한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동진일기 [東津日記] - 본문 번역 묶음 001

병인칠월십일일

한글 번역

동진일기에 따르면, 병인년 칠월 십일일경에 의심스러운 배 한 척(길이 오십칠 자, 너비 이십팔 자)이 곧바로 평양 양각도까지 이르렀는데, 도성으로부터 겨우 일 리 정도 된다. 중군 이현익이 그 사정을 물으러 나갔다가 상대방에게 사흘간 붙잡혀 있었다. 이에 철산 부사 백낙연이 그 부하들을 인계받아 대동하고, 서윤 신태정과 함께 토벌하니, 적이 구진강까지 물러나 뱃전이 모래톱에 걸려버렸다. 이십사일에 대포를 쏘고 불을 놓아 적선을 불태웠으며, 적의 괴수 최난헌과 조능봉이 항복하여 즉시 베어 죽였다. 나머지 십팔 명은 모조리 토착하여 한 명도 빠져나가지 못했으며, 그들의 군사기물과 재보는 불에 타 없어져 그 가치가 수만 냥이나 되었는지조차 알 수 없었다. 장교 박춘권이 이현익을 구출하여 즉시 평안 병어후로 임명하고, 도백이 가작을 더했으며, 백낙연에게 영장 경력을 허가하고, 신태정에게는 일과과(一瓜瓜)의 기간을 제한하여 오래 재임시켰다.

독음

동진일기 병인칠월십일일간 의양선일척 성장오십칠자광이십팔자질직도평양양각도거성불과일리허중군이현익문정출왕위피인소구자사일낙이철산부사백낙연대영기중어신태정정토적피적퇴지구진강위탄소과의二十四일방포방화소급피선피적괴최난헌조능봉항수적즉참기여십팔명진전무일득면자기군흡재보위화소진불치위여만량야장교박춘권구출이현익즉제평안병어후도백가자백낙연허용영장여력신태정한일과과아久임

의미

조선 시대 평양 근처에서 발생한 해적 또는 반란 사건의 전투 기록이다. 정체 모를敵船이 평양 양각도에 출몰하자 중군 이현익이 첩보 나가다 사로잡혔고, 백낙연과 신태정이 후속 토벌에 나서 적을 구진강에서 포위했다. 뱃전이 모래톱에 걸린 틈을 타 이십일 만에 공격하여 선원 십팔 명을 전원 섬멸하고 괴수 두 명을 참수했다. 전투 후 공훈자에게 관직 수여와 가작 부여 등 서임을 시행했다.

원문

東津日記
丙寅七月十一日間異樣船一隻[주:長五十七把廣二十八把]*直到平壤羊角島距城不過一里許中軍李玄益問情出往爲彼人所拘者四日乃以鐵山府使白樂淵代領其衆與庶尹申泰鼎鼎討之彼賊退至九津江爲灘所掛二十四日放砲放火燒及彼船彼賊魁崔蘭軒趙凌奉投降卽斬之其餘十八名盡殲无一得免者其軍*械財寶爲火所燼不知爲屢万兩也將校朴春權救出李玄益卽除平安兵虞候道伯加資白樂淵許用營將履歷申泰鼎限一苽瓜久任

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인)칠월십오일

한글 번역

칠월 십오일, 신사년이다. 날씨가 맑다. 대정 연간, 나는 희천군수에서 승진하여 전라도 병마어후로 임명되었다. 병판 이규철이 이를主管하였다.

독음

칠월십오일 신사 청 대정 여 이희천군수 승진하여 전라도 병마어후로 임명되다 병판 이규철이 그 인事了

의미

기록자가 희천군수에서 전라도 병마어후로 승진한 일을 적어 둔 개인 기록이다. 당시 자신을主管한 병판의 이름은 이규철이었다.

원문

七月十五日辛巳晴大政余以熙川郡守陞拜全羅道兵馬虞候兵判李圭徹也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인칠월)이십오일

한글 번역

이십오일, 병인년 칠월의 스물다섯째 날 조심스럽게 승진·임명된 소식을 듣고 접하였습니다.

독음

이십오일 복문 승배 지 보고

의미

병인년 칠월 스물다섯째 날, 누군가의 관직 승진과 부임 소식을 공손하게 듣고 갖추었다는 내용이다. ‘伏聞’은 상대방의 관직 변동 사실을 경청하고 갖추었다는 뜻으로, 당시 문인官僚의 일상적 서신 교유를 반영한다.

원문

二十五日伏聞陞拜之報

엔티티 후보

(병인)팔월초십일

한글 번역

팔월 초十일, 병신일, 날씨가 맑다. 왕의 교지를 받들어 받다.

독음

팔월초십일 병신 맑음 기수 교지

의미

음력 팔월 초十일 병신일, 맑은 날씨에 왕의 칙령(교지)을 전달받아 받들었다는 기록. 날씨와 함께 왕의 명령 수령이라는 주요 행사가 기재된 조선시대 관찰기 형식의 기사.

원문

八月初十日丙申晴祗受
敎旨

엔티티 후보

(병인팔월)십삼일

한글 번역

13일, 기해일, 맑았다. 읍청(鄕廳)으로 옮겨 거처하였다. 좌수(座首) 양승영 등이 술과 면(麵)을 가져다 바쳤고, 중군(中軍) 양유해 등도 역시 그러하였다.

독음

십삼일 기해 청, 읍청으로 옮겨 거처하다. 좌수 양 승영 등 술과 면을 바쳐 드니, 중군 양 유해도 역시 그러하다.

의미

병인년 8월 13일(기해일), 맑은 날씨에 행주(항주) 등 마을 유지들이 중군(군영 관청)의 관아인 읍청으로 옮겨 거처하면서, 마을 유지 양승영 등)과 군사 기구인 중군의 양유해 등이 각각 술과 면을 바쳤다. 이는 왕림에 대한 환영·接應의 의미를 지닌다.

원문

十三日己亥晴移居于鄕廳座首梁承榮等以酒*麵來納中軍梁有海等亦然

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인팔월)십사일

한글 번역

十四일 경자. 날씨가 맑다가 저녁에 비가 왔다. 남쪽 친구 우경전과 김동진을 함께 데리고 출발하여 남천교에 이르렀다. 김 진사(進士) 졸과 견(咸生)·하정은 술잔을 들고 전송하러 나왔다. 유동 밖에서 교생이 떠날 것을 고하고 물러났으나, 눈물을 흘리는 이는 한 사람도 없었다. 이를 통해，太守가 평소에那些人들에게 얼마나 못했는지를 알 수 있다. 역평리에 이르렀을 때 원명리 里長 양선달이 술과 닭을 가지고 전송하러 왔다. 황경원 구비리에도 里長 김某이 역시 술과 닭을 가지고 와서 기다렸다. 本倉監 김사걸과 金중군, 鼎別將 이다송이 함께 도착했다.

독음

십사일경자청석우여남우경전급김동진해발지남천교김진사필병헌생하정래전배주지유동외교생고퇴이무일추루자가고태수지평일소어기배야리지철리시원명리리수양선달치주계래전황경원구비리리수김역치주계래대본창감김사걸김중군이정별장이다송구도

의미

병인년 팔월 십사일의 기록. 필자가 남천교를 떠나려 할 때 김진사졸 등 하관들이 술을 가져와 전송했지만 아무도 눈물을 흘리지 않은 것을 보고, 太守가 평소의 인품을 알 수 있다고 혹평을 적었다. 이후 역평리, 황경원 구비리 등에서 里長들이 술과 닭을 가져와 전송하고, 본창감과 군관들이 합류하는 내용이 수록되어 있다.

원문

十四日庚子晴夕雨與南友敬典及金東鎭偕發至南川橋金進士畢秉咸生夏鼎來餞盃酒至柳洞外姣生告退而无一垂淚者可知太守之平日*少於渠輩也至驛坪里時圓明里里首梁先達持酒鷄來餞到黃境院鳩飛里里首金亦持酒鷄來待本倉監金士杰金中軍以鼎別將李達松俱到

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인팔월)십육일

한글 번역

16일 임인에 날이 맑았다. 집사 장운붕이来到这里 고별하니 크게 울부짖는다. 나도 또한 마음이 허전했다. 북원 중의 화어천이라는 곳에 유승 송택훈이 순찰영에서 돌아오는 길에, 우연히 만나니 서생 이종희가 고향에 보고하기 위해 영에 올릴 글을 가지고 따라왔다. 서창 뒤산 기슭에서 되돌아보았으나,熙川境內 연원이 막막하여 마치 봉안(奉安)하는 것 같았다. 산을 넘어 숙박하였다.

독음

십육일 임인 청 질사 장운붕至此 고퇴 방성大哭 여역창어심야 북원 중 화어천 유승 송택훈 자 순영 회행지 우봉 이생 종희 이내향呈现 영사 종언 서창 후록 회견희천 황경원 토부 묘묘 여봉야 유영 숙언

의미

1618년(광해군 10년) 8월 16일의 일기이다. 집사 장운붕이 떠나면서 크게 울자 저자도 마음이 허전해졌다. 북원 화어천 지역에서 순찰에서 돌아오는 유승 송택훈을 만나, 이생 이종희가 고향에 보낼 글을 들고 함께 가는 것을 알게 된다. 서창 뒤산 기슭에서熙川 황경원을 바라보았으나 연원이 막막하여 마치 뭔가를 내려다보는 것 같았다. 산을 넘어 그날 밤을 보냈다.

원문

十六日壬寅晴執事張雲鵬到此告退放聲大哭余亦悵於心也北院中火魚川郵乘宋宅薰自巡營回行之路偶逢而李生宗熙以許鄕呈營事從焉西倉後麓回見熙川黃境院土阜渺渺如奉也踰岺宿焉

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인팔월)십칠일

한글 번역

(병인년) 팔월 십칠일, 계묘일. 날이 맑았으나 물가에서 비를 만나 잠시 쉬었다. 안주(安州)의 숙소에서, 병상(兵曹判書) 이용상(李容象)과 목사(牧使) 이조석(李朝夕)이 아침저녁으로 준비하여 대기했는데, 경전(敬典)이 먼저 도착한 사람은 이미 하루가 지난 뒤였다.

독음

십칠일계묘청우우어수우소홀안주숙소병상이용상목사이조석비대이경전선도자이과일일야

의미

병인년 팔월 십칠일, 저자의 여행길에 물가에서 갑자기 비가 내렸다. 안주에 도착하여 병조판서 이용상과 안주목사 이조석이 맞이 준비를 하고 있었으나, 경전이라 불리는 인물이 이미 하루 전에 앞서 도착해 있었다는 내용이다. 사전 준비 대비 손님 도착이 늦어진 상황을 기록한 여행일지일 가능성이 높다.

원문

十七日癸卯晴遇雨於水隅少憩安州宿所兵相李容象牧使李朝夕備待而敬典先到者已過一日也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인팔월)십팔일

한글 번역

8월 18일 갑진일, 날씨가 맑았다. 숙천의 본관 숙소에 이르렀으나 본관 임희주가 검사로 나가 있어 만나지 못해 매우 허황하다.

독음

십팔일 갑진 청숙천숙소 본관 임희주 이 검사로 출타하여 미봉하여 심히 창홀

의미

1630년(인조 8년) 음력 8월 18일 갑진일, 작가가 숙천의 본관 숙소에 도착했으나, 본관 임희주가 검사로 나가 있어 만나지 못한 사연을 기록한 일기이다. 만나지 못한 허전함을 적고 있다.

원문

十八日甲辰晴肅川宿所本官林希周以檢事出*它未逢甚悵

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인팔월)십구일

한글 번역

십구일 을사일, 날씨가 맑다. 순안의 숙소 주임 최 이승경이 병에 걸려 만나지 못해서 몹시 답답하다. 밤에 꿈에서 먼저 돌아가신 어머니에게 병판 서임 교지를 내려주셨다. 내가 교지，拿着하여 말하기를, ‘자네는 병어후가 되시어 부임할 수 없소이다’라고 했다.

독음

십구일 을사 청 순안 숙소 주최 이승경 환병 불견 창심 야몽 선친 서임 병반之 교지 여지지 상왈 자칙 병어후 불가 부임야

의미

병인년 팔월 십구일 날의 일기이다. 순안의 숙소에 들렀으나 주임 이승경이 병 때문에 만나지 못해 아쉬웠다는 내용이다. 이 날 밤에는 선친이 병판(兵判) 서임을 받았다는 꿈을 꿨고, 꿈 속에서 자신이 병어후(兵虞候)가 되어 부임할 수 없다는 말을 했다. 관직 명칭이 포함된 꿈 기록으로, 현실과 관직에 대한 불안 또는 희망을 반영한다.

원문

十九日乙巳晴順安宿所主倅李承敬患病不見悵甚夜夢先親除授兵判之敎旨余持上曰子則兵虞候不可赴任也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인팔월)이십이일

한글 번역

22일(무신년 8월) 무신일 날씨 맑음. 순영에서 상을 구하는 장계를 봉인발송하고 경전을 함께 가지고 올라가 연광정에서 술잔을 나누며 작별하고, 부의 기생 홍옥이 원접사에게 차려줄 차를 준비하러 왔다. 나(저자)와 영리 금석인, 통인 금성모 등이 배를 타고 한사정에泊서, 전연로 양적의 토벌 소탕 지점을 지나갔다.防守하는 곳을 여러 사람이 손가락으로 하나하나 가리키며 이야기하였다. [주: 이때 별장 금한교, 금기복, 전 만호 박만선, 출신洪錫斗, 오위장 금기서, 용강 장교 이정각이 수행하였다.]

독음

이십이일 무신정 자순영청상상상계봉발여경전혜상련광정함배작별부기홍옥대원접사차래언 여여영영업리금석인통인금성모등주항숙어한사정전연로양적첩멸之地방수지소제인력력수지도야[주:시별장금한교금기복전만호박만선출신홍석두오위장금기서용강장교이정각종언]

의미

병인년 8월 22일, 저자는 순영(巡營)에서 상을 구하는 장계를 발송한 후 경전과 함께 연광정으로 올라가 작별연을 가졌다. 부의 기생 홍옥이 원접사를 대접할 차를 준비하러 왔고, 저자는 영리金錫仁, 通引金聖模 등과 배를 타고 한사정에泊서, 전연로 일대의 해적 토벌 현장과 방어 시설을 지나갔다. 여러 수행官员들이 현장을 손가락으로 가리키며 설명하는 장면이 기록되어 있다. 주석에는 당시 수행한 별장金漢敎·金箕福, 전 만호朴晩銓, 출신洪錫斗, 오위장金基瑞, 용강 장교李貞珏 등의 이름이 列記되어 있다.

원문

二十二日戊申晴自巡營請賞狀啓封發與敬典偕上鍊光亭含杯作別府妓紅玉待遠接使次來焉余與營吏金錫仁通引金聖模等舟行宿于閒士亭前沿路洋賊勦滅之處防守之所諸人歷歷手指也[주:時別將金漢敎金箕福前万戶朴晩銓出身洪錫斗五衛將金基瑞龍岡將校李貞珏從焉]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인팔월)이십삼일

한글 번역

(병인년)팔월 이십삼일, 기유일, 날이 맑다. 동진의 지세를 살펴보고서 그곳에서 하룻밤을 묵었다.

독음

이십삼일 기유 청, 동진의 형세를 보고 유숙하다

의미

병인년 팔월 이십삼일 기유일, 날씨가 맑았으므로 동진이라는 곳의 지형적优胜을 살펴보고 그곳에서 밤을 지냈다는 기록이다. 일기 형식의 간결한日记文으로, 저자가 동진地方을 답사하며 유숙한 사실을 적어 놓았다.

원문

二十三日己酉晴看東津形勝而宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인팔월)이십사일

한글 번역

이십사일(경술일) 맑음. 산등성이를 올라가 성벽을 세울 수 있는 자리를 자세히 살폈다. 여러 곳이 적합하였다. 해질녘에 배 안에서 잤다.

독음

이십사일 경술 청 보上山脊상치 성첩가건지심석석서숙우주중

의미

병인년 팔월 이십사일, 날씨가 맑아 산등성이를 올라 성벽 부지 후보지를实地 조사했다. 여러 곳이 건설 적격지임을 확인하고 저녁에 배에서 하룻밤을 보냈다. 주석에는 순영에서 진까지 수로 160리, 육로로 북서쪽으로 룡강까지 90리, 고을에서 순영까지 110리임을 기재했다.

원문

二十四日庚戌晴步上山脊詳察城堞可建之甚夕宿于舟中[주:自巡營至鎭水路一百六十里旱路則西北距龍岡九十里自邑至營一百十里也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인팔월)이십오일

한글 번역

이십오일(신해일)에 날씨가 맑았다. 유점에서 백이십 리를 이동하여 숙소에 이르렀다.[같은 날 이판(吏判) 이사원이 정사를 살폈다. 가산군수 홍남주와 허천 전군수 이종원이 현재 통정(通政)으로 가자(加資)되었다는 뜻을 승전(承傳)받았다.]

독음

이십오일 신해 맑음 유점 백이십리 숙소[同日이판 이사원 정치 가산군수 홍남주 허천 전군수 이종원 금가통정 가자사 승전]

의미

병인년 팔월 이십오일 유점에서 백이십 리를 이동해 숙소에 도착한 기록이다. 같은 날 이판 이사원이 가산군수 홍남주와 이종원의 통정 가자 인사 사항을 승전받은 내용을 수록하였다. 하루 일과와 관료 인사 명령이 함께 기재된 일기 형식의 기록이다.

원문

二十五日辛亥晴柳店一百二十里宿所[주:同日吏判李載元政事嘉山郡守洪南周熙川前郡守李鍾元今加通政加資事承傳]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인팔월)이십육일

한글 번역

이십육일(임자년 임자월 맑음) 사십 리를 순찰하며 행군하고, 숙소에 이르러 중군에서 아침 식사를 마친 뒤, 그곳에 함께 가 순상(巡相)을 만나 진(鎭) 설치 방안에 대해 대략적으로 논의하였다

독음

이십육일 임자 청 순영 사십리 숙소 조식을 중군에서 먹으니 그와 함께 순상을 보고 순찰할 때 진을 설치하는 방략을 대략 논하였다

의미

작가가 사십 리 순찰 행군 후 중군에 이르러 아침 식사를 하고, 순상(순찰 담당관)을 만나 진 설치 방안을 간략히 논한 기사이다. 병인년(高宗 3년, 1866년) 팔월 이십육일의 순군(日記) 기록으로, 순찰 경로와 군사会谈 내용을 수록하였다

원문

二十六日壬子晴巡營四十里宿所喫朝食于中軍與之偕見巡相略論設鎭方略

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인팔월)이십칠일

한글 번역

27일, 계축(음력 8월 27일), 날씨가 맑다. 시찰과 맞이(맞아들임)의勅事(임금의 칙지)에 따라 순안으로 떠났다.

독음

이십칠일 계축 청 순상영 척사 출왕 순안지

의미

음력 8월 27일 계축일에 날이 맑았다. 임금의 시찰 및 환영 관련 칙지를 전달받아 순안(順安) 지역으로 출발한 기록이다. 조선시대 왕의 척서(칙지)를 받아 특정 지역을巡视하고 환대하는 행위를執行한 것으로 보인다.

원문

二十七日癸丑晴巡相迎勅事出往順安地

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인팔월)이십팔일

한글 번역

28일, 갑인(甲寅), 맑음. 허노(熙奴)와 현덕일청(玄德一淸)이 사직을 고하고 떠났다. 각 기관 소속들이 서한을 부치고 보내며 왕래를 확인하였다. 서윤(庶尹)과 중군(中軍)이 함께 모여 양인(洋賊)이 약탈한 군수물자를 검열하였는데, 불과 되어 재가 되었으니 그 값이 수만 금이 된다고 하였다. 소형 배 하나에 실린 물자가 이러하니, 큰 화물의 값은 얼마나 될 것인가.

독음

이십팔일 갑인 청 허노 현덕일청 고퇴 각아속 서서 부송，往견 서윤여 중군 동열 양적 소득 군사기기 위위 화 소 진회 자 부지 위 여 만금 운 일소주 지 재재 차태 대화물 지 당 위 기허재

의미

병인년 8월 28일의 기록. 관직을 떠나는 관료의 인사이동과 함께, 해적에게 약탈당했다가 불에 탄 군수물자의 가치를 서술한다. 소형 배 하나에 실린 물자의 가치가 수만 금에 이르렀다는 점에서 해적의 약탈 규모가 컸음을 보여준다.

원문

二十八日甲寅晴熙奴玄德一淸告退各衙屬寄書付送往見庶尹與中軍同閱洋賊所得軍械而爲火所燼灰者不知爲屢万金云一小舟之所載如此其大貨之物當爲幾許哉

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인팔월)이십구일

한글 번역

이십구일 을묘(乙卯) 맑음. 순상(巡相)이 돌아왔는데, 마치 내부를 걱정하는 우환이 있는 듯하였다. 그러므로 조정이 대신으로 병사(兵使)에게 대행하게 명하였다. 사양(斜陽) 때 중군(中軍) 서윤(庶尹)과 함께 을약개(乫老介)에 이르러 연사(延使)를 만났다.

독음

이십구일을묘청순상환래사유내고지려고조식사병시대행고야사양여중군서윤해往乫老介연사

의미

병인년 팔월 이십구일의 기록. 순상이 돌아오면서 내정에 우려가 있는 듯한 분위기가 감지되자, 조정이 병사에게 군사 대행을 명했다. 저녁 무렵 중군 서윤과 함께 을약개 지역으로 가 연사를 만났다. 이 날은 을묘일로 간지(干支)가 부여되어 있다.

원문

二十九日乙卯晴巡相還來似有內顧之慮故朝飭使兵使代行故也斜陽與中軍庶尹偕往乫老介延使

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인구월)초이일

한글 번역

9월 2일 무오일, 날씨가 맑았다. 동창에서 40리를 달려 중화한 뒤, 동진까지 50리를 이동하여 부임지에 도착했으나 때는 이미 삼경(三更)이었다.

독음

초이일 무오 맑을 동창 사십리 중화 후 동진 오십리 도임 시 이미 삼경

의미

저자의 부임 여정 기록이다. 9월 2일 무오일에 동창에서 출발하여 약 40리 지점에서 중식을 걸친 뒤 동진까지 50리를 더 이동하여 부임지에 도착했으나, 도착 시간은 이미 밤의 삼경(자시부터 두 번째 경)에 이르렀다. 이동 거리의 합이 90리에 달해 장거리 여행이었음을 알 수 있다.

원문

初二日戊午晴東倉四十里中火後東津五十里到任時已三更

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인구월)초삼일

한글 번역

구월 초삼일, 기미(己未)의 날 날씨가 맑았다. 영교에 이르렀는데, 김기복과 토관(地方官) 변경순이 기명(器皿)과 군사(軍械)를 배에 실어 나르고 이르렀다.

독음

초삼일 기미 청 영교 김기복 토관 변경순 재기면 군사 어선而至

의미

병인년 구월 초삼일 맑은 날, 군사 기지인 영교에 김기복과 토관 변경순이 기름과 군사 장비를 배에 실어 운반 도착한 기록이다. 군수물자 반입을 전하는 일상적 군정 업무 기사로 보인다.

원문

初三日己未晴營校金基福土官邊在洵載器皿軍械於船而到

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인구월)초사일

한글 번역

구월 초四日(경신일), 날씨가 맑으니 장인을 불러 성벽 건축용 목재를 벌목하게 하다.

독음

초사일 경신 정 초장인 소성재 작

의미

병인년 구월 초四日 경신일에 날이 맑아서, 성벽 건축에 쓸 목재(재료)를 벌목하기 위해 장인(목수)을 불렀던 일을 기록한 기사이다.

원문

初四*日庚申晴招匠*斫城材

엔티티 후보

(병인구월)초칠일

한글 번역

초칠일, 계해, 날씨가 맑았다. 토성(흙으로 만든 장치)에서 대포를 쏘아보는 시험을 했다. 흙을 몇 자 깊이 파고 내려갔으나 모래를 만나서 불이 꺼졌다. 순상위(군사 책임관)의 지시에 따라 종이와 붓 등을 보내 보냈다.

독음

초칠일 계해 청 시방대포 於 토성 추진토수척 우사이석이 소巡相委送 지필등

의미

1866년(병인년) 9월 7일, 대포 발사 시험을 위한 토성 공사를 시행한 기록이다. 흙을 파고 대포를 매립하는 방식의 시험이었으나, 施工 도중 모래층에 부딪혀 실패했다. 순상위 등 군사 관계자들이 종이와 붓 등의 물자를 사送来한 것으로 보아, 토성 축조와火炮 시험에 文書 업무도 병행되었음을 알 수 있다.

원문

初七日癸亥晴試放大*礟於土城穿土數尺遇砂而熄巡相委送紙筆等[주:土城體廣廣三間高二丈雉高一丈上有懸眼城外三丈外掘土以其土築木城內前*後二間中一間實以砂築土時和草木枝蹯之尤好土城以木造之形如長廊外城掘土處上寬四丈中寬三丈底寬二丈深三丈]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인구월)초팔일

한글 번역

초8일, 갑자(甲子)의 날씨 맑음. 진의 작전 계획을 중군에게 보내어 설정하였다.

독음

초팔일갑자청기사설진방략어중군

의미

병인년 9월 8일, 하늘이 맑았으며, 진의 작전 방안(鎭方略)을 중앙군 지휘관(中軍)에게 전달하여 편성하였다. 이는 군사 작전 계획의 전달 및 실행을 기록한 것임.

원문

初八日甲子晴寄設鎭方略於中軍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인구월)십이일

한글 번역

12일, 무진일, 맑음. 영교 이정이 순찰 보고서를 가지고 와서 전하며, 그 내용에 따르면 외적 아홉 척이 초7일경 상륙하여 강화도를 공격하고 군기를 빼앗았다. 지금의 방책은 연해 요지에 급히 토성을 쌓고 은신하여 지키는 것이 가장 안정하다고 한다.

독음

십이일 무진 맑음. 영교 이정(李靖)이 순찰 보고서를 가지고 와서 찼으니 이를 본 바에, 그 긓는 이르기를, 외적(洋賊) 아홉 척이 초칠일(초七日) 사이에 상륙하여 강화성(江華城)을 공격하고 군기(軍械)를 도둑질했으니, 지금 할 방도(道)는沿海要害(연해요해)에 급히 토요(土塢)를 쌓아 은신하여 지키는 것이最安當(최안당)하다고 하였다.

의미

병인년 9월 12일, 강화도 해안으로 외적 9척이 상륙하여 강화성을 공격하고 군기를 약탈한 사건이 보고되었으며, 이를 접한 장수가 연해 요지에 토성을 쌓아 은밀하게 방어하는 것이 최선의策이라고 판단한 기록이다.

원문

十二日戊辰晴營校李靖持巡相書來到坼而見之其辭曰洋賊九隻初七日間下陸攻江華城盜出軍械爲今之道莫如急築土塢於沿海要害隱身防守穩當云矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인구월)십삼일

한글 번역

13일, 기사(干支) 날씨 맑음. 가노 김사진이 척주(戚主)의 서간을 가져다가 내려왔다. 매우 기뻤다. 강화도에 양인(洋人) 교란 사건이 일어나 도성이 경계 태세에 들어갔다. 민가 열 채 중 아홉 채가 비었고, 식량과 연료가 부족하여 그같은 상태가 된 것이다. 이서교와 함께 흙 보루 여섯 곳과 망루 한 곳을 쌓았다. [巡撫使 훈련대장 李景夏, 中軍 李容熙, 摠戎使 申觀浩가 기마보졸을 거느리고 갑串津(갑성)을 막으러 나갔다]

독음

십삼일 기사 청 가노 김사진(月主 서간) 가지고 내려왔다. 엎드려 기쁨을 이루다. 강화 양인 교란사로 도성 경계 인가 십 구 비었다. 식량과 연료 부족으로 인한 때문이다. 이서교(李曙)와 함께 흙 보루 여섯 곳과 망루 한 곳을 쌓았다. [순무사 훈련대장 이경하 중군 이용희 종용사 신관호가 기마보졸을 거느리고 갑성을 막으러 나갔다]

의미

1890년(병인) 9월 13일 일기이다. 척주(金氏)로부터 서간을 받고 기뻐한 기록, 강화도 양인 교란으로 도성에 경계 태세가 깔리고 민가 대부분이 비어진 상황, 식량과 연료 부족 문제, 그리고 이서교와 함께 방어 시설인 흙 보루와 망루를 쌓은 내용, 순무사 이경하 등이 갑串津(강화도 갑성)으로 출동한 내용이 담겨 있다.

원문

十三日己巳晴家奴金士龍持慈主書下來伏不勝喜幸也江華洋擾事都城戒嚴人家十居九空糧柴見乏之致也與李校眼仝築土塢六處瞭望*臺一處[주:巡撫使訓鍊大將李景夏中軍李容熙摠戎使申觀浩率領馬步往禦甲串津]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인구월)십사일

한글 번역

14일, 경오時에 날이 맑다. 금노가 돌아오는 편지를 가지고 글을 올렸다.

독음

십사일 경오 청 금노 회변 상서

의미

병인년 구월 14일의 기상 관측 기록과 인물 금노가 소식을 전하며 글을 올린 일을 기재한 일기 형식의 고문헌이다.

원문

十四日庚午晴金奴回便上書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인구월)십팔일

한글 번역

9월 18일. 갑진의 날, 날씨가 맑았다. 대포수들을 거느리고 대포를 발사했더니 포탄이 철도(철이라고 불리는 섬)를 지나갔다. 거리가 거의 5리쯤 되었다. 석궁의 화살도 江 한가운데까지 날아갔다. [주: 9월 15일 신미의 날, 날씨가 맑았다. 밤에 꿈을 꾸었는데雲峴에게 가서 뵙는데 손님이 가득했다.雲峴 대감이 두루마리지를 펴보였는데 그 위에 여러 사람들의 이름이 적혀 있었다. 대감이 나를 돌아보며 말하기를 ‘그대 이름이 없구나.’ 하기에 내가 일어나 대답하기를 ‘맞습니다.’ 했다. 대감이 곧 내 이름을 적고 그 아래에 한 획을 그어 표시했다.]

독음

십팔일 갑진 날씨 맑음. 대포수들을 거느리고 대포를 발사했는데 포탄이 철도(철섬)를 지나갔다. 거리가 거의 5리쯤 되었다. 석궁의 화살도 江 가운데까지 날아갔다. [주: 9월 15일 신미 날씨 맑음. 밤에 꿈을 꾸었는데雲峴에게 가서 뵙는데 손님이 가득했다.雲峴 대감이 두루마리 종이를 펴보였는데 그 위에 여러 사람들의 이름이 적혀 있었다. 대감이 나를 돌아보며 말하기를 ‘그대 이름은 없구나.’ 하기에 내가 일어나 대답하기를 ‘맞습니다’ 했다. 대감이 곧 내 이름을 적고 그 아래에 한 획을 그어 표시했다.]

의미

1872년(병인년) 9월 18일 갑진일, 맑은 날씨에 대포를 시험 발사하여 약 5리 거리의 철도(철섬)를 포탄이 통과했고 석궁 화살도 江 가운데까지 도달했다. 이에 앞서 같은 달 15일에는雲峴(윤확) 대감을 꿈에서 뵙는 내용이 있었는데, 대감이 두루마리에 적힌 여러 사람의 이름 가운데筆者의 이름이 없어 직접 적어주고 아래에 한 획을 그어 표시해준 꿈을 꾸었다. 이는 이후 大院君 정권과의 갈등 속에서筆者의 위치를 확인할 수 있는 상징적 계기가 된다.

원문

十八日甲辰晴率砲手放大砲礟丸能過鐵島相距殆爲五里之遠弩矢亦過江中[주:九月十五日辛未晴夜夢往謁雲峴時賓客滿座雲峴大監擧周紙而展之乃列書諸人姓名也顧余曰君之名不載卽擧筆書之際問余曰君之名鍾宇金傍乎余起對曰然大監卽書之余之姓名下下一畫而表之也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인구월)이십이일

한글 번역

22일, 무인(戊寅), 맑음. 밤에 꿈을 꾸었는데, 김 판서 정의집이 시대 예판(禮判)으로서 나에게 이르길, ‘이 교지를 붉은 종이에 급히 써서, 절충장군으로 나가 동진 병마 첨절제사를 겸임하고 보산진 별장을 맡으며 순영(巡營)하고 좌영장과 우영장을 지휘하게 되었으니, 이미 임금께 입계(入啓)하였다’고 하였다.

독음

이십일일 무인 청 야몽 김판서 정의집 시대 예판 위여왈 지지 교지 이 홍지 아서 절충장군 행 동진 병마 첨절제사 겸 보산진 별장 순영 좌영장 우영장 기위 입계야

의미

이 기사는 19세기 조선 시대 인물(정의집)이 동진(東津)의 병마 첨절제사로 보산진 별장을 겸임하는 임명 교지를 꿈에서 들은 내용을 기록한 것이다. 붉은 종이에 급히 쓴 교지라는 표현은 왕의 직접 임명이라는 긴급성과 격식을 나타낸다. 절충장군 벼슬과 병마 직책, 진지 별장 및 좌우 영장 지휘 권한이 포함된 군사 임명이며, 이후 실제 관직 임명에 반영되었을 것으로 보인다.

원문

二十二日戊寅晴夜夢金判書鼎集時帶禮判謂余曰*之敎旨以紅紙俄書折衝將軍行東津兵馬*僉節制使兼保山鎭別將巡營左營將右營將已爲入啓也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인구월)초칠일

한글 번역

칠일(임진일) 맑음. 밤 이경(밤 9~11시경)에 전설이 있다는 소식이 들리자, 즉시 현장에서 급히 순상 및 병막에게 보고하였으니, 유(柳)오위장이 두 사람이었다.

독음

초칠일 임진 청야 이경 문유 전설 즉지 지구 于 순상급 병막 유오위장 이매

의미

병인년 구월 칠일 새벽 무렵, 무언가 전설(傳說)에 관한 소식이 들려오자 즉각 현장에서 순찰 책임관(巡相)과 병막(兵幕)에 긴급 보고했다. 보고자는 유(柳)씨 오위장이 두 명이었다.

원문

初七日壬辰晴夜二更聞有傳說卽地馳報于巡相及兵幕柳五衛將二枚

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인구월)초구일

한글 번역

9월 초9일, 갑오일, 맑음. 말씀을 받들어 듣건대, 전하의 9월 29일 하서에 이르길, 전하의 병세가 완전히 나아 평소의 상태가 회복되었다 하시니, 기뻐서 감당하지 못한다. 또 순상(巡相)의 하서를 보니, 양요(洋擾) 때문에 이리저리 출입하며, 강화·통진·부평의 대진은 통진에 주둔하고, 광주의 별파진(別破陣)은 문수산성에 매복하여 대포를 쏘아 600명을 살육했다고 한다. 영교(營校) 김기복이 병부 우일지(右一隻)를 가지고 내려왔으므로, 부절(印信)을 받들어 맞이하니, 예관(禮關)의 예목전(禮木錢) 40냥을 상송하여 받아 왔다고 한다. 10월부터 3월까지 매월 나누어 지급한다는 보증을 받아 놓았다. 주: 또한 교졸에게 위문금 20냥을 내려 주어 소와 술·떡을 사서 나누어 주었다.

독음

초구일 갑오청 복승자주 이십구일 하서 즉 환후 쾌부 상도 복불승 희행 우견 순상 하서 즉 양요 혹출혹입 강화 통진 부평 대진 유어 통진 이 광주 별파진 복어 문수산성 방총 살육백명 운 영교 김기복 재 병부 우일지 하래 고기지 수영신 즉 예관 예목전 사십냥 상송 수거 운 이 자십월 至삼월 배삭 지방 감결 주 또 교졸 고위전 이십냥 하매 우우 축전 분위일

의미

1626년(인조 4년) 9월 9일의 일기이다. 전하의 병후가 완전히 회복되었음을 알리는 하서를 전해 듣고 기뻐하는 내용으로 시작된다. 이어 순상(순찰御史)의 하서를 통해 양요(선교사 교민들의 소요) 관련 군사 동향을 전하며, 강화·통진·부평 지역에 대진(大陣)이 전개되고 광주의 별파진이 문수산성에서 포격으로 적군 600명을 살육했다고 보고한다. 영교 김기복이 병부 지문(兵符)을 전달하고, 예관의 예목전 40냥을 상송받은 사실도 기록되어 있다. 교졸犒慰를 위한 비용도 별도로 지출되었음을 주기에서 확인할 수 있다.

원문

初九日甲午晴伏承慈主二十九日下書則患候快復常度伏不勝喜幸又見巡相下書則洋擾或出或入江華通津富平大陣留於通津而廣州別破陣伏於文殊山城放銃殺六百名云營校金基福齎兵符右一隻下來故祗受印信則禮關禮木錢四十兩上送受去云耳自十月至三月排朔支放甘結[주:又校卒犒饋錢二十兩下買牛酒餠分饋矣]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인구월)십일일

한글 번역

열한째 날(음력 9월 11일) 병신일, 날씨가 맑다.哨探(金致濂, 삼화 장교)을 시켜廣梁에 보내었으며, 낮에 土塢에서 포를 시험하였다. 상고(상호 심사). 都巡察使의 화압(서명).

독음

십일일 병신 청 이소 탐 김치염(삼화장교)견어 광량 오간 시포어 토오 상고 도순찰사 화압

의미

병인년 음력 9월 11일, 날씨가 맑았다.哨探인 김치염(三和 장교)을廣梁에 파견하여 낮에 土塢에서 대포를 시험 발사하였다. 이 문서는 都巡察使의 승인 서명을 거쳐 처리된 군사 관보로, 전투력 점검 및 병기 시험 내용을 기록한 것이다.

원문

十一日丙申晴以哨探金致濂(三和將校)遣于廣梁午間試砲於土塢
相考
都巡察使花押

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인시월)초이일

한글 번역

이일(初二日), 정해일(丁亥日), 맑음. 전날 스무 날에 하서(下書)를 받아 이에幸运하다.

독음

초이일 정해 졸 습승 거월 이십일 하서 졸 형

의미

이 기사는 병인년(丙寅年) 십월 초이틀의 날씨와 소식 수령일을 기록한다. 전날(초이틀 전 스무 살, 즉 십월 이십일)에 하서(下書)를 받아 이를 확인했다.

원문

初二日丁亥晴伏承去月二十日下書伏幸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인시월)초사일

한글 번역

초사일(4일), 기축(간지 26번째) 맑음. 저리(관아 서리)가 집에서 편을 올리다.

독음

초사일 기축 청 저리 가변 상서

의미

음력 10월 초四日, 간지가 기축이고 날씨가 맑은 날의 기사로, 관아 소속 서리(저리)가 자기 집에서 편지(상서)를 올렸다는 기록이다. 이는 관청 근무 외에 서리 자신이 집에서 관아에 문서(상서)를 제출한 사안을 적은 것이다.

원문

初四日己丑晴邸吏家便上書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인시월)초육일

한글 번역

초6일 신묘일 맑음. 두 고을의 민병은 오직 수를 채울 뿐이요, 아직 기구 사용법을 알지 못한다.

독음

초육일신묘청량양읍민병지충수이이불해용기

의미

병인년 10월 6일 기사로, 두 고을의 민병이 숫자만 맞추어 충원되어 있을 뿐 실전 훈련이나 무기 사용법을 익히지 못한 상태임을 기록하였다. 이는 당시 지방 군사 조직의 형骸화(형식만 갖춘 무용함)를 보여주는史料이다.

원문

初六日辛卯晴兩邑民兵只充數而已不解用器

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인시월)십사일

한글 번역

(병인년) 10월 14일 기해일, 날이 맑았다. 함종현 부수령 이구제로부터 포수 7명의 물품을 인수 수납하고 돌아오는 편으로 학교에 이르렀다.

독음

십사일 기해 청수후우 함종 최 이구제 포수칠명 영납지 회교편야

의미

윤력 병인년 10월 14일, 맑은 날에 관청 업무를 보고 함종현 부수령 이구제로부터 포수 7명의 물품을 인수한 후 돌아오는途中, 학교에 도착한 일을 기록한 일기이다.

원문

十四日己亥晴修候于咸從倅李龜濟砲手七名領納之回校便也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인시월)십육일

한글 번역

16일 신축일에 비가 내렸다. [주: 중궁전의 민씨를 책봉하는 상칙을 괴령에게, 부칙을 희원에게 전달하고, 일통관 복수와 이통관 달이 전달했다.] 명아.

독음

십육일 신축우 주 중궁전 민씨 책봉 상칙 괴령 부칙 희원 일통관 복수 이통관 달 명아

의미

1898년 10월 16일(신축일)에 비가 내렸다. 이 날 왕비 민씨의 책봉에 관한 칙서가 전달된 것을 기록한 것 같다. 상칙은 괴령에게, 부칙은 희원에게 각각 전달되었고, 통관인 복수와 달이 전달을 맡았다. 다만 ‘명아’는 정확한 의미를 알 수 없는 불확실한 표현이다.

원문

十六日辛丑雨[주:中宮殿閔氏冊封上勅魁齡副勅希元一通官福綬二通官達]明阿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인시월)십구일

한글 번역

10월 19일, 갑진일, 눈이 내렸다.

독음

십구일 갑진 설

의미

병인년 10월 19일은 갑진일로, 이 날 눈이 내렸다는 기록이다. 일기체 편년에서 날씨를 적은 간결한 기사로, 눈이 내린 사실을 확인 가능한 형태로 전해주는 내용이다.

원문

十九日甲辰雪

엔티티 후보

(병인시월)이십일

한글 번역

20일 을사(乙巳)날, 겨울 순찰 검사(寒巡邸吏) 정기찬이 왔다.

독음

이십일 을사 한순 저리 정기찬 내

의미

병인년 10월 20일 을사일에 겨울 순찰을 나오는 검사(寒巡邸吏) 정기찬이 도착하였다. 이 기록은 호남지방 순찰을 위해 파견된 검사관이 각駅에 도착한 일자를 적은 것이다.

원문

二十日乙巳寒巡邸吏鄭璂燦來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인시월)이십일일

한글 번역

이십일일(병오일), 날씨가 맑았다. 저택 하인이 돌아와 보고하기를, 순찰 관련 벼슬아치와 중군 및 여러 곳에 이르러 모두에게 안부 여쭙고 다녀왔다.

독음

이십일일 병오 청 저리 회변 상후 어 순상 및 중군 제처

의미

병인시월 이십일일 날씨가 맑았다. 저택 관리인이 돌아와 순찰 책임관과 중군 등 여러 곳을 차례로 돌아다녀 모두 안부를 전하고 보고하는 일정을 마쳤다고 전해왔다. 호적(留守客)의 일상 일지에서 당일의 주요 동정을 기재하는 유형적인 기사로, 구체적 인물이 누구인지는 밝혀지지 않았으나 병오일의 기상情况和 여러 관계처를 방문한 내용을 담고 있다.

원문

二十一日丙午晴邸吏回便上候於巡相及中軍諸處

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인시월)이십사일

한글 번역

(병인년) 10월 24일 기유일, 날씨가 맑았다. 중군 허某가 편지를 부쳐서 영졸李後德을 상변(사자)으로 보냈다.

독음

이십사일 기유 청, 중군 허 기서, 영졸 이후덕 상변.

의미

병인년 10월 24일, 맑은 날씨 아래 중군 허某가 편지를 보내 영졸 李後德을 사자(상변)로 내보낸 일을 기록한 일기.

원문

二十四日己酉晴中軍許寄書營卒李後德祥便

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인시월)이십오일

한글 번역

이십오일(경유일)에 날씨가 맑았다. 상서관의 종인 현모의 편지를 받았다.

독음

이십오일 경유 청 상서관 노 현모 편

의미

조선 시대 날씨 및 일상 기록이다. 경유년 이십오일에 날씨가 맑았고, 상서관 아래에서 종으로 있는 현모라는 사람의 편지를 받았음을 적었다. 주로 일기나 연대기에서 사용되는 간결한 서술 방식으로, 간지(庚戌)로 날짜를 표기한 점이 특징이다.

원문

二十五日庚戌晴上書官奴顯模便

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인시월)삼십일

한글 번역

30일 을묘에 눈과 비가 함께 내렸다. 서류 작성 일정은 그날 처리하고, 오시에 병조 서리 정준성이 병정색 계성의 아우로서 칙지를 받들고 와 도착하였다. 달의 초하루부터 건강하셨다.

독음

삼십일 을묘설우교통작 서허사일공 오시 병조서리 정준성 병정색 계성의제야 재봉교지 내도 복승 자후 건강왕 복행

의미

병인년 10월 30일 을묘일, 눈과 비가 동시에 내리는 날이었다. 정준성이라는 병조 서리가 그 형인 계성(折衝將軍行東津鎭水軍僉節制使)의 명으로 칙지를 전하러 왔다. 이 기록은 선조 연간 병인시월(1866년)의 일기일 가능성이 높다. 당시 청·왜 등 외부 세력과 긴장 상태였으며, 富平과 江界 등 군사 요새의 상황을 보고하는 내용이 포함되어 있다. 서리(書吏)는 벼슬아치가 아닌 하급 서류 관료였다.

원문

三十日乙卯雪雨交作書虧事日功午時兵曹書吏鄭俊聖兵政色繼聖之弟也齎奉敎旨[주:折衝將軍行東*津鎭水軍僉節制使]來到[주:去月十三日富平境彼船大五隻尙留不去云○見中營書又見江界倅鄭周應書]伏承慈候康旺伏幸[주:今月初十日出]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인십일월)초이일

한글 번역

정사년 11월 초이일 날씨가 맑았다. 강계 부정에 답장을 보냈다.[주:나졸 김순갑]

독음

초이일 정사 청 답강계 부정서

의미

환갑(60일주기)의 정사일인 11월 초이일에 날이 맑았고, 강계 부임 관리에게 편지로 답장을 보낸 기록이다. 주석에 따르면 나졸(모란성 서쪽의 경비병) 김순갑이 편지를 작성했다.

원문

初二日丁巳晴答江界倅書[주:羅卒金順甲]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인십일월)십일일

한글 번역

열한째 날 병인년, 날씨가 맑고 춥다. 순찰 영을 설치하고 행군하였다.[주:북쪽으로 지산까지 이십오리, 동장까지 이십오리, 중화(점심 식사) 사양장까지 십오리, 피모우장까지 이십리, 숙소는 두 장(다 강서장에 위치함)]

독음

십일일 병인 청한 작순영행[주:북거 지산 이십오리 가동장 이십오리 중화 사양장 십오리 피모우장 이십리 숙소 양장(구 강서장)]

의미

병인년 십일월 열한째 날의 행군 기록이다. 맑고 추운 날씨에 순찰 영을 설치하고 지산·동장·사양장·피모우장을 지나 강서장에서 하룻밤을 보냈다는 행로와 거리를 상세히 기록한 일지이다.

원문

十一日丙寅晴寒作巡營行[주:北距幟山二十五里加東場二十五里中火斜陽場十五里皮毛隅場二十里宿所兩場(俱江西場)]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인십일월)십삼일

한글 번역

13일, 무진일(戊辰日), 날씨가 맑았다.[주: 임금의 서용을 받은 뒤 순찰을 겸임하는 상직(巡相)을 만나고, 이어서 기윤(箕尹) 신태정을 방문하였다. 기윤은 진사(鎭事)를 설치하기 위해 모처를 왕복하다가, 다음으로 상경(上京)으로 올라갔다. 그리고 다시 중영(中營)으로 돌아와 하루 종일 편안하게 이야기하며 진사 설치에 대해 강구하여, 약간의 세상을 기奇异하게 하는 일거이 있었다.]

독음

십삼일 무진 청[주:입견순상후망견기의신태정기의위설진사왕복어모처차상경야인황중영종일온화강구설진사약간세기]

의미

병인년 11월 13일, 무진일 맑음. 서용과 순찰을 겸한 상직을 만나고 기윤 신태정을 방문한 후, 진사 설치 문제를 의논하며 여러 곳을 왕복하고 상경으로 갔다가 중영으로 돌아와 종일 토의한 내용. 세기를 놀라게 할 만한 대사건이 논의된 것으로 보임.

원문

十三日戊辰晴[주:入見巡相後往見箕尹申泰鼎箕尹爲設鎭事往復于某處次上京也仍往中營終日穩話講究設鎭事略間世奇]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인십일월)십사일

한글 번역

14일, 기사(己巳), 맑음. 대포를 발사하였다.[주:보통문 밖에서 모래, 회석, 나무 세 물건에 각각 포를 쏘았다. 모래는 관통하지 못했고, 회석과 나무는 관통할 수 있었다.] 순(巡)이 순안부사 이승경, 응천부사 김선근과 함께 망루에 올라 관측하였다. 해가 어두워지乘에 입성하여 가격부사 이규학, 정(鄭)오위장(五衛將)을 찾아뵙고 저택으로 돌아왔다.

독음

십사일기사청방대포[주:보통문외에서사를회초삼물각사지사칙불능천회여재능천야순상여순안측이승경응천측김선근등루관지승혼입성往前見가격천측이규학정오위장이귀저사]

의미

병인년 11월 14일, 맑은 날 군문에서 대포 실험이 있었다. 문 밖의 모래, 회석, 나무에 각각 포를 쏘아 관통 여부를 테스트한 결과, 모래는 막고 회석과 나무는 관통함을 확인하였다. 순찰 책임자와 순안·응천 부사들이 망루에서 실험을 지켜보고, 저녁에 입성하여 가격부사 이규학과 정씨 오위장을 만나고 돌아갔다.

원문

十四日己巳晴放大砲[주:普通門外築砂灰柴三物各射之砂則不能穿灰與柴能穿也巡相與順安倅李承敬應川倅金善根登樓觀之乘昏入城往見价川倅李奎鶴鄭五衛將而歸邸舍]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인십일월)십육일

한글 번역

16일 신미일 맑음[주:곧 동지이다. 참하반과 중화좌 한용선이 만나 이야기를 나누었다]

독음

십육일 신미 청[주:즉 동지야 참하반과 중화좌 한용선 회화]

의미

병인년 음력 11월 16일은 신미일로 날씨가 맑았으며, 바로 동지였다. 이 날 저자는 참하반 사람들과 중화좌 관직의 한용선과 대화를 나누었다. 동지는 24절기 중 하나로 이 날부터 낮의 길이가 다시 길어지기 시작하므로 중요한 절기로 인식되었고, 당일 관직을 가진 관리들과의 만남이 기록될 정도로 의미 있는 날로 여겨졌음을 보여준다.

원문

十六日辛未晴[주:卽冬至也參賀班與中和倅韓用善會話]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인십일월)십팔일

한글 번역

열여덟날 계유(癸酉) 맑음[주:大同江 위에서 큰 대포를 발사하고, 순찰관(?)이 올라 연광정에 올라가 이를 관찰하였다]

독음

십팔일계유청[주:방대포어대동강상순상등연광정관지]

의미

병인년 음력 11월 18일, 날씨가 맑았다.大同江 위에서 큰 대포를 발사하고 순찰 관련 관원이 연광정에 올라가서 이를 구경하였다. 이는軍器 시험 또는 훈련 장면으로 보이며, 기록 주석에 상세 사항이 삽입된 형태이다.

원문

十八日癸酉晴[주:放大砲於大同江上巡相登*練光亭觀之]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인십일월)이십일

한글 번역

이십일, 을해 음력

독음

，二十日乙亥陰

의미

병인년 십일월 이십일은 을해일의 음력 날짜였다. 이 날 다시 대포를浿江 위에서 시험했으며, 상巡이 또한 정위 위의 정자에서 시험을 구경왔다.

원문

二十日乙亥陰[주:又試大砲於浿江上巡相又來觀於亭上]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인십일월)이십이일

한글 번역

이십이일(정축일, 흐린 날), [주: 중군과 함께 江上丸子에서 양대포를 시험 발사하여 아홉백 보를 넘을 수 있었다]

독음

이십이일 정축 음

의미

병인년 11월 22일 정축일, 흐린 날씨였다. 중군과 함께 江上丸子(강상만리) 부근江面上에서 양대포를 시험 발사한 결과, 아홉백 보를 넘는 사거(射程)를 얻었다.

원문

二十二日丁丑陰[주:與中軍試放洋大砲於江上丸子能過九百步也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인십일월)이십삼일

한글 번역

이십삼일 무인년 십일월 스물셋째 날, 날씨가 맑았다. [주:] 배리(陪吏) 성재용(承在鎔), 통인(通引) 금일선(金日善), 마현(馬顯), 태화(太和), 성호(成浩), 마부(馬夫) 백(白), 탕록(湯祿), 방자(幇子) 순길(順吉), 라요(羅牢), 이응상(李應尙), 오양수(吳良壽), 금순갑(金順甲)도 평명(平明)에 태평장(太平場)을 떠나發行하여 火皮毛隅宿所로 갔다.

독음

이십삼일 무인 청(晴) [주:베리승재용통인금일선마현태화성호마부백탕녹방자순길라요이응상오양수금순갑야평명발행태평장중화피모우숙소]

의미

병인년 십일월 스물셋째 날 무인일의 날씨와 행사 日記. 이 날 태평장에서官員들과 수반 인원들이 평명(평소와 같은 새벽 시각)에 출발하여 火皮毛隅宿所로 이동한 사실이 기재되어 있다. 참여 인원은 배리·통인 등 관료와 마부·방자 등 하급 수반 종사원까지 빠짐없이 列記되어 있다.

원문

二十三日戊寅晴[주:陪吏承在鎔通引金日善馬顯太和成浩馬夫白湯祿幇子順吉羅牢李應尙吳良壽金順甲也平明發行太平場中火皮毛隅宿所]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인십일월)이십사일

한글 번역

이십사일(기묘일) 날씨가 맑았다.[주:가동장(加東場)에서 중간에 불이 나자, 해가 기울 때 관으로 돌아왔다. 오리(약오리) 거리에 관원들과 노비 등이 계속 대기하고 있었다. 술과 음식을 상에 차려 준비하니, 위의 상황은 마치 부임第一天의 전형적인 절차를 따른 것과 같았다.]

독음

이십사일 기묘일 정[주:가동장 중화 사양 환관 오리정 이효노령 연후야 주물상비上当태약 도임례야]

의미

병인년 음력 십일월 이십사일, 맑은 날 가동장(加東場)에서 화재가 발생하였다. 해질녘에 관으로 돌아왔고, 오리 거리에 관원들과 노비 등이 계속 준비를 갖추고 있었다. 술과 음식을 차려 맞이한 것이 마치 신관 부임 첫날의 전형적인 예규에 해당하는 상황이었다.

원문

二十四日己卯晴[주:加東場中火斜陽還官五里程吏校奴令延候也酒物床備上殆若到任例也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인)십이월초일일

한글 번역

십이월 초하룻날 병서일, 하늘이 맑고 날씨가 따뜻하다.

독음

십이월 초일일 병서 청 온

의미

조선 시대 일기 기록의 하나로, 십이월 초하루인 병서일에 날씨가 맑고 따뜻했다는 내용이다. ‘丙戌(병서)’은 간지(干支)로 그날의 일진을 나타내며, ‘晴(청)’은 날씨状况, ‘溫(온)’은 기온 상태를 기록한 것이다.

원문

十二月初一日丙戌晴溫

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인십이월)초삼일

한글 번역

초삼일(무자년十二月 초삼일), 날씨가 맑다. 강계 부에게 상서를 올리다.[주: 영문편달(營門便달)]

독음

초삼일 무자 청 상서 于 강계 촌 [주:영문편]

의미

음력 병인년十二月 초삼일, 날씨가 맑은 가운데 강계 부평(군수 보궐)에 해당하는 관직에게 문서를 올렸다. 해당 문서는 군영 문서를 통해 전달되었음을 주기하고 있다.

원문

初三日戊子晴上書于江界倅[주:營門便]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인십이월)십삼일

한글 번역

13일(무술). 날씨가 맑다. 강계 부임에게 상서를 올리다[주:영문에서 편지하다]

독음

십삼일 무술 맑음 상서 于 강계 부임 [주:영문편]

의미

병인년 12월 13일, 무술일. 날씨가 맑았다. 강계 부임(강계부임관)에게 영문(군영 문서)의 편지를 통해 상서(보고 문서)를 올렸다.

원문

十三日戊戌晴上書于江界倅[주:營門便]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인십이월)십사일

한글 번역

14일, 기해(기일), 맑음. 나졸(나직)이 있었다. 문서를 작성하여 서면에 올렸다.

독음

십사일 기해 맑음 나졸 성문편 상서

의미

병인년 12월 14일, 맑은 날씨 아래 나졸 사건이 있었고, 문서를 작성하여 관청에 제출하는 등 하루의 주요 일을 기록한 일기이다.

원문

十四日己亥晴羅卒▣成文便上書

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병인십이월)삼십일

한글 번역

30일, 을묘(乙卯), 맑음. 관절(關節)을 순찰하며 교지를 받았다. 내도(內道)의 동진진(東津鎭)은 이미 독진(獨鎭)이 되었으므로, 발한 병부 좌쪽 도편(兵符左隻)을 방영(防營)에 올린 것을 본원(本院)으로 되돌려 보냄으로써 소각할 사실을 명이 있었다. 이에 또한 두어 삼화(三和) 방영에 관문을 보내 그事由를 알렸다. 그 방영에서 같은 병부 좌쪽 도편을 정향색(定鄕色)이 전해 가지고 왔으므로, 본영 군관 윤정렬에게 전달하여承政院으로 갖추어 올려 보냈으니, 이후 상고하여 시행할 사항을 의논하고 시행하기를 권한다.

독음

삼십일을묘청순관절지수유지지내도내동진진기위독진역발병부좌잘지방영소상자환위상송우본원이위소화사유지시이치유간혼의유지내사이의발관지위우어삼화방영의방영동발병부좌잘정향색재래고고본영군관윤정렬처재봉상송우우정원위유치상고시행할향사

의미

병인년 12월 30일, 동진진이 독진으로 지정됨에 따라 발부된 병부 좌쪽 도편을 방영에서 회수해 본원으로 보낸 후 소각하라는 명이 있었고, 삼화 방영에서 그 도편을 정향색이 가져와 본영 군관 윤정렬을 거쳐承政院에 올려 보냈음을记录的 군사 행정 문서이다. 이후 상고·시행할 사항을 의논할 것을 권유하고 있다.

원문

三十日乙卯晴巡關節祗受有旨內道內東津鎭旣爲獨鎭矣發兵符左隻之防營所上者還爲上送于本院以爲燒火事有旨是置有亦謹依有旨內辭意發關知*委於三和防營矣自該營同發兵符左隻定鄕色齎來故本營軍官尹廷烈處齎奉上送于承政院爲有置相考施行向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘정월초일일

한글 번역

정묘년 정월 초하루, 병진시(아침 무렵)에 날씨가 맑고 저녁에는 흐렸다.

독음

정묘정월초일일 병진 조정모음

의미

1627년(정묘) 정월 1일의 기상 기록으로, 아침에는 맑은 날씨였으나 저녁으로 접어들며 흐려졌음을 보여준다. 시계(時制)를 表示하는 丙辰을 병진時로 해석한 것으로, 조선 시대 일기(日記) 형식의 기상 관찰 기록이다.

원문

丁卯正月初一日丙辰早晴暮陰

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘정월)초이일

한글 번역

정묘년 정월 초이일, 정사띠에 날씨가 맑았다. 순영(巡營) 순시 행차를 하였다. 가동(加東) 마을에 이르렀는데, 중화 주인의 홍석구가 떡과 국을 바쳤고, 피모라는 숙소에泊[잠을] 자다.

독음

초이일 정사 청 작순영지행 가동장 중화점주 홍석구 진병갱 피모 숙소

의미

정묘년 정월 초이일 맑은 날 순영 순시를 위해 행차한 기록이다. 가동장 중화점주 홍석구가 음식으로 떡과 국을 바쳤고, 피모라는 시설에泊차서 숙박하였다. 丁巳는 정사띠에 해당하는 간지이다.

원문

初二日丁巳晴作巡營之行加東場中火店主洪錫九進餠羹皮毛宿所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘정월)초삼일

한글 번역

정묘년 정월 초삼일, 무오일, 날씨가 맑았다. 용교 안에서 화재가 발생했다. 해가 저문 뒤 영채에 들어가 서로 순찰하였는데, 상인에게 산증(복통)이 있었다.

독음

초삼일 무오일 맑음 용교 중 화 일모 입영 순상 유산중

의미

정묘년(1627년) 정월 초삼일의 기록이다. 이 날 용교 안에서 화재가 발생했고, 일몰 후 영채에 들어가 순찰한 자리에서 상인(商人)이 복통(疝症)을 앓고 있었음을記하였다.

원문

初三日戊午晴戎橋中火日暮入營巡相有疝症

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘정월)초사일

한글 번역

초사일(4일) 기미(己未) 날씨가 맑다. 중군과 그의 막내아우 박천 부승(倅) 주성이 박천에서 왔다.

독음

초사일 기미 청 중군과 기계 박천최 주성이 박천에서 왔다

의미

정묘년 정월 초사일의 기미일에 날씨가 맑았다. 중군 벼슬을 가진 사람과 그의 막내아우인 박천 부승 주성이 박천에서 경주로 찾아왔다고 기록한 기사이다.

원문

初四日己未晴中軍與(其季博川倅柱星自博來)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘정월)초칠일

한글 번역

정묘년 정월 초칠일, 임술(날)에 비가 오니,前往서 기윤(관리) 신태정을 만나뵙다.

독음

초칠일 임술 비 왕견 기윤 신태정

의미

정묘년 1월 7일의 기록이다. 비가 내리는 날씨 속에서 관리 신태정을 만나뵙기 위해出门했다는 내용이다. 왕견(往見)의 王는 왕행(往行)의 의미로,晴天과 대비된 비 오는 날의 여정이다. 箕尹은 기地方의 관리 직칭이다.

원문

初七日壬戌雨往見箕尹申泰鼎

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘정월)십일일

한글 번역

정묘년 정월 십일일, 병인에 풍이와 중군 기윤(기관석)이 선승당에서 싸웠다. 기윤이 자리를 하나 벌여 기생을 불러들였다. 영월과 산홍 등이 그 자리에 있었다. 돌아오는 길에 안목 이선추와 이남보가 모두 교대하여 각자 돌아갔다. 저녁에 점주 김형구도 역시 자리를 하나 벌여 상을 차렸다.

독음

십일일 병인 풍이와 중군 기윤 관석이 선승당에서 싸웠다. 기윤이 자리를 하나 차려 기생을 불렀다. 영월, 산홍 등이었다. 돌아오는 길에 안목 이선추 이남보가 모두 교대하여 돌아갔다. 밤에 점주 김형구도 역시 자리를 하나 차렸다.

의미

정묘년 정월 열한째 날 병인일의 기록이다. 풍이와 중군 기윤이 선승당에서 격렬하게 싸웠고, 기윤이 자리를 벌여 기생 영월·산홍 등을 불러들였다. 돌아오는 길에 안목 이선추와 이남보가 교대 근무로 돌아갔으며, 밤에는 점주 김형구도 자리를 벌여 상을 차렸다.

원문

十一日丙寅風與中軍箕尹觀石戰于選勝堂箕尹設一卓招妓也英月山紅等也歸路見安牧李宣倅李南輔皆遞歸也夜店主金鼎九亦設一卓也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘정월)십이일

한글 번역

정묘년 1월 12일, 날씨가 맑았다. 새벽에 출발하여 태평장(太平場)에서 낮 식사 후 야영을 하였고, 밤 2경에 용성(龍邑) 숙소에 도착하였다. (주: 만호 오석서와 출신 한희석, 장교 김의곤, 홍리 장일풍, 노규환 등이 찾아와 뵙왔다.)

독음

십이일 정묘 청 평명 발행 지 태평장 중화야 이경 용읍 숙소

의미

정묘년 1월 12일 여행 일기이다. 새벽에 출발하여 태평장이라는 곳에서 점심을 먹고 밤에 용성에 도착하여 숙박하였다. 만호 오석서가 여러 장교와 관리들을 데리고 찾아왔다고 주기하고 있다.

원문

十二日丁卯晴平明發行至太平場中火夜二更龍邑宿所[주:万戶吳錫蓍出身韓禧錫將校金義坤洪吏張日豊盧奎煥等來見]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘정월)십삼일

한글 번역

13일, 무진일, 날씨가 맑다. 가동장(加東場)의 전 만호(前萬戶) 홍석오가 와서 나를 만났다. 연주(年州)에 남은 문한(문재)이 있다.

독음

십삼일 무진일 맑다. 가동장 중화 전만호 홍석오 와서 만나니, 연주에 남은 문한(문재)이 있다.

의미

1627년(정묘) 정월 13일의 기록이다. 가동장의 전 만호 홍석오가 찾아와 만나게 되었으며, 연주에 남아 있는 문학적인 재능(문한)을 언급하고 있다. 당일 날씨는 맑았다.

원문

十三日戊辰晴加東場中火前万戶洪錫五來見年州餘有文翰也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘정월)십오일

한글 번역

열다섯째 날(경오년 음력 정월 보름), 날씨가 맑고 밤에 달이 동그랗고 밝았다.

독음

십오일 경오 청 야 월 원인

의미

정묘년(1627년) 음력 정월 열다섯째 날의 날씨와 천문 현상을 기록한 일기이다. 맑은 날씨와 보름달을 함께 적어 그날 밤의 하늘 상태를 전하고 있다.

원문

十五日庚午晴夜月圓明

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘정월)십칠일

한글 번역

17일 임신일 맑음. 강을 건너 철도 첨사 이병숙을 만나러 갔다가 달이 뜰 때에 진으로 돌아왔다. 이에 대해[주:鼎足은 전투에 임박한 절박한 사람이다. 그 사람의 말을 듣고 기록하여 나중에 참고로 삼는다]

독음

십칠일 임신 정강 도강 왕견 철도첨사 이병숙 월출시 환진 내[鼎足 전설 절박한 사람이다 문기언 기적위 후고]

의미

정묘년 정월 17일, 작자가 강을 건너 철도 첨사 이병숙을 만나러 갔다가 달이 뜨는 시각에 본진으로 돌아온 일을 기록한 일기이다. 주석을 통해鼎足이라는 인물에 대해 전투 상황의 절박함을 직접 겪은 사람으로 소개하며, 그 말을 귀중하게 여겨 기록으로 남겼음을 밝히고 있다.

원문

十七日壬申晴渡江往見鐵島僉使李秉淑月出時還鎭乃[주:鼎足戰切人也聞其言記之以爲後考]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘)이월초이일

한글 번역

음력 2월 초이틀에 비와 눈이 1자(尺)에 이르다.

독음

이월초이일 병서 우설영척

의미

정묘년(丁卯年) 음력 2월 초이틀에 비와 눈이 1자(약 30센티미터)나 쌓였다고 기록한 날씨 기사이다. 비와 눈이 동시에 내렸거나, 비가 내린 뒤 눈으로 쌓인 상황을 지칭하는 것으로 보인다.

원문

二月初二日丙戌雨雪盈尺

(정묘이월)초십일

한글 번역

초십일, 갑오일, 날씨가 맑다. 박교의 편지를 받으니, 초이일자 서신을 공손히 받았습니다. 자비로운 주인의 건강하심을 보고, 감사하게도 하사품을 삼가 받았습니다. 인신(인장)을 삼가 받았습니다.

독음

초십일갑오청 박교편 편지 받다 초이일 하서 자주 건강하다 부행 지수 인신

의미

정묘년 2월 초십일 갑오일, 박교라는 관원이 초이일자 하서(상급자의 서신)를 받았다는 기록. 하서에는 주인이 건강하다는 내용이 적혔 있었고, 인장(직인)이 첨부된 인신(품인 인증)을 함께 받았음을 알리고 있다. 이는 하서 전달과 직인을 동시에 접수하는 수신 확인 문서로 보임.

원문

初十日甲午晴朴校便伏承初二日下書慈主康寧伏幸祗受印信

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘이월)십구일

한글 번역

(정묘년) 2월 19일(기유일), 날씨가 맑고 강한 바람이 불었다. 기중(箕中)에서 진기(鎭基) 관련 일을 다시 확인하는 보고가 전해졌다. 그 기쁨이 두 손으로 가득 찬 듯하여 참을 수 없었다.

독음

십구일 계묘 정묘이월 십구일 계묘일 맑고 큰 바람 기중에서 더불어 진기事的 보고를 보다 왔으니 그 기쁨 두 손으로 가득 참는다

의미

정묘년 2월 19일 기록. 맑고 강한 바람이 부는 날, 기중에서 진기 관련 업무를 재확인하는 보고가 도착하여 매우 기뻤음을 표현한 기사.

원문

十九日癸卯晴大風箕中更看鎭基事來其喜可掬也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘이월)이십일

한글 번역

이십일, 갑진일이다. 음과 기중이 함께 철도(鐵島)로 가서 정화(鼎話)를 나누었다. 기중이 먼저 말을 꺼냈고, 이어 철장과 같은 배를 타고 유람을 하다가 저녁때에 돌아와서 관아에 도착했다. [주: 이참봉이 경기부 참知와 군으로 벼슬한 자로서 감리(監董)를 위해来到这里다.]

독음

이십일 갑진을 음과 기중이 함께 철도로 가서 정화(鼎話)를 이야기하였고, 기중이 먼저 말을 꺼낸 뒤에 또 철장과 같은 배를 타고 유람하다가 중석(僧夕) 때에 돌아와서 아문(衙門)에 이르렀다[주: 이참봉이 경기 참知 군으로 와서 감董하다].

의미

정묘년(1627) 2월 20일, 음과 기중이 철도를 방문하여 정화(鼎話)를 나누었다. 기중이 먼저 화제를 제기했고, 이후 철장과 배를 타고 유람을 하다가 저녁에 관아로 돌아왔다. 주석에는 이참봉이 경기부 참知와 군(僉知)의 벼슬을 지닌 자로서 감리(監董)의 목적으로来访했음을 기록하였다.

원문

二十日甲辰陰與箕中偕往鐵島鼎話而箕中先發後又與鐵將同舟而游至僧夕時還衙[주:李參奉得景曹僉知坤以監蕫來]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘이월)이십사일

한글 번역

이십사일(음력 이월), 무자년 무월 무일, 맑았다. 관아(衙舍) 건물을 개축(開基)하여 공사를 시작하였다.

독음

이십사일 무중 맑음 아사 개기 시역

의미

정묘년(丁卯年, 1627년) 음력 이월 이십사일에 관아 건물의 기초 공사를 착공했다는 일기 기록이다. 지송욱(池松旭) 연구에 따르면 이는 조선 인조时期的 관사 신축 기사를 수록한 日記의 한 항목으로, 공사가 시작된 날짜를 간지(干支)로 특정하고 날씨 및 공사의성격을 함께 기입한 구조이다.

원문

二十四日戊中晴衙舍開基始役

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘)삼월초일일

한글 번역

음력 3월 1일, 을묘일(을토끼)

독음

삼월초일일, 을묘음

의미

음력 3월 1일이다.那一天의 간지(干支)는 을묘(乙卯·토끼)이고, 음력(陰曆)임을 나타낸다.

원문

三月初一日乙卯陰

엔티티 후보

(정묘삼월)초이일

한글 번역

이월 초이일, 병진(丙辰)이다. 날씨가 흐리고 춥다. 을축년에 의주의 길에서 만났고,去年的에 안주의 행로로 지났으며, 금년에는 이 세상에 있다. 세상의 부평(浮萍)은 본래 이와 같은 것이다.

독음

초이일 병진 음한식야 을축년 풍어 의주지로 구년 과어 안주로 지今年 재어차 세간 부빙 본자유시야

의미

정묘년(1627년) 3월 초이일의 일기이다. 작자가 을축년(1625)에 의주에서, 그 전에 안주에서 거쳐온 여정을 回想하며, 세간의 부유한 삶이 본래 이처럼 정착 없이 떠돌아다니는 것이라고歎息하는 문장이다. 부평(浮萍) 비유를 사용하여 삶의 유한함과 떠돌이적 존재의 실상을 표현한다.

원문

初二日丙辰陰寒食也乙丑年逢於義州之路昨年過於安州之行今年在於此世間浮萍本自如是也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정묘삼월)초육일

한글 번역

3월 초6일, 경신년(丁卯年)이고 날씨가 맑다. 동헌(東軒)의 초석을 놓고 있는데, 황춘길(長湍山直)이 와서 뵙고, 오혐의 여러 종파가 모두安稳하다는 소식을 전해 들었다.

독음

초육일경신청동헌정치황춘길장단산직내견빙문오혐제종구안

의미

정묘년(丁卯) 3월 초6일, 동헌 건축 현장에서 초석을 놓는作業을 진행하던 중 관계자 황춘길이 내방하여 오혐 일대의 제종(諸宗)들이 모두无事하다는 보고를 전해들은日記이다.

원문

初六日庚申晴東軒定礎黃春吉[주:長湍山直]來見憑聞烏峴諸宗俱安

엔티티 후보

불확실한 어휘