kh2_je_a_vsu_20210_00020210_001_0001kh2_je_a_vsu_20210_001같은 달 7일, 전하를 전해 이르기를, ‘관伴이勅使와 서로 말을 섞을 때, 자저거림하지 말고 똑똑히 결연히 말하라’고 하였다.
동월초칠일, 전왈 관반 여 척사 상어지시 물위 점저연지 명결언지
순치 4년 10월 7일, 전하의 명을 전하여, 외교 현장에서 清의勅使와 대화할 때 소곤거림이나 머뭇거림 없이 명료하고 결단력 있게 말하라는 지시이다. 관伴의 태도 불문과 적극적 대응을 요구하는 실무 지침으로 보임.
同月初七日
傳曰館伴與勅使相語之時勿爲囁嚅明決言之
20210_001_0010kh2_je_a_vsu_20210_0013월 11일, 영접도감에서 아뢰기를 이신검(李信儉)이 와서 전传来了관(宣傳官) 김원위(金元瑋)가 제3使(第三使)의 집서(家書)를 가져와서 그에게 보게 하였다. 이에 두 장의 언서(諺札)인데, 한 장에 용장(龍張)이 병으로 죽었다고 있었다. 제3使가 이를 듣고 안색이 변하였다. 차분하게 말하기를 ‘相关한 소관(哨官)이 죽었기 때문에 이렇게 전보한 것이다’라고 하였다. 또 한 장을 보니 ‘우리가 福이 없어 高沙에서 앞서 상을 당한 것에 이어 또다시 상을 당하였다’고 하였다. 제3使가 그 편지를 빼앗아 끝까지 보지 못하게 하고, 반복하여 타이르기를 ‘这样的话이 나오면 너는 죽는다’고 경계하였다.
삼월 십일일 영접도감. 계왈 이신검 내언 전传来관 김원위 재도 제삼사 가서 영여 개견 내재언서 이장야 일장에 유왈 용장 병사 제삼사문 이색변서서왈 유상절 소관 신사이고 여如是 전보의야 우견기 일장에 유왈 오등 무복 조차고사어 전의 상 제삼사読書 여불득진선 가지戒飭왈 차언약출 여기 사어감还敢 계전왈 지도.
순치 5년(1648) 3월 11일 영접도감의 계문이다. 사신단의 제3使에게 전달된 집서 두 장의 내용이다. 첫째 편지에는 용장(龍張)이 병사했다는 소식, 둘째 편지에는 高沙에서 상을 당했다는 내용이 적혔고, 제3使가 이 소식을 듣고 동요하며 편지를 빼앗아 보지 못하게 한 후, 해당 사실을 외부에 누설할 경우的后果을 경고한 사건을 기록하였다.
三月十一日迎接都監
啓曰李信儉來言宣傳官金元瑋齎到第三使家書令渠開見乃是諺札二張也一張有曰龍張病死第三使聞而色變徐曰有相切哨官身死故如是傳報矣又見其一張有曰吾等無福遭此高沙於前之喪第三使奪其書使不得盡看再三戒飭曰此言若出汝其死矣敢
啓傳曰知道
20210_001_0012kh2_je_a_vsu_20210_00110월 13일 비변사에서 아뢴다.先前 제4차 사신이 왔을 때 비밀 선물 전달의 전례가 있었고 그 수량이 매우 우수했으나 점차 줄어들었다. 이번에는 희망하는 바가 적지 않은데 전혀 뜻이 없이 오직 전례를 따르는 예단 선물만赠送하였다. 그 분노가 격해진 것이 반드시 이것으로 말미암지 않았다고 볼 수 있다. 이馨장(李馨長)을 즉시 불러 분부를 듣게 하고,覆啟한 안의 취지를 잘 타이르게 하면서 비밀 선물 전달의 뜻도 알려주되, 비밀으로 전달할白银을 전례를 참고하여 그多少를 타진하고 조금이라도 넉넉하게 처리하도록 해당 부서에 분부하는 것이 어떠한지. 전달받았다. 2千는 해당 부서가 제때覆啟하지 않아서 이러한地步에 이르른 것이 심히 개탄할 만하다. 을유년에 따른 전례에 따라 5千냥을 비밀으로 전달하는 뜻을 비밀히 즉시 분부하라.
시월십삼일 비변사 계왈 재전 제사차 사지왈 도유밀증지례 기수심우 후점감 금번적 소망불소 이묵전유의 이순례례 단지증 기노격지 필위부유차 자 이馨장 즉영래청분부 장의부 계내사의선 위어 개유 밀증지의 은 조취전례 참상 기다소 종우 마련사 분부 해당조 하여
1649년(순치6년 기축) 10월 13일 비변사 계문. 청에派遣된 사신(제4차)이 비변사측의例단 선물에 불만을 품자, 비변사에서 외교 담당관 李馨長을 불러 타이르고, 기존 전례를 참고하여 5千냥을 비밀리로 전달하도록 분부한 내용이다. 특히 해당 부서의覆啟 지연으로 사신의 불만과 관계가 악화되었다고批判하며, 을유년(1645년) 전례에 따라 밀증을 실시하라는 왕의 명이 담겨 있다.
十月十三日備邊司
啓曰在前第四使之來也有密贈之例其數甚優後漸減今番則所望不少而漠然無意只有循例禮單之贈其怒之激未必不由於此李馨長卽令來聽分付將以覆
啓內事意善爲開諭密贈之意亦令言之密贈之銀照取前例叅商其多少而從優磨鍊事分付該曹何如
傳曰該曹之趁不覆啓以致如此殊極駭異依乙酉年例五千兩密贈之意秘密卽(爲)分付
20210_001_0013kh2_je_a_vsu_20210_00110월 14일 호조에서 아뢰기를, 본조의 별도 선물 목록을 리형장의 말에 의하여 수정 편찬하였다는 내용을 초기에 의지하여 아뢴 바와 같이 시행하라고 전달하셨습니다. 전달하기를, 리형장이 또 와서 말하기를, 1·2등 두목 등은 황부모왕과 여러 왕의 하인으로서 대궐에서 은혜로 내린 물품이 너무 적을 수 없으니, 은자는 이전과 같이 편찬하되, 종이 다발과 남초와 조피 등의 물품을 더 얹은 까닭으로, 별단 안에 이것을 따라 편찬하여 넣겠다는 의리로 아뢰나이다. 전달하기를, 알았다고 하였습니다.
시월십사일호조계왈이본조별증물목성의이리형장소언개마련사초기전왈성의矣리형장우래언일이등두목등내황부모왕제왕가인자상어은지물불가략소은자측성의전마련우가지갑속남초저피등물기지별단중성의이마련이번입지의감경전왈지도
1649년 10월 14일 호조는 청나라 순치제의 파견 사신 리형장의 요구에 따라 황부모왕과 여러 왕의 하인들에게 시상할 선물 목록을 수정했다고 보고하였다. 은자는 기존 기준을 유지하고, 종이와 남초·조피 등을 추가로 편찬하였다. 리형장이 1·2등 두목 등의 시상이 너무 적지 않도록 요구하자 호조가 이에 따라 물품 목록을 수정·증가한 사정을 아룬 외교 관련 공식 기록이다.
十月十四日戶曹
啓曰以本曹別贈物目依李馨長所言改磨鍊事草記傳曰依啓事
傳敎矣李馨長又來言一二等頭目等乃皇父王諸王家人也自
上恩賜之物不可略少銀子則依前磨鍊又加紙束南草黍皮等物之故別單中依此磨鍊以入之意敢啓
傳曰知道
20210_001_0017kh2_je_a_vsu_20210_001임진년 2월 초2일 낮에 왕의 강론 시간에, 임금이 승지 홍명하에게 말씀하시기를, “기후대군이 북경에 다녀온 뒤로 정월이 이미 지났는데도 아직 먼저 온 소식이 없으니, 그쪽 사정이 전과 다르게 이상할 뿐더러, 또 천연두가 유행하여 황제가 피난을 갔다고 들었소. 대군 역시 아직 천연두를 않은 사람이니, 병환이 있을까 근심 걱정이 매우 깊으니, 의주부윤으로 하여금 급히 소역관을 봉황성에 보내 자세히 탐문하여 오게 하라.” 하시고, 비방에 알리어 신속히 시행할 것을 명하였다.
임진이월초이일 주강시 상위승지홍명하왈 기후대군입왕북경지후정월이미진이소고지보비너지처사기기异于전일괄문도역치성황제출피운대군역미경도역지인야육유병환우념추심영의주부윤급쇄소역어봉황성상세탐문이래지의언어비방사속거행가야
1652년(순치 9년) 2월 2일, 효종 임금이 승지 홍명하에게 기후대군이 청나라 북경에 다녀간 후 정월이 다 지났는데도 아직 소식이 없는 것을 우려하며 전달한 내용이다. 당시 청나라에서 천연두가 유행하고 황제가 피난했다는 정보가 있었고, 아직 천연두를 않은 기후대군을 걱정하여, 의주부윤으로 하여금 봉황성에 소역관을 급파하여 상세한 정보를 탐문해 오도록 지시한 사항이다.
壬辰二月初二日晝
講時
上謂承旨洪命夏曰麟坪大君入往北京之後正月已盡而尙無先來之報非但其處事機異於前日且聞痘疫熾盛皇帝出避云大君亦未經痘疫之人也慮有病患憂念殊深令義州府尹急遣小譯於鳳凰城詳細探問以來之意言于備局斯速擧行可也
20210_001_0018kh2_je_a_vsu_20210_0013월 초4일. 비망기로, 본국의 기밀 사무가 충분히保密되지 않아 상대측에 알려지지 않은 것이 없다. 回文의 날짜를 25일로 기재한 것이 진실하지 않은 것 같다. 반역자 李成桂가 이미 복종하여 정형(처형)을 받았으니, 李仁達 등의 관련 사연까지 역시 回文에 기록하여 상대측이 명확히 알 게 하여 그 간계한 음모를 끊는 것이 절충에 합치한다.前往하는 사람을 가는 길목에서 막고 回文의 본문을 고친 후 보내면 어떨까,秘密히 大臣에게 논의하여 처리하도록 하라.
삼월초사일 비망기 본국 기밀 사무가 밀실하지 못하여 저쪽에 알려지지 않은 것이 없으니, 자문의 날자를 25일로 기재한 것이 진실하지 않은 것 같다. 이역(반역자)이 이미 복종하여 정형(처형)을 받았으니, 이인달 등의 사연까지 역시 자문에 기록하여, 그들이 명확히 알 게 하여 그 간계한 음모를 끊는 것이 적합한 조치이다. 가는 사람 을 중간 길목에서 막고 그 자문을 고쳐 보내면 어떨까, 비망하 여大臣에게秘議하여 처리하도록 하라.
조선 영조 연간, 본국의 기밀 사무가 유출된 상황에서, 回文의 날짜를 위조한 문제를 지적하고, 반역자 처형 사실을 李仁達 등의 관련 사연과 함께 回文에 기록하여 상대측이 간계한 음모를 꿜吞断하도록 한다는 내용이다. 나아가 前往人员进行中途拦截하여 回文을 수정하여 보내는 방안을 大臣에게秘議할 것을 권고한备忘录이다.
三月初四日
備忘記本國機事例爲不密彼無不知咨文日子以二十五日書塡似未誠實李逆旣已承服正刑援引李仁達等事亦爲載錄於咨文中使彼曉然知之絶其邪謀似合機宜止其前往人於中路改其咨本以送如何秘議于大臣處之
20210_001_0030kh2_je_a_vsu_20210_001정월 14일 비변사에서启上하기를, 영중추부사 이익여가 내국의 무고 제조와 실록 총재를 사임하겠다는 正文을 올렸으므로 묘당에서 의논하여 처리하라는 명을 내린 바이다. 무고 제조의 직임은 사안이 번거롭지 않으니改动할 필요는 없다. 실록 총재는 체례가 중대하여 또한 쉽게 논의하기 어렵다. 그러나 내국의 경우 부단히 논의 안건과 문안의사가 있으니, 훈련검사는 군무의 중지이니 오랫동안 빈자리를 두어서는 안 될 것 같다. 전하의 재량에 맡기려 하오니 어떻게 하시겠습니까. 답하기를, 내국과 훈련검사의 제조는暂且改动하되 무고 제조는 그대로 두어도 좋겠다.
정월십사일비변사계일령중추부사이익여이내국무고제조및실록총재사임진소진설명하고명칭하사묘당에서의논처리하라는명령이있었도다무고제조는사안이번거롭지않으니改动할필요없으며실록총재는체례가중대하여또한쉽게논의하기어렵도나내국에는부단히논의안문안의일이있고훈국은군무중지이니오래비워두어서는안될것같습니다어떻게하시겠습니까답변은내국훈국제조는暂且改하며도와도좋습니다
정월 14일 비변사가 영중추부사 이익여가 내국 무고 제조와 실록 총재를 사임하겠다는 正文을 올린 사건을 전하에게 보고하였다. 묘당 의논 결과 무고 제조는 중요하지 않으니 변경 불필요하고, 실록 총재는 체례가 중대하여轻易改动 어렵다는 의견을 덧붙였다. 다만 내국은 부단히 논의 안건과 문안이 있어 필요한 반면, 훈련검사는 군사 중지이니 오래 비울 수 없다는 점을 고려하여 전하의 재량을 구하였다. 전하의 표준裁决으로 내국과 훈련검사의 제조는暂且改动하되 무고 제조는改动하지 않기로 결정하였다.
正月十四日備邊司啓曰領中樞府事李敬輿以內局武庫提調及實錄摠裁辭遞陳疏而令廟堂議處事命下矣武庫提調事不繁緊不必遞改實錄摠裁體例重大亦難輕議而內局則有不時議案問安之事訓局係是軍務重地似不可久曠
上裁何如
答曰內局訓局提調姑爲遞改可也
20210_001_0032kh2_je_a_vsu_20210_001정월 27일 비변사에서 아뢰기를, 사복시의 계시문에 의하면, 강화도 목장马草를 채취하러 나온 군인이 6백 명에서 7백 명에 이르렀는데, 굶주린 백성에게 구출을 요구하는 것은 사실상 불가능하며, 이것이 알려지면 시기적절하지 않은 일로 비칠 우려가 있으니 일단 현지에 그대로 두는 것이 마땅하고, 군병에게 나누어주는 일도 지체할 수 없으니 재상에게 의논하여 처리하도록 명한 것이 윤허되었다. 진강에 남겨둔 말을 먼저 몰아낸 후에야 비로소 파종과 경작이 가능하므로 날씨가 따뜻해지면 즉시 처리하겠다는 뜻을 이미 아뢉사 결정한 바이다. 수원地方 백성들은 굶주림에 쓰러진 위에 역마역까지 서야 하는 상황이라, 지금 형편으로는 말을 모으기가 어려울 듯하다. 그런데 일부 말을 그대로 목장에 머물르게 하면 경작을 할 수 없게 되어,当初 마장을 폐지하고 백성을 입주시킬 계획이 결국 빈 껍데기에 그치고 마는 것이다. 본부에서 편대군을 징발하여 일단 북일천으로 옮기고, 가을 수확 후에 다시 처치를 의논하는 것이 마땅할 듯하다. 이 뜻으로 강화유수에게 알려 시행하게 하면 어떻겠는지 고종에게 여쭈어 보니, 답하기를 “칙에 의한다” 하였다.
정월이십칠일 비변사 계왈 이 사복시 계사 강화장 마구 출 견래지 군 기지육칠백명 결난책출어기민 기재견문역공파시 고위유치본처의당 이분급군병역불가지연 영묘당이어사 사 윤하의 진강유재지마 구출 연후 가방충겸고 고대득일난 후급시처치지의 츤이계별정철의 기전민생 기외전부지여 방유전역지役 이지금사，似難조발구마 이若干여마 윤유본장 사불득겸종칙 당초罢장입민지의 종귀허지 자본부 조출속오군정 고위구일이북일천 추성후 갱의처치의당 이차사의 강화유수처 지회시행하여
1651년(순치 8년) 정월 27일 강화도 목장의 말을 군中使用하기 위해 백성에게 구출을 요구한 사복시의 건의에 대해 비변사가 논의한 기록이다. 굶주린 백성에게 말을 모으는 일을 요구하기 어렵고, 말을 목장에 머물러 있게 하면 경작이 불가능하며, 마장 폐지 후 백성 입주의 계획이 무산될 우려가 있다는 점을 들어, 가을 수확 전까지 편대군을 북일천으로 옮기는 임시방편을 제시하고 강화유수에게 시행을 지시하였다.
正月二十七日備邊司啓曰以司僕寺啓辭江華場馬驅出牽來之軍幾至六七百名決難責出於飢民其在見聞亦恐非時姑爲留置本處宜當而分給軍兵亦不可遲延令廟堂議處事允下矣鎭江留在之馬驅出然後方可播種耕墾故待得日暖後及時處置之意曾已啓稟定奪矣畿田民生飢餒顚仆之餘方有站上之役以今事勢似難調發驅馬而若干餘馬仍留本場使不得耕種則當初罷場入民之意終歸虛地自本府調出束伍軍丁姑爲驅移於北一串秋成後更議處置宜當以此事意江華留守處知會施行何如
答曰依啓
20210_001_0034kh2_je_a_vsu_20210_001정월 16일 각처에서 보낸 영위사 명단에 대하여 전교하기를, ‘허적은 단지 위사를 차송하는 것으로는不可以하며, 그 사람이 있는 곳에서 나오지 못하게 하라’고 분부하였으니 이르다.
정월십육일이 각처 영위사 단자로 전하여진다. 하니, 허적이 비단 위사를 차송하는 것만으로不可以하니, 그 사람이 보는 곳에서 나오지 아니하게 할 것을 분부함이 可하니라.
순치 8년(1651년) 정월 16일, 각처에서 파견한 영위사 명단에 관하여 왕의 전교가 있었다. 누군가의 요청으로 허적에게 위사를 보내는 것만으로는不足하며, 해당 장소에서 직접 만나지 못하게 할 것을 명하였다. 외교적 또는 신분상 만남을피하기 위한 조치로 보인다.
正月十六日以各處迎慰使單子
傳曰許積非但差送慰使不可彼人所見處使之勿爲出見事分付可也
20210_001_0037kh2_je_a_vsu_20210_001정월 29일 영접도감이 아뢰기를 “한거원이 예단 색리를 불러놓고 다음과 같이 말하였다. ‘별도의 예단이 있으니 너희가 그것을 알고 있느냐.’ 색리가 답하기를 ‘이미 준비해 둔 도감의 예단은 있으니, 소위 별도의 예단이라 함은 전례가 없다.’ 하였다. 한역이 말하기를 ‘판서에게 말하면自然会 알 것이다.’ 하였다. 나는 즉시 현덕우 등으로 하여금 밀탐하게 하였다. 한역이 말하기를 ‘봉왕과 세자에게 반정的时候에 이미 별도의 예단이 있었던 전례가 있다. 황제가 친정하는 것은何等한 규모의 조치인데 어찌 별도의 예단이 없겠는가.’ 하였다. 현덕우가 사사로이 답하기를 ‘그때의 척사는我国的 경사를 보고 왔으므로 우리 쪽에서도 전례에 따라接待할 수 없었으나, 비록 별도의 예단이 있었더라도 지금 이 황제 친정은天下가 함께 기뻐하는 경사이니,从此以后에 마치 사사로운 경사 같은 것이 있으면 별도의 예단을赠送하는 것이事체상 어떠할지 모르겠습니다.’ 하였다. 한역이 말하기를 ‘이것은 제가私적으로打算한 것이 아니라,出发할 때 이 말이衙门에서 나왔다고 하였으므로 그렇게 말했을 뿐이다.’ 하였다. 별도로明白한 말이 없었으므로, 다시 현역 등으로 하여금 그날 밤에 그 취지를 자세히 탐지한 뒤 처리하겠다는 뜻을 아뢰었다. 전교하기를 ‘알았다.’ 하였다.
정월이십구일영접도감계일한거원초치예단색리어언택자유별예단이어지지색리답일都给예단금기조비이대소위별예단본무전례云칙한역일언운서판서자당지之家심덕우등밀탐칙한일봉왕봉세자반정시기유별예단之计황제친정是何等挙措而独无별예단호，玄덕우내이사의사로답지일기시졀사출래고유재치지불준례接待졀유별예단금차차황제친정즉천하대동지졀이자차유나사경자별증예단미지사항체如何云칙한역일차비완이지사계출래시차언재於衙门고수지도云云별무명백지어고갱令玄역등금일야간상탐기이어연처치지의감계
순치 8년(1651) 정월 29일, 영접도감이 청나라 황제의 친정(親政)을 맞이하여 별도의 예단(禮單)을 지급해야 하는지를 논하는 장면이다. 한거원이라는 역관이 기존 전례를 근거로 별도 예단의 필요성을 주장하고, 현덕우라는 역관이 사설로 반박했으나 한거원은 이것이 자신의 사사로운 의견이 아니라 청나라 관아에서 지시한 내용이라고 변명하는 내용이 담겨 있다. 도감은追加 확인 후 처치를 이어가기로 보고하였다.
正月二十九日迎接都監啓曰韓巨源招致禮單色吏而言曰自有別禮單爾等知之耶色吏答曰都給禮單今旣措備以待所謂別禮單本無前例云則韓譯曰言于判書自當知之臣卽令玄德宇等密探則韓曰封
王封世子頒勅時旣有禮別單之規皇帝親政是何等擧措而獨無別禮單乎玄德宇乃以私意答之曰其時勅使以我
國慶事出來故在我之道不可循例接待雖有別禮單今此皇帝親政卽天下大同之慶也自此有若私慶者而別贈禮單未知事體何如云則韓譯曰此非俺之私計出來時此言在於衙門故說道云云別無明白之語故更令玄譯等今日夜間詳探其意然後處置之意敢啓
傳曰知道
20210_001_0039kh2_je_a_vsu_20210_001정월 24일 영접도감이 계문하기를, 어제 빈신의 장계에 관방역 윤상검이 그 아버지를 위해 복수한다는 말이 있었다. 그자가 들어오는 즉시 죄인의 성명과 거소를 자세히 알아 처치한다는 뜻으로 문서로 보고했으나, 곧 윤상검이 역관 박득룡으로 하여금 전하게 하기를, 자기 소유의 살해한 주인을 반역한 노비 德守과 彦男, 彦孫 등이 지금沃溝 지역에 거석하고 있으며, 德守은 현재坡州 서원의 농소 고직으로 있으므로 빨리 잡아 보내勅行이 돌아오기 전에 보고해야 한다고 한다. 그이의 말을 쉽게 믿기 어렵지만, 이미 살주를 논하고 있으니 제때 잡아 실상을 캐묻아야 한다. 해당 부서에서 빨리 본도에 이첩하여 밤낮으로 잡아 보내勅使가 객관에 머무는 날까지 마치라.
정월이십사일 영접도감 계왈:昨日 빈신 장계 중에 관방역 윤상검이 그 아버지를 위해 복수한다는 말이 있었으므로, 그자가 들어오기를 기다려 죄인의 성명과 거소를 상세히 알기로 하여 처치할 의향을 문서로 보고하였습니다. 곧 윤상검이 역관 박득룡으로 하여금 우리들에게 전해 말하게 하기를, 그자의 살주 반역 노비 德守彦男彦孫 등이 지금沃溝 지방에 거석(立石)하고 있으며, 德守은 마땅히坡州 서원의 농소 고직(庫直)으로서 곧 보고하여 급히 잡아 오는 것이 勅行이 돌아오기에 앞서야 한다고 합니다. 그이의 말은 믿기 어렵지만, 이미 살주를 논하고 있으니 제때 잡아 데려와 실상을 캐묻지 않을 수 없습니다. 해당衙门에서 신속히 본도로 이첩하여 밤낮으로 잡아 보낼 것이며,勅使가 객관에 체류한 날까지 마치십시오.
1651년(순치 8년) 정월 24일 영접도감은勅使 맞이 준비 중에 관방역 윤상검이 자신이 소유한 노비 德守 등이 자신을 살해하려 했다며 복수 차원에서 아버지의 원수을 갚는다고 주장하는 계기를 보고했다. 윤상검이 역관 박득룡을 통해沃溝와坡州 서원에 있는 관련자들을 빨리 잡아勅行(勅使 다녀감) 전에 처리해달라고 졸랐다. 도감이 이를 받아들여 해당 부서에서 밤낮으로 수색하여勅使 체류 중 처치하라는 지시를 내렸다. 이는 청나라勅使 방문 기간 중 내부 살인 사건의 연루자를 잡아 체포해야 하는 긴급한 사안이었다.
正月二十四日迎接都監啓曰昨日儐臣狀啓中有衙譯尹尙堅爲其父復讐之(語)故待其*入來詳知罪人姓名居住而處置之意枚啓矣卽者尹尙堅使譯官朴得龍傳言于臣等處曰渠之弑主叛奴德守彦男彦孫等時居于沃溝地立石而德守則方爲坡州書院農所庫直卽爲啓達急急捉來以*及於勅(行)未回之前云渠之所言雖難准信旣以弑主爲言則不可不及時捉致究覈實狀令該曹急速移文本道使之罔晝夜捉送及於勅使留館之日何如
傳曰允
20210_001_0040kh2_je_a_vsu_20210_001정월 스물하루경에 전계칙사(傳訃勅使)가 전하고 부고(赴訃)하러 오니, 교외에서 전별할 때, 상전(上殿)에서는摄王(섭왕)의 상을 당하여 매우 놀라고 슬퍼하시며, 대신을 위로하는陈慰大臣(진위대신)를 예전처럼 차파(差派)할 수 없다고 하시었습니다. 측량(側量)하시기를, 친척이자 관품이 높은 사람으로 보내고자 하시어, 상전에서 두 번이나勅使에게 말씀하셨습니다. 그런데 그들이 돌아간 뒤에，明言하게 될 사항은衙门(아문)의 사정이라 예단할 수 없으며, 이번 사신이 가는 길에 아문에서 먼저 물을까 하忧는, ‘요즘 왜 홀로大臣를 차送하지 않는가’라고 물을지도 모릅니다. 그 경우 제가 답하기가 어려우므로 사신에게舌官(설관)을 데리고 가서 잘 말하게 하시고, 도착하자마자 먼저 말씀드리는 것이 좋을 것 같으니, 이 같은 뜻으로 비밀이 사신에게 말씀드렸습니다. 어떻겠습니까. 저쪽의사정과 분위기가 예전과 다르니, 이것은 황제가 친정(親政)한 뒤 처음 가는使臣(사신)으로서, 사사(事事)에 따라 의심할 소지가 없지 않을지요. 삼가 아릅니다. 전曰, 인견(引見)하실 때에 당면하여 말씀드리겠습니다.
정월이십일일경 於전계척행교외 전별시 自상以前위섭왕지상 불승경통진위대신 불가준례차파 장욕이자친척관고지인차송 自상재삼언지기량척사이 피어입거후 명언衙门이지 불가예도이 今번사신지고 自衙门약혹선문왈금하독불위차송대신호云邏则自我答之사슥사신령대거설관선위조사 到즉선위언지사호즉以此意밀위언송어사신 미지如何 피중사기기이전 차황제친정후 초두입往사신도或有무사치지의단区区우려황공감알 传曰인견시당면유이
정월 스물하루경 청나라勅使가 부고(赴訃)를 전하러 오자 교외에서 전별하던 중,摄王(섭왕)의 상사(喪事)로 인해 예전처럼 대신을 차파하지 못하고 친척 중 높은 관직에 있는 자를 보내려 했던 사안을 다루고 있다. 특히勅使가 돌아간 뒤 아문(衙门)에서 使臣을 보내지 않은 이유를 물을 수 있어 사신에게舌官(통역관)을 대동시켜 미리 설명하게 하고,此事가 黄帝親政 후 처음 가는使臣이라周到히 처리해야 함을 주청한 내용이다.勅使는 인견 시에 당면하여 직접 전달하겠다고 답한 것으로 보인다.
正月二十一日頃於傳訃勅行郊外
餞別時自
上以爲攝王(之)喪不勝驚慟陳慰大臣不可循例差遣將欲以親戚官高之人差送自
上再三言及於兩勅使而彼於入去後明言衙門之由不可預度而今番使臣之去自衙門若或先問曰今何獨不爲差送大臣乎云爾則自我答之似窘使臣令帶去舌官善爲措辭到卽先爲言及似好卽以此意密爲言送於使臣未知如何彼*中事機異前此是皇帝親政(後)初頭入往使臣也或不無隨事致疑之端區區憂慮惶恐敢稟
傳曰引見時當面諭耳
20210_001_0041kh2_je_a_vsu_20210_001순치 팔년 이월 초하룻날. 전하기를, 이번에 척사 두 신하를 석방释放하고 지난날 실수한 죄를 함께 용서했으며, 척서를 가져왔기 때문에, 인정전에서 接見할 때 기쁜 마음과喜悦之意를 자꾸 이야기하였다. 상대방도 또한 기쁜 소식을 자랑하듯이 자축하였다. 그러나 돌아갈 때에 대하여, 마치 아무렇지 않은 듯 표정이 없는 물건 같았다. 그러므로 지난날의 말은 다소 허풍에 가까웠던 것 같고, 상대방도 이에 대하여 실망한 폐단이 없지 않았다. 대략 이같이 조치를 하여, 소박한 물건을 사용하여 감정을 표현하는 것이 어떠할는지 모르겠다. 비록 한다손 치더라도 너무 많이 주어서도 안 되고, 너무 적게 주어서도 안 되겠다. 적절한지 그른지 모르겠으니, 이 뜻을 호판에게 의논하여 갖추되, 폐문으로困扰하지 말도록 하라.
순치팔년 이월 초일일, 전왈 금번 척사량신 방석급 전일오사지죄 병유지, 척재래 고이자 정치전 접촉시 경행희열지의 누루언급 피역인지보희자부，及폐환귀지시 범연무표정지물이칙 전일지설사涉外허장 피역도불무락막지폐략)이차조치사용若干물 표현정미지知여과다불가태략불가미지了其당 차이의위의호판거호불위치문
1651년(순치8년) 2월 1일, 청나라 척사가 친서과 함께 와서 两신하를 석방释放하고 지난 죄를 용서해줬다는 소식이다. 인정전 接見时，朝官들이 기쁨을 여러 번 표현하자 척사도 기쁜 듯 자축하였다. 그러나 돌아갈 무렵에는 무표정해졌으므로, 지난날의 기쁨 표현이 다소 과장된 것 같고, 척사도 실망한 점이 있었을 것이다. 이에 소박한 선물로 감정을 표현하는 것이 어떠할지 논의하되, 너무 많거나 너무 적지 않게 호판과 의논하되 폐문으로困扰하지 말라는 내용이다.
順治八年二月初一日
傳曰今番勅使兩臣放釋及前日誤事之罪竝宥之勅齎來故自仁政殿接見時慶幸喜悅之意縷縷言及彼亦以報喜自負及其還歸之時泛然無表情之物則前日之說似涉虛張彼亦不無落莫之弊略以此措辭用若干物表情未知何如雖或爲之過多不可太略不可未知其的當此意議于戶判以啓而勿爲致煩
20210_001_0047kh2_je_a_vsu_20210_001이월 17일, 영접도감이 아뢰었다. 대통관 이잽이 차비역관 오아량에게 말한 바를 듣는 곳에서 이르기를, ‘한거원이 지사로 임명되었다고 합니다. 대통관의 서열로 따지면 저보다 아래에 있는데 벼슬 등급은 오히려 저보다 위입니다. 본국의 관직이 우리에게 있어 마치 장님이 예쁜 관을 씌우는 것 같아 본국 가문에서는 영예를 누리는 수가 많을 것입니다. 그 뜻을 보건대 관직 명칭이 거원에 미치지 못하는 것을 매우 부끄럽게 여기는 듯합니다. 이미 들은 바가 있어 이렇게 상달합니다.’ 전지하기를, ‘저쪽이 원한다면 우리가取舍하기 어려우나, 다만 거원은功을바친 공로가 있는 사람이고, 이 사람은 그런 명성이 없는 것 같다. 어떻게 할지 명당에 의논하여 처리하게 하라.’
이월십칠일영접도감계일대통관이상잽이언어차비역관오아량소청처언거원제수치지운대통관차서언재어아하이지직즉반거어상上也본국관작어오배유동맹자지착미관연생호어재토씨족즉다矣칠기의관칭지불급어거원파이의위험이미유곤감기유소문감차앙봄傳曰피기욕지칙아자사의난취이이거원기이유보희지공此人칙사무기명여하영령묘당읽처
1651년 2월 17일, 청 나라 연호를 사용한 조선 관료 문서. 대통관 이잽이 한거원이 품계가 높은 지사로 제수된 것을 자신의 서열 아래 있으면서 벼슬 등급은 오히려 자신보다 높다는 점에 불만을 품어 영접도감을 통해 상달한 사안. 임금의 전지는 거원에게는功을바친 공로가 있고 이 사람은 그렇지 않으니 명당에서 의논하여 처리하라는 것으로, 조선 관료 간 서열과 품계의 불일치로 인한 갈등을 보여준다.
二月十七日迎接都監啓曰大通官李㗡石言于差備譯官吳以亮所聽處曰韓巨源除授知事云以大通官次第言之在於吾下而職秩則反居吾上也本國官爵於吾輩有同盲者之着美冠然生輝於在本土族屬則多矣窃其意官稱之不及於巨源頗以爲嫌而旣有所聞敢此仰稟
傳曰彼旣欲之則自我似難取舍而但巨源以其有報喜之功此人則似無其名如何令廟堂議處
20210_001_0049kh2_je_a_vsu_20210_0013월 초하루 호조에서 아뢴 바에 의하면, 우승지 이일상이 계사하여 아룁니다. 지금 돌아가는 두勅使(사신)의 처소에 즉시 관원을 정하여 가벼운 화물을 가지고湾上까지 따라가서鳳城에 전달하기를 바란다고 합니다. 전교하기를, 해당 부서에 의논하여 처리하라고 하셨습니다.勅使가 별도 선물 목록을 요구하며 이를 말거리를 삼고 있는 것은 두 건의 경사스러운 일 때문입니다. 지금 한 건은 이미 빈껍데기가 되었으니, 상대방도 별도 증여가 무근함을 모르는 바 아니지만, 처음의 노여움이 지금까지 풀리지 않는 것은 마치 처음의 계략이 이루어지지 않은 때문인 듯합니다. 지금에 이르러 아무리 여러 말이 있더라도, 대단한 장애까지는 이루지 못할 것으로 여기됩니다. 다만 앞서 간勅使에 대한 별도 선물 목록이라면 실로 두 경사의 근거가 될 수 있으나, 이것을 예로 삼아서는 안 됩니다. 그러나 상대방의 형세가 이전과 크게 다르므로, 이시방 등의 신하들이 이처럼 우려하는 바가 있으니 반드시 고견이 있을 것입니다. 만일 이로 인해 장애가 생길 수밖에 없다면, 차라리 보내주는 것이 나을 것입니다. 신의 어리석은 소견으로는 스스로 확신할 수 없사오니,廟堂에서利害를 의논하여 올리来处理하게 하소서. 전교하기를, 윤允하다고 하였습니다.
삼월초일일 호조계왈 이수 승지 이일상의 계사 今換二勅使處卽定一差量齎輕貨追送灣上與鳳城事。 전왈 영 해당 조 의처지 전교의 옹勅使之要得別禮單執而爲言者乃兩款喜慶事也。今則一款旣已歸虛彼亦非不知別贈之無據而當初慍意至今不解者似是未遂其初計也。到今雖有所云云恐不至於大段生梗只前去勅使別禮單則實有兩慶之可據亦不當以此爲例。然彼中事機與前大異李時昉諸臣所慮如此必有意見若未免因此生梗則不如入送之爲愈臣之淺見不能自信令廟堂商量利害稟處何如。 전왈 윤
순치팔년(1651) 3월 초하루, 조선의戶曹가。清国勅使退還시灣上과鳳城까지 가벼운 화물을 따라가 전달할 것인지를 논의한 기사이다.。清 사신이 별도 선물 증여를 요구하며 당초의 불만을 풀지 않고 있는 상황에서, 李時昉 등의 신하들은 상대방 형세가 과거와 크게 다르다는 우려를 표명하면서도, 장애 발생 시 차라리 선물을入送하는 것이 나을 수 있다는 의견을 제시하였다. 이에 호조는廟堂의 合議를 거쳐 처리할 것을 건의하였고, 임금이 이를 윤允하였다.
三月初一日戶曹啓曰以右承旨李一相啓辭今還二勅使處卽定一差量齎輕貨追送灣上與鳳城事
傳曰令該曹議處事傳敎矣勅使之要得別禮單執而爲言者乃兩款喜慶事也今則一款旣已歸虛彼亦非不知別贈之無據而當初慍意至今不解者似是未遂其初計也到今雖有所云云恐不至於大段生梗只前去勅使別禮單則實有兩慶之可據亦不當以此爲例然彼中事機與前大異李時昉諸臣所慮如此必有意見若未免因此生梗則不如入送之爲愈臣之淺見不能自信令廟堂商量利害稟處何如
傳曰允
20210_001_0051kh2_je_a_vsu_20210_001삼월 초이틀, 비변사가 아뢰기를 호조에 이적 처별 예단을 추급한 일을 초계로 아룁니다. 전교하기를 알았다. 전교한다. 설령 이에 따라 장애가 생긴다 하더라도 보내기에는来不及할 것 같고, 만일追及할 수 있다면 적은 것을 아끼다 큰 것으로 만들지 않아도 되지만, 그러나 이것 때문에 반드시 큰 장애가 생길 것인지는 알 수 없다. 신 등의 소견이 이와 같으니 감히 아룹니다. 전교하기를 알았다.不必追送하지 않아도 좋다.
삼월초이틀비변사계왈이호조이적처별예단추급사초기지전왈윤사전교의설령인차생경시의미급추송약득추급칙불가석소이치대야연부지인차이필생대경야신등소견여차감감전왈지도불필추송가야
삼월 초이틀 비변사가 호조에 이적 처별 예단을 추가로 지급한 일을 초계로 보고했다. 국왕은 설령 이로 인해 장애가 발생하더라도追及时机는 이미 늦었을 것이라 하면서도, 만일 추후 전달 가능하다면 소액을 아끼다 큰 문제를 발생시키는 것보다 낫다는 점을 언급했다. 다만 반드시 큰 장애가 생길지는 확신할 수 없다는 신하들의 의견을 고려한 후, 결국追送할 필요가 없다고 결재했다.
三月初二日備邊司啓曰以戶曹二勅處別禮單追給事草記
傳曰允事傳敎矣設令因此生梗似未及追送若得追及則不可惜少而致大也然*不知因此而必生大梗也臣等所見如此敢
啓
傳曰知道不必追送可也
20210_001_0052kh2_je_a_vsu_20210_0013월 초2일 비변사에서 아뢰기를,、进香使의 파행을 멈출 것인지에 대해 영의정과 의논한 바, 영의정의 의견은 이러하였다. 进香使는 전월 21일에 우가족장에서 이미 출발하여 지금은 이미 산해관에 들어갔다. 두勅使가 아직 서울에 도착하기 전에 首譯을 보내 먼저 몰래 탐색하게 하고 파행을 중지시키자는 것은 절대로 불가능하다. 설사 进香使가 북경에 도착한 이후에도 저쪽에서 이미 정한 바가 있을 것이니, 우리가 여기서 지시할 일이 아니며, 사정도 주선할 여유가 없으니 돌아올 때까지 기다리는 수밖에 없다고 하였습니다. 신 등의 의견이 이러하므로, 다시 아룁니다 하였고, 전지하기를, 지금 두勅使가 이미 강을 건넜으니, 하물며 우가족장에서 돌아서며 온 사신의 장계가 나왔다. 이에 들은 바로急急召還하려는 의도가 있으니, 首譯에게 미探하게 상의하는 것이 불가하지 않다. 하물며 저쪽이 응하지 않더라도 우리의 불안한 마음을 알 수 있으니 무슨 해가 되겠는가. 그대로 하여금 적당히 탐문하게 하라 하였다.
삼월초이일 비변사 계왈 진향사 정행여부 의于 영의정은 위 진향사 지행 전월二十일일 자 우가족장 전진즉 금 이입 산해관矣 이칙사 미입경 지전 불가 사수역 경선 미탐이 정지지 지결 불가 기 행입 북경 지후 피중 자유 정착지 거 비자차 지휘지 사세 역 미급 주선 기 대환환 이 위雲矣 신 등지 의역 이렇다 감차갱稟 감계
1651년 3월 2일 비변사는 清의 进香使 파행을 중지시킬 것인가를 영의정과 의논하였다. 이미 출정한 进香使가 산해관을 통과했으므로中止할 수 없고, 두勅使도 곧 도착하므로 상황 판단을 待 수밖에 없다는 영의정의 견해였다. 왕은 이미 牛山庄에서 돌아온 장계로 进香使의 긴급 소환 의도를 알게 되었고, 首譯을 통한 미探와 상의는 무방하다고 판斷하여 탐문하게 하였다.
三月初二日備邊司啓曰進香使停行與否議于領議政則以爲進香使之行前月二十一日自牛家庄前進則今已入山海關矣二勅使未入京之前不可使首譯徑先微探而停止之事決不可及其行入北京之後彼中自有定奪之擧非自此指揮之事勢亦未及周旋只待回還而已云矣臣等之意如此敢此更稟敢啓
傳曰今則二勅旣已越江况又自牛*家庄回馬處使臣狀啓出來因此得聞*欲爲急急召還之意使首譯微探相議未爲不可且彼雖不答亦知吾不安之心也有何所傷乎使之從便探問可也
20210_001_0054kh2_je_a_vsu_20210_001삼월 초팔일, 비변사가 아뢰기를 영접도감이 별도 선물 목록에 대해 건의하므로 전교를 받아 대신에게 의논하게 했더니, 전교하였다. 사신의 별도 선물은 이전에 없던 것이었으나, 지난 해 여섯 번째 사신 때부터 이러한 그릇된 관행을 처음 열었으며, 이를 전례라고 주장하고 있다. 정사가 이미 말을 꺼냈으므로 반드시 그만두지 않을 것이며, 더구나 이번에 특별히 감면된 조공에 대한 감사의 표시로 반드시 선물을 줌이 마땅하다 하겠습니다, 고 아릅니다. 전교하기를, 처음에는 말을 만들어 꾸미되, 부득이하면 선물을 주는 것이 옳을 것 같으니, 이전에 예서之行할 때 황제의 친정을 기념하고 두 신하를 풀어준 것을 기뻐한 것이 지금에 못지않으므로, 이 말을 전제로 하여 드리는 물품의 수가 그때의 수량을 넘지 않도록 해야 한다, 고 하였습니다.
삼월초팔일비변사계일영접도감계사별례단사전설위론어대신처지사전교의예측사별례단전소유전위종자상년이육측사위시일개멸규원위위의정사의기언즉필불중지차금번특감세폐불가무시장지례령해당조참여약증급의당감계전교일초즉조사불득이자측혼당증급이전자례서지행황제친정지경양신방석지희불하어금번이차措사소득수수무유어기시지수과야
순치 8년(1651) 3월 8일, 청나라 사신에 대한 별도 선물 문제로 비변사와 왕의 논의가 오갔다. 청 사신이 조공 감면의 감사의 표시로 별도 선물을 요구했고, 비변사는 정사가 이미 말을 꺼냈으니 거절하기 어렵다고 건의했다. 이에 왕은 처음에는 외교적 표현으로 돌려보내되, 부득이하면 선물을 주되 과거 유사 사례(황제 친정, 신하 석방 축하)의 물품을 초과하지 말라고 지시했다. 이는 청의 외교적 압박에 대응하면서도 재정을 고려한 절충안을 마련한 기록이다.
三月初八日備邊司啓曰以迎接都監啓辭別禮單事傳曰議于大臣處之事
傳敎矣勅使別禮單前所未有*而自上年六勅使爲始一開謬規援以爲例鄭使旣已發言則必不中止且今番特減歲幣不可無示喜之禮令該曹叅酌贈給宜當敢
啓
傳曰初則措辭不得已則似當贈給而前者禮書之行皇帝親政之慶兩臣放釋之喜不下於今番以此措辭所給之數無踰於其時之數可也
20210_001_0055kh2_je_a_vsu_20210_0013월 초열흘, 호조가 아뢄 말씀을 드리건대, 척사(勅使)의 뜻을 살펴보니 귀국 날짜가 아마 14일에서 15일 사이가 될 듯합니다. 그리고 도대(刀帶)를 하사하는 것은 예전에도 출발 직전에 하는 것이 관례인데, 정사(鄭使)가 이 전례를 자세히 알고 있습니다. 지금 만약 미리 주게 되면 돌아가는 날짜가 앞당겨질 우려가 없지 않을 것입니다. 낮에 올린 아뢄 글에 ‘부탁하여 주기를 청하는 말’이 있었기에, 삼가 이렇게 상달，仰稟敬하옵니다. 전해 주기를, ‘알겠다. 그때가 되면临시에 주면 된다.’
삼월초십일호조계왈인탐칙사지의귀기사재어십사오간이며도대지례재어임행정사상지전례금약경급지공불무촉행지형오간계사중유청급지어우고감차앙품전지왈지도임시급지하우야也给
조선 호조가 순치팔년(1651) 3월 초열흘, 청나라 황제의 사신(칙사)이 14~15일 사이에 귀국할 예정이고, 관례상 출발 직전에 도대를 하사하는데 정사가 전례를 이미 알고 있어 미리 주면 귀국을 앞당길 우려가 있다고 아뢀 것이다. 이에 왕이 미처 알고 있으면서 그때가 되면 주면 된다고 답한 내용이다.
三月初十日戶曹啓曰因探勅使之意歸期似在於十四五間而刀帶之賜例在於臨行鄭使詳知前例今若徑給之恐不無促行之形午間啓辭中有請給之語故敢此仰稟
傳曰知道臨時給之可也
20210_001_0057kh2_je_a_vsu_20210_001삼월 초열흘에 호조에서 아뢴 바에 따르면, 정씨 사신들은 모두 원보와 정은으로 준비하여, 이전에 상주하여 시행한 수량을 이미 지급하였으며, 그 밖의 갖가지 요구는 법도가 없습니다. 그들 의도를 살피건대, 조금도 부족한 마음이 없는 듯하니, 별도로 추가 지급할 필요는 없습니다. 다만 전하에서 중사를 보내어带刀를 특별히 하사하시되, 그때 하교하여 감사를 표하시면, 그들이 스스로功을 세운 듯 기뻐함이 반드시 도감에서 전교를 전하며 감사의 말을 전해라 함보다 배가 될 것입니다.’고 아뢴바를 전하니, 전교하기를 ‘알았다’고 하였다.
삼월초십일호조계왈정사개개원이보정은준비전자병달지수기이입급리기타종종수색망유자기극절탐기의소무부족지의불서별위가급단자상연중사별사대도지시하교치사칙피가지공지필배어자도감이전교치사이언감염전일전교왈지도
호조가 정씨 사신들의 외교 관련 사항을 아뢴 기록이다. 사신들이 이미 많은 비용을 받았고 추가 요구가 끝이 없으나 그들의 태도를 살펴보면 별반 부족함이 없으므로, 금전적 추가 지급보다는 임금(전하)이 직접 중사를 보내어 带刀를 하사하고 그 자리에서 감사의 글을 전하는 것이 도감에서 전달하는 것보다 훨씬 효과적일 것이라는 건의였다. 전하가 이를 수렴하여 ‘알았다’고 답변한 사실을 알 수 있다.
三月初十日戶曹啓曰鄭使皆以元寶正銀准備前者稟達之數旣已入給其他種種需索罔有紀極窃探其意小無不足之意不須別爲加給但自
上遣中使別賜帶刀之時
下敎致謝則彼之自功之喜必倍於自都監以傳敎致謝之言敢稟
傳曰知道
20210_001_0058kh2_je_a_vsu_20210_0013월 11일 비망기. 정명수가 역관 이형장을 보내 차비(差備)에 간곡히 요청하게 하였다.“国家에서 만약 今番 두 신하가 석방된 공을 기룩한다면, 나는 이미 품계가 높아 더할 것이 없으니, 내 양자 정선에게 가자(加資)를 해주기를 바라노라. 또한 정선의 읍 추(邑倅) 임명이 왕래하는 사람들의 귀와 눈에 꽤 시끄럽다. 今番 엄하게 내보낼 때에 특별히 체차(遞差)를 명해 청문(聽聞)의 땅이 되게 하였으나, 내가 들어간 뒤 혹시 종용하게 기룩하여 벼슬을 내려면 나와는 전혀 관계되니, 바라면서도 감히 바라지 아니한다. 이러한 일은 이전에는 도감에 청하였으나, 지금은 사기가 전과 달라 누설될까 두려워 이렇게 직접 말씀드립니다.惶恐합니다.” 이러한 일을 어찌 처리할지大臣에게 물어启하라.
삼월십일일비망기정명수사역관이형장이내於차비曰국가약기념금번량신득석지공칙아개자유간하여무소가추차아양자정선원위가자차정선지지임읍추파번왕래인자유감이금번엄출지시특명체차이의청팅지지단아입거후혹기념종용처직혈어아간고불감망야차등사재전칙청유도군이금칙사기이블전자공량호자시가치지문위대륙인의동복실차이이직위이위설위어심급문위각하호공개
정청(清朝) 사절 정명수가 자신의 양자 정선에 대한 서용과 품계를 요청하는 내용을 담은 비망기이다. 정선이 이미 엄출(撤去)되었으므로 정선에 대한 직접 청은 아니지만, 추후 기룩 시 특별 처분을 간곡히 부탁하며, 이전에는 도감에 상신하던 일을 지금은 누설이 두려워 직접 차비에 전달한 사안이다. 처리 방안에 대해大臣의 의견을 묻고 있다.
三月十一日備忘記鄭命壽使譯官李馨長來懇於差備曰國家若記念今番兩臣得釋之功則俺旣資窮更無所加貸俺養子鄭善願爲加資且鄭善之除授邑倅頗煩往來人之耳目今番嚴出之時特命遞差以爲聽聞之地但俺入去後或記念從容除職則於俺無干固願而不敢望也此等事在前則請于都監而今則事機異前恐涉煩泄如是直達惶恐云云此事當何以(處之)問于大臣以啓
20210_001_0059kh2_je_a_vsu_20210_001삼월 십이일 비변사가 아뢴다. 비망기，记鄭善의 가자(관직 특진) 등의 일을大臣에게 물어서 아룁니다. 전교하기를, 두 신하가 풀려난 것을 스스로 공으로 여기니, 이제 이 대우特遷와 가자는 쉽게 만류하지 않을 것이다. 時任을請遞하라는 말에 대해서는 그 취지를 알 수 없으나, 대략 그들清 나라의 사세가 이전과 다르므로 혹시 남에게 고발당하여 죄안으로 잡히지나 않을까 걱정하여 이런 계략을 내는 것 같다. 鄭善의 가자와 遞職은 일괄 그所言한 바에 따라 큰障碍가 없을 듯합니다, 감히 아룁니다. 전교하기를, 알았다. 모두 즉시 시행하라.
삼월십이일비변사경왈비망기고정선이자등사문우대신이계사전교의양신복득석자의위공칙금차가대가사부당지난지어청제시임지언수미지기소재이개개시피종사기여전유이공혹위인소고집위죄안이유차계야정선이자여전직일성의언소위방감해당계전교일치지위위거형
1651년(순치 8년) 3월 12일 비변사의启(아뢴 글). 清나라에 억류되었던 두 신하가 풀려난 것을 자신들의 공으로 내세우자, 清側 사정이 변하여 혹시 고발당할까 우려하여 이 같은 조치를 구하는 것임을 짐작한다. 郑善의 가자特遷와 遞職을 그 请求대로 허락하라는旨意를 내림.
三月十二日備邊司啓曰備忘記鄭善加資等事問于大臣以啓事
傳敎矣兩臣得釋自以爲功則今此代加似不當持難至於請遞時任之言雖未知其意所在而槪是彼中事機與前有異恐或爲人所告執爲罪案而有此計也鄭善加資與遞職一依所言似無所妨敢啓
傳曰知道竝卽爲擧行
20210_001_0062kh2_je_a_vsu_20210_0014월 13일. 오늘 주강(畫講) 시간에 전 영의상(領議政) 이경식이上来한 지 이미 오래되었으나 어떤 것에 끌려 막혀 아직 직함이 없다. 이는 임금의 마음으로 당연히 불안하게 여기시기에, 부임(附職)을 줄 것인지 그렇지 않을 것인지를 비밀로 대신들과 의논하고, 기사로 아뢰게 하였다. 영의상에게 물으니 이렇게 여쭙는다. 성상께서는 오래된 신하를 걱정하시고 걱정하신 정성이 지극하시니, 들은 자 중에 감동하여 울지 않는 이가 어디 있겠습니까. 다만 우리 나라 사람들은 마음이 곪아서, 비밀로 할 말을 하면 오히려 전파되는 것이 더욱 빠르니, 공교히 그들에게 알려지는 것이 될까 두립니다. 해당 부서에서 월급으로 먼저 궁색한 처지를 건조사니 마땅하며, 사정이 바뀌는 기회를 잠시 기다리는 것이 마땅하다고 여쭙습니다. 전해 받으신 분의 교지(傳曰)에는 “알았다(知道)”고만 하시었다.
사월십삼일 금일주강시 전영의상 이경식上来지유기어유공개병상무직명여심수위위안전부직여밀회의대신이기사신승하교의문어영상즉이위성상전념구신지최일진궁이숙우욕밀지언즉전파유속공학우어피문영령조이월봉주급이姑대사기지환위당云전지曰지도
순치 8년(1651) 4월 13일 기사. 전 영의상 이경식이 귀순한 후 직함이 없었던 문제를 다루고 있다. 효종이 주강 자리에서 이경식에게 벼슬을 줄 것인지를 대신들에게 물었고, 영의상 김류(金瑬)가 회답하기를, 왕의 구신 걱정 정성은 지극하나, 국인들이 마음이 불량하여 비밀이 쉽게 새어나갈 수 있으니 급하게 월급으로 궁핍을 건사하면서时机을 기다리는 것이 낫다고 하였다. 왕은 “알았다”라며 결론 없이 끝났다. 이 기사는 이괄의 난 이후 투항한 이경식의 처우 문제와 당시 정치적 민감성을 보여준다.
四月十三日今日晝講時前領議政李景奭上來已久而有所拘礙尙無職名予心殊以爲未安付職與否密議大臣以啓事臣親承
下敎矣問于領相則以爲
聖上軫念舊臣至矣盡矣聞者孰不感泣但我國人心不淑*欲密之言則傳播尤速恐或及於彼聞令該曹以月俸周急而姑待事機之或變爲當云矣
傳曰知道
20210_001_0063kh2_je_a_vsu_20210_001오월 초삼일에 예조에서 아뢰다. 연주(練主)改名 날짜가 이미 임박했으니, 예문을 살펴보면 《오례의》의 연제 의식에서 다만 ‘모호(某號)’라고만 일컫고, 대왕의改題에 대해서는 ‘어떤 조(朝)의 증서(贈謚)와 모호(某號)’를 기재한다고 하였다. 종묘에 모신 列聖의 신주에는 ‘어떤 조의 증서謚과 어떤 조상모휘호大王’을 쓰고, 각 제사의 축문에는 ‘어떤 조의 증서謚’ 네 글자가 없이 다만 ‘어떤 조상謚號와徽號大王’만을 쓴다고 하였다. 그러니 이제 어느 예도에 따라改題하겠습니까. 사안이 가장 중대한 일이니大臣에게 의논하여 결정하고 시행하도록 하겠습니다. 전지하기를, 해방承旨는 나가서 의논을 거두어 함부로 번거롭게 하지 말라 하였다.
오월초삼일 예조계왈 연주개제일자 이미박고고예문즉 오예의 연제의仪 지칭모호 대왕개제운 종묘열성신주즉 서이모조증서모호 모조모휘호대왕이각 제축문칙 무모조증서사자 지서 모조모시호모휘호대왕의今 종하제례개제호 사계막중의대신정탈거행하여야하야传曰 해방 승지出去 취의勿위 치번
오월 초삼일 예조에서 연주改題 날짜가 임박하자 예문을 근거로改題 방식에 대해 보고하였다. 《오례의》의 관련 규정을 보면 대왕의改題에는 ‘어떤 조의 증서謚 호칭’을 기재하고, 列聖 신주에도 동일하게 기재하며,祭祝文에는 ‘어떤 조의 증서謚’ 부분을 빼고 기재한다. 사안이 중대하므로大臣 의논을 거쳐 결정할 것을 건의하였고, 왕은承旨에게 나가臣僚의 의논을 수렴하되 성급히 번거롭게 하지 말라고 지시하였다.
五月初三日禮曹啓曰練主改題日期已*迫考禮文則五禮儀練祭儀只稱某號
大王改題云
宗廟列聖神主則書以某朝贈謚某號
某祖某徽號大王而各祭祝文則無某朝贈謚四字只書
某祖某諡號某徽號大王矣今從何禮改題乎事係莫重議大臣定奪擧行何如
傳曰該房承旨出去收議勿爲致煩
20210_001_0065kh2_je_a_vsu_20210_00110월 23일 호조가 아뢰기를, 예단 명단을 이미 모두 지급하였으니 칙행의 귀환 기한이 멀지 않은 듯합니다. 제4使에게 관례대로 주는 은 700냥 외에, 이전에도 늘 추가 지급한 때가 있었으므로, 비조에 명하여 전례에 따라 처리하도록 하겠습니다. 어떤지요? 전지하기를, 그렇게 하라. 금번에는 그쪽에서 배와 감의 전액 감면을 자신의 공으로 여기는 모양이니, 앞으로 발매하는 상황을 더욱 살피아 그 수량을 정하는 것이 마땅할 듯합니다.
시월이십삼일 호조启发일 도급례단 기이입급 척행 환기사 원불원 제사사 처례급 은 칠백냥之外 자전 홀유가급지시 영비국 의전례 위품 하여부 전지왈 의계 금번칙 피이리시 전감 위자공색감 관전두 발매지 하여정 기다소언의 정其 다소사可恶矣
1651년 10월 23일 호조는 청나라 사신에게 지급할 예단 은을 관례대로 처리하고, 추가 지급 가능성을 비조에 회부하였다. 이에 대해 전지(임금의 지시)로, 이번에는 청 사신이 배와 감의 감면을 자신의 공으로 내세우므로, 앞으로 발매 상황을 보아가며 은의 수량을 정하라고 지시하였다. 외교 예단 지급과 관련한 실무 보고와 판단을 담은 관료 문서이다.
十月二十三日戶曹啓曰都給禮單旣已入給勅行還期似在不遠第四使處例給銀七百兩之外自前或有加給之時令備局依前例爲
稟何如
傳曰依啓今番則彼以梨柹全減爲自功之色更觀前頭發賣之如何定其多少似可矣
20210_001_0070kh2_je_a_vsu_20210_001임진년 2월 16일. 비변사에서 아뢰기를, 칙사 접대를 위해 별도로 중사를 파견하여 문안하게 하는 일은, 당초 임금님께서는 이러한 전교가 있었으나 그후 영상이 뵙고 들어가게 되었으므로 이 논의가 중지된 줄로 아옵니다. 신등이 은밀히 생각건대, 영상은 조정이 대국의 체면을 존중한다는 명분으로 들어가게 되는 것이니, 임금님께서 칙사에게 정성을 다하는周到한 성의를 표명하고자 하신다면, 별도로 중사를 한两名 보내는 것이不如함이 없을 듯합니다. 이러한 여러 논의가以上과 같으므로 아룁니다. 전교하기를, 혹시 너무 무거우지 않은지, 상대방이疑念을 품지 않을까 두렵습니다. 다시 의논하여處理하기를 바라며)
임진이월십육일 비변사계왈칙사전별파중사문안사 당초자상에유차교이 기후영상진거고 차제의종의而已 신등절사지 영상즉시장존대국체면진거이 자상위칙사치견련외곡지의즉막여별파중사 일정발송의당 군제의여，故감계 전일바다:득무과중피또이위식호간출재처지
순치구년 2월 16일 비변사의 논의. 칙사 문안을 위해 별도로 중사를 파견하는 문제를 논의. 당초 임금님의 전교가 있었으나 영상이 뵙고 들어가면서 중단된 사안이었다. 비변사는 영상은 조정의 체면 차원의 방문이고, 임금님의 개인적 성의 표명에는 별도 중사 파견이 적절하다고建言. 임금님은 너무 무겁지 않은지, 청에서疑念을 품을 수 있지 않은지를 우려하며 재론하도록 당부하였다.
壬辰二月十六日
備邊司啓曰勅使前別遣中使問安事當初自上有此敎而其後領相進去故此議中止矣臣等窃思之領相則以朝廷尊大國體面進去而自
上爲勅使致繾綣委曲之意則莫如別遣中使一兩日發送宜當群議如是故敢啓傳曰得無過重彼或以爲疑乎更議處之
20210_001_0080kh2_je_a_vsu_20210_001임진년 구월 초이틀에 실록청에서 조경(趙絅)의 상소를 받아 다음과 같이 회계하였다. 계문에서 아뢰기를, 상소 내용으로 미루어보면 거론된嫌疑와 근심이至此(이 지경)에까지 이를 정도는 아니나, 이미 스스로 굳게 결심하여 반드시 피하고자 하니, 비록 권고하여 다시 번거롭게 하더라도 더욱 번질 뿐이다. 잠시 직임을替他(대신)하여 後日(나중에)을 기다리는 것이 마땅하겠습니다. 이에 대한 英裁를 바라며. 傳曰依啓
임진구월초이일 실록청이 조경 상소 회계하되 계왈 복견 소내 자원 기연 소작인 염 소려우 우수不必지어약차지심 이고 기 자 견정 기어 필면 만유혹간 권면 사경 번두 고위 전차 이시 후일 의당 복유 예재 전일 회계
조선 왕조의 관료인 조경이 상소를 올려 자신이 일으킨嫌疑를 이유로 사직을請求하였다. 실록청에서는嫌疑와 근심이 그다지 심각한 정도는 아니나, 조경이 이미 스스로 굳게 피하자고 결심한 이상 잠시 직임을 다른 사람에게替하여 후일을 기다리는 것이 낫다고 판단하여啟稟하였고, 왕이 이를 그대로批准하였다.
壬辰九月初二日
實錄廳以趙絅上疏回
啓曰伏見疏內辭緣則所引之嫌所慮之憂不必至於若是之甚而旣自堅定期於必免雖或勸勉似更煩瀆姑爲遞差以竢後日宜當伏惟
睿裁傳曰依啓
20210_001_0081kh2_je_a_vsu_20210_001임진년 십이월 초칠일. 비변사가 아뢰기를, 전교하기를 ‘그들이 말하기를 이러이러하니, 참군을 잡아 한성에 데려오는 것은 마땅하지 않을 것 같다. 지금 묘당에서 의논하여 처리하도록 하라’고 하셨습니다. 신등이 즉시 원접사의 급히 보고한 말을 보니, 아직啟稟하지 못한 상황에서 이러한 전교가 있습니다. 성虑하신 바가 극히 타당합니다. 그들의 말을 그대로 따라 모두 평양에 가두어두는 것이 마땅하며, 박배원도 한곳에 함께 머물러 있도록 하는 것이 좋겠습니다. 이 뜻을 비밀로 평안감사에게 전달하여 시행하게 하면 어떻겠습니까? 전교하기를 ‘依啓’.
임진십이월초칠일. 비변사 계왈传来曰 그들이所言하기를如此叅軍을 잡아京中에致하는 것은似未便當니 今廟堂에서議處事傳敎矣. 신등 即見遠接使馳啓之辭 未及啓稟有此 傳敎. 聖慮所及極爲允當. 一依彼之所言 並爲拘囚於平壤. 朴培元 亦令一處留待 宜當. 以此意秘密行會於平安監司 何如? 傳曰依啓.
순치구년(1652) 십이월 초칠일자 비변사启草. 청나라 사신의 말을 전하며, 그들이 요청한 바대로 참군을 한성에 데려오기보다 평양에 억류하는 것이 마땅하다는 묘당의 의견을奉하고 있다. 박배원도 함께 평양에 묶어두라는 내용을 평안감사에게秘密으로 전달할 것을 건의하였으며, 왕이 이를 승인하였다.
壬辰十二月初七日
備邊司啓曰傳曰彼之所言如此叅軍捉致京中似未便當今廟堂議處事傳敎矣臣等卽見遠接使馳啓之辭未及啓稟有此
傳敎聖慮所及極爲允當一依彼之所言竝爲拘囚于平壤朴培元亦令一處留待宜當以此意秘密行會于平安監司何如傳曰依啓
20210_001_0082kh2_je_a_vsu_20210_00112월 14일. 비변사가 아뢴다. “마침 원접사가 달려보낸 보고 내용을 보니, 아직 서울에 들어오기 전에 별도로 중사를 보내어 문안하는 것은 하지 않을 수 없는 것 같습니다. 다음 날 아침을 기다려 내려보내어, 그가 머무르는 숙소에서 여유롭게 만나게 하는 것이 마땅할 듯합니다.” 보고하니 전지가 ‘알았다’고 하였다.
十二月十四日 비변사 계曰 즉 원접사 치계지 사 별견 중사 치문위 미입경지전 사 불가 이 대명조 하송 비어 숙처 종용상접 의당감계传来曰지도
임진년(순치 9년) 12월 14일 비변사는 원접사(사신 접대를 맡은 관리)의 보고를 접하고, 해당 사신이 아직 서울에 도착하기 전에 내관(중사)을 별도로 보내어 먼저 문안하는 것이 좋겠다는 건의문을 올렸다. 다음 날 아침에 내려보내 숙소에서 편안하게 만나게 하자는 내용이고, 임금이 이를 허락하였다.
十二月十四日
備邊司啓曰卽見遠接使馳啓之辭別遣中使致問于未入京之前似不可已待明朝下送俾於宿處從容相接宜當敢啓傳曰知道
20210_001_0086kh2_je_a_vsu_20210_001열두 달 열두째 날 호조가 아뢔하기를, 세폐 물건 중에서 검은 뿔과 황금은 我国에서 산출하지 아니하는 것인데 앞날 마련할 길을 생각하면 만분히 걱정이 됩니다. 그러므로 검은 뿔은 동지使行에 이미 의논을 옮겨 보냈고, 황금은 차마 使行을 기다렸다가 언급하여 大通官 등을 시켜 미리 使臣에게 알려드리려는 뜻으로서 전날 대면한 날에 이미 아뢔 올렸습니다. 지금 한역이 어리석고 무능하여 이런 일에 능히 대응하기 어려울까 싶으며, 上使는 스스로 東事를主管한다 여기고 行中의 모든 일을 곧장 지휘하고 있습니다. 이 황금과 검은 뿔 등은 원래 我国 산물이 아닌 것을 힘써 마련하여 부족함이 없기를 걱정하지 않겠다는 뜻을, 혹시廟堂에 혹시 中官을 시켜 말하여 알려주고 그 대답을 구해보는 것이 어떨는지요, 감히 아뢘습니다. 전지가 이르기를,廟堂에 의논하여 처리하게 하라 하셨습니다.
십일월십이일호조계왈세패물충중흑각황금비아국소산전두조판지로만분가우고흑각즉동치사행이위이지자동금즉서대칙행언급대통관등사지예통어칙사읙의전일등대읙일자리위계분矣금관한역소위우졸무능황난주선어조사상화사조위자기위주관동사행중범사직위지차이황금흑각등원비촉산궤력조비무환핍절읙의혹영묘당혹사중관조사언급이관기답미지여하감계전일지庙堂의결정
清(청) 나라에 바치는 세폐의 하나로 검은 뿔과 황금이 我国에서 생산되지 않아 걱정이 크다는 호조의 아뢴 것이다. 이미 검은 뿔은 동지使行을 통해 전달했고, 황금은 차마 使行 때 전달할 계획이었다. 한역이 무능할 것을 우려하면서도 上使가 스스로 東事를主管하겠다고 나서고 있어, 혹시廟堂이나 中官을 통해 이 물건들이 원래 我国 생산물이 아님을 알려 대응을 구하고자 한 것으로, 결국 전지에서廟堂에 의논토록 결정하였다.
十一月十二日
戶曹啓曰歲幣物種中黑角黃金非我國所産前頭措辦之路萬分可憂故黑角則冬至使行已爲移咨入送黃金則徐待勅行言及大通官等使之預通於勅使之意前日登對之日已爲啓稟矣今觀韓譯所爲愚拙無能恐難周旋於如此之事而上使自以爲主管東事行中凡事直爲指揮以此黃金黑角等元非土産竭力措備毋患乏絶之意或令廟堂或使中官措辭言及以觀其所答未知如何敢啓傳曰令廟堂議處
20210_001_0094kh2_je_a_vsu_20210_001쇼와 4년 6월 12일, 홍순찬이 검열하였다. 쇼와 4년 4월 15일, 권순구가 검열하였다.
쇼와 사년 유월 십이일 검열 홍순찬 쇼와 사년 사월 십오일 권순구
이 기사는 일본 천황 시대(쇼와) 1929년 두 차례 검열 기록이다. 6월 12일에 홍순찬이, 4월 15일에 권순구가 각각 검열을 수행한 사실이 날짜순이 아닌 항목 순서대로 기재되어 있다. 제목 ‘寫記’는 사본 기록 또는 전사를 의미하며, 원문 각 행의 첫머리에 붙은 검열(檢閱)·권(權)은 각각 검열관과 검열 담당자를 나타내는 직역어로 보인다.
昭和四年六月十二日檢閱洪淳瓉
昭和四年四月十五日權純九