kh2_je_a_vsu_20209_00020209_001_0003kh2_je_a_vsu_20209_001액륵정액(額勒精額)이 관청에 와서 나눈 이야기 초록
액륵정액내관담초
청일전쟁 이전 조선의 문호개방기에 러시아인 액륵정액이 조선 관리(南)와 나눈 대화 초록이다. 이들은 오월 이십이일 오전 십 시에 만나 통상, 철도·군함 도입의 득실, 농업 기구(天車·龍骨車), 누에치고·차 재배, 아편 금지, 이단 세례 차단 등을 논의하였다. 철도와 군함은 배우지 말 것을 권고하면서, 다만 농업용 관개 기구 도입은民生에 유리하니 신속히 시행할 것을 덧붙였다. 조선 관리 南은闵台鎬,闵泳穆,金允植,尹泰駿,闵응식,李祖淵,魚允中 등의 重臣들이 당당한 외교적 자세를 갖추고 있음을 자랑하였다.
額勒精額來館談草[주:五月二十二日上午十點鍾時]
其論議異凡絶無此間人習氣第此錄上而言言純實人亦甚好
額日前因事出門有失迎迓邇來納福
南伊日後擬欲更進姑未果耳
額各國通商事一誤再誤可以心領不可言傳人言貴國因陋就簡正是守我之法厚我之氣以待時耳總在二三大臣堅力圖之
南久未承誨鄙吝自萌復聞格論欽佩無斁
額貴國閒曠之土自多當先治之莫爲他人算去至於鐵路兵輪學之是自蹙其生計
南田疇之不闢固司民牧者所當致意現今敝朝廷設司農官以勸導之至若鐵路兵輪非但不必學力亦不及雖欲學之實未能焉耳但未知閒曠處何以盡闢或有好個方法別樣耕具之可以利益吾民者耶
額貴國人烟不爲不稠密督勸之可耳一用機器則爲他人收去
南中國或有水車之可以便利於旱天灌漑者耶敝邦本不知車制至於灌車尤不解製所有者無不事倍功半勞極而效寡此或有能吸一二石水又能簡便而致遠者耶欲倣其制行之於國中耳
額有利於民生者當亟亟爲之中國尙有名天車者借水力衝動終日流水不盡有名龍骨車者此亦稍補天時之不足矣
南此兩車在官衙者耶或散在民間者耶願各購一車以去何以則可以購得耶所需多寡固不計耳
額僕本四川體防人見民間處處用之此地多兵勇而少作農者未見有此車天車用竹木爲之費本不多其勢圓大江浙地亦有之當代爲物色之
南車制承代爲物色之敎感荷感荷
額貴國今年天時何如愚意宜大興蠶桑種茶之利其他不必學洋學洋則利權爲彼所奪我先自困至於器具雖稱適用然一物之費多至十倍究非日用必不少之物中國亦受其害至今禍猶未艾令人浩嘆
南敝邦朝議亦然方設農桑司勸民課蠶今春購中國桑秧十餘万株以去未知其能活與否若茶則本國非無佳品民不知爲業朝議亦將次第勸採云耳
額貴國人民能不染邪敎否
南此固敝邦之一大禁令也民亦無傳染者矣
額此乃將來大有爲之地但僕前在京都見貴國人買吸鴉烟惜乎其傳染此毒也不知能設法禁之否
南敝邦姑無此敝惟灣上一帶無賴往來之人或有之兄之所見者當是此輩若有之弊朝自當設禁耳
額洋人用心可謂毒極無病之人能使之病將莫大利權暗中算去天道必有以報之耳
南病人以利已天安得不厭之也但吸之者自取病耳何可專咎洋人耶可嘆
額蟲不生木而木自生之侮毁莫不自取言之切齒
南適有一大扇子[주:內下四十矢大扇]之新從敝邦來者引風甚多欲奉與大兄以助揚仁風
額屢承厚賜[주:間以六種送之]頗爲不安地主之道有缺多矣愧愧[주:端午日又以紬二匹土紬二疋及尾扇丸葯送之向送六種後額以六種謝之而中有麤紗二疋故以紬及土紬答之額又送一卓]
南弟亦受賜也多矣尙切不安于中也
南適有薄醪請吃一盞兒[주:向日各國領事接待時用餘三板酒一小甁故以如干果子待之時談久日晏故也]
額此乃洋酒價亦昴世人囿於時尙眞正之味多未領之可笑可嘆凡彼一切窮奢極欲我輩當力爲戒之閣下不知以此言爲然否我行我法是亦勝彼一算也[주:仍固辭不飮酒只嚼果子而已]
額貴朝保得此心能爲將來之基者凡有幾公
南左贊成閔台鎬尙書閔泳穆金允植侍郞尹泰駿閔應植李祖淵魚允中皆其人也此外尙有幾公今不可盡述皆因時局雖不得已爲通商交涉等事乃其中自有定見之不可奪者矣
[주:額摺此片揷袵而去曰願爲後日考云]