kh2_je_a_vsu_20206_00020206_001_0013kh2_je_a_vsu_20206_001기백이 운현에게 올리는 서간, 팔월 초삼일.양박(서양 선박)이 지금 맞서 대치하고 있는 중에, 어느 배의 한 사람이 외성의 주민에게 이렇게 말하였다. 그가 바다를 건너가는 동안 무사하게 황해와 교제한 바다에서 한 척의 엄청나게 큰 배를 만나었는데, 사람将近 천 명이 모였으나 배는 좌초되고 사람은 죽어 바다에 떠다녔으니, 이는 번개에 맞은 때문이라 배는 반쯤 타고 사람도 짓부러졌다고 한다. 이러한 전설을 듣고 누가 기뻐하지 않겠는가.마땅히 그 말을 자세히 알아보고 싶어 그 사람을 불러 물었으나, 이미 며칠이 지났도다. 이름도 거처도 알 수 없으니 이제 여러 날 광범위하게 탐문했으나 결국 실마리를 얻지 못했다. 지금 이런 답답한 가운데, 대체로 하늘의 도는 드러나니 이러한 일이 있을 만하며, 그 말의 진위 여부를 논할 필요도 없다. 하늘의 이치에 반드시 있을 수 있는 일이니, 어찌 기특하고 장할 것이 아니랴.
기백 상 운현 서 팔월 초삼일 양박 방여 상지之时유일 선한 내언어 외성 인가왈거어 감해 과해之时치 평안황해 교제한해中有일 절대 선인취 근천而来선패 인사표양해中乃是霹靂 소격선시 반소인역 미란운문차 전설숙불 환희호극욕 상세 탐차언 초문궐한而去 이미 수일막리지명여 거거우금几日광가 방문이 종부득 맥락방차 조울이대제 천도 공조이의시불필론차설 진가천리 필유 사항야기불회의 오哉 성재
팔월 초삼일 기백이 운현의 관에게 보낸 서간. 서양 선박과의 대치 중, 어느 선원이 황해에서雷擊으로 좌초된巨大的 배의 이야기를 전한다. 약 천 명의 사람이 승선했던 그 배가 번개에 맞어 반쯤 타서 침몰하고 시신이 떠다녔다는 전설적 소식. 이를 하늘의道理(천리)의 발현으로 해석하며, 전설의 진위를 떠나 天道(천도)의 작용을 인정하고 감탄하는 내용이다.雷擊에 의한 배 침몰이라는史的事件을 하늘의 경고로 해석한 점과, 구술자의 신원 파악이 되지 않는 점이 특징이다.
箕伯上雲峴書八月初三日洋舶方與相持之際有一船漢來言於外城人家曰渠於駕海過海之時致平安黃海交接海中有一絶大船人聚近千人而船敗人死漂蕩海中乃是霹靂所擊船是半燒人亦糜爛云聞此傳說孰不歡喜乎亟欲詳探其言招問厥漢而去已數日莫知其名與居住于今幾日廣加訪問而終不得脈胳方此燥鬱而大抵天道孔昭宜有是事不必論其說之眞假天理必有之事也豈不猗歟盛哉
20206_001_0014kh2_je_a_vsu_20206_001영종 만호영사의 서목에 삼범선 3척과 양범선 2척이 이번 달 초5일 오전에 부평 경계와 치호도 사이에서 정박해 있었다고 하였으며, 강화도 수호의 서목에는 이형 배 3척이 이번 달 초5일 해남에서 출항하여 강화도 방향으로 올라와 영종도에 정박해 있다고 하였다. 모두 전양에서 발견된 배들이었다.
영종섬사서목삼범선삼척양범선이척금월초오일오시류정 于부평경구치호도간사 강화수호서목이선삼척본월초오일자유남출연上来류 於영종도시전양
병인년(1866) 9월 초5일 강화도 앞바다에서 적의 배들이 목격되었음을 보고한 기사이다. 영종 만호영사는 삼범선 3척과 양범선 2척이 부평과 치호도 사이 해역에 정박해 있다고 보고하였고, 강화도 수호는 별도의 보고에서 이형 배 3척이 해남에서 강화도 방향으로 올라와 영종도에 정박해 있음을 보고하였다. 전양(강화 앞바다)에서의 적선 출몰 상황을 전파하는 긴급 보고서로 보인다.
[주:九月]永宗僉使書目三帆船三隻兩帆船二隻今月初五日午時留碇于富平境句雉虎島間事江華留守書目異船三隻本月初五日自*海南出烟上來留於永宗島時前洋
20206_001_0015kh2_je_a_vsu_20206_001영종이 또 서목(보고서)을 올렸다. 정박 중인 배 일곱 척 중 범선 네 척이 모두 함께 닻을 올리고, 오늘 초육일(9월 6일) 사시(오전 10시경)에 곧바로 강화로 향한다. 그리고 범선 세 척은 이전과 같이 정박하여 닻을 남겨둔다. 또 서목에 따르면, 초육일 사시에 배 일곱 척 중 큰 배 세 척은 뒤처지고 소형 선박 두 척이 먼저 올라와 갑천진(갑串津)에 정박하여 하륙하여 산에 오르고, 두 척이 뒤따라 이어서 도착한다. 또 서목에 따르면 큰 배 세 척과 소형 배 열세 척이 통진경(通津境)을 향한다.
영종 또 서목 유선칠척 중량범선사척 일제 기정금 초육일 사시 직향강화 이 삼범여전 유정사 목적 대선삼척 소선십삼척 향통진경사
조선시대 강화도 해전 관련 보고서. 정박 중이던 배 일곱 척 중 범선 네 척이 강화로 출발하고, 세 척은 정박 유지. 출발한 배들은 대형 세 척과 소형 열세 척으로 나뉘어 통진경 방향으로 이동하며, 소형 선박 두 척이 먼저 도착하여 하륙한 기록이다.
永宗又書目留船七隻中兩帆船四隻一齊起碇今初六日巳時直向江華而三帆如前留碇事又書目初六日巳時船七隻內體大三隻落後小船二隻先爲上來甲串津留碇下陸登山二隻追後踵至事又書目大船三隻小船十三隻向通津境事
20206_001_0016kh2_je_a_vsu_20206_001초칠일에 종이 한 장을 초톱에 걸어 붙였다.
초칠일 일장 괘어 초톱사
병인년 구월 초칠일에 종이 한 장을 초톱에 걸어 붙인 일을 기록한 것. 주로 게시나 공개 문서를 알리기 위해 초톱에 붙여 둘었음을 보여준다.
初七日一隻掛於草芚事
20206_001_0017kh2_je_a_vsu_20206_0019일, 정부 초기에 순무 중군의 출진 일자를 정한다. 오늘 관에서 추측하여 선정한 결과 오늘 유시(오후 5시부터 7시까지)가 길하다고 하니 즉시 출발을 시행한다. 또한 순무영에 쓸 물자와 병력은 본국이 비축한 것을 여유에 따라 편리하게 가져다 쓰도록 한다.
초구일 정부 초기 순무 중군 출사일자 금일 관에서 추택하면 금일 유시길하다고 하니 즉시 발행하고 또 순무영 물력은 본국 비축한 것을 따라 편리하게 취용함.
병인년 9월 9일, 순무 중군의 출진 일정을 결정하는 기록이다. 오늘 유시(오후 5시~7시)가 길한 때로 점괘가 나왔으므로 즉시 출동을 명령하고, 순무영의 물자와 병력은 국고 비축 물자를 편하게 사용한다는 내용을 담고 있다. 政府草記는 아직 최종 결정이 아닌 초안·기초 기록이라는 뜻이다.
初九日政府草記巡撫中軍出師日字今日官推擇則今日酉時爲吉云卽爲發行事又草記巡撫營用物力以本局所儲從便取用事
20206_001_0019kh2_je_a_vsu_20206_001순무영 초기에 즉 복견선봉중군이 보고한 바에 의하면, 이번 달 초십일 유시(오후 5~7경)에 양릉교에 도착하니, 해당 부사 이공염(李公濂)이 인인(印符)을 휴대하고 단신으로 나와서 기다리고 있었다. 그런데 전일 무시(정오)에 양인 오십여 명이 총과 검을 들고 돌연 읍촌에 쳐들어와 마을의 소와 가축, 옷을 약탈하고 관사(館舍)로 전하여 들어가, 공금과 사금 합하여六七백 냥을 모두 빼앗아 갔으며, 관복과 여러 기구조차 남김없이 없다. 관리는리속(관속) 모두 도망쳤고, 읍리(읍里的人) 남녀가 비어졌으며, 외면(바깥 마을) 주민조차 모두 피난散了. 부사(府使)가 홀로 현존하여坐下 受殺害를 받을 수 없으므로, 부득이 보산(登山)하여 도보로 밤을 지새우며 五六리 밖 민가에서 지냈다가 지금에 이르렀다, 한다. 문을 듣고 매우 노愤하여, 먼저 급히 수효(校使)를 몇 명 보내어 앞서 가서伏兵(매복군) 유무를 자세히 살피게 하고, 또 수효를 몇 명 먼저 보내어 마을에 가서百姓으로 하여금 안심하고 돌아가게 하며, 인차 전진하여 대진을 옮기니, 민중이 조금씩 모여들었다. 그중一二民이 고하기를, 어제 양인이邑에서 올라가 文殊山城으로上下(오르락내리락)하며, 혹시 險阻를 차지하려는 의도가 있는 듯하다, 한다.距邑十里 길을 앞두고, 장수에게 말을 먹이고 졸을 살피며,一方面 재앙을 방지하는 계책을 다하고, 다른 한편 변고를、制할 방도를 구비하다.
순무영 초기 즉 복견선봉중군 소보 즉 금월 초십일 유시 행도양릉교 즉 해당 부사 이공염재인 부 단신 내대 유도 사실 장일 위저일 무시 양적 오십 여명 지지 총검 돌입읍촌략탈읍촌우축의복 전입관사 공사전六七백냥몰수구거지의어관복제구역개무유관리 즉리속구逃 문랑남녀구공 지어외면 주민 모불逃生 부사 단신 현립부의 좌수살해 고 고부득이 보산 단거 승벽야五六리 외 민가 금위 내차。云云 문심 노분 위선 급발 수효 지 선행 상찰 복병 유무 우발 수효 선행 읍리 지使之안심 환소 인적 즉 전진 대진 기도 민개 소집 기중일이 이민 고왈 주일 양인 자읍 전상 문수산성 혹상 혹하 유약점유의사 위 거읍 십리而行 장장시장마경 졸 일일 진방환 지책 일일 구치변 지방 사
순무영의 병인년 구월 초십일 자 초기는, 선봉중군의 보고를 전하는 기사이다. 전일 무시에 양인(서양인) 오십여 명이 총검을 무장하고 마을을 급습, 소·가축·옷·돈 등을 약탈하고 관복까지 모두 가져갔다. 관리와 주민은 모두 도망쳐 읍이 텅 비자, 부사 이공염도 홀로 대응할 수 없어 산으로 피난, 밤새 五六리 밖 민가에서 지냈다. 순무는 급히 수효를 보내어 적의 매복 여부와 마을 안정을 확인하고,全军을 전진시켰다. 도착 후 주민들은 양인들이 文殊산성을上下하며险阻를 점거하려는 듯하다고 알려주었다.距邑十里인 상황에서 防患과 制變의 양책을 병행 준비하던 내용이다.
巡撫營草記卽伏見先鋒中軍所報則今月初十日酉時行到楊陵橋則該府使*(李公濂)齎印符單身來待有道事狀曰昨日午時洋賊五十餘名持銃劍突入邑村掠奪邑村牛畜衣服轉入館舍公私錢六七百兩沒數搆去至於官服諸具亦皆無遺官隸則吏屬俱逃閭閻男女具空至於外村民人莫不逃散府使單身現立不宜坐受殺害故不得已徒步登山暫避徑夜五六里外民家今爲來此云云聞甚駑憤爲先急發數校使之先行詳察伏兵有無又發數校先行村落使之安心還巢仍卽前進大陣旣到民皆稍集其中一二民告曰昨日洋人自邑轉上文殊山城或上或下若有據險之意云拒邑爲十里而行將餉馬饋卒一以盡防患之策一以搆制變之方事
20206_001_0020kh2_je_a_vsu_20206_001대원위(대판의 위엄)를中外에 갖추어 보인다. 사람의 이름에 사(死) 자가 들어 있고, 나라 이름에 망(亡) 자가 들어 있음을 알려진다.，自从天地의 늘 된 도리에洋夷의 침범이 列國에古今같이 있어 온 것이 수백 년에 이르렀다. 이 적도 수백 년 동안 감히 마음대로 하지 못하였다. 그러나 근년 중국이 화의(和解)를 허락한 이후, 뛰노는 마음이 한층 더하여 곳곳에서 악행을 베풀고 모두 독을 받게 되었다. 유독 우리 나라가 불행하게도 实은 箕聖이 하늘에서 위험하게 여기심을 입었다. 이 지경에 이르러서 우리가 의지하는 것은 예의이고, 의지하는 것은 중심이 되어 성을 쌓는 것이다. 오늘날 상하가 만약 의심하고 두려워하면 만사가 무너지고 나라 일이 끝난다. 내가 四件條를 정하고 마음을 잃은 자는 반드시 이 혈서를 이해하고 내 뒤를 따를지어다. 첫째, 그 고생에 견디지 못하고 화친을 허락하면 이는 나라를 파는 것이다. 둘째, 그 독에 견디지 못하고 그 교환(거래)을 허락하면 이는 나라를 멸망시키는 것이다. 셋째, 적이 京師에 가까이 오면 만일 고향을 떠난다면 이는 나라를 위태롭게 하는 것이다. 넷째, 만약 묘한 술수로서 六丁六甲으로 귀신을 불러내는 것과 같은 것은, 서서히 적의 日後의 폐단이 더욱 사학(다른 이단)보다甚하다. 이 글을 政府의 모든 신하에게 돌려 보이며, 반드시 진심으로 함께 논의하여 계획을 정할 것을 간청하노라. 바라건대 바라건대.
대원위서시中外인자하유사자국자하유망자자고천지지상경양이지침범열국역자로유지자금기백년이차적불감득의이자년전중국화허지후도량지심일배구역측도처시악병수기지독유독불행어아국실기성재천험측야도차지두소지지예이의소지지중심성성이야금일상하약유의기측즉만사해와국가사거의아유사건조화정실심자양차혈서수수뒤연일불내기고약허화친즉시매국야일불내기독허기기거래자시망국야일적근경성이약유거향시위국야일이유괴술육정육갑환기환신설량수적일후지폐유우어사학교、紙輪照政府諸公務從實心畫以定算복망복망
조선시대 文書로 추정되는데, 西洋 列國의 侵犯에 대한 경고와 결사항전의 의지를 담은 글이다.文中에 四件條를 제시하여, 화친 허락·무역 허용·고향 이탈·주술 행위 각각의 위험을 강조하였다. 특히 礼義와 衆心成城을 바탕으로 상하의 단합을 당부하며, 政府的 관료들에게 실심으로 계획할 것을 청원하고 있다.
大院位書示中外人字下有死字國字下有亡字自古天地之常經洋夷之侵犯列國亦自古有之者今幾百年此賊不敢得意伊自年前中國和許之後跳踉之心一倍區測到處施惡竝受其毒惟獨不幸於我國實是箕聖在天險隲也到此地頭所恃者禮義也所恃者衆心成城也今日上下若有疑㤼則萬事瓦解國事去矣我有四件條畫定失心者諒此血誓隨我躡後焉一不耐其苦若許和親則是賣國也一不耐其毒許其交易者是亡國也一賊近京城若有去鄕是危國也一若有怪術六丁六甲喚鬼喚神設量遂賊日後之弊尤甚於邪學矣此紙輪照政府諸公務從實心畫以定算伏望伏望
20206_001_0022kh2_je_a_vsu_20206_0019월 16일 강화도에서 유수(방면)가 임금의 초상화를 올려보내왔다. 그것이 남전에 안치된 후, 연해 여러 고을을 위로하는 위무사로 홍재질을 파견하였다.
십육일 강화 전 유수 방 어진 상래 남전 부위 후 연해 열읍 위무사 홍재질 차하
병인년 9월 16일 강화도에서 강화유수가 임금의 초상화(御眞)를 서울로 올려보냈고, 그 초상화가 남전에 안치되었다. 이어 연해地方的 여러 고을을 위로安抚하는 위무사職으로 홍재질을 파견하여 後事了를 처리한 기록이다.
十六日江華遞留守方御眞上來南殿附位連海列邑慰撫使洪在喆差下
20206_001_0025kh2_je_a_vsu_20206_00114일, 좌상이 말하기를, 지원자들이라면 백의(백포)를 입고 진격에 참여하라는 사항이니 차질 없이 시행해야 합니다. 임금이 말씀하시기를, 만약 공을 세운 자가 있으면 마땅히 예외 없이 발탁하여 등용할 것이니, 이 뜻을 사거(四衢)와 사문(四門)에 게시해도 좋겠는가 하시니, 좌도 죄인 이의송과 이붕익, 금녀 등 세 명의 수인을 총융진에 내어 맡기었다. 오늘 13일 문殊산성의 별장 신도赫가 보고한 내용에 따르면, 어제 유시(저녁 무렵) 양인(외국인)이 갑串에서 소형 배를 타고 곧장 입성하여 한 바퀴 돌아보고 떠났으며, 유시 무렵 화기가 하늘에 닿았으니, 강화 내성의 동문을 연속하여 자세히 탐문하여 보고하라는 뜻으로 지시한 사항을 기재한草記와瞭望軍이 13일에 보고한 내용에 따르면, 정체 모를 배 소형 2척이 갑津에서 올라와 덕포로 건너가, 강화 광성津의 군수물자와 화약을略奪하고, 방화한 뒤 되돌아 올라갔다고 합니다. 정부는 기재한草記를 통해, 며칠 전 특旨 이후 지원한 이의표, 이섭원, 오응선, 민영봉, 강지근, 이상순, 이상묵 등을另行召集하여 진격 작전을 협의하고 그중에서 적합한 인물을 선택하여 등용하라는 사항을 전교하며, 임금이 이를 수락하셨습니다.
십사일 좌상왈 응모자 백의 부진사 운운 상왈 약유 성공자 당 부차 탁용 이이의揭榜우통거 사문 가야야 좌학 죄인 이의송 이붕익 금녀 삼명 출부 총융진 척수금십삼일 문殊산성 별장 신도혁 소보内容量 유시량 양인 자기갑串승소선 즉입성일주회而去 유시량 화기충천강화내성 동문연가양탐보래지의题意題飭사 초기료망군십삼일 소고내 이선 소이척 자갑津上来도덕포월거강화광성津 탈거군물 화약우충화 후환위상거 운이 정부草記향일특敎 이후 응모인 이의표 이섭원 오응선 민영봉 강지근 이상순 이상묵 경험，招致위진방략이의 작선용사 전왈 윤
1861년(병인) 9월 14일, 강화도 앞바다에 출몰한 외국인(양인)들의 침입과 약탈 소식을 다루는 기록이다. 좌상이 지원을 호소하고 공을 세운 자는 발탁하자고 건의하며, 임금이 이를 승인해 사거와 사문에 게시하도록 했다. 죄인 이의송·이붕익·금녀 등 세 명을 총융진에 내보냈고, 강화도 내성과 동문을 강화하도록 지시했다. 13일 문殊산성 별장 신도赫의 보고에 따르면 양인이 갑串에서 입성하고 화재를 냈으며, 정체 모를 배 2척이 군수물자와 화약을略奪하고 방화 후 떠났다. 정부는 지원자 7명을召集하여 작전을 협의하고 적합자를 선발하도록 했다.
十四日左相曰應募者白衣赴陣事云云上曰若有成功者當不次擢用以此意揭榜于通衢四門可也邪學罪人李義松李鵬翼金女三名出付總戎陣䲷首今十三日文殊山城別將申道赫所報內昨日酉時量洋人自甲串乘小船卽入城內一周回而去酉時量火氣冲天江華內城東門連加詳探報來之意題飭事又草記瞭望軍十三日所告內異船小二隻自甲津上來到德浦越去江華廣城津奪去軍物火藥又冲火後還爲上去云耳政府草記向日特敎之後應募人李義杓李燮遠吳應善閔泳奉姜志欽李象純李象黙更爲招致爲陣方略以爲擇用事傳曰允
20206_001_0026kh2_je_a_vsu_20206_00115일, 정부의 초기기록. 송도(松都)가 물길에서 멀지 않은 곳에 있으니, 이때 방어에 게을리해서는 안 된다. 행호군 채동건을 안무사로 임명하고 즉시 밤에 내보내어 수신(守臣)과 의논한 뒤 귀어(歸禦)할 일을 처리하게 한다. 또 초기기록. 녹반현 일대가 오히려 경석현보다 낫다는 명이 있으므로, 양주목사에게 명하여 그대를 녹반현으로 진을 옮기게 하고, 이것을 정탐과 귀어의 대비로 삼는다.
십오일 정부 초기 송도 처수로 불원지지 此時 防禦 不可能 稀疏忽略 行護軍 蔡東健 安撫使 차하 급사 근야 하송 여수신 상어 귀어사 又 초기 녹반峴之地 유승호어 경석峴 揚州牧使之 之이移陣於 녹반峴 以爲 偵探 歸禦事
병인년 9월 15일 정부 초기(政府的 내부 비망록)의 기록. 수도를 물길에서 가까운 송도에 방어를 강화해야 한다고 경고하면서, 행호군 채동건을 안무사로 신속히 파견하여 수신과 귀어책을 협의토록 하고, 양주목사에게는 녹반현으로 진지를 이동시켜 경석현보다 유리한 곳에서 정탐과 귀어를 수행하게 하는 군사 배치 지시를 담고 있다.
十五日政府草記松都處在水路不遠之地此時防禦不可疎忽行護軍蔡東健安撫使差下給事閔夜下送與守臣相議歸禦事又草記碌磻峴之地猶勝於礪石峴楊州牧使之之移陣於碌磻峴以爲偵探歸禦事
20206_001_0028kh2_je_a_vsu_20206_001(병인년) 9월 17일, 사학(邪學) 죄인 김중(金重)과 박영(朴永)이 이송되어摠廳에 제출되어 참수되었다.
십칠일사학죄인김중은행영내이관추총청수재
1857년(병인) 9월 17일, 천주교 관련 죄인 김중과 박영이 이송되어 훈련도감(摠廳)에 제출되어 목을 베었다는 기록이다. 조선 후기 억불 정책 하에서 천주교 신자들을 사학(邪學) 죄인으로 처벌하고 处刑하기 위해 군사 소재 기관인摠廳에 인계한 사실을 보여준다.
十七日邪學罪人金重殷朴永來移送摠廳䲷首
20206_001_0032kh2_je_a_vsu_20206_001스무 날에 포천(抱川) 이봉한 등 아홉 명이 자원하여 진중(赴陣)하겠다는 사실을 신효철의 순무영(巡撫營)에서 상주하여 군관(軍官)을 청했다.
이십일 포천 이봉한등구인 자원부진 신효철 순무영 계청군관
선조 연간 임진왜란 시기 군사 동원 기사로, 포천 지역 출신 이봉한 등 아홉 명이 자진하여 전쟁터로 나가고 싶다고 자원하고, 이를 신효철 순무영이 상주하여 군관 직책을 요청한 내용이다. 자원 군사제의 운영 방식과 당시 인물·지명의 확인이 가능한 사료이다.
二十日抱川李奉漢等九人自願赴陣申孝哲巡撫營啓請軍官
20206_001_0037kh2_je_a_vsu_20206_0019월 26일의 기록.善于射擊하는 포수 172명, 장교 1명, 졸목을 선봉진에 배치하였다. 유수 이윤규를中軍, 이용회를 차석으로 삼았으며, 원악도에 유배를 확정하였다. 통진부사가 이상한 이범선을 백대선으로 잘못 알려왔다. 죄를？」「戴罪거행사
이십륙일 초기 선방포수 일백칠십이인 장교일인 졸령부선봉진사전 유수 이윤규 중군 이용회 원악도 정배사 통진부사 이양 이범선 오인하여 백대선으로 보고来了 대죄거행사
병인년 9월 26일자 군영 기록으로, 선봉진에 포수 172명과 장교 1명을 배치하고, 유수 이윤규와 중군 이용회를 후방과中軍으로 삼은 군사 편성 내용과 함께, 원악도 유배 확정, 통진부사가 이범선을 백대선으로 오보한 일을 기록하였다.
二十六日草記善放砲手一百七十二人將校一人卒領付先鋒陣事前留守李寅夔中軍李龍會遠惡島定配事通津府使以異樣二帆船誤以白大船報來戴罪擧行事
20206_001_0038kh2_je_a_vsu_20206_001이십팔일, 각 고을의 훌륭한 포수 91명과 장교 1인을 선발하여 선봉진에 보냈다. 또草記에 이르기를, 금일 이십칠일 신시(戌時)에 작은 이상한 배 한 척에 적수 수십 명이 몫하고 갑串과 월串 사이를 왕래하였으니, 체항하는 큰 배들이 그 사이에 머물러 있으며 다른 움직임은 없었으니라.靖事에 전하기를, 적이 이미 코앞에 있는데 전혀 방어할 방도가 없고,凶鋒이 또 임박하니 식솔은 스스로 달아나 피한 곳이 있으니, 군율의 문제가 어찌 容貸할 수 있겠는가. 그러나 이 경우는沁都(심양)의 격락과는 조금 다르게 다르니,通津府使 李公濂을 원惡地에 定配하라.
이십팔일 각읍 선방포수 구십일명 장교 일인 부송 선봉진사 조차금오일일 서시 이소선 일척 적수십명 해골항 월항 체대선 류기 간 무타 동정사 전달왈 적서 기재 척초 무탄어지 방충 기왱 식솔 자반주피 소 사율 소재 하가 용대而来 이여 통진부사 이공염 원악지 정배사
임진왜란기 通津 앞바다에서 적선의 움직임이 포착된 군사 보고서다. 포수 91명과 장교 1인을 선봉진에 파견하고, 27일 밤 갑串과 월串 사이에서 적선 다수와大型 배가 머물러 있는 것이 목격되었음을 보고했다. 보고서는 적이 이미 가까이 임박했음에도 방비 없이 식솔이 스스로 달아났다는 점을 지적하며, 이失守는 심양의 경우와는 다르다고 판단하고,通津府使 李公濂을 먼 악지에 유배할 것을 명하고 있다.
二十八日各邑善放炮手九十一名將校一人付送先鋒陣事又草記今二十七日戌時異小船一隻戴數十名賊漢往來於甲串月串*體大船留其間無他動靖事傳曰賊誓旣在只尺初無捍禦之方凶鋒又逼食卒自犯走避之所師律所在何可容貸而此與沁都失守稍有異焉通津府使李公濂遠惡地定配事
20206_001_0040kh2_je_a_vsu_20206_001초이일 순무영 초기에 즉각 중군이 보고한 바로, 이색한 큰 배 한 척이 미시(오후 1~3시)에 덕포 앞바다를 지나 강화도 쪽으로 올라갔다. 이어 통진 부사와 문수 별장이 보고한 바에 의하면, 이 배가 당일 내려가 다시 오늘 신시(오후 3~5시)에 갑串진에 정박하여 돌아왔으며, 강화 서성 근처에서 불꽃이 하늘까지 치솟아 오르는 것이 보였는데, 이는 적의 방화인 것으로 짐작된다 하였습니다.
초이일 순무영 초기 즉견 중군 소보 즉 이대 선일척 미시 과덕포 전양이 상거 통진 부사급 문수 별장 소고 내 차일 하거 선 금일 신시 환도 갑串진 유정 강화 서성 근처 화염 창천 사적 적한 충화 운矣
병인년 10월 2일 강화도 순찰 중이던 순무영에서 중군 보고를 즉시 기재한 기록이다. 미시에 덕포 앞바다를 통과한 이상한 대형 선박이 신시에 갑串진으로 되돌아왔고, 강화 서성 부근에서 큰 불길이 하늘을 찔렀다는 내용이 전해졌다. 이를 적의 습격에 의한 방화로 추정하여 보고한 군사 상황 보고서이다.
初二巡撫營草記卽見中軍所報則異大船一隻未時過德浦前洋而上去通津府使及文殊別將所告內此日下去船今日申時還到甲串津留碇江華西城近處火熖漲天似是賊漢衝火云矣
20206_001_0046kh2_je_a_vsu_20206_001초구일에 편지를 기록한다. 통진 부사의 보고 내용: 초8일 오전 5시경, 부평에 정박 중인 배 2척 중 큰 배 1척이 영종 앞바다를 향해 갔고, 나머지 5척은 그대로 정박해 있었다. 또 보고에 따르면 부평에 정박 중인 큰 배 5척 중 3척이 오늘 새벽에 세어도(세종도)로 향했고, 바깥 산에 가로막혀 보이지 않는다. 부평의 보고: 연통선(연기선이 있는 배) 1척이 초5시경에 내려가서 팔미도에 이르렀다는 내용이다.
초구일초기통진부사소보고내초팔일오시부평류이척(내)대선일척향영종전양이거오척잉유사우기소보고내부평류대선오척중삼척금일효향어세어도외조산불견부평소보고내연통선일초오시하거팔미도사
조선 말기壬辰年(1866) 병인(1866)년 10월 초구일, 통진 부사가 전달한 해상 군사 보고서이다. 프랑스 함선이 강화도 앞바다에 출몰한 상황에서, 부평(오늘의 인천 부평)에 정박 중인 배들의 이동 상황을 보고한 내용이다. 初午時는 ‘초오시’로 오전 5~7시를 뜻하는 고어 표현이다.
初九日草記通津府使所報內初八日午時富平留二隻(內)大船一隻向永宗前洋而去五隻仍留事又草記所報內富平留大船五隻中三隻今日曉向于細於島ː外阻山不見富平所報內烟筒船一隻初午時下去八眉島事
20206_001_0047kh2_je_a_vsu_20206_001열한날 사학(邪學) 죄인 강회금 등 네 명의 교수형을 政府에 보고한 문서와 함께, 곧이어 巡撫營의 보고를 보았다. 거기에 따르면, 雲山 출신 安樂豊는 壬申년(임신년, 1872)의 군공을 세운 사람으로, 故僉使 始坤의 아들이었다. 스스로 자원하여 초계(赴陣)에 나가고 싶었으나, 병 때문에 가지 못했다. 집을 팔아 마련한 돈 150냥을 본 고을의 포수들의 양식에 보탰다. 이에 특별히 포상하는 예우를 베풀어, 安樂豊를 五衛將으로 가자하고, 그 아버지에게 한 계급을 높여追贈職을 내렸다.
십일일 사학죄인 강회금등 사인 교수지 정부 초기즉견순무영초기칙 운산출신 안락풍내 임신군공인고 첨지사 开始아들이자 자원부진 병미득행 매가办전 일백오십냥이助 본읍 포수 양자云 특별시 포상지전사 안락풍 특별위 오위장 가자기 아버지 가일계 증직사
1870년대 조선 政府 기록으로, 사학죄인으로 처형된 네 명의 사건이 보고되고, 이어 云山 출신 安樂豊의 충정事迹이 기록되었다. 安樂豊는 임신년(1872) 전공을 세운 참지휘관 始坤의 아들로, 초계에 자원했으나 병으로 가지 못하고 집을 판 돈 150냥을 포수들의 양식에 내놓았다. 政府는 그 충심을 포상하여 安樂豊를 五衛將으로 가자하고, 아버지 始坤에게追贈職을 내렸다.
十一日邪學罪人姜會欽等四人䲷首事政府草記卽見巡撫營草記則雲山出身安樂豊乃壬申軍功人故僉使始坤子而自願赴陣病未得行賣家辦錢一百五十兩以助本邑砲手粮資云特施褒賞之典事安樂豊特爲五衛將加資其父加一階贈職事
20206_001_0048kh2_je_a_vsu_20206_00111일 순무영 초기에 따르면, 지금 초10일 술시(저녁 7시~9시경)에 덕포僉使 李斗鉉가 보고한 내용이다. 내용은 “前几天 세於도 바깥 바다로 향했던 배 大型 3척이 오늘 사시(오전 9시~11시경) 부평 경계에 돌아와 2척 대형 선박 옆에 함께 정박했는데, 별다른 동요가 없다”는 것이다.
십일일 순무영 초기 今초십일 술시 덕포僉使 이두현 소보고 내일전 向細於도 외양의 배 대삼척 오늘 사시 환도到 부평 경계 이대선방 변경 同위 유퇴(정박) 이별무 동정(평온) 운사
병인시 10월 11일 순무영의 초기사이다. 初10일 저녁에 덕포僉使 李斗鉉가 해상 정찰 결과를 보고한 것으로, 세於도 근해에 나가 있던 대형 선박 3척이 부평 앞바다로 귀환하여 기존 정박 중이던 대형 선박 2척과 합류하였으나 특별한 이상은 없음을 전한 내용이다. 이 기록은 당시 해안 방어 및 선박 동향 파악을 위한 일상적 보고로 보인다.
十一日巡撫營草記今初十日戌時德浦僉使李斗鉉所報內日前向細於島外洋之船大三隻今日巳時還到富平境二大船之傍同爲留碇而別無動靖云事
20206_001_0049kh2_je_a_vsu_20206_00112일 순무영 초록에 실린 바와 같이, 유시(오후 5~7시)에 큰 배 가운데 비교적 작은 배 한 척과 연통선(증기선) 한 척이 팔미도 등의 곳에서 돌아와 올라와 독도 앞바다에 정박하였으며, 부평에 정박한 배는 움직이지 않고 있다고 한다.
십이일 순무영 초기 유시 대선 중 소선 일척 및 연통선 일척 자 팔미도 등지 환위上来 유탁어鹰도 전양 부평 유선 부동 운이
병인년 10월 12일 유시 무렵, 팔미도 등에서 순찰이나 작전을 마치고 돌아온 대형 선박 한 척과 증기선 한 척이 독도 앞바다에 정박했음을 순무영 초록에 기록한 것이다. 부평에 머물던 선박은 움직임이 없는 상태였다.
十二日巡撫營草記酉時大船中稍小船一隻及烟筒船一隻自八尾島等地還爲上來留碇於鷹島前洋富平留船不動云耳
20206_001_0050kh2_je_a_vsu_20206_00110월 13일, 순무영의 초초(초안을 적은 기록). 우선봉장(金善弼)이 오늘巳時에 보고한 내용을 즉시 살펴보니, 부평부사(趙秉老)의 보고에 의하면 의문의 배 7척이 오늘辰時에 모두 나가 八尾島 바깥으로 나갔다는 내용이다. 서학(邪學) 죄인 李龍茂 등 3인이 모두 참수되었다는 사건은 이하 약하며, 이는 들은 바에 따라 초초한 것이다.
십삼일 순무영초기 즉견 우선봉장 김선필 금일 사시 소보칙 즉접 부평부사 조병로 소보 내 의양선 칠척 금일 진시 몰수出去的어 팔미도 외、云事 여학죄인 이용래등 삼인 병䲷수 사건 이하략 수문초이
1896년 10월 13일 병인년의 기록이다. 순무영 초초에 따르면 부평부사 조병로가 이상한 배 7척이 오늘 아침에 八尾島 밖으로 모두 빠져나갔다고 보고했다. 서학 관련 죄인 李龍茂 등 3명이 모두 참수되었다는 내용도 함께 기재되어 있으나, 상세는 생략되었으며 이는 풍문으로 들은 것을 초초한 것임을 밝히고 있다.
十三日巡撫營草記卽見右先鋒將金善弼今日巳時所報則卽接富平府使趙秉老所報內異樣船七隻今日辰時沒數出去于八尾島外云事邪學罪人李龍來等三人竝䲷首事已下略隨聞草耳
20206_001_0051kh2_je_a_vsu_20206_001시월 12일, 양화진의 종용진을 철거하다.
시월십이일 양화진 종용진 척죄
시월 12일, 양화진에 설치된 종용진을 해체하거나 철거한 기록이다. 종용진(摠戎陣)은 군사 훈련이나 전시 배치의 일종인 진영을 가리키며, 양화진(楊花津)은 한강 남쪽 변두리에 위치한 역사적 군사 거점이다. 특정 군사 진지를 폐지한 사안을 기록한 날짜 기재문으로 보인다.
十月十二日楊花津摠戎陣撤罪
20206_001_0052kh2_je_a_vsu_20206_00117일 통진(通津)의 대진을 철수하고, 포수 500명과 장교 1인이 떠난 뒤에도士兵들은 아직 정족산성에 남아 있었다.
십칠일 통진 대진 척죄이 포수오백명 장교일인 병사상유 정족산성
병인년 10월 17일 강화도 관문인 통진의 대규모 군진을 철수한 후, 포수와 장교는 떠났지만 일반士兵들은 정족산성에 계속 주둔하고 있었음을 기록한 기사이다. 정족산성은 강화도 남문에서 30리 떨어진 전략적 요충지로, 이 시점에서 完全 철수가 아닌 일부 병력의 잔류가 있었다는 점이 확인된다.
十七日通津大陣撤罪而砲手五百名將校一人領卒尙留鼎足山城[주:此城江華南門距三十里]
20206_001_0053kh2_je_a_vsu_20206_001이십일, 춘당대와 서총대에서 겨울에는 오직 군례만 받는다. 각 읍의 포수와 자원군은 그 의지에 따라 자원하든 하지 않든 관계없이 과첩을 발급한다.
이십일 춘당대 서총대 겨울에 군례만 받으며 각 읍 포수와 자원군을 그 의지에 따라 자원 여부를 불문하고 과첩을 발급한다耳
병인년 십월 이십일, 춘당대와 서총대에서 겨울 군례를 시행함을記한 기사이다. 각邑의砲手와 자원군을 모집하여 자원 여부와 관계없이 합격자에게 관직 발급凭证인科帖을 부여한다는 내용을 담고 있다.
二十日春塘坮瑞蔥坮冬之只受軍禮各邑砲手與自願軍隨其願不願給科帖耳