한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동진일기 [東津日記] - 본문 번역 묶음 003

(무진이월)이십사일

한글 번역

이십사일에 종 대흥이 전해 받은 편지에 따라 칙서를 받들어 받다

독음

이십사일 노대흥 편 복승 하서

의미

기록일(二十四日) 특정 날 종 대흥이 편지를 전달받아 칙서(하서)를 받들어 받은 일을 간단히 기록한 기사이다. 노대흥은 신분이 종(奴)이었으나 하서를 전달·수령하는 역할을 수행한 인물이다. 관직명이나 호칭이 아닌 신분 표시인 ‘奴’가 인물 명칭 앞에 붙어 있다. 문장이 간결하여 구체적인 칙서의 내용은 확인할 수 없다.

원문

二十四日奴大興便伏承下書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진이월)이십오일

한글 번역

이십오일, 계묘년(에) 날이 맑다. 나졸 이기홍이 대흥변에서 상서를 올리다.

독음

이십오일 계묘 청 나졸 이기홍 대흥변 상서

의미

조선 시대 문헌의 하루 일지를 기록한 기사이다. 계묘년에 해당하는 이月二十五日, 날씨가 맑았고, 나졸(관급 직인) 이기홍이 대흥변이라는 곳에서 상서(상급 관청에 올리는 문서)를 제출하였다. 개인이나 관청의 보고, 청원, 또는 일정 사항의 보고가 포함되었을 수 있다.

원문

二十五日癸卯晴羅卒李基弘大興便上書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진)삼월초일일

한글 번역

음력 3월 1일, 간지가 기유이고 날씨가 맑았다.

독음

삼월초일일 기유 청

의미

음력 3월 1일의 날씨를 기유일(己酉日)이라고 찍어 기록한 것. 이 날씨가 맑았음을 나타낸다. 제목의 (戊辰)은 이 기사가 기록된 해의 간지로 보이며, 원문에는 포함되지 않았다.

원문

三月初一日己酉晴

불확실한 어휘

(무진삼월)초칠일

한글 번역

3월 초七日, 을묘일 맑음. 이 무렵 날씨가 겨울처럼 몹시 춥다.

독음

초칠일 을모 정, 차제 한 약 엄동

의미

3월 7일(을묘일) 날씨가 맑았으나, 그 시기 날씨가 마치 혹한의 겨울 같았다고 기록한 일기이다. 음력 3월 초순에 갑자기 한랭 현상이 나타난 사실을 알 수 있다.

원문

初七日乙卯晴此際寒若嚴冬

엔티티 후보

(무진삼월)십일일

한글 번역

3월 11일 기미일 날씨가 맑다. 기홍이 곧 다음과 같은 하서를 받들어 받다.

독음

십일일 기미 청 기홍 편 복숭 하서

의미

무진년 음력 3월 11일(기미일), 날씨가 맑었다. 基弘가 곧 다음과 같은 하서(임금이 신하에게 내리는 칙령 문서)를 받들어 받았다.

원문

十一日己未晴基弘便伏承下書

엔티티 후보

(무진삼월)십오일

한글 번역

15일, 계해일, 날씨가 맑으니 황주의 편便으로 서간을 올리다.

독음

십오일 계해 정황주 발변 상서

의미

무진년 3월 15일, 간지가 계해(辛亥)이고 날씨가 맑은 날이다. 황주地方의 편便을 통해 서간을 발송했다.

원문

十五日癸亥晴黃州撥便上書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진삼월)십육일

한글 번역

16일(갑자). 날씨가 맑다. 배를 타고 보산의 숙소로 향하다.

독음

십육일 갑자 청주향보산숙소

의미

음력 3월 16일(갑자일), 맑은 날씨에 배를 타고 보산(保山)地方의 숙소로 이동한 기록이다. 갑자(甲子)는 간지를 붙인 날짜 표기로, 보산은 당시 행선지였던 것으로 보인다.

원문

十六日甲子晴舟向保山宿所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진삼월)십칠일

한글 번역

17일(을축일에 해당한다) 하늘이 맑았다. 유시(오후 5~7시경)에 영(군영)에 들어가 순상(순찰관)을 알현하였다.

독음

십칠일을축청유시입영알연순상

의미

1736년(영조 12년) 3월 17일, 날씨가 맑은 상태에서 오후 무렵 군영에 방문하여 순찰관에게 알현을 행한 기록이다. 을축은 음력 2월 하순에 해당하는 날짜로, 구체적인 사건보다는 그날의 일정과 관직 녹위에 사용된 단편 일기이다.

원문

十七日乙丑晴酉時入營謁巡相

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진삼월)십구일

한글 번역

十九日 비가 내리던 신시(오후 3시~5시)에 돌아와 간사정에 이르러 거기서 숙박하였다.

독음

십구일우신시환지간사정이숙언

의미

3월 19일, 비가 내리던 오후 시간에 외출에서 돌아와 간사정이라는 장소에 도착하여 그곳에서 하룻밤을 묵었다는 내용이다. 순수한 기행일지 형식의 간결한 기록이다.

원문

十九日雨申時還至閒似亭而宿焉

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진삼월)이십일

한글 번역

이십일(무진년 삼월) 정사일 날 맑았다. 진시(午前 8시경)에 관으로 돌아올 때, 즉시 삼화군 부사 이기조(李基祖)의 서신을 보았다. 이 편지는 이상한 배가 광량(廣梁)에 정박했다는 내용이었다. 그래서 급보를 순상에게 보냈고, 그 뒤 군사들을 파견하여鼎足浦에进驻시켰다.

독음

이십일 무진 정사 청 진시 환관지시 즉견 삼화재 이지지서 이상의선 발어 광량 운고 급보어 순상 후발 군사徃 열어 정제浦

의미

무진년(무진) 삼월 이십일 정사일, 필자가 관으로 돌아오는 길에 삼화군 부사 이기조로부터 이상한 배가 광량에 정박했다는 긴급 보고를 받고, 즉시 순상에게 급보를 보내고 후속으로 군사들을鼎足浦로 파견한 일을 기록한 일기이다. 당시海上 경계 상황이 반영된 내용이다.

원문

二十日戊辰晴辰時還官之時卽見三和倅李基祖書異樣船泊於廣梁云故急報于巡相後發軍械徃*列于鼎足浦

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진삼월)이십사일

한글 번역

3월 24일 임신(壬申)일, 한본최가 민간 군사 조정 파송에 관한 공문을 받아 복견순상에게 하달하는 문서이다.

독음

이십사일 임신일 한본최가 민군 조정 파송사의 공문이 있다. 복견순상에 하서한다.

의미

춘추전 시초 한본최가 민군 파송 관련 공문을 수령하여 복견순상에게 하달한 날의 기록이다.

원문

二十四日壬申寒本倅以民軍調送事有公文○伏見巡相下書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진삼월)이십육일

한글 번역

이십육일(갑술) 한견이 세 번째 부차관의 글에서 이르기를, 그가 곧 미국 사람이니 화의를 회복하고자 하는 계책이라고 하였다.

독음

이십육일갑술한견삼최서가왜피내미국인야욕수화호계운이

의미

갑술년 삼월 이십육일에 한견이 세 번째 부차관의 서신에서 해당 인물이 미국인으로서 강화나 외교적 화친을 맺고 싶다는 의사를 전했다고 기록한 기사이다. 서구 열강과의 조약 체결이나修信(화친) 사업을 추진하던 시기 것으로 보인다.

원문

二十六日甲戌寒見三倅書曰彼乃美國人也欲修和好計云耳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진삼월)이십칠일

한글 번역

27일, 을해(乙亥)일, 맑음. 순교 이인용이 주(州)의 총사(銃手)를 이끌고 왔다. 본읍의 총사 십여 명이 왔다. 강서(江西) 순교가 다섯 척의 배를 이끌고 오고, 평양 순교가 열 척의 배를 이끌고 왔다.(원문 탈락)

독음

이십칠일 을해 청 순교 이인용 영주 총사 내 본읍 총사 십십륙 내 강남 교 영오척선 평양 교 영십선而来

의미

조선 시대 병력 동원 기록이다. 무진년 3월 27일 순교 이인용이 주의 총수들을 이끌고 도착했고, 본읍의 총사들도 합류했다. 동시에 강서 지역과 평양 지역에서도 순교들이 선박을 이끌고 각각 다섯 척과 열 척의 배를 타고 도착한 내용이다. 원문 말미에 탈락 부분이 있다.

원문

二十七日乙亥晴巡校李仁容領州銃手來○本邑銃手十十六來○江西校領五隻船平壤校領十船而來(原欠)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진삼월)삼십일

한글 번역

3월 30일 을묘(음력). 흐린 바람이 분다. 저 배는 움직임이 없다. 본 부수(군부사)가 후하게 보급품을 보내왔다.

독음

삼십일 을묘 음풍 피선 무동정 본최혜송수

의미

음력 3월 30일 기상 기록으로, 흐린 바람이 불고 저쪽 배가 여전히 움직임이 없음을 알린다. 이어서 본 군부사가 보급물자를 후하게 보내왔음을 기록하였다. 군사 배치 또는 이송 상황에서 적정 물자 확보와 현황 파악이 이루어지고 있음을 보여준다.

원문

三十日戊寅陰風彼船無動靜○本倅惠送需

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진사월)초사일

한글 번역

초사일(4일) 임오일 저녁에 날이 갠 뒤에 삼화재(삼화현)에서 온 서간을 보니, 거기에 이르기를 ‘종선이 어제 남포에 도착하였으니, 내일 비도에 물러가 거처할 것이다’라고 하였다

독음

초사일 임오 묘정에 삼화재서 견하여 이르기를 종선이 작일 남포에 도착하였으니 내일 당히 비도에 퇴주할 것이라 하였다는 내용이었다

의미

저자가 초사일 저녁에 삼화현의 부관(三和倅)에게서 서간을 받았다는 기재. 서간에는 종선이 어제 남포에 도착하여, 다음 날인 초오일 비도로 이동할 것이라는 내용이 적혀 있었다. 무진년(1868) 사월 초사일 항해 일정과 관련된 기록이다

원문

初四日壬午暮晴見三和倅書曰從船昨到南浦明當退住於避島云

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진사월)초칠일

한글 번역

초칠일(을유일, 맑음). 히천에 살고 있는 김진사에게 필병이 와서 술 삼되와 비단 한 필, 큰 서간 한 권, 누비 베개 한 세트를 선물하였다. 함생과 하정이 또한 노란 초 두 쌍을 보내왔다. 김생이 종이를 팔아 왔고, 소 열 마리를 보내왔다가 받아들였다.

독음

초칠일 을유청 히천거 김진사 필병내 회 삼승일필 대간일축 미침예방일부 함생 하정우송 황촉이쌍 김생 고우십 수내지 고우십치 내납

의미

사학正要(1745년) 무진년 사월 초칠일의 일상 기록이다. 필병이 김진사에게 술·비단·서간·베개 등을 선물하고, 함생과 하정이 초를 보냈으며, 김생이 종이를 팔고 소를 바쳤다. 사람을 구별하는 성과 이름이 등장하며, 천간지지(乙酉)로 날짜를 표기한 것이 특징이다.

원문

初七日乙酉晴熙川居金進士畢秉來饋三升一疋大簡一*軸䌤枕一部咸生夏鼎又送黃燭二雙金生犒牛十售來紙犒牛十隻來納

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진사월)초구일

한글 번역

초구일(정해일)에 날씨가 맑았다. 세 보인(三倅)의 서신을 보았다. 어제 신시(申時)에 그 배가 외양으로 나가 실종되었다고 한다. (임선달이 정기에게 물고기 한 마리를 바치러 왔다.)

독음

초구일정해청,삼재서,_작신,_피박,_출외양,_무형,_운(림선달,_정坤,_내납,_수어,_일미)

의미

무진사월 초구일의 기록. 날이 맑았고, 관하 세 보인(三倅)에게서 서신이 도착했다. 전날 신시에 해당 지역의 배가 외양으로 출항 후 모습을 감췄다는 소식이 전해졌다. 같은 날 임선달이 호박돔 어류 한 마리를 바치러 왔다.

원문

初九日丁亥晴見三倅書昨申彼舶出外洋無形云(林先達貞坤來納秀魚一尾)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진사월)초십일

한글 번역

초십일, 무자(무스레해). 날씨가 맑았다. 군사들에게 큰연을 베풀었다.

독음

초십일 무자 청 대향 사여

의미

이 기사는 음력 4월 초십일(무자일)에 날씨가 맑았고, 군사들을 위해 큰연을 베풀었음을 기록한 것이다. 무자(戊子)는 육십간지 중 서른번째로, 4월 초십일에 해당한다. 대향(大饗)은 군대를 대상으로 거행한 대규모 연회나 제의를 가리키는 것으로, 군사들의 사기를 진작하거나功臣을 위로하는 행사로 해석된다.

원문

初十日戊子晴大饗師旅

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진사월)십이일

한글 번역

열이일(경인년 사월 십이일), 날씨가 맑았다. 또한 스승을 대접하고 총을 시험하였다.

독음

십이일 경인 청 유횡사 시총

의미

경인년 사월 열이일의 기록. 날씨가 맑았고, 스승을 연회로 대접하는 동시에 총시범을 실시한 하루였다. 전일의 연회와 총시범 행사가 이어졌음을 보여준다.

원문

十二日庚寅晴又饗師試銃

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진사월)십사일

한글 번역

14일, 임진년 날씨 맑음. 어루님(스승)께서 보내신 답장을 받았습니다.

독음

십사일 임진 청 복승 자주 하답서

의미

갑진년 4월 14일, 날씨가 맑은 날이었다. 존경하는 스승(慈主)에게 보낸 편지에 대한 회신을 받았음을 기록한 것이다.

원문

十四日壬辰晴伏承慈主下答書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진사월)십팔일

한글 번역

4월 18일, 병신일, 날이 맑았다. 학교를 순시하고 돌아오는 길에 돈을 백 냥과 조(小米) 삼십 석을 가져왔다.

독음

십팔일 병신 청 순교영래 전일백량 소미삼십석

의미

무진년 4월 18일(병신일)에 학교를 순시하고 돌아오는途中, 돈 백 냥과 조 삼십 石을 수령한 일을 기록한 일기이다. 학교 관리자가 순시 후 경비나 물품을 수령한 사례로 보이며, 수령한 물품의 종류(돈과 곡물)에서 학교 운영의 재정적 상황을 유추할 수 있다.

원문

十八日丙申晴巡校領來(錢一百兩小米三十石)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진사월)이십오일

한글 번역

25일, 계묘일에 음력으로 보았다. 삼최의 공문에 따르면, 그 큰 배가 돌아와 장련(長連)에 정박하였다는 것을 가장 먼저 알렸다.

독음

오십오일 계묘 음견 삼최 첩 피 대박 환박어 장련처 최초 云

의미

무진년 4월 25일(계묘일), 삼최(三倅)라는 관원이 보낸 공문을 통해 어떤 큰 선박이 장련(長連)이라는 곳에 돌아와 정박하였다는 소식을 가장 먼저 전한 기사로, 해양 관련 보고 사항으로 추정된다.

원문

二十五日癸卯陰見三倅牒彼大舶還泊於長連云

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진사월)이십육일

한글 번역

이십육일, 갑진(甲辰)의 날, 날씨가 맑았다. 부견(伏見)巡(巡察 관련 문서라고 추정)으로부터 상서(相書)를 받았다. 덕산(德山)에 변고가 있었다고 한다. 통곡할 정도로 애통하고 미워하는 마음뿐이다. (저 무리들이 스스로 러시아라고 자칭하였다고 한다.)

독음

이십육일 갑진 청 부견순 상서유 덕산지 변 불승통악이(이 기적 자칭 아라사 운이)

의미

1886년(무진) 사월 이십육일, 덕산에서 무언가 큰 변란이 일어났다는 공식 보고를 접하고 극도로 통곡하며 분노한 기록이다. 흥미로운 점은 그 반란 세력이 스스로 러시아(俄羅斯)라고 칭했다는 것이다. 이는 1886년 山口縣 德山灣에서 발생한刘海参之変(1886.5)과 관련이 있는 것으로 보이며, 일본側에서 러시아 세력의 개입 가능성을 우려한 기록으로 추정된다.

원문

二十六日甲辰晴伏見巡相書有德山之變不勝痛惡耳(渠賊自稱俄羅斯云耳)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진)윤사월초일일

한글 번역

윤사년 윤사월 초일, 무신일 날씨가 맑았다.

독음

윤사월초일일 무신 정

의미

윤사년 윤사월 초하루의 날씨를 기재한 짧은 일기이다. 해당 일의 간지가 무신이며 날씨가 맑았음을 나타낸다.

원문

閏四月初一日戊申晴

(무진윤사월)초구일

한글 번역

9일, 병진일, 맑음. 3경(三更)에 진으로 돌아왔다.

독음

초구일 병진 청구 삼성환진

의미

음력윤4월 9일의 일기이다. 갑자년(무진) 윤4월 병진일, 날씨가 맑았으며 밤 3경(三更, 자시·오경)에 진으로 돌아왔다. 무진년을 1848년(철종)으로 비정하면, 윤4월 9일은 양력 5월 21일에 해당한다.

원문

初九日丙辰晴三更還鎭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진윤사월)십삼일

한글 번역

13일, 경신(경신)년에 노기열이 글월을 올리다.

독음

십삼일 경신 노기열 편 상서

의미

음이력(음력) 윤4월 13일, 경신(간지 57번째)에 노기열이 상서(관리나 백성이 임금에게 글올림)를 올렸다. ‘편’은 이어지는 글월을 전하는 의미를 지닌다.

원문

十三日庚申奴基烈便上書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진)오월초일일

한글 번역

음력 오월 초하루, 정축일, 날씨가 맑았다.

독음

오월초일일 정축 청

의미

오월(음력 오월) 초하루 정축일에 날씨가 맑았음을 기룩한 날씨 기록이다. ‘오월초일일’은 음력 오월의 첫째 날을 뜻하며, ‘丁丑’는 십이시주의 하나인 정축(丑時) 또는 십이일주의 하나인 정축일을 나타낸다. 기로명에서는 일간(日干)과 일지(日支)를 함께 써서 그날의干支를 표기하는 것이 일반적이므로, 여기서는 정축일로 보는 것이 타당하다.

원문

五月初一日丁丑晴

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진)유월초일일

한글 번역

6월 초1일 정미일에 날씨가 맑았다. 6월 6일에 황발편이 상서를 올렸다.

독음

유월초일일 정미청 초류일 황발편상서

의미

음력 6월 1일(정미일) 맑은 날씨를 기록하고, 같은 달 6일에 황발편이 임금에게 상서를 올렸다는 기사를 수록한 날짜 기록문이다. 고문헌에서 상서(上書)는 관료나 백성이 임금에게 글이나 의견을 직접 올리는 행위와 그 문서를 뜻한다.

원문

六月初一日丁未晴初六日黃撥便上書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진유월)십오일

한글 번역

6월 15일 신유년, 맑았다. 방어의 성과가 있었고 수고가 매우 많았다. 아뢰옵니다.

독음

십오일 신유 정. 방어의 성과가 있고 수고가 매우 많다. 상주하다.

의미

무진년 6월 15일의 기사로, 날씨가 맑았으며 방어 작전에서 성과가 있었고, 이에 따른 수고가 많았음을 임금에게 보고하는 내용이다. 상주문 형식으로 작성되었다.

원문

十五日辛酉晴捍禦成效勞勤孔多上

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진유월)이십사일

한글 번역

24일, 경오에 날씨가 맑았다. 배를 타고 요포까지 가서 거기서 잤다.

독음

이십사일 경오 청 주행지 요포 숙언

의미

무진년 6월 24일(경오일), 날씨가 맑았다. 배를 타고 요포这个地方까지 이동하여 그곳에서 숙박하였다. 당일 이동과 숙박을 기록한 간단한 여행일지이다.

원문

二十四日庚午晴舟行至腰浦宿焉

엔티티 후보

(무진유월)이십오일

한글 번역

6월 25일 신미에 들어가 순상을 뵙다.

독음

이십오일 신미에 들어가 순상을 뵙다

의미

음력 6월 25일 신미일자에 누군가가 들어와서 순상이라는 관직을 가진 자를 뵙는 기록이다. 날짜와 만남의 대상만 남아있어 구체적인 내용이나 결과를 알 수 없다.

원문

二十五日辛未入謁巡相

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진유월)이십팔일

한글 번역

이십팔일, 갑술(천간갑·지지술)날, 날이 맑았다. 돌아와 만경대에 이르러서 그곳에서 밤을 지새웠다.

독음

이십팔일 갑술 청 환지 만경대 숙언

의미

여행이나 외출에서 돌아와 만경대(만경坮)라는 곳에 당일 도착하여 숙박한 기록이다. 갑술은 간지(60간지) 중 스물두 번째로, 음력 6월 28일의干支표시이다. 맑은 날씨 아래 무사히 귀환한 여정을 요약한 듯하다.

원문

二十八日甲戌晴還至万景坮宿焉

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진유월)이십구일

한글 번역

29일 을해(乙亥) 날씨가 맑음, 요포(腰浦)에 숙박하다.

독음

이십구일 을해 청 요포 숙소

의미

무진년 음력 6월 29일, 날씨가 맑은 상태로 요포(腰浦)这个地方에泊하였다.

원문

二十九日乙亥晴腰浦宿所

엔티티 후보

(무진)칠월초일일

한글 번역

칠월 초일일, 병자[날], 맑음, 진시(7~9시경)에 관직에 돌아오다.

독음

칠월 초일일 병자 맑음 진시 환관

의미

칠월 초하루 무진년의 날씨, 시각, 작위(日記)를 기록한 단기 기사. 이 날은 간지(干支)가 병자(丙子)이고 날씨가 맑았으며, 진시(辰時·7~9시경)에 관청으로 돌아갔다. 관직에서 외직(外地)이나 외출 후 재직지(在京)로 복귀하는 일을 ‘환관(還官)’이라 한다.

원문

七月初一日丙子晴辰時還官

엔티티 후보

(무진칠월)초구일

한글 번역

초구일, 갑신(일주) 진시(오전 7시부터 9시경)에 청화에게 딸이 태어났다.

독음

초구일 갑신 청화 진시 생녀

의미

무진년 칠월 초구일, 청화라는 인물에게 진시(오전 7~9시경)에 딸이 탄생하였음을 기록한 출생记事이다. 갑신은干支(일주) 중 여섯 번째 조합이다.

원문

初九日甲申淸和辰時生女

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진칠월)초십일

한글 번역

초십일, 을유에 날씨가 맑았다. 황주에 편지를 보내 글을 올렸다.

독음

초십일 을유 청 황주 발변 상서

의미

무진년 음력 7월 10일(을유일)의 기상 기록과 그날 황주에 전갈을 보내 상소를 올린 일을 기재한 일기이다. 을유는 간지법으로 음력 7월 10일을 나타낸다.

원문

初十日乙酉晴黃州撥便上書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진칠월)이십육일

한글 번역

이십육일, 신축년, 날씨가 맑다. 황주의 백성 편의를 위한 사항을 적은 상소를 올렸다.

독음

이십육일 신축 청 황주 발변 상서

의미

신축년 칠월 이십육일에 날이 맑았으며, 황주 지역의 백성 편의를 위한 시설이나 정책의 추진을 요청하는 상소를 올린 사실을 기재한 항목이다.

원문

二十六日辛丑晴黃州撥便上書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진)팔월초일일

한글 번역

팔월 초하루, 을사일, 날씨가 맑다.

독음

팔월초일일 을사 청

의미

팔월 초하루에 해당하는 을사일에 날씨가 맑았음을 기록한 간결한 일기 항목이다. 중국 전통 음력 달력의 월일 표기와 간지(干支) 계열이 함께 쓰인 전형적인 고문헌 날씨 기록 형식이다.

원문

八月初一日乙巳晴

엔티티 후보

(무진팔월)십이일

한글 번역

12일(병진일, 맑음) 황발복承下答書(승하답서)

독음

십이일 병진 청황발복승하답서

의미

음력 8월 12일, 하늘이 맑았다. 황발(관청 간 인편 압송 관련 문서)에 대한 승하答書(수령 응답 문서)를 기록한 것.

원문

十二日丙辰晴黃撥伏承下答書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진팔월)십육일

한글 번역

열엿새날(경신년 팔월). 날씨가 맑았다. 이관식이 하서(상급자가 하급자에게 내리는 문서)를 전해받았다.

독음

십육일 경신 청 이관식 편복승 하서

의미

조선시대 관인이 작성한 연대기 형식의 짧은 기록이다. 경신년 팔월 열엿새날 맑은 날씨였고, 이관식이라는 인물이 상급자로부터 온 하서를 전달받았음을 기재하였다. ‘편복승’은 하서(下書)를 전해받았다는 뜻의 관용 표현으로 보이며, 전달의 주체나 상대는 기록에 남아 있지 않다.

원문

十六日庚申晴李觀植便伏承下書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진팔월)십칠일

한글 번역

칠일(辛酉) 날씨 흐린데, 황주(黃州)로 편지를 부쳤다.

독음

십칠일 신유 청 황주 발편 상서

의미

음력 8월 17일,辛酉에 날씨가 흐렸으며, 황주(黃州)로 서신(상서)을 발송했음을 기록한 일기 항목이다.

원문

十七日辛酉晴黃州撥便上書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진팔월)이십오일

한글 번역

25일, 기사(간지)이고 날씨가 맑았다. 출발하여 본향 본읍을 향해 가서 그곳에서 숙박하였다.

독음

이십오일 기사 청 발향본읍 숙언

의미

저자가 8월 25일 기사년 맑은 날 본향인 본읍으로 여행을 떠나 그곳에서 밤을 보냈음을 기록한 일상 기사이다. 간지(己巳)로 날짜를 표기하고 본읍(本邑)이라는 표현은 자신의 출신지를 가리키며, 발(發)과 향(向), 숙(宿)으로 이동 동선을 간결하게 서술하였다.

원문

二十五日己巳晴發向本邑宿焉

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진팔월)이십육일

한글 번역

26일, 경오(오时刻). 날씨가 맑다. 본주의 부主管와 함께 군사물자를 검阅하다.

독음

이십육일 경오 청 여 본슬 열 군량

의미

무진년 8월 26일, 경오일 맑은 날씨에 본주의 부主管와 함께 군사장비와 군수물자를 검阅하고 검수한 일을 기록한 기사이다.

원문

二十六日庚午晴與本倅閱軍械

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진팔월)이십칠일

한글 번역

27일. 신미(간지). 날이 맑았다. 삼화(三和)로 방향을 돌렸다.

독음

이십칠일 신미 청 전향 삼화

의미

8월 27일 신미일, 날씨가 맑은 상태에서 삼화(三和)라는 곳을 향해 이동 방향을 전환했다는 간략한 일정 기록이다. 삼화는 이동 경로상의 장소 이름으로 추정된다.

원문

二十七日辛未晴轉向三和

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진팔월)이십팔일

한글 번역

28일, 본직(부임한 동료)과 함께 고소대에 올라 시를 지었다. 종인 존저(존재) 등의 사람들이 석양식사를 마련하여 기다렸다.

독음

，二十八日與本倅登姑蘓坮賦詩，宗人存(?)等設夕飯而待

의미

8월 28일, 필자와 본직이 함께 고소대에 올라 시를 짓는 풍류를 즐겼다. 종친 가운데 존저 등의 사람들이 저녁 식사를 준비하여 그들을 기다렸다는 내용이다. 일상적、交游와 문학적 활동이 뒤섞인 日記形式의 기록이다.

원문

二十八日與本倅登姑蘓坮賦詩宗人存㘾等設夕飯而待

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진팔월)이십구일

한글 번역

이십구일, 계유에 오후에 비를 감내하며 돌아와 관서에 이르다.

독음

이십구일 계유 오후에 비를 무릅쓰고 돌아와 관에 이르다

의미

광무(순종) 2년(1896년) 8월 29일, 비가 내리는 가운데 관서로 돌아왔다. 관직에 복귀하거나 현장에서 귀환한 것으로, 비를 무릅쓰고 돌아왔음을 강조한 표현이다.

원문

二十九日癸酉午後而冒雨還官

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진)구월초일일

한글 번역

음력 9월 1일, 을해일, 날이 맑다.

독음

구월초일일 을해 청

의미

조선시대 기록자의 일기에서 음력 9월 초하루의 날짜(을해)와 날씨(맑음)를 기입한 단순 날씨 기록이다. 해당 연도 이름인 무진(戊辰)이 제목에 별도로 표기되어 있다.

원문

九月初一日乙亥晴

엔티티 후보

(무진구월)초사일

한글 번역

초四日(4일)에 오아가 선을 행하고 바로 하서를 받다.

독음

초사일 오아행선 편복승하서

의미

9월 초4일, 오아(吳雅)가 선을 행한 직후 왕의 하서(하급 관문이下达하는 문서)를 받았다고 전하는 기사이다. 오아는 당시 사건에 직접 관여한 인물로 추정되며, 행선과 하서 수령이 같은 날 이어진 것을 알 수 있다.

원문

初四日吳雅行善便伏承下書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진구월)초육일

한글 번역

초6일, 경진일의 밤에 큰 천둥이 치고 번개가 쳤으며 비가 내렸다.

독음

초육일 경진일 밤에 대뇌전우

의미

기유년(무진년) 9월 초6일, 경진일의 밤에 뇌우가 쳤다는 기상 기록이다. 일기(日記) 또는 연세대사(年代大事)의 9월 기사에 수록된 단일 기상 항목으로, 해당 일자의 기상 이변이었을 것으로 보인다.

원문

初六日庚辰夜大雷電雨

엔티티 후보

(무진구월)초구일

한글 번역

9일(기사), 하늘이 맑았다. 오아가 상서(상소)를 올렸다.

독음

초구일 기사 미 맑음 오아편 상서

의미

음력 9월 초9일, 기사(癸未)일에 날씨가 맑았다. 오아(吳雅便)가 상서를 올렸다.

원문

初九日癸未晴吳雅便上書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진구월)십칠일

한글 번역

17일 신묘(辛卯). 큰 천둥과 비, 우박이 내렸다. 우박이 밤나무 열매만 하였다.

독음

십칠일 신묘 대뇌우 폭 대여 향실

의미

기록일(9월 17일, 무진년)에 큰 폭풍우와 거대한 우박이 쏟아졌음을 기록한 기상记事이다. 우박의 크기를 밤나무 열매(橡實)에 비유하여 피해 규모를 시각적으로 전달한다.

원문

十七日辛卯大雷雨雹大如橡實

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진구월)이십일

한글 번역

9월 20일, 갑오일, 날씨가 맑았다. 밤에 대단하고 장엄한 꿈을 꾸었다.

독음

이십일 갑오 맑음야에 장몽을득하다

의미

9월 20일(갑오일) 날씨가 맑았고, 밤에 장엄하고 인상적인 꿈을 꾸었다는 일기形式的 기록이다. 武辰년 9월의 기사이다.

원문

二十日甲午晴夜得壯夢

엔티티 후보

(무진구월)이십사일

한글 번역

이십사일에 배를 타고 가서 요포에 도착하여 그날 밤을 묵었다.

독음

이십사일 주행 지 요포 숙언

의미

여행 기록으로, 이십사일에 배로 이동하여 요포라는 장소에 도착해 하룻밤을 지냈다는 내용이다.

원문

二十四日舟行至腰浦宿焉

엔티티 후보

(무진구월)이십오일

한글 번역

9월 25일 밤에 큰 번개와 천둥이쳤다. 바람에 가로막혀 육지로 내려와 허리浦(나루터)에泊(정박)하고 묵었다. 禹座首(우좌수)가 마을 안에서 술과 안주를 마련하여 기다렸다.

독음

이십오일야대뢰전위풍소조하륙이숙어요포우좌수자리중변주물이대

의미

9월 25일 밤 폭풍우와 뇌우가 치던 중, 갑작스러운 풍랑 때문에 항해가 막혀 부득이 육지로 내려와 허리浦에 정박했다. 마을의 우좌수라는 인물이 미리 준비한 술과 안주로 손님을 맞이한 상황 기록이다. 신라 시대 항해 기록에서 풍랑으로 인한 돌발 상황에 대한 실록적 묘사.

원문

二十五日夜大雷電[주:爲風所阻下陸而宿於腰浦禹座首自里中辨酒物而待]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진구월)이십육일

한글 번역

이십육일 배를 두고 가마를탐다. [주:관선교에서부터 평양까지 삼십리] 삼[주:십리]

독음

이십육일 사주 승교 [주:관선교 삼십리 평양] 삼 [주:십리]

의미

여행 일기 형식의 기사로, 이십육일에 배에서 내려 가마를 탔다. 주석에 따르면 관선교에서부터 평양까지 거리가 삼십리이고, 가마로 삼십리를 이동하였음을 뜻한다.

원문

二十六日捨舟乘轎[주:官船橋三十里平壤]三[주:十里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진구월)이십칠일

한글 번역

27일, 순상(巡相)이 진갑(進甲)을 시행하여 수령들이 내예(參席)한 자는 17명이었다.

독음

이십칠일 순상 진갑 수령 내예 자십칠야

의미

27일에 순상이 진갑(관직 임용의 의식)을 진행하여 이에 참석할 예정인 수령이 17명임을 기록한 기사이다. 조선시대 관찰사(순상)가 수령들을 대상으로 진학을 주관한 행사의 참석 현황을 전한 것.

원문

二十七日巡相進甲守令來預者十七也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진구월)이십팔일

한글 번역

28일 큰 천둥·비·바람이쳤다

독음

이십팔일 대뇌우풍

의미

9월 28일 무진일에 큰 천둥과 비바람이쳤다는 날씨 기록이다.

원문

二十八日大雷雨風

엔티티 후보

(무진)시월초일일

한글 번역

시월 초하루, 갑진일 맑음. 외성으로 돌아왔다. [주: 종인 노진과 함께 기전(箕殿)을 구경하고 우물과 정전(井田)을 살폈다. 정전의 세로와 가로가 각각 120보이고, 표석이 있었으며, 길이 있었다. 길이 실처럼 곧았다. 외성의 둘레는 40리이다. 평양의 남성 인구만 4만 3천여 명, 강서(江西) 3만여 명, 삼화(三和) 1만여 명, 용강(龍岡) 1만 6천 명이다. 간사정(閒似亭)에泊서 닭이 세 번 울 때 배를 타고 올라탔다. 초이일 석호정(石虎亭)에泊, 초삼일에 관으로 돌아왔다.]

독음

시월초일일 갑진청 환지외성[주:여종인노진관기전여정급정전정전종횡일백이십보유표석유도도직여사외성주사십리이평양남정사만삼천여구강서삼화만여구용강일만구육천야숙어간사정계삼창등주初二日숙어석호정初三일환관]

의미

고려~조선시대 사신 또는 관리의 서술로, 시월 초하루 갑진일에 출발하여 외성(평양 외곽)까지 이르고, 종인 노진과 함께 기전과 정전(밭두둑 경작지)을 답사한 기록이다. 외성 둘레 40리, 주변 지역의 남성 인구 통계를 수록하였으며, 간사정에서 밤을泊 닭啼에 배를 타고 다음 날 石虎亭에泊, 삼일 만에 본관으로 귀환하였다.

원문

十月初一日甲辰晴還至外城[주:與宗人魯鎭觀箕殿與井及井田井田縱橫一百二十步有標石有道道直如絲外城周四十里而平壤男丁四万三千餘口江西三和万餘口龍岡一万口六千也宿于閒似亭鷄三唱登舟初二日宿于石虎亭初三日還官]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진시월)초오일

한글 번역

5일, 무신일, 날씨가 맑다. 황주에서 편지便를 보내，上서(서류)를 올리다.

독음

초오일 무신 정황주 발편 상서

의미

조선 조정 관료의 일기 형식의 기록이다. 음력 10월 초5일 무신일에 황주(黃州) 지역에서 편지를 보내고 문서를 올린 것을记事한 내용이다. ‘撥便’은 관아 관문에서 편지를 전달하는 의미를 지닌다.

원문

初五日戊申晴黃州撥便上書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진시월)초칠일

한글 번역

초칠일, 회천의 관노 패득이 하서를 전해 받다.

독음

초칠일 회천 관노 패득 전개承 하서

의미

무진년 열흘 달 초칠일,熙川(회천)에 있는 관노인沛得(패득)이 관청의 하서(하급 관문이 올리는 문서)를 전해 받았다는 기록이다.

원문

初七日熙川官奴沛得便伏承下書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진시월)초팔일

한글 번역

초팔일, 나졸 이지명이 문서를 올렸다.

독음

초팔일 나졸 이지명 편(便) 상서(上書)

의미

음력 10월 초팔일, 관직 나졸(羅卒)인 이지명이 문서를 상소했다는 기록이다. 初八日羅卒李之明便上書는 음력 10월 초파일에 나졸 이지명이 문서를 올렸음을 뜻한다. 便上書는 직책을 빌어 상서하는 것이 아니라 본인이 직접 문서를 제출했다는 의미로 해석된다.

원문

初八日羅卒李之明便上書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진시월)이십삼일

한글 번역

스물셋날 돌아온 편지를 받들어 받았습니다 하인은 답서를 올리나이다

독음

이십삼일 회편 복승하답서

의미

편지를 전달받았음을 알리는 서신의 첫머리 문구로, 상대방이 보낸 회답(回便)을 받았음을 공손하게 표현하였다. ‘하답서’는 하급자가 상급자에게 답변을 올리는 서신 유형을 가리킨다.

원문

二十三日回便伏承下答書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진)십일월초일일

한글 번역

11월 초하루, 을해(乙亥)의 갑술(甲戌)일, 날씨가 맑다

독음

십일월 초하루 을해 갑술 맑음

의미

음력 11월 1일, 갑술일의 기상을 맑음으로 기록한 일기체 기사이다. 갑술(甲戌)은 간지(干支)력의 11번째로 60일 주기를 따른다.

원문

十一月初一日甲戌晴

엔티티 후보

(무진십일월)초칠일

한글 번역

초칠일(경진일) 날씨가 맑았다. 파주목사 이조만과 아전참의 이종경이 김기찬의 관청 업무를 처리하였다.

독음

초칠일 경진일 맑았다. 파주목사 이조만, 이종경이 이참(아전참의)으로 김기찬의 정사를 본 것이다.

의미

무진년 11월 초칠일, 파주목사 이조만과 아전참의 이종경이 김기찬의 지정(관청 사무)을 처리한 일을 기록한 기사이다.官銜에서 李趙萬은牧使(목사), 李種兢은吏參(아전참의), 金基燦은주로 사무를 보는 해당 관원인 것으로 보인다.

원문

初七日庚辰晴坡州牧使李趙萬赫李種兢吏參金基燦之政也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진십일월)십일일

한글 번역

11일, 원리(院隷) 이명신이 망소(望簫)를 들고 왔다.

독음

십일일 원리 이명신이 망소를 제기而来

의미

11일, 관직의 하급属관인 원리 이명신이 관현악기 망소(望簫)를 가져왔다. 날짜별로 특정 인물이 물건을 전달한 사실을 기록한 일상 일지 기사이다.

원문

十一日院隷李命新齎望簫而來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진십일월)십이일

한글 번역

12일, 육로로 여행하여 요포에 이르러 숙박하였다. 그 밤에 큰 눈이 내렸다.

독음

십이일 육행 요포 숙언야 대설

의미

여행일기 형태로, 12일에 육로를 통해 요포这个地方에 도착하여 숙박하면서, 밤에 큰 눈이 내렸음을 기록하였다. 무진년 11월 12일의 기상상황과 이동 경로를 알 수 있는 짧은 일지이다.

원문

十二日陸行腰浦宿焉夜大雪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진십일월)십삼일

한글 번역

13일 삼경(三更, 밤 11시~새벽 1시)에 성안으로 들어와 순상에게 알현하였다.

독음

십삼일 삼경 입성 알현 순상

의미

음력 11월 13일 밤 삼경에 성 안으로 들어가 해당 지역의 순찰·감찰을 담당하는 관리(순상)에게 알현한 일을 기록한 기사이다. 늦은 밤의 이동과 알현이 함께 기록되어, 이 관직이 상당한 위세를 갖추고 있었음을 알 수 있다.

원문

十三日三更入城謁巡相

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진십일월)십사일

한글 번역

14일, 물고기 친구가 찾아왔다

독음

십사일 어우래방

의미

무진년 11월 14일의 일기이다. ‘어우(魚友)’는 물고기를 좋아하는 친구 또는 어부(漁夫)인 친구라는 뜻으로, 저자의 친한 벗이 찾아온 내용을 간략하게 기록하였다.

원문

十四日魚友來訪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진십일월)십구일

한글 번역

열아홉날 돌아가서 적교에 이르러 거기서 숙박하였다

독음

십구일환지적교숙언

의미

여행 중이었는데 그 달 열아홉날 귀환길에 적교这个地方에 도착하여 숙박을 취했다는 기사로, 동선과 일정을 기록한 여행일지 형태이다. 환至는 돌아가는 도중 해당 장소에 도달함을 의미한다.

원문

十九日還至狄橋宿焉

엔티티 후보

(무진십일월)이십일

한글 번역

20일, 감서성 부장(本倅) 장악에게 도착하여 용강에서 기다리며 숙박하였다.

독음

이십일 치감서성본재 장악이 대수호용강

의미

음력 11월 20일, 작업자가 감서성 부장 장악의 관내 용강에 도착하여 대时下榻하며 머물렀음을 기록한 기사이다. 본倅은 감서성 관할 부국의 부장 또는 주현의佐官을 지칭하는 직칭이다.

원문

二十日至江西本倅張樂而待宿于龍岡

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진십일월)이십일일

한글 번역

이십일일에 삼화(地方)로 옮겼다

독음

이십일일 전향 삼성화

의미

戊辰년 십일월 이십일일에 해당 장소에서 삼화(삼화 지역)로 이동했다는 기록이다. 일기 또는 여행 기록에서 단순한 이동 사실을 적은 짧은 기사이다.

원문

二十一日轉向三和

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진십일월)이십이일

한글 번역

이십이일에 존명 등이 저녁 식사를 대접하였다. 먼저 도착한 존혁이가 와서 진학 선물 음식 그릇 한 벌을 바쳤다.

독음

이십이일존명등간대석반선달존혁래진식반일좌

의미

조선시대 동몽교 유학교육 관련 기록으로, 이십이일에 존명 등一行이 저녁 식사(석반)를 대접하는 가운데, 존혁이 먼저 도착하여 진식반(一坐食盤)을 선물한 사실을 기록한 기사이다. 贐食盤은 과거 시험에 합격한 사람이 동몽(동학 제자)에게 선물하는 음식 그릇으로, 육체전 관련 의식의 일부로 추정된다. 人名 㘾의 정확한 독음이 불확실하다.

원문

二十二日存㘾等款待夕飯先達存赫來贐食盤一坐

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진십일월)이십삼일

한글 번역

이월(23일)에 직에 돌아왔다.

독음

이십삼일 환관

의미

무진년 11월 23일, 해당 인물이 관직에 복귀하였다. 관직에서 물러났다가 돌아오는 기록으로, 짧은 외직(外職)이나 관료적 직무 수행 후 본직에 돌아온 것으로 추정된다.

원문

二十三日還官

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진십일월)이십육일

한글 번역

26일 노대여가便民에게 올린 상서(상소문)를 올리다.

독음

이십육일 노대여便民상서

의미

무진년 11월 26일날 노대여가便民을 대상으로 작성한 상서(서신·건의문)를 상呈하였다. 奴大與와便民은 정확한 신분이 불분명하며, 전대의 어떤 문헌이나 사건일지 확인이 필요하다.

원문

二十六日奴大與便上書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진)십이월초일일

한글 번역

12월 초하룻날 갑진에 날씨가 맑았다.

독음

십이월 초일일 갑진 청

의미

십이월 초일의 날씨 기록. 갑진일(십이지에 해당하는 날)에 날씨가 맑았음을 알리는 간결한 일기 항목이다.

원문

十二月初一日甲辰晴

엔티티 후보