한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동북안사록 [東北按使錄] - 본문 번역 묶음 002

북순일기

한글 번역

북쪽 순찰 일기

독음

북순일기

의미

북쪽 지역을 순찰하면서 기록한 여행 일지이다. ‘북巡’은 북쪽地方을 순시하거나 순찰한다는 뜻으로, 왕이나 관원이 북부 변경 지역이나 특정 북쪽 지역을 방문·점검한 기록으로 추정된다. ‘日記’는 그 순찰 기간 중의 일상적见聞과 행적을 날마다 기록한 문서임을 나타낸다.

원문

北巡日記

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자)팔월초십일

한글 번역

팔월 초십일, 날씨가 맑았다. 일출에 영을 떠나니 권이덕희, 이경린, 팽치대가 군관으로 따라갔고, 서생 홍祥이 구경하겠다며 따라갈 것을 청했다. 덕산관에 이르렀더니 마을 백성이 말을 포위하고 굶주림을 호소하여 더 이상 앞길로 나아갈 수가 없었다. 점심 식사 후에 고산兼任定평郡守李光宅가 수행하다가 뒤처졌다. 30리를 행군하고 한관령을 넘은 뒤 10리를 더 걸어咸原驛에 도착했다.替把居山의 사람과 말을 바꾸었으니, 본驛丞徐命亮이 영접하러 와서 수행했다.洪原郡守李仁培가咸原에서 맞이했다. 곧 먼저 돌아갔다. 20리를 행군하여洪原縣5리 지점에 이르니, 본郡守가 큰 기旗와幟을 이끌고 나와 맞이하여 앞장을 서고, 관서에 이르러 공식 예우를 행한 뒤 그대로 숙박했다.

독음

팔월초십일 맑음. 일출에 영을 떠나니 권이덕희, 이경린, 팽치대가 군관으로 따라가고, 이생 홍祥이 유람차 따라갈 것을 청하였다. 덕산관에 이르니 마을 백성이 말을 포위하고 굶주림을 호소하여 더 이상 앞길로 나아갈 수 없었다. 오후 식사 후 고산兼任定平倅李光宅가 수행하다가 뒤처졌다. 30리를 행군하고 한관령을 넘어 10리를 행군하여咸原驛에 도착하였다.替把居山의 사람과 말을 대체하는데, 본驛丞徐命亮이 영접하러 오고 수행하였다.洪原倅李仁培가咸原에서 영접하였다. 곧 먼저 돌아갔다. 20리를 행군하여洪原縣5리 지점에 이르니, 본倅가 대기旗幟을 이끌고 나와 영접하여 앞장을 서고, 관소에 이르러 공례를 행하고 그대로 숙박하였다.

의미

1828년 팔월초십일, 관직 수행 중이던 필자가 하루 동안德山에서洪原까지 이동한 여정을 기록한 일지이다. 아침에 영을 떠나 덕산관에서 마을 백성의 굶주림으로 행군이 지체되고, 고산兼任定평郡守李光宅가 수행하다 뒤처지는 등 여정이 녹족하지 않았으나,沿途 각 지역의 관리들이替把人手과 사람을 교체하고 깃발로 영접하며 공예를 행하는 등官符旅行의 모습을 보여준다. 최종적으로洪原縣5리 지점에서洪原郡守李仁培가 대旗幟으로 영접하여 관서에 도착해 숙박하였다.

원문

八月初十日晴日出離營權李德禧李景獜彭致大以軍官隨往李生鴻祥以遊覽請從矣到德山館村氓擁馬呼飢至不能趲程午飯後高山兼任定平倅李光宅陪行落後行三十里踰咸關嶺行十里到咸原驛替把居山人馬本驛丞徐命亮來迎陪行洪原倅李仁培迎候於咸原旋卽先歸行二十里到洪原縣五里程本倅率大旗幟出待前導至館所行公禮仍止宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자팔월)십삼일

한글 번역

8월 13일 아침에는 비가 오고 저녁에는 개었다. 30리를 가서 곡구역에 도착하여 월파헌에서 점심을 먹었다. 50리를 가서 마운령을 넘고 단천부에 도착하니, 사盧勳이 대군무를 거느리고 나아가 맞이하셨다. 5리쯤 들어가 관에 들었다. 공가의 예로 인사하고 그대로泊하며 잤다.

독음

십삼일 조우 만청 행삼십리 도곡구역 월파헌 오반 행오십리 유마운영 도단천부 사卢勳 상솔 대군물 출영 오리 程입관 행공사 이仍지숙

의미

1648년(무자년) 8월 13일의 기행 기록이다. 아침 비, 저녁 맑은 날씨에 30리을 이동하여 곡구역에 도착하고, 월파헌에서 점심을 먹은 후 50리를 더 이동하여 마운령을 넘었다. 단천부에 도착하자 사盧勳이 대군무를 이끌고 맞이하러 나왔다. 관에 들어가 공무 관련 예우를 행하고 그곳에서泊하며 하루를 마쳤다. 단천부 방문길의 하루 일정을记录的 것이다.

원문

十三日早雨晩晴行三十里到谷口驛月波軒午飯行五十里踰摩雲嶺到端川府使盧勛相率大軍物出迎五里程入館行公禮仍止宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자팔월)십사일

한글 번역

14일. 비가 내리면서 40리를 걸어 마곡에 도착하여 점심을 먹고, 10리를 더 가서 모천령을 넘었다. 비가 그치지 않고 어둡고 짙은 안개가 숲을 뒤덮었다. 가마를 타고 매우 험한 산을 넘다 산 위에 이르니 곧 길주 경계였다. 다시 50리를 가서 날이 어두워지자 횃불을 켜고 성진진에 도착했다. 진의 첨사 윤면형이 대군 물자를 이끌고 나오 맞아하였다. 5리 지점에서 본주의 목사 윤이복이 다시 와서 문안하였다. 먼저 돌아와 조일헌에 묵었다.

독음

십사일우행사십리到位麻谷오반행십리유모천영우의불청혼무막림견여유월극령상즉길주계야우행오십리일혼거화도성진진첨사윤면형솔대군물출영오리정본주목사윤이복래후선환지주조조일헌

의미

무자년 8월 14일, 여행 기록이다. 비가 내리는 가운데 40리를 이동하여 마곡에서 점심을 먹고, 모천령을 가마로 넘었다. 길주 경계에 진입한 뒤 성진진까지 50리를 더 이동하여 저녁에 도착하였다. 성진진 첨사 윤면형이 군수 물자와 함께 마중 나왔고, 5리 밖에서 본주 목사 윤이복이 환영하러 왔다.当晚 조일헌에서 숙박하였다.

원문

十四日雨行四十里到麻谷午飯行十里踰摩天嶺雨意不晴昏霧羃林肩輿踰越極嶺上卽吉州界也又行五十里日昏擧火到城津鎭僉使尹勉亨率大軍物出迎五里程本州牧使尹彝復來候先還止宿於朝日軒

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자팔월)십오일

한글 번역

15일. 30리를 이동하여 임명관에 도착하여 점심을 먹고, 다시 60리를 이동하여 길주에 도착하였다. 오리 목사가 대량의 군물(군사 물자)과 함께 나서서 영접하였고, 명천부사 구세원이 와서 문안을 전하였다. 먼저 돌아와 조지(조정 문서)를 보니, 위유어사가 관내에 도착했다는 소식을 듣고 서한을 작성하여 발권(撥權)으로 전달하여 먼저 육진(六鎭)에 보냈다.

독음

십오일 삼십리 행하여 임명관에 도달하고 오반 육십리 행하여 길주에 도달하니 오리 목사가 대군물을 이끌고 출영하여 영접하고 명천부사 구세원이 와서 호하니 먼저 환하여 조지를 보고 위유어사가 경에 이르다는 것을 전해 듣고 재서를 지어 발권에 부치어 먼저 육진으로 보냈으며

의미

조선 시대 북행 일지 중 하나로, 사신이 15일에 임명관에서 길주까지 이동하는 기행 기록이다. 오리 목사가 군사 물자와 함께 직접 영접하고, 명천부사 구세원이 동행하며 위유어사의 도착 소식을 전하고 서신을 육진에 전달하는 과정이 담겨 있다. 북방 군사 거점(六鎭)과 위유어사 파견, 그리고撥權 제도 등이 언급되어 북방 방어 체계의 운영상을 보여준다.

원문

十五日行三十里到臨溟館午飯行六十里到吉州五里程牧使率大軍物出迎明川府使具世元來候先還見朝紙聞慰諭御史到境裁書付撥權先送六鎭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자팔월)십육일

한글 번역

십육일, 아침에는 비가 오고 저녁에는 개었다. 이생 홍상이 칠보산을 보려고 갈라져 떠났다. 특히 사람들로 하여금 마음이 앞서 달려가게 하였다. 사십 리를 행군하여 고전관에 도착하여 점심을 먹고, 삼십오 리를 행군하여 명천에 도착하였는데, 오 리 되는 곳에서 부사가 대군을 거느리고 물건을 들고 나아가 맞이하였으며, 기발서를 가지고 부에게 전달하였다.

독음

십육일 조우 만청 이생 홍상위견 칠보산 분로이而去 수사령인 지하 신행 사십 리도 고전관 오반 행 삼십오 리 도 명천 오리 정도 부사율 대군 물 출영 이 기발 서부 어사

의미

조선 시대 어사가 칠보산을 방문하기 위해 분산하여 출발한 여정 기록이다. 이생 홍상이 칠보산을 보려고 별도로 떠났고, 어사는 본대 대군과 함께 고전관을 거쳐 명천까지 삼십오 리를 행군하여 부사가 맞이하는 행렬을 이끌었다. 아침 비, 저녁 개임의 날씨와 부사以下的 관료 배출 영접 등 여행 일지와 관문 통과 상황을 보여준다.

원문

十六日朝雨晩晴李生鴻祥爲見七寶山分路而去殊令人馳神行四十里到古站館午飯行三十五里到明川五里程府使率大軍物出迎以騎撥書付御史

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자팔월)십구일

한글 번역

19일,时而 흐리时而 비 오던 날이다. 이미 육진(六鎭)의 세곡(歲事)이 조금 나아졌다는 소식을 들었으나, 남巡(남방 순찰)이 급하다는 판단에 경성(鏡城)에서 돌아오는 길에 이덕희를 먼저 삼갑(三甲)에 보내고는, 45리를 가서 영강관(永康關)에 도착하여 점심을 먹었다. 영서(營書)와 조지(朝紙)를 전해받고는 다시 45리를 떠나 저촌관(朱村館)에 도착하여 숙박하였으며, 서신은 영(營)에 보내 두었다.

독음

십구일 졸음작우 기문 률진 연사 소식우 이행순위급 자경성복로 이덕희 선송 삼갑 행사십오리 도영강관 오반 견영서급조지 행사십오리 도저촌관지숙 기서영중

의미

임오년(壬午年) 팔월 열아홉날의 일정 기록. 육진의 세곡 소식을 전해 받았으나 남巡이 급하므로 북쪽 경성에서 남하하는 도중에 이덕희를 삼갑에 먼저 보내고, 총 90리를 행차하여 영강관에서 점심 후 저촌관에서 숙박한 내용이다. 당일의 기상(흐림과 비)과 급행 일정이 함께 기술되어 있다.

원문

十九日乍陰乍雨旣聞六鎭年事稍優而南巡爲急自鏡城復路李德禧先送三甲行四十五里到永康關午飯見營書及朝紙行四十五里到朱村館止宿寄書營中

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자팔월)이십일일

한글 번역

21일. 아침에는 비가 오고 저녁에는 날이 갰다. 35리를 가서 고점관에 도착하여 점심을 먹고 영서를 보았으며, 양상과 답서를 받았다. 다시 30리를 가서 길주에 도착하여 웅성관에泊宿하였다.

독음

입일일 조우만정 행삼십오리 도고점관 오반견영서 급양상답간 행삼십리 도길주 지숙웅성관

의미

음력 8월 21일의 기행 기록이다. 아침 비, 저녁 맑음의 날씨였으며, 두 구간으로 나누어 합계 65리를 이동하였다. 고점관에서 점심을 끼고 관청 문서를 확인한 뒤, 길주의 웅성관에서泊宿하였다.

원문

二十一日朝雨晩晴行三十五里到古站館午飯見營書及兩相答簡行三十里到吉州止宿雄城館

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자팔월)이십이일

한글 번역

이십이일, 맑았다. 백일장을 설치하고 시와 부를 보는 수험생을 열 명 뽑았으나, 부(賦) 수험권의 수가 적어 시만 여섯 명을 대상으로 시행하였다. 겸하여 무사도 시험하니, 유자는 종이와 붓으로, 무자는 헝겊과 나무로 시험을 보았다. 상을 내렸다. 밤이 깊어져서야 마쳤다. 성진첨사 윤면형이 찾아와 인사를 올리고 먼저 돌아갔다.

독음

이십일일 정 设 백일장 시부를 취십인 이이 부권지 수 소 시용 육인 겸시 무사 유이지 지필 무이 포목 상지야 심내罢 성진첨사 윤면형 내후 선귀

의미

1637년 8월 22일, 청명하여 백일장을 설치하고 시와 부(漢詩의 한 형식) 수험생 열 명을 뽑아 시험을 실시하였다. 부 시험의 응시자가 부족하여 시 시험만 여섯 명을 대상으로 시행하고, 유학자와 무학자를 각각 종이·붓과 헝겊·나무로 시험하여 시상한 후 밤에 해산하였다. 성진 첨사 윤면형이 방문하여 인사하고 먼저 귀가하였다.

원문

二十二日晴設白日場取詩賦十人而以賦券之數少詩用六人兼試武士儒以紙筆武以布木賞之夜深乃罷城津僉使尹勉亨來候先歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자팔월)이십오일

한글 번역

이십오일, 날이 맑았다. 사십 리를 행차하여 모운령을 넘고 곡구역에 이르러 월파헌에서 점심을 먹었다. 어사(御史)의 서찰을 보고 답장을 지어 기마로 전달하게 하였다. 삼십 리를 더 행하여 이성관에 이르러泊泊하며 묵었다.

독음

이십오일 청(晴) 사십리 행(行) 모운령을 넘어 곡구역에 도착 월파헌에서 점심 식사御史 서신을 보고 답장을 작성하여 기마로 보내다. 삼십리 행하여 이성관에 도착하여 숙박하다.

의미

이 기사는 8월 25일 행로를 적은 것이다. 맑은 날 사십 리를 이동하여 모운령을 넘고 곡구역의 월파헌에서 점심을 겸어 어사의 서신을 받고 답장을 보냈다. 이어 삼십 리를 더 이동하여 이성관에서 숙박한 행정을 기록한 것.

원문

二十五日晴行四十里踰摩雲嶺到谷口驛月波軒午飯見御史書裁答付騎撥行三十里到利城館止宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자팔월)이십육일

한글 번역

이십육일 맑았다. 어사(감찰御史)가 어젯밤 저외창에 도착했다는 소식을 듣고, 닭이 세 번 울 때 출발하여 저외창으로 향했다. 길에서 영서를 만나 서른 리를 가서 창춘에 이르니 북청·단천·이성 등 삼수령이 반고(반입고)를 보려고 모였었다. 어사가 하처에 이르러 있으므로 잠시 쉬어 이야기를 나누고 점심을 먹은 뒤 즉시 출발하여 서른 리를 가서 거산에서 점심을 먹고 다시 영서를 만나며 오십 리를 행하여 날이 어두워지자 횃불을 켜고 십 리를 가서 북청에 이르러 숙박했다. 남병사의 어후가 맞이하러 왔다. 길에서 조지(조판의 전달물)를 보았는데, 어사의 상태진(방백 이하 파직)이 있었으나 곧 삭제되어 전지가 나갔다고 한다. 어사의 군관 임려·금응석과 병리 지하수가 또한 저창에서 찾아왔다.

독음

이십육일 청 문어사작석 태래 저외창지 보 기회삼명 발향자 외창 노중 영서 행 삼십리 도창춘 북청 단천 이성 삼수령 위 견반고 제회 의御史來見 하처 고 이동시 타화 오반卽 발행 삼십리 도거산 오반 우견영서 행 오십리 일혼 거화 십리 도북청 지도숙 남병사 어후 내서候 路중 견조지 인어사상태진 지유벌직지명 이선즉 말거 전지云 어사 군관 임려 금응석 병리 지하수 역뇌인 견 於자창

의미

무자년 팔월 이십육일, 관료가 북청 지역을 순찰하며 저외창·거산 등을 경유하여 최종 북청에 이르는 여정日志이다. 어사(감찰御史)의 과거 파직 후 재임명 소식을 길에서 접하고, 북청·단천·이성 등 삼수령이 반고검열을 위해 회합한 사실, 남병사 어후의 영접 등이 기록되었다. 조지(朝報)를 통해 어사의 상태진이 전지에서 삭제된 과정도 확인된다.

원문

二十六日晴聞御史昨夕來抵者外倉之報鷄三鳴發向者外倉路中見營書行三十里到倉村北靑端川利城三守令爲見反庫齊會矣御史來見下處故移時打話午飯卽發行三十里到居山午飯又見營書行五十里日昏擧火十里到北靑止宿南兵使虞候來候路中見朝紙因御史狀陳至有罷職之命而旋卽抹去傳旨云御史軍官任嵂金應錫兵吏池宗壽亦來見於者倉矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자팔월)이십칠일

한글 번역

8월 27일. 날씨가 맑았다. 50리를 이동하여 평포에 도착했다. 홍원 군수가 영접하러 왔으나 먼저 돌아가서 점심을 먹은 뒤, 40리를 이동하여 홍원에 도착하여 숙박하였다.

독음

이십칠일 청 행 오십리 도 평포 홍원 재래 후 오후 후 행 사십리 도 홍원 지숙

의미

1828년(무자년) 8월 27일의 일기이다. 저자가 50리를 여행해 평포에 도착했고, 홍원 군수가 영접하러 왔으나 먼저 귀가해 점심을 먹은 뒤 다시 40리를 이동하여 홍원에서 숙박한 내용을 기록하였다. 총 이동 거리는 90리이다.

원문

二十七日晴行五十里到平浦洪原倅來候先歸午飯後行四十里到洪原止宿

엔티티 후보

(무자구월)초사일

한글 번역

초사일, 비를 맞으며 사십 리를 가서 초원에 이르러 영서(영의 서간)를 보았다. 점심 식사 후 사십 리를 더 가서 비를 막아 가며 영흥에 이르러 숙박하였다.

독음

초사일 우행 사십리 도초원 견영서 오반후 행 사십리 모우 도영흥 지숙

의미

음력 9월 초四日, 비를 맞으며 사십 리를 행군하여 초원 지역에 도착하여 영서를查阅하였다. 점심 식사 후 다시 사십 리를 이동하여 비를 덮어 쓰며 영흥(永興)에 도착하여 숙박한 기록이다. 행군 거리와 비를 맞은 상황, 도착지를 상세히 기술한 일기체 기록이다.

원문

初四日雨行四十里到草原見營書午飯後行四十里冒雨到永興止宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자구월)초오일

한글 번역

초오일(5일), 날씨가 맑았다.京师에서 온 서신과 조정에서 온 문서를 보고, 군영에 보낼 서신을 보낸 후 25리를 행군하여 선원전을 받들어 살폈다. 그대로 재실에서 점심을 먹고 40리를 행군하여 고원으로 도착하여泊营하였다.

독음

초오일 청견경서급조지기지영서행二十五리봉심선원전영어재실오반행四十리도서원지숙

의미

이 기사는 行旅日記(군직 수행 기록)의 일종으로, 5일에京师 및 조정 서신을 처리하고 25리 행군 후 선원전(선조 어진이 모신 곳)을 살피고 재실에서 점심을 먹은 뒤 40리를 더 행군하여 고원에泊营한 하루 일정을 기록한 것이다. 京師書·朝紙는 각각京师와 조정의 공식 문서를 가리키며, 營書는 군영에 발송할 서신을 의미한다.

원문

初五日晴見京書及朝紙寄營書行二十五里奉審璿源殿仍於齋室午飯行四十里到高原止宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자구월)초육일

한글 번역

9월 초6일. 날씨가 맑고 가벼운 서리가 내렸다. 45리를 행군하여 숙릉을 살펴뵙고 재실에서 점심을 먹었다. 문천군수 김조윤, 덕원부사 이휘원, 문천감목관 오학검이 함께 문후하였다. 55리를 행군하여 덕원에 이르러 숙박하였다. 안변부사 원의손이 문후하러 왔다.

독음

초육일 청 미상 행 사십오리 봉심 숙릉 인어 재실 오반 문천군수 김조윤 덕원부사 이휘원 문천감목관 오학검 병래 후 行 오십오리 到 덕원 지숙 안변부사 원의손 내후

의미

조선 시대 관리가 9월 초6일 숙릉을 순찰하고 재실에서 점심을 먹은 뒤 문천군수, 덕원부사, 문천감목관 등의 예방을 받았고, 이어 55리를 이동하여 덕원에서 숙박한 기록이다. 안변부사가 후일에 이르러 문후하였음을 보여주는 일기 형식의 여행 기록이다.

원문

初六日晴微霜行四十五里奉審淑陵仍於齋室午飯文川郡守金朝潤德源府使李徽遠文川監牧官吳學儉竝來候行五十五里到德源止宿安邊府使元義孫來候

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자구월)초칠일

한글 번역

칠일 날씨가 맑았다. 25리를 걸어 지능에 이르러 서책을 점검하고, 그대로 재실에서 점심을 먹었다. 30리를 더 걸어 안변에 이르러 잠시 표표연정에 올라 보고, 그대로 관에 들어가서泊宿하였다. 영서와 예전에仕使한 교리·노·기 등이 와서 아래方面的情况进行汇报하였다.

독음

초칠일 청 行 이십오리 지능에 이르러 봉심하고러 재실에서 오시에 밥 먹고 行 삼십午리 안변에 이르러 잠시 표표연정에 오르고러 관에 들어가서 숙이며 영서가 예전에 임使하던 교리 노기 등의 와서 현달함을 봄

의미

칠일, 맑은 날 여행기를 기록한 기사이다. 작성자는 25리를 이동하여 지능에 도착하여 서책 점검을 시행하고, 재실에서 점심을 먹었다. 이후 30리를 더 이동하여 안변에 도착하고 표표연정에 잠시 올라 본 뒤 관에泊宿하였다.泊宿 중 영서와 예전에仕使한 교리·노·기 등이 와서現달하였다. 安邊은 행정구역, 智陵은 임금의 능 또는地方的地名으로 추정된다.

원문

初七日晴行二十五里到智陵奉審仍於齋室午飯行三十午里到安邊暫登飃飃然亭仍入館止宿見營書舊日任使之校吏奴妓等來現矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자구월)초팔일

한글 번역

초8일 날씨가 맑았다. 재해 실태 등급 보고서를 봉인하여 전달한 뒤 서기(書記)를 붙여 보냈다. 오후에 돌아오는 길에 출발하여 덕원(德源)으로 향해 원산(元山)에 도착했다. 날이 어두워졌을 때 횃불을 들고 15리를 걸어 마침내 관소(館所)에 도착하여泊(泊)했다. 아뢰는 본문(狀本)에 잘못된 곳이 있어 뒤에 군관(營吏)을 보내 수정하여 붙이도록 했다.

독음

초팔일청재실분등봉계후부서어사오후복로발향덕원도원산일혼거화행십오리시체관소지숙이상태본중유착오처추송영리사치지개서이부

의미

환재실분등(재해 실태 등급) 보고서를 작성·발송한 뒤, 서기가 돌아가는 길에 덕원 원산부를 방문했다. 해 질 녘에 횃불을 들고 15리를 더 가서 관소에 이르러泊(泊)했다. 보고서에 오류가 있어 후속 인원을 보내 수정 조치한 내용을 적은 일지이다. 환재 조사 보고 업무와 지방 관서 방문 일정을 엿볼 수 있는 기록이다.

원문

初八日晴災實分等封啓後付書御史午後復路發向德源到元山日昏擧火行十五里始抵館所止宿以狀本中有錯誤處追送營吏使之改寫以付

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자구월)십일일

한글 번역

11일 날씨 맑음. 날이 밝기 전에 떠나 40리를 행군하여 금파원에 도착. 정평부사 이광택이 와서 영접하고 먼저 돌아갔다. 점심을 끼고 난 후 40리를 행군하여 정평에 도착하여 말을 먹이고 50리를 더 나아가 영으로 돌아왔다. 영흥의 권재가 전령을 보내어 직접 모습을 드러내어 종일 앞길을 안내하였다. 정평에 도착할 때 뒤에 처졌다.

독음

십일일 청 미명리发行 사십리到금파원 정평부사 이광택래후 선귀 중화후행 사십리到정평 말마행 오십리환영 영흥권재전령현신잉위전배到정평락후

의미

조선시대 관료의 하루 행적을 기록한 여행 일지이다. 11일 새벽에 출발하여 금파원, 정평 등지를 거쳐 총 130리를 행군한 여정이 기술되어 있다. 정평부사 이광택이 영접하고, 영흥 권재가 직접 전령을 보내어 종일 안내한 것으로 보아 공식 업무 수행 중이었던 것으로 판단된다. 말에 사료를 주고 장소를 옮기며 회营地(본영)으로 귀환하는 과정이 상세히 기록되어 있다.

원문

十一日晴未明離發行四十里到金坡院定平府使李光宅來候先歸中火後行四十里到定平秣馬行五十里還營永興權載傳令現身仍爲前陪到定平落後

엔티티 후보

불확실한 어휘