한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동진일기 [東津日記] - 본문 번역 묶음 004

(무진십이월)초구일

한글 번역

12월 초구일, 파주의 사령관 지천옥이 보낸 소식이다.

독음

초구일 파주 사령 지천옥 편

의미

음력 12월 초구일, 파주(坡州)의 하급 관리인 사령(使令) 지천옥(池天玉)이 전해 온 내용임을 나타낸다. 일기(日記)나 기문(記文)에서 특정인이나 장소에서 온 소식을 전하는 형식이다.

원문

初九日坡州使令池天玉便

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진십이월)십오일

한글 번역

15일 무오(무午), 날이 맑다. 파주목사 이未가 부임했으며, 도백은 이宜翼이다.

독음

십오일 무오 청 파주목사 이미 부임도백 내 이이의야

의미

음력 12월 15일, 날씨가 맑았다. 파주목사 이未가 도백의 권한을 넘겨받아 부임했으며, 해당 지역의 도백은 이宜翼이었다.

원문

十五日戊午晴坡州牧使李未赴任道伯乃李宜翼也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진십이월)십칠일

한글 번역

17일, 파주의 기수 오창근이 글월을 올리다.

독음

십칠일 파주 기수 오창근 편 상서

의미

고종 5년(1868) 12월 17일, 파주에驻在当地 있던旗手(기수) 오창근이 주머니에 편지를 넣고 글을 올렸다.

원문

十七日坡州旗手吳昌根便上書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진십이월)십구일

한글 번역

(무진년) 십이월 십구일, 교지를 공손히 받았다. [주: 병조 서리 장한택이 가져왔다.]

독음

십구일 지수 교지[주:병조 서리 장한택이 재래야]

의미

무진년 십이월 십구일, 임금의 교지를 정중하게 전달받았다. 전달자는 병조 서리 장한택이었다. 당일자 기사로서 왕의 명이 병조 직인을 통해 전달된 사실을 기록한 것.

원문

十九日祗受敎旨[주:兵曹書吏張漢澤齎來也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기사정월초일일

한글 번역

기사년 정월 초하루, 기유일이다. 아침에는 하늘이 흐렸고 저녁에는 맑았다.

독음

기사년 정월 초일일 기유 조음모청

의미

기사년의 정월 초하루에 해당하는 날씨 기록이다. 60간지 주기로부터 기사년을 특정 연도로 비정할 수 있으며, 이 날 기유일에 아침은 흐리고 저녁에 날이 맑아졌음을 기록한 날씨 일기 형식의 기사이다.

원문

己巳年
正月初一日己酉朝陰暮晴

엔티티 후보

(기사정월)초육일

한글 번역

정월 초육일에 나졸 장지의 편지를 올리다

독음

초육일 나졸 장지의 편서

의미

조선 통신 기록으로, 정월 초엿날 나졸(궁궐 하급 경비병) 신분인 장지라는 인물이 편지(상서)를 올린 일을 적은 기사로 보인다.羅卒는 下級 관직으로 궁문 경비와 잡무를 담당하던 사람이다.

원문

初六日羅卒張之和便上書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기사정월)이십팔일

한글 번역

28일에 장 졸이 회복하여 아래의 답서를 받았습니다. [주: 새 서신(답장)을 처음으로 보았으니, 정월 19일에 올라왔고, 25일경에 공손히 사례하였으며, 2월 초순에 관직을 떠나고 떠나가는다는 내용이다.]

독음

이십팔일 장졸 회복하승하답서[주:시견신술답상 정월십구일 입락 오오간숙사 이월춘간사조발행운]

의미

2월 28일에 해당 인물이 장 졸로부터 서신 回复를 받았다는 기록이다. 注에 따르면 新戌(새로운 상대)과의 답장 교차가 있었고, 상대방이 정월 19일에 入洛(관职所在之地에 다다름)하여 25일경에 사례의 말을 전했으며, 2월 초순에 辭朝(벼슬을 떠나京城을 떠남)한다는 内容이었다.

원문

二十八日張卒回伏承下答書[주:始見新戌答狀正月十九日入洛卄五間肅謝二月旬間辭朝發行云]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기사정월)이십구일

한글 번역

29일에 순찰을 위해 가동地方으로 행차하여, 강서 소금 매점 숙박소에 숙박하다.

독음

이십구일 작 순행 가동 중화 [주:강서염전숙소]

의미

음력 정월 29일에官员이 순찰을 겸해 가동地方으로 이동하며, 강서監察区域 내 소금 매점 숙박소에서 밤을 보냈음을 기록한 기사로, 관료의巡察 행적과監察区域内 숙박 시설 활용을 보여준다.

원문

二十九日作巡行加東中火[주:江西鹽廛宿所]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기사정월)삼십일

한글 번역

3월 30일. 적교에서 화재가 발생하였다. 주: 오후에 入알하여 순찰을 담당하는 相과 중군(中軍)의 여러 막(幕)을 살펴보았다.

독음

삼십일 적교 중화[註: 오후에 입알巡相 및 중군 제막을 만나다]

의미

3월 30일 적교에서 화재가 발생하였다. 이후 오후에 入알하여 순찰 相과 중군 소속 여러 부대의 막을 순시한 기록이다. 기사는 正月(음력 1월) 30일의记事로, 자연재해와 군부人事이 함께 기록된 형태이다.

원문

三十日狄橋中火[주:午后入謁巡相及中軍諸幕]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기사)이월초일일

한글 번역

이월 초하룻날 날씨가 맑았다.巡朴에게 배행하여相望禮를 올렸다.

독음

이월초일일 청 배순 상망하

의미

2월 1일의 날씨와 행적을 기록한 기사이다. 날씨가 맑았고, 어정巡朴의 수행을 하면서 상망의 예를 행하였다. 상망(相望)은 나란히 마주 보며 예를 올리는 의식으로, 주로 하례(賀禮) 대상을 향해 시행하였다.

원문

二月初一日晴陪巡相望賀

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기사이월)초이일

한글 번역

이월 초이일, 순찰 도중 친지들을 만나다.[주: 서일(사흘 뒤 생일)에 찾아가 함께 술을 마셨다. 강남 부 좌관 이직현, 본부 좌관 김선근, 중화 좌관 윤치稷, 순안 좌관 이철수가 홍(某)와 함께 모였다. 삼경(三更)이 지난 뒤 각각 헤어졌다.]

독음

초이일 순중지친[주:서일왕음언 강남좌리稷鉉본좌김선근중화좌윤치稷순안좌이철산좌홍회의양삼경후각산거]

의미

기사년 이월 초이일에 해당하는 날, 누군가가 순찰을 돌며 지인들을 만나 함께 술자리를 가졌다. 강남 부 좌관 이직현, 본부 좌관 김선근, 중화 좌관 윤치稷, 순안 좌관 이철수가 홍(洪某)과 함께 모여 사경 무렵까지 마시다가 각자 돌아갔다. 주석에 따르면 서일(생일)에 앞서 미리 함께饮酒한 것으로, 동僚 간의 사회적 모임이었다.

원문

初二日巡中之親[주:晬日往飮焉江西倅李稷鉉本倅金善根中和倅尹致稷順安倅李鐵山倅洪會焉三更后各散去]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기사이월)초삼일

한글 번역

초삼일[주:순찰 근무를 마치고 하직하여, 江倅(강계 管秩)와 그 아들狄枋과 함께中火江西邑(중화 강서읍)의 숙소에 거처하였다]

독음

초삼일[주:하직어순상여강최급기사반행적방중화강서읍숙소]

의미

기사년 음력 2월 초삼일, 순찰 임무를終 了하고 귀임하면서 江倅와 그 아들狄枋을 동반하여中火江西邑 소재 숙소에서 하룻밤을 지냈다는 기록이다. 「下直於巡」은 순찰(巡察) 임무에서 解 任하여 돌아오는 행위를 뜻한다.

원문

初三日[주:下直於巡相與江倅及其子伴行狄枋中火江西邑宿所]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기사이월)초사일

한글 번역

사일날 맑았다. 새벽에 출발하여 강서 영평洞의 心貞洞에 이르니 同宗의 東學이 와서 맞이하였다. 西全이 童達을 보내어 오전에 음식을 갖추고 빚을 갚았으며, 하인들을 후하게 대접하였다. 加東의 中軍 李玄穆이 와서 맞이하였는데, 돈을 꾸려 보낸 일을 巡甘에게 아뢰고 본현으로 떠났다. 오후 세 시에 치산 아래에 이르니 하인들과 교지가 교자를 끌고 왔다.

독음

초사일청, 명시평명 발행지강서영평동심정동종인동학래대서전동달주비오염이공채우고대하인，至가동중군이현목래대언지방전추래사奉巡甘以往于본현 신시至치산하리교솔교자유래홀언

의미

기사년 2월 4일의 일기이다. 작자가 새벽에 출발하여江西省永平洞의 心貞洞에 이르렀고, 동족 東學이 맞이 나왔다. 西全이 童達을 보내어 빚을 갚고 하인들을 후하게 대접했다. 加東의 中軍 李玄穆이 찾아왔고, 돈 거래 일을 上官에게 보고한 후 본현으로 돌아갔다. 오후 세 시경에 치산 아래에서 하인들과 교자(교관)가 도착했다.

원문

初四日晴[주:平明發行至江西永平洞心貞洞宗人東學來待西全童達周備午饁而供債又厚待下人至加東中軍李玄穆來待焉支放錢推來事奉巡甘而往于本縣申時至幟山下吏校率轎子而來焉]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기사이월)십삼일

한글 번역

13일, 나제 졸병이 원래 삼에 있다가[주: 신관의 행적을 탐색하느라 중도에서 출발하여 행진한다]

독음

십삼일 나졸 원재 삼에 있다가[주를: 신관을 탐색함이므로 중로에 행을 발향한다]

의미

13일, 나제 소속 졸병이 원래 삼이라는 곳에 주둔해 있다가, 부임 오는 새 관리의 행적을 살피기 위해 중간 길목에서 출발해 달려간다는 기록이다. 기사월(己巳年) 2월 13일의 사목을兼을 수행한 나졸의 동향을 적은 기사이다.

원문

十三日羅卒元在三[주:爲探新官之行發向中路]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기사이월)이십일

한글 번역

이십일(날) 음형리(서리) 김재현이 철도(철도)로부터 돌아와 고하기를, 소영(疏營)[주: 당나라 배와 접전하여 대장이 한 사람, 졸개 네 명은 죽고, 여덟 명의 호인(胡人)을 생포했는데 상대방이 곧 물러갔다. 순영(巡營)에서부터 노세(蘆稅)를 거두며, 이월로부터 오월사삭(四朔)까지 도내의 총수(銃手)를 조율하여 유방토록 했다. 순영에 백오십 명, 풍천에 백오십 명, 수영에 이백 명, 장연에 이백 명이다.]

독음

이십일 음형리 김재현 자철도 회고왈 소영[주:여당선접전 대장일병사교사 생침호인팔개 이측퇴거 자순영수노세 자이월지오월 사삭 조도내총수 유방 순영일백오십명 풍천일백오십명 수영이백명 장연이백명]

의미

1829년 2월 20일, 음형리 서리 김재현이 철도(鐵島)로부터 돌아와 소영에서의 전투 경위를 보고했다. 당나라 배와 조우하여 교전이 벌어졌고, 대장과 졸개 네 명이 전사했으며 호인 여덟 명을 생포한 뒤 적이 물러갔다. 이어 순영에서의 노세(蘆稅) 수납과 관련하여, 이월부터 5월까지 도내 총수들을 순영·풍천·수영·장연 등四处에 각각 백오십~이백 명씩 배치한 사실을 기록하였다.

원문

二十日蔭刑吏金在鉉自鐵島回告曰蘓營[주:與唐船接戰代將一兵四校死生擒胡人八介而彼卽退去自巡營收蘆稅自二月至五月四朔調道內銃手留防巡營一百五十名豊川一百五十名水營二百名長淵二百名]

엔티티 후보

불확실한 어휘