이를 王公大臣의 자금 지원을 통해 실현되기를 기대한다. 화물보다 인명 구제를 우선하는 이 사업을 적극 支持하는 내용이다.
洋海船艘往來爲風浪而損者少其近岸時或淺擱或觸礁而傷者多欲防其患有三法設燈樓於險處一也測探深淺以繪圖二也設救生船以備不虞三也此三法在中國海岸已有其二燈樓雖不多而涉險者有可防繪圖雖不詳而淺深有可識獨救生船一事向於長江設之而海口從未建立近聞上海中西各官紳公議建救生局欲於沿海險處添設船隻不爲保貨專爲救人誠善擧也此議若行實於航海大有綼[교정주:裨]益仍望中國王公大臣捐資助款共襄其事毋令中墮從玆海客見險旣可不入卽遇患可得救援矣