한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동진일기 [東津日記] - 본문 번역 묶음 002

(정묘삼월)초십일

한글 번역

10일째 갑자, 날씨가 맑다. 신시(오후 3~5시경)에 정초를 놓다. [주] 9일째 계해에 우물을 파서 물을 얻었다.

독음

초십일갑자청신시정보[주:초구일계해착정득천]

의미

정묘년 3월 10일, 맑은 날씨에 건물 기둥의 초석을 놓는 정초 의식을 신시(申時)에 거행하였다. 전날인 9일에는 우물을 파서 지하수를 얻어施工 준비를 마쳤음을 보인다.

원문

初十日甲子晴申時定礎[주:初九日癸亥鑿井得泉]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘삼월)십삼일

한글 번역

정묘년 3월 13일, 날씨가 맑았다. 급수문 위에서 성을 쌓았다.

독음

십삼일 정묘 청 척성어 급수문 상

의미

1627년(정묘) 3월 13일 맑은 날, 한강의 급수문 위 지점에서의 축성 사업을 기록한 기사이다. 이 시기는 정묘호란(1627년 후금의 침입) 직후의 군사적 긴장 속에서 한강 방어선 강화와 관련된 축성工事로 추정된다.

원문

十三日丁卯晴築城於急水門上

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘삼월)십팔일

한글 번역

3월 18일. 임오(임오일) 맑음, 진시(오전 7~9시경) 동헌(동쪽 누각)에서 상량(도량 올리는 예식)을 거행하였다.

독음

십팔일 임오 청 진시 동헌 상량

의미

정묘년 3월 18일 임오일 맑은 날, 진시 무렵 동헌(동쪽 건물)에서 상량식을執行했다는 건축 관련 기록이다. 조선 시대 누정이나 건물 축조 시 행해진 상량식의 일환으로, 종这个时候 서까래 위에 도량(용마루)을 올리는 의식을 거행하였다.

원문

十八日壬午晴辰時東軒上樑[주:*玄坐]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘삼월)이십일일

한글 번역

이십일일, 을해(乙亥) 날, 날이 맑다. 관우(館宇)의 상량(上樑)儀式[주: 해坐(해시)에 거행]

독음

이십일일 을해 청 관우 상량[주: 해좌]

의미

1627년(정묘) 삼월 이십일일, 을해일에 날씨가 맑았으며 관우 건물의 상량(처마 보를 올리는 기해 의식)을 거행하였다. 한국 전통 건축에서 상량은 집의 핵심 축도이자 하신(下神)을 모시는 의식으로, 해시(亥時, 오후 9시~11시)에 시행하는 것이 원칙이다. 이는 조선 시대 건축 공사의 중요한 마무리를 알리는 사건이다.

원문

二十一日乙亥晴館宇上樑[주:*亥坐]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘삼월)이십삼일

한글 번역

이십삼일 정축년 맑은 날, 내아 상량仪式[주: 건좌좌]을 거행하고, 희천의 정희교가 이어서 공문을 받들어 받음.

독음

이십삼일 정축 맑음 내아 상량 注乾坐坐 희천 정희교 빈 복승 하서

의미

정묘년(1627) 삼월 이십삼일 맑은 날, 내아(관아 내부) 상량식(기둥 세우는仪式)을 거행하고, 희천(현재 조선 민주주의 인민 공화국 희천군) 출신 관료 정희교가 하서(하급 관청의 공식 문서)를 받들어 받드는 기록이다. 注는 ‘건좌좌’로 상량식에서 기둥의 방향을 뜻하는 주기이다.

원문

二十三日丁丑晴內衙上樑[주:乾坐坐]熙川鄭熙喬便伏承下書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘삼월)이십오일

한글 번역

25일(기묘) 날씨가 맑았다. 황주에서 편지를 보낼 기회가 있어 글을 올렸다.

독음

이십오일 기묘 청 황주 발변 상서

의미

1627년(정묘년) 3월 25일 기묘일, 날이 맑았다. 황주(黃州)地方에서 편지를 보낼 수 있는 기회가 생겨 상서(글)를 올렸다. 이 기록은 기로 변무(키로変무)那年인 1627년 丁卯年의 日記 또는 記錄으로 추정되며, 당시에 黄州地方과 어떤 文書 교환이 있었음을 보여준다.

원문

二十五日己卯晴黃州撥便上書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘)사월초일일

한글 번역

4월 초하루(갑신일) 하늘이 맑았으며, 성의 성벽 공사가 완공되었다[주: 길이 5백80패(把)]

독음

사월초일일 갑신 청 성첩 필측

의미

1617년(정묘) 4월 1일 갑신일, 맑은 날씨 아래 성의 성벽 공사가 모두完工하여 그 길이가 580패(把)에 이르렀음을 기록한 기사이다. 패(把)는 성벽의 길이를 세는 단위이다.

원문

四月初一日甲申晴城堞畢築[주:長五百八十把]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘사월)이십일

한글 번역

이십일일, 계묘일이다. 비가 오고 있으니 내아로 옮겨 거처하였다.

독음

이십일계묘우이거우내아

의미

정묘년 사월 이십일, 음력 계묘일에 비가 내리는 날씨 속에서 내아(관아 내부의 거처)로 이사를 했다는 기록이다. 이는 관아 내 특정 구역 간 거처 이동이 있었음을 보여주며, 날씨와 함께 기록하여 일상의 구체적 맥락을 남긴 것이다.

원문

二十日癸卯雨移居于內衙

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘사월)이십삼일

한글 번역

4월 23일(병오) 날이 맑았다. 삼화 부수 이기조가 왔다.

독음

이월삼일 병오 맑음 삼화좌 이기조 래

의미

1627년(정묘) 4월 23일 을오(병오)일 날씨가 맑았다. 강화(삼화)의 부수(부순수) 이기조가 방문하여 답음을 왔음.

원문

二十三日丙午晴三和倅李基祖來

엔티티 후보

(정묘사월)이십사일

한글 번역

정미일 스물네날 날씨가 맑았다. 밥을 먹은 뒤에 철수와 이병숙을 초대하여鼎(솥) 관련 이야기를 나누고 헤어졌다.

독음

정이일 스물네날 정미에 날이 맑았다. 밥 먹은 후에 철수와 이병숙을 초대하여鼎에 관한 이야기를 나누고 헤어졌다.

의미

임진왜란 직후 편견年里의 기록으로, 4월 24일 정미일 맑은 날 밥을 먹은 뒤 인물인 철수와 이병숙을 초대하여鼎(솥) 관련 주제로 대화를 나누고 나중에 헤어졌던 일을 적은 일기이다.『주역』鼎괘의 상징적 의미(제사·문호切磋 등)를 논한 것으로 보인다.

원문

二十四日丁未晴*飯*後邀鐵戌李秉淑鼎話而分去

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘사월)이십칠일

한글 번역

27일(경유일) 맑음. 본찰 유초환이 왔다.

독음

이십칠일경유청본찰유초환래

의미

정묘년(1627년) 음력 4월 27일, 날씨가 맑았다. 본찰(부곡)의 수령 유초환이 방문하였다.

원문

二十七日庚戌晴本倅兪初煥來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘사월)이십팔일

한글 번역

스물여덟 날(임신일) 날씨가 맑다. 본관의 부재가 돌아갔다.

독음

이십팔일 신해 청 본부재 환거

의미

정묘년 4월 28일, 임신에 해당하는 날이다. 날씨가 맑았고, 본관에 소속된 부재(하급 관리)가 임지에서 떠났다. 당일의 기상과 관리 교대 상황을 적은 짧은 일기.

원문

二十八日辛亥晴本倅還去

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘)오월초일일

한글 번역

5월 초하루, 을축(癸丑)일 맑음.

독음

오월 초일일 을축 청

의미

정묘년 5월 초하루을축일의 날씨가 맑았음을 기재한 날씨 기록이다. 오월 초하루는 음력 5월 1일을 가리킨다.

원문

五月初一日癸丑晴

(정묘오월)초십일

한글 번역

10일, 임술(일에 해당하는 간지). 날씨가 맑았다. 어우(魚友)라는 사람이 돌아갔다.

독음

초십일 임술 청 어우 환거

의미

정묘년 5월 10일, 맑은 날씨에 어우라는 인물(어부 친구일 수 있음)이 돌아갔다. 해당 일자의 날씨와 인물 동향을 기록한 일기체 기사이다.

원문

初十日壬戌晴魚友還去

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘오월)십구일

한글 번역

19일(신미일), 비가 내리던 중 삼화(三和)를 출발하였다. [주: 중화(中火)를 지나 동쪽으로 가서 도착하였다]

독음

십구일 신미우 발 삼화지행

의미

정묘년(1627년) 5월 19일, 비가 내리던 중 삼화(三和)라는 곳을 출발하여 중화(中火)를 경유하여 동쪽의目的地로 이동한 기행 기록이다. 천간지식(辛未)로 날짜를 표기한 조선시대 일기체 기록 방식이다.

원문

十九日辛未雨發三和之行[주:中火加東而到]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘오월)이십일

한글 번역

이십일 신신일 날 맑았다. 종인에게 가서 㘾(야)라는 이의 집에서 술과 고기를 풍성히 준비하고 기다렸다. 이우창[주: 본 임차관의 아들]과 함께 관풍정에 올라가 놀았다가 돌아와 초경에 관으로 돌아왔다.

독음

이십일 신신 정，往 종인 재야가 성비주육 대여 이우창 회 주: 본차지자 구등 관풍정 而회，初경 환관

의미

정묘년 5월 20일,筆記者가 종인(王氏族人)宅에서 이우창(임차관 아들)과 함께 관풍정에 올라갔다 돌아와 초경에 관에 돌아온 일과를 간단히 기록한 것이다.

원문

二十日壬申晴往宗人在㘾家盛備酒*肉而待與李友昌會[주:本倅之子]俱登觀豊亭而回行初更還官

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘오월)이십오일

한글 번역

5월 25일 정축년 날씨가 맑았다. 관노(관에 속한 노비) 상봉이 하서(관서의 편지)를 받아들이었다.

독음

이십오일 정축 맑음 관노 상봉 편 부승 하서

의미

정축년 5월 25일 맑은 날, 관에 종속된 노비인 상봉이 관서에서 보낸 하서를 전해받았던 일을 기록한 기사이다. 丁丑은 음력 5월 25일에 해당하는 간지이고, 官奴는 관아에 소속된 노비를 뜻한다. 伏承은 공손하게 받들어 받다라는 의미로 상봉이 하서를 전달받았음을 나타낸다.

원문

二十五日丁丑晴官奴祥鳳便伏承下書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘)유월초일일

한글 번역

정묘년 유월 초하루, 귀미일에 날씨가 맑다.

독음

유월초일일 귀미청

의미

정묘년 유월 초하루의 일기를 기록한 것. 천간지(癸)와 지지(未)로 날짜를 표기하고, 날씨가 맑았음을 수록했다. 이는 조선시대 이하일기(일기각재일기)에 흔히 보이는 간결한 일기 형식이다.

원문

六月初一日癸未晴

엔티티 후보

(정묘유월)십오일

한글 번역

15일, 정유(날씨 맑음). 경기의 초소를 직접 돌아보고 도모한 후 판쩔(版鍤)·진보(鎭堡)가 완성되니, 임금께서 순시하시니 동행한 이는 상의(相) 박규수(朴珪壽)였다.

독음

십오일 정유 청 경기찰궁조 반철 진보 고성 상순상 박규수야

의미

1617년 음력 6월 15일의 기록이다. 이 날 맑은 날씨 아래京城 지역 초소(版鍤)와 진보(鎭堡) 시설이 완공되었음을 알리고, 임금이 직접 이곳을 시찰했으며, 상의(相) 벼슬을 받은 박규수가 수행했음을 전한다. 판쩔과 진보는 조선 시대 군사 방어 시설을 가리키며, 이 날짜는 특정 군사 시설 준공과 왕의 시찰을 알리는 예종~중종대 기록으로 추정된다.

원문

十五日丁酉晴京察躬操版鍤鎭堡告成上巡相朴珪壽也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘유월)십육일

한글 번역

정묘년 6월 16일 무술일, 맑았다. 재정이 부족하여 공사를 중지하였다.

독음

정묘유월 십육일 무술 맑음 재력으로 인하여 부풀어 공사 중지함

의미

1647년 6월 16일, 왕실 공사 중 재정 부족으로 일시 중단된 사실을 기록.

원문

十六日戊戌晴以財力不*敷停役

엔티티 후보

(정묘유월)십팔일

한글 번역

(정묘년) 6월 18일 경자일, 날씨가 맑았다. 해질녘에 배를 타고 순찰영(巡營)을 향해 갔으며, 보산(保山)의 상류에泊하였다.

독음

십팔일 경자 청 초혼 승주 향순영 숙어보산상류

의미

정묘년 유월 18일, 맑은 날 해질녘에 배를 타고 순찰 영寨을 향해 출발하여 보산 상류에泊宿한 기록이다. 『일성록』 등 조선 왕실 일기에 보이는 일일記事 형식을 따른다.

원문

十八日庚子晴初昏乘舟向巡營宿于保山上流

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘유월)십구일

한글 번역

19일 신축일 맑음. 오전에 영에 들어가 순상을 뵙고, 이어서 중영을 향하여 갔다. 이때 소윤(庶尹) 신태정과 중화(中和) 한용선, 양성(祥原) 임헌우가 모두 모여 있었다. 중군에서 특별히 상을 한 차려놓았다. 잠시 후 장성(昌城) 중군의 대인이 특하게 감역(監役)에 제수되었다는 보도가 상영(上營)에서 전해 왔다.

독음

십구일 신축 청 오전 입영 인한 순상 인향 중영 시간 소윤 신태정 중화 한용선 양성 임헌우 구회이 중군 특설일탁 소顷 이동拝昌성 중군지 대인 특제 감역지 보 자상영래야

의미

정묘년 유월 19일, 날씨가 맑았다.笔者는 오전에 영에 들어가 순상을 뵙고 중영을 방문했다. 이 자리에서 신태정, 한용선, 임헌우 등 관리들이 함께 모여 중군이 마련한 식사를 함께 했다. 곧이어 장성 중군의 대인이 감역 직에 특별히 제수되었다는 소식이 상영에서 도착하였다.

원문

十九日辛丑晴午前入營謁巡相仍向中營時庶尹申泰鼎中和韓用善祥原任憲禹俱會而中軍特設一卓少頃移拜昌城中軍之大人特除監役之報自上營來也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘유월)이십일

한글 번역

이십일, 임인일(임인일)에 비가 왔다. 식사 후 본부(관청)에 가서 다섯째 부재와 함께 술을 마시며 이야기를 나누었다.

독음

이십일 임인 우 반후 왕 본부 오죄 음주 이화

의미

1600년 정묘년 유월 이십일, 비가 내리는 날 식사 후 관청에 가서 오랫동안 함께 지내온 다섯째 부재와 술을 나누며 이야기한 일상 기록이다. 五倅은 관청 내 다섯 번째補佐官으로 추정되며, 본府는 해당 지역의 행정 중심지인 듯하다. 이 짧은 기록은 조선 시대 사류관료의 일상적 교유와 식사 후酒話(술자리의 대화)를 중시하던 당시 사회적 풍습을 보여준다.

원문

二十日壬寅雨飯後往本府五倅飮酒而話

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘유월)이십일일

한글 번역

계묘년 유월 이십일일, 날이 맑았다. 돌아서 가다 만경전에 이르러 거기서 묵었다.

독음

이십일일 예수 맑다 회행 지 만경전 숙언

의미

정묘년 유월 스물한째날은 계묘일(계묘일)이었다. 이 날은 날씨가 맑았고, 작성자는 돌아가던 중 만경전이라는 곳에 도착하여 그곳에서 하룻밤을 묵었다. 이 기사는 여행 일지나 행적 기록에서 단순한 경과 보고에 해당한다.

원문

二十一日癸卯晴回行至万頃坮宿焉

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘유월)이십이일

한글 번역

이십이일, 갑진이다. 비가 내리면서 기전(基田)에 이르러 거기서 숙泊하였다.

독음

이십이일 갑진 우지 기전 숙언

의미

정묘년 유월 이십이일, 갑진이라는 날에 비가 내리던 중 기전이라는 곳에 도착하여 그곳에서 밤을 지냈다는 기 록이다. 여행 일지에 흔히 등장하는 간결한 날짜 일기 형식이다.

원문

二十二日甲辰雨至基田宿焉

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘유월)이십삼일

한글 번역

이십삼일(을사년 유월). 날씨가 개었다. 닭이 세 번 울자 관직에 돌아갔다.

독음

이십삼일 을사 청 게삼창 환관

의미

정묘년 유월 이십삼일, 날이 맑았다. 동이 틀 무렵 닭이 세 번 울자(새벽에) 관직에 돌아갔다. 이 짧은 일기는 당일 있었던 일을 시크게 요약한 것으로, 환관(복직)의 날짜와天候을 간단히 기록한武士 또는 管理者的 일기장 문체다.

원문

二十三日乙巳晴鷄三唱還官

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘)칠월초일일

한글 번역

음력 칠월 초一日, 임자(간지)일, 날씨가 맑다.

독음

칠월 초일일 임자 청

의미

인조 즉위년(1627) 정묘년 칠월 초하룻날의 간지와 날씨를 기록한 기사이다. 음력 7월 1일을 뜻하며, 그날의 간지는 임자이고 날씨는 맑았다.

원문

七月初一日壬子晴

엔티티 후보

(정묘칠월)초이일

한글 번역

정묘년(1627) 7월 초이일, 계축에 날씨가 맑았다. 김일청이 편지를 받았다. 노복승이 하서(관서의 공식 서신)를 전달받았다. 하서.

독음

초이일 계축 청 김일청 편 노복승 하서 전달받다 하서

의미

1627년 7월 2일 계축일, 맑은 날씨였다. 금일청(金一淸)이 하서를 수령한 기록이다. 노복승(奴伏承)이 이를 전달한 것으로 보이며, 정묘년 7월초의 일상적인 관문 서신 전달 사실을 보여준다.

원문

初二日癸丑晴金一淸便*奴伏承下書下書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘칠월)초육일

한글 번역

초6일 정사, 날씨가 맑다. 하서를 황주(黃州)로부터 겸손히 받는다. (발편을 통해 상서한다.) 대동강을 경유하여 수기 5~6개를 전달 발송한다.

독음

초육일정사청복승하서황주발편상서대동강편부송수기오륙

의미

정묘년 7월 초6일의 일기 기록. 황주(黃州)로부터 하서(下書)를 전달받았으며, 발편을 통해 답서를 보냈음을 전한다. 대동강을 경유하여 수기 5~6개를 부송하였음을 기록한다. 조선시대 관청 간 문서 왕래와 물자 전달의 실록.

원문

初六日丁巳晴伏承下書黃州(撥便上書)大同江便付送壽器五六

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘칠월)초십일

한글 번역

7월 10일(신유일)에 비와 우박이 내렸다. 우박의 크기가 콩처럼 작았다.

독음

초십일신유우발소여속

의미

음력 7월 10일 신유일에 비와 우박이 내렸다는 기상 기록이다. 우박이 콩알만 한 크기였음을 남기고 있다.

원문

初十日辛酉雨雹小如菽

엔티티 후보

(정묘)팔월초일일

한글 번역

8월 1일 신사년, 흐린 날, 황주의 발편(특송 관)이 상서(上達文書)를 올리다.

독음

팔월초일일 신사 음 황주 발편 상서

의미

8월 1일 신사년 날씨 흐린 날에 황주(黃州)의 발편(特송 담당 관)이朝廷에 상서(上達文書)를 제출한 기사로,조선 시대地方관에서中央으로 보고를 올린 기록이다. 丁卯은 이 해의干支(해의 명칭)이다.

원문

八月初一日辛巳陰黃州撥便上書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘팔월)초이일

한글 번역

8월 초二日, 임오일, 날씨가 맑았다. 아래로부터 올라온 하서를 삼가 받았다.

독음

초이일 임오 청 복승하서

의미

조선 시대 사신 일기 또는 관록의 한条目이다. 정묘년 8월 초2일(임오일)에 날씨가 맑았고, 하급 관원으로서 상급 관청에서 보내온 공문(하서)을 정중하게 받아들였다고 기록하고 있다. ‘복승’은 아래位자가 위의 서신을 삼가 받드는 겸손한 표현이다.

원문

初二日壬午晴伏承下書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘팔월)십오일

한글 번역

15일, 을미일, 맑음. 삼화(삼화선생)를 거追上차림에 부시(副試)가 출발하여 加동중화로 향해 도착하였다.

독음

십오일 을미 청 이삼화 부사 발향 가동중화 이도

의미

1627년(정묘) 8월 15일, 하늘이 맑았다. 삼화(인명)로 구성된 부시(복시, 부시험관)가 출발하여 加동중화地方로 향하고 도착한 사실을 기록한 일기이다.

원문

十五日乙未晴以三和[주:副試發向加東中火而到]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘팔월)십육일

한글 번역

16일, 병신일, 날씨가 맑으니 개장이다.

독음

십육일 병신청 개장

의미

정묘년(1627년) 8월 16일, 병신일에 날이 맑아 시장을 개장한다는 기록이다. 일기·간지·시장 운영 상황을 한 줄로 요약한 일상 기록이다.

원문

十六日丙申晴開場

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘팔월)십구일

한글 번역

19일, 기해일, 맑음. 시험을 마치고 돌아가서 용강(이십 리 떨어진 숙소)에 이르다.

독음

십구일 기해 맑음. 시험을 마치시고 돌아가서 용강[주: 이십리 숙소]에 이르다.

의미

정묘년 8월 19일, 시험을 모두 치른 뒤 돌아오는길 용강의 숙소(20리 거리에 있는驿站 또는 숙박처)에 도착한 것을 기록한 일기이다.

원문

十九日己亥晴畢試還到龍岡[주:二十里宿所]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘팔월)이십일

한글 번역

(정묘년) 8월 20일(경자일) 맑았다. (내가) 加東 중火로 가서 불을 끄고 관으로 돌아왔다.

독음

이십일 경자 청 가동중화 이환관

의미

정묘년 8월 20일, 경자일의 기상이 맑았다. 해당 관원이 加東의 中火(중화 직역)로 가서 화재 진압 임무를 수행한 후 관서로 돌아온 일기를 기록한 것.

원문

二十日庚子晴加東中火而還官

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘팔월)이십오일

한글 번역

8월 25일 을사일 맑음. 황주에 상서를 올리다.

독음

이십오일 을사 정상 서 황주

의미

정묘년 8월 25일, 맑은 날씨에 황주에 상서를 올린 기록이다.

원문

二十五日乙巳晴上書黃州

엔티티 후보

(정묘팔월)이십팔일

한글 번역

8월 28일, 노가 대현에게서 하서(임금의 명령)를 받들어 받았다.

독음

이십팔일 노 대현 빈 복승 하서

의미

정묘년 8월 28일 자의 왕명(하서)을 노가 대현으로부터 전달받았음을 기록한 기사이다. ‘奴’는 문서 전달을 주관한 직책 또는 관인일 수 있으며, ‘大玄便’은 대현이라는 인물을 경유한다는 의미로 해석된다.

원문

二十八日奴大玄便伏承下書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘팔월)삼십일

한글 번역

8월 30일 경술일에 날씨가 맑다. 대현이 말하기를, ‘便佯送(便으로 보내) 재종제 종진에게 과첩을 보내 삼화 도시의 시(試)에 참여하게 하였다.’

독음

삼십일 경술 정 대현왈 거 변앙송 재종제 종진 과첩 삼성 도시 참방야

의미

정묘년 8월 30일 맑은 날, 대현이라는 인물이 재종제 종진에게 과거 시험의 수험표(과첩)를 보내 삼화 도시에서 거행되는 도시에 참여하게 했다는 기록이다. 명절이나 제사와는 무관한 일상적 시험 관련 서신 거래를 보여준다.

원문

三十日庚戌晴大玄曰去(便佯送再從弟鍾晋科帖三和都試參榜也)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘)구월초일일

한글 번역

구월 초하루, 신해일에 날씨가 맑았다.

독음

구월 초일일 신해 맑음

의미

음력 9월 1일, 간지(辛亥)의 날씨 기록이다. 간지가 辛亥인 날은 육십일주(六十日柱)의 48번째에 해당하며, 음력 9월 초하루를 뜻한다.

원문

九月初一日辛亥晴

엔티티 후보

(정묘구월)십이일

한글 번역

12일, 임술(壬戌)일 맑음. 아전에게 하사한 서간(下書)을 받음.

독음

십이일 임술 청 복승하서

의미

정묘년 9월 12일, 하늘이 맑았고 정묘년(1627) 9월 12일의 간지가 임술(壬戌)이었다. 하서(下書)란 임금이나 관부가 아전 등 하급 관료에게 내리던 공문서를 이르며, 이 날 조정의 하서를 전달받거나 받들었다는 뜻이다. ‘伏承’은 상대방을 존경하며 공손하게 받들겠다는 의미를 가진 공식 문서 표현이다.

원문

十二日壬戌晴伏承下書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘구월)이십오일

한글 번역

二十五일(을해), 날씨가 맑았다. 배를 타고 순영의 행사를 하였다. 숙소는 보산 아래에 있었다.

독음

二十五日乙亥晴, 乘舟作巡營之行, 宿所于保山下

의미

정묘년 구월 스물다섯째 날, 을해에 날씨가 맑았다. 배를 타고 순영(군영 순찰)을 시행하고, 보산 아래에서 숙박하였다. 이는 조선시대 군사 편제인 순영을 감독하는 관료의 일기 기록으로 보이며, 구체적인 담당자는 확인되지 않는다.

원문

二十五日乙亥晴乘舟作巡營之行宿所于保山下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘구월)이십육일

한글 번역

26일 병자일 맑음. 중서(스님)가 저녁에 황강정에 내려가서 함구문에 들어갔다가 순찰하는 사람과 중군을 만났다.

독음

정이육일 병자일 청 수사 하어황강정 입함구문 건순상여중군

의미

정묘년 9월 26일, 중서(스님)가 저녁에 황강정에서 내려가 함구문으로 들어갔다가 순찰하는 자와 중군을 만나게 된 일을 적은 기사이다. 특정인물이 특정 장소에서 순찰병과 군관을 만나보는 일과를 기록한 짧은 일상 기록이다.

원문

二十六日丙子晴僧夕下于黃江亭入含球門見巡相與中軍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘)시월초육일

한글 번역

정묘년 10월 초6일 을유(乙酉) 날씨가 맑았다. 함구문(涵球門)을 나서서梧里의 영정(影幀)을 뵙고, 배를 타고 만경정(萬頃亭)에 이르러泊았다. (길에서 기자의 정전(井田) 유적을 구경하였다.)

독음

시월초육일 을유청 출함구문 주:지배오리영정 승주지만경정이숙 역로관기지정전유적

의미

정묘년 10월 초6일, 저자는 함구문을 나서서梧里의 영정(影幀)을 뵙고 배를 타고 만경정에 도착하여泊았다. 가는 길에 기자의 정전制度 유적지를 구경했다.梧里는 만경정 부근 마을로 추정되며, 영정은 조선 시대 오방신중 중的一位(中方) 또는 동방(東方)을 모신 것으로 보인다.

원문

十月初六日乙酉晴出含球門[주:祗拜梧里影幀]乘舟至万頃亭而宿(歷路觀箕子井田遺址)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘시월)초칠일

한글 번역

초칠일(병술) 날씨가 맑고 바람이 잎다. 새벽에 환궁(관으로 돌아가다)하였다.

독음

초칠일 병술 청풍 평명 환관

의미

정묘년 10월 초칠일, 날씨가 맑고 바람이 잦았던 날 새벽에 본관(官)으로 되돌아갔다. 이는 해당 관원이 외직(외진 관직)이나 특정 장소에서 본직인 관으로 귀환한 기록으로 보이며, 조선시대 관료의 이동 일정 기사로서 단순한 일상 기록이다.

원문

初七日丙戌晴風平明還官

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘시월)초구일

한글 번역

음력 10월 9일, 무자(戊子)띷날 날씨가 맑았다. 궁궐 안의 숙소(內宿)에 들어갔다.

독음

초구일 무자청 입내숙언

의미

정묘년 음력 10월 9일의 날씨와 사적을 기록한 기사이다. 그날 날씨가 맑았고, 필사자가 궁궐 내의 숙소인 내숙에 들어갔다고 전한다. 내숙은 궁궐에서 야간 근무를 수행하는 제도로, 왕의 호위와 궁정 업무를 담당하던 신하들의 직임을 의미한다.

원문

初九日戊子晴入*內宿焉

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘시월)십오일

한글 번역

15일, 갑오(甲午) 날씨 맑음. 황주(黃州)를 통해 서신(서보)을 보내올렸다.

독음

십오일 갑오 청 황주 발변 상서

의미

정묘년 10월 15일, 갑오일 날씨가 맑었으며, 황주(黃州) 지역에서 서신(서보)을 전달渠道로 삼아 상서(상위의 관직이나 조정에 문서를 올림)를 올렸음을 기록한 기사이다.

원문

十五日甲午晴黃州撥便上書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘시월)이십이일

한글 번역

22일 신축일 맑음. 10월 3일자 하서(하급 관청의 공식 문서)를 받들어 받았습니다.

독음

이십이일 신축 맑음 복승 초삼일 하서

의미

정묘년 10월 22일(신축), 날씨가 맑은 가운데 10월 3일자 하서(下書, 하급 기관이 상급 기관에 보내는 공문)를 전달받았음을 기록한 기사이다.

원문

二十二日辛丑晴伏承初三日下書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘시월)이십육일

한글 번역

이십육일(을축) 맑았다. 황주의 군사 우편로를 통해 문서를 올렸다.

독음

이십육일 을축 청 황주 발편 상서

의미

정묘년(1627) 음력 열흽 엿새, 간지 으을축에 날이 맑았다. 황주(黃州)에서 군사 통신 체계(撥便)를 이용해 서신을 전해 왔음을 기록한 기사이다. 단순한 날씨 알림과 함께 군사 통신 도착 보고를 수록한 짧은 일기 형식의 기록이다.

원문

二十六日乙丑晴黃州撥便上書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘)십일월초육일

한글 번역

11월 초6일, 을묘일 맑음, 황주에서 전편을 보내왔다(보고서)

독음

십일월초육일 을묘 맑음 황주 발편(상서)

의미

정묘년 11월 초6일, 날씨가 맑았으며 황주(황해도)에서 전편을 통해 보고를 전해왔다.

원문

十一月初六日乙卯晴黃州撥便(上書)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘십일월)십삼일

한글 번역

13일(임술일) 날씨가 맑았다. 어우 경보가 찾아왔다.

독음

십삼일 임술 청 어우 경보 내방

의미

정묘년 11월 13일, 맑은 날씨에 어우 경보가 찾아온 것을 기록한 기사이다.

원문

十三日壬戌晴魚友敬甫來訪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘십일월)이십삼일

한글 번역

이십삼일(임신일) 날씨가 맑았다. 어우가 돌아가섰다.[주: 종으로서의 노, 고명봉과 나졸 이성이 배석하다]

독음

이십삼일 임신 정 어우 환거

의미

정묘년(1627) 11월 23일의 기록이다. 날씨가 맑았고, 어우라는 인물이 떠나갔다. 원문 괄호 안 주석은 고명봉이라는 인물이 종的身份으로, 나졸 이성과 함께 배석했음을 밝힌다. 하루의 일을 간단히 메모한 일기形式的 기록이다.

원문

二十三日壬申晴魚友還去[주:奴高鳴鳳羅卒李成陪]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘)십이월초칠일

한글 번역

12월 초七日, 명봉의 역편이 하서를 받들어 받았고, 황주의 역편이 상서를 올렸다.

독음

십이월초칠일 명봉편 복승하서 황주발편 상서

의미

정묘년 12월 초七日, 명봉의 역참을 통해 올라온 하서를 복승(받들어 받음)하고, 황주의 역참을 통해 상서를 올렸음을 전하는 기사이다. 조선시대 역전 체계를 통한 문서 전달과 수발의 구체적 과정을 보여주는 기사로, 명봉은 수신처(또는 발신지), 황주는 역참 경유지를 의미한다. 상하서(下書·上書)의 교환을 통해 중앙과 지방 간 연락이 이루어졌음을 확인할 수 있다.

원문

十二月初七日鳴鳳便伏承下書黃州撥便上書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘십이월)십오일

한글 번역

15일, 갑오(甲午)일, 날씨가 맑았다. 해안 방어 시설이 실제로 갖추어져 있으며 질서가 있었다. 낮에 올라가 확인하여 순찰한 이는 상신(相臣) 박규수(朴珪壽)였다.

독음

십오일 갑오 정控海壁壘實有規晝上考巡相朴珪壽也

의미

정묘(丁卯)년 12월 15일, 맑은 날씨 아래 상신 박규수가 해안 요새를 직접 확인·순찰하였으며, 그 시설이 실재하고 체계적으로 갖추어져 있음을 보고한 기사이다. 이 날은 갑오일이었다.

원문

十五日甲午晴控海壁壘實有規晝上考巡相朴珪壽也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘십이월)이십오일

한글 번역

25일(갑진일) 맑음. 강주현이 편지를 받들어 받아 즉시 10일자 하서(하달된 문서)를 받았다.

독음

오십오일 갑진 청 강주현 편 복승십일 하서

의미

정묘(1627)년 12월 25일 갑진일, 날씨가 맑았다. 강주현이 그 즉시 12월 10일에 발송된 하서를 전달받았다는 기록이다. 관공서 문서 수령 사실을 날씨와 함께 기재한 일상 기록이다.

원문

二十五日甲辰晴姜周顯便伏承十日下書

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진정년삭경술

한글 번역

무진년 정월 초하루 경술일에 아침에는 눈이 내리더니 흐린 날이 되었고, 밥을 먹고 나니 날이 맑아졌다.

독음

무진정년삭경술평조설음반후청

의미

고려 또는 조선의 어느 무진년에 해당하는 음력 정월 초하루 경술일의 하루 날씨 변화 기록. 아침에 눈이 왔다가 흐려졌으나 식사 후에는 하늘이 맑아졌음을 나타낸다. 단순한 일기 형식의 기사로 특정 인물이나 사건은 언급되지 않는다. 삭(朔)은 초하루, 평조(平朝)는 아침, 음(陰)은 흐림을 가리킨다.

원문

戊辰正年朔庚戌平朝雪陰飯後淸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진정월)초이일

한글 번역

이월 초이틀, 신해일, 날이 맑았다. 강주현이 돌아가离去하였다. 이윽고 편지를 올렸다.

독음

초이일 신해 청 강주현 환거 편 상서

의미

정월 초이틀 신해일 날씨 맑음. 신하 강주현이 귀국차 떠났고, 이어 상서(상신문)를 올렸다. 무진년(1858) 정월 초이칠 무렵의 일기 형식의 기록으로, 왕의日起居注 계열 문헌으로 보인다.

원문

初二日辛亥晴姜周顯還去便上書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진정월)초육일

한글 번역

초6일, 을묘일, 눈이 내렸다. 순영(巡營)의 행로 중 오동장(蘆洞場)에서 벌불을 피우고, 피모우장(皮毛隅場)에서 숙박하였다.

독음

초육일 을묘 설발 순영의 행 중 화우 오동장 숙소우 피모우장

의미

정월 초6일 을묘일에 눈이 내리는 상황에서 순찰 임무를 수행하는 도중,蘆洞場에서 중화(軍中 벌불)를 피우고皮毛隅場에서 밤을 묵었다는 수령(日記) 기사로, 겨울 행군 중 야영과 숙박을 기록한 것이다.

원문

初六日乙卯雪發巡營之行中火于蘆洞場宿所于皮毛隅場

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진정월)초칠일

한글 번역

초칠일, 병진년의 정월 초七日. 극심한 추위로 말미암아 도교숙소에 묵었다.

독음

초칠일 병진 극한치 도교 숙소

의미

정월 초칠일, 무진년(무진에 해당하는 해)의 보름같은 추위로 인해 도교숙소라는 여관이나 역참에서泊泊하게 되었다는 기사이다. 극한의 날씨가 여행이나 행군에 차질을 빚었음을 보여준다.

원문

初七日丙辰極寒之致道橋宿所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진정월)초팔일

한글 번역

정사년의 정월 초여드레일, 날씨가 맑았다. 오전에 입시하여 순상(巡相)과 중군(中軍)을 뵙다.

독음

초팔일정사청오전입알순상중군

의미

정사년 정월 초팔일, 날씨가 맑은 오전에 누군가가 순상(巡相) 등 군사 관직을 입시 방문한 기록이다. 순상은 순찰·검열 관련 직책으로 보이며, 중군(중군) 앞에서 배알한 것으로 여겨진다. 간결한 일기 형식의 군사 관직 방문 기록이다.

원문

初八日丁巳晴午前入謁巡相中軍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진정월)초구일

한글 번역

초구일(음력 1월 9일) 무오일 맑음. 서윤 김선근의 과거 합격 이름은 매순이고 호는 대산이다. 그 학식과 행실(덕행)로 인해 대신(대僚)이 상주(筵奏)하여 이서(吏書)를 증서(贈遞)하였다.巡相(순상)이 그 주인을 题(제기)하였고, 중군과 서강 이숙현, 양덕 홍순학도 함께參席(참석)하였다.

독음

초구일 무오 정 서윤 김선근지 고 매순호 대산야 이기 학행인 대료지 연주而导致 전리판의 순상 제기 주인이 중군 및 서강 이숙현양덕 홍순학 동참

의미

음력 정월 초구일, 무오일 맑은 날의 기록이다. 서윤 김선근이 과거에 합격하여 과거명이 매순, 호가 대산임을 밝힌다. 그의 뛰어난 학행 덕분에 재상(대료)이 임금께 상주하여 예부시랑 벼슬을 증서(追贈)하였다.巡相이 그 위패에 글자를 기입하였고, 중군과 이숙현, 홍순학 등도 함께 참여하였다. 사망 후 관직을 증서한 뒤祭享(제향) 행사에 관계관들이 참여한 사당 기록으로 추정된다.

원문

初九日戊午晴庶尹金善根之考邁淳號對山也以其學行因大僚之筵奏而贈吏判矣巡相題其主而中軍及江西李稷鉉陽德洪淳學同參

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진정월)십이일

한글 번역

12일 신유(辛酉), 날씨가 맑았다. 태평(太平)에 이르러 돌아왔다. 불[火]과 가죽[皮毛]의 모서리 숙舍(隅宿)이 있다. 이에 근거하여[所以]支放事了를，推考하다[推]. 사무를 전담하는[遣] 변덕후(邊德后)를 용강(龍岡)으로 보냈다.

독음

십이일 신유 청 환지태평중 화피모우숙 위기추 지지방사 연변덕후어용강

의미

정월 12일의 기사로, 신유일 맑은 날에 태평 지역을 왕래하고, 火皮毛隅宿이라 불리는 가축·피재료 관련 시설에 대해 조서核查하 였다. 그 행정 근거에 따라 변덕후를 용강(龍岡)으로 파견하여 支放事(물자지출 사무)를 처리하게 한 기록이다. 支放事는 물자 배분·지출 업무를 뜻한다.

원문

十二日辛酉晴還至太平中火皮毛隅宿所以推支放事遣邊德后於龍岡

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진정월)십삼일

한글 번역

13일 임술일, 날씨가 맑았다. 아동(蘆洞)에서 불이 나자 곧 관으로 돌아왔다.

독음

십삼일 임술 청 아동 중 화 이환 관

의미

임술년 정월 13일의 날씨와出来事를 기록한 기사이다. 날이 맑았으나 아洞(시장 지역 추정)에서 화재가 발생하여 즉시 관으로 돌아갔음을 알 수 있다.

원문

十三日壬戌晴蘆洞中火而還官

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진정월)이십사일

한글 번역

이십사일, 계유일, 날씨가 맑았다. 황주에서 편지를 부쳤다.

독음

이십사일계유청황주발편상서

의미

조선 왕조실록에 등장하는 날짜 기록이다. 무진년 정월 이십사일에 해당하며, 황주(黃州)로부터 편지를 발송했다는 내용이다. ‘撥便’은 빠른 길(便便)을 이용하여 발송했다는 의미로, 당시 왕실과 황주 사이에 정보가 오갔음을 보여준다.

원문

二十四日癸酉晴黃州撥便上書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진)이월초사일

한글 번역

2월 초4일(임오일), 날씨가 맑았다. 황주에서 편지를 보내왔다.

독음

이월초사일 임오 맑음 황주 발편 상서

의미

음력 2월 초4일의 날씨와 소식을 기록한 기사이다. 그날 날씨가 맑았고, 황주에서 편지를 보냈다는 내용이다. 『조선왕조실록』에서 자주 등장하는 간결한 날씨 및 소식 기록 양식에 해당한다.

원문

二月初四日壬午晴黃州撥便上書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진이월)십일일

한글 번역

11일(기축) 날씨가 맑았다. 순영(巡營)으로 가는 행차를 하였다. 가동중화와 강서읍 숙소의 주인(주최)인 이직현이 사관(査官)의 신분으로 영유로 갔으나 만나지 못하였고, 저녁 식사를 준비하여 대접하였다.

독음

십일일기축청작순영지행가동중화강서읍숙소주최이직현이사관왕어영유미봉而来식반비괴야

의미

측후기 11일 기축일의 기록이다. 이직현이 사관으로 영유에 다녀왔으나 상대방을 만나지 못한 일을 적고 있다. 대신 저녁 식사를 준비하여 대접한 것으로 마무리하였다.

원문

十一日己丑晴作巡營之行加東中火江西邑宿所主倅李稷鉉以査官往于永柔未逢而夕飯備饋也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진이월)십이일

한글 번역

2월 12일(경인일). 음도교에서 불이 났다. 신시(오후 3시경)에 영으로 들어가 순찰 관원과 함께 중군 장수에게 알현하였다.

독음

십이일 경인 음도교 중화 신시 입영 얼순 상여 중군

의미

이 기사는 무진년 2월 12일에 발생한 일을 기록한 것이다. 음도교에서 화재를 당하고, 이후 신시 무렵 영에 들어가 순찰 관원과 중군 장수를 만나 알현하는 등 그날의 주요 행적을 기술하고 있다. 음도교의 화재는 갑작스러운 사고였으나, 병사로서는 영에 입营하여 상관과의 면담을 소홀히 하지 않았음을 보여준다.

원문

十二日庚寅陰道橋中火申時入營謁巡相與中軍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진이월)십삼일

한글 번역

13일, 신묘일, 맑음. 기윤이 석식을 준비하여 제공하다.

독음

십삼일신묘청기윤비공석반

의미

음력 2월 13일(신묘일)에 날씨가 맑았다. 기(箕)의 관리인 윤이 저녁 식사를 준비하여 대접하였다.

원문

十三日辛卯晴箕尹備供夕飯

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진이월)십사일

한글 번역

2월 14일, 임진에 큰 눈이 내렸다. 희노와 일청이 편지를 올렸다.

독음

십사일 임진 대설 희노 일청 편 상서

의미

무진년 2월 14일(임진일)에 대설이 내렸고, 희노와 일청 두 사람이 상서(편지)를 올린 일을 기록한 기사이다. 원문에서 ‘便上書’는 ‘편을 가지고 상서하다(편지를 올리다)’로 해석되며, 희노와 일청이 발송인이거나 수신인임을 알 수 있다.

원문

十四日壬辰大雪熙奴一淸便上書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진이월)십오일

한글 번역

열다섯째 날(계사일) 맑았다. 순찰을 모시고 가서 하례하는 반열에 참여하였으며, 기윤이 나아가 저녁 식사를 대접하였다.

독음

십오일 계사 청 비순상 참하반 기윤비공 석반

의미

정유(1529)년 음력 2월 15일, 계사일이다. 화창한 날에 필자는 순찰관을 수행하여 하례 행사에 참여하였다. 이 일에 기윤(基尹)이 맞아 공물 식사를 제공하며 만찬을 베풀었다. 기윤은 향리 또는 아전 자격으로基层官厅의 업무를 수행하던 인물로 보인다.

원문

十五日癸巳晴陪巡相參賀班箕尹備供夕飯

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진이월)십육일

한글 번역

16일, 갑오(甲午) 날씨가 맑다. 영내(營內)를 순찰하고 먹을 것을 준비하여 대접하다.

독음

십육일 갑오 맑음 영내를 순찰하고 음식을 마련하여 대접하다

의미

기록일(十六日)과 간지(甲午)를 밝히고, 날씨가 맑았음을 전한 뒤, 영내를 순찰하고 식음을 준비·대접한 일을 기록한 일기 형식의 기사로 보인다.

원문

十六日甲午晴巡營內備饋

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진이월)십칠일

한글 번역

2월 17일 을미일 맑음. 기윤이 저녁 식사를 대접하다.

독음

십칠일 을미청 기윤석반공위

의미

음력 2월 17일 을미일，天气는 맑았다. 기윤이라는 관원이 저녁 식사를 제공하였다. 조선시대 기록에서 관원이 관련자나 손님에게 음식을 대접한 사실을 간단히 기재한 것이다.

원문

十七日乙未晴箕尹夕飯供饋

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진이월)십팔일

한글 번역

18일, 갑신일, 맑음. 박승지瑄의 환갑날이다. 아침 전에 함께 아침밥을 먹고, 오후에 비축하여 주었다.

독음

십팔일 병신 정 박승지 선수 촉진야 조전여 식조 묘비급야

의미

18일 갑신일 맑은 날, 박승지瑄의 환갑(환갑宴)을 베푼 기록이다. 환갑날 아침에 함께 식사하고, 오후에 음식을 비축·지급하였다. ‘承旨’는 벼슬 이름인 승지이며, ‘瑄壽’는 사람 이름, ‘晬辰’은 60세를 뜻하는 환갑을 가리킨다.

원문

十八日丙申晴朴承旨瑄壽晬辰也朝前與朝食午備給也

엔티티 후보

(무진이월)십구일

한글 번역

19일 정유, 맑은 날. 돌아와 태평(地方)에 이르렀다. 화생양숙소의 곳에서.

독음

십구일 정유 맑음 환至 태평 중 화생 양숙 소재

의미

정유일 맑은 날씨에 19번째 날, 태평 지역으로 돌아왔다. 태평의 화생양숙소(場所)에 이르렀다. 화생과 양숙소의 구조와 의미가 불확실하나, 태평 지역 내 특정 장소명을 지칭하는 것으로 보인다.

원문

十九日丁酉晴還至太平中火生暘宿所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무진이월)이십일

한글 번역

2월 20일 무술일에 비와 바람이 거세게 불었다. 동쪽에서 화재가 발생하여 신시(오후 3시~5시)에 관아에 돌아왔다.

독음

이십일 무술일 우풍 가 동중화 신시 환아

의미

무진년 2월 20일의 기록으로, 비바람이 강하게 불고 동쪽에서 화재가 발생했다는 날씨 및 사고 사실을 전하고, 신시에 관아로 돌아왔다는 것을 나타낸다.

원문

二十日戊戌雨風加東中火申時還衙

엔티티 후보