한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동북안사록 [東北按使錄] - 본문 번역 묶음 001

(정축)구월초일일

한글 번역

구월 초하루 경인일, 날씨가 맑았다. 관의 정원에서 망곡례를 행하였다. 주최와 금계우도 역시 참여하였다. 해가 뜬 뒤에 떠나 산양관에서 출발하여 화금화의 현 숙소에서 묵었다. 금성 군수 이종덕, 안압 군수 김종대에게 영명하다.

독음

구월초일일경인청행망곡례어관정주최급은계우역참언일출후리발산양관중화금화현숙소금성장리종덕안압최김종대영명

의미

음력 9월 1일 관의 뜰에서 망곡례(위문 조문 예식)를 거행하고, 주최와 금계우 직원이 참여하였다. 해 뜬 후 산양관을 출발하여 화금화현 숙소에 이르러泊하고, 금성 군수 이종덕과 안압 군수 김종대를 만나 영명하였다.

원문

九月初一日庚寅晴行望哭禮於館庭主倅及銀溪郵亦叅焉日出後離發山陽館中火金化縣宿所金城倅李宗德安峽倅金宗垈迎命

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축구월)초이일

한글 번역

9월 초이일(신묘일) 맑음. 이른 아침에 군사 선발 도 시험을 베풀고, 은계찰방이 부시험관으로 참여하였다. 금성 부임(倅)이 떠나며 작별을 고하였다. 식사 후 출발하여 25리 를 가서 선유정에 이르러 잠시 올라갔다. 이어 창랑정에서 황선을 찾았는데, 이곳은 평康之地로서 황대연의 집이 있다. 그리고 유수하는 취屏(翠屏)이 아름답고 사랑스러워서 하교하여 찾아 방문하였다. 35리를 가서 철원에 이르렀다. 주倅이 방어使로서 큰 기치旗幟를 이끌고 5리까지 나와 맞이하였다. 이천 부임 채제공이 영命을 받들어 맞이하였고, 안협 부임 역시 들어와 알현하였다.

독음

초이일신묘청조선무도시은계찰방이부시참언금성준사거밥후리발이십오리도선유정잠등잉황선을창랑정차내평강지고황대연가거이유수취병징사가애고하교심방의삼십오리도철원주준이방어사율대기치오리정이영대재이천준채제공영명안협준역입알

의미

조선 시대 9월 초이일의 행적기이다. 은계찰방이 부시험관으로 군사 선발 시험에 참여한 후 금성 부임의 작별을 받는다. 25리 를 이동하여 선유정에 잠시 들르고, 평강 지역 창랑정에서 문인 황대연의 집을 찾아 그의 집 앞 녹색 물줄기(翠屏)를 감상한다. 이어 35리를行进하여 철원에 도착하자, 철원 부임이 방어사 직임으로 큰 깃발을 들고 5리까지 마중 나왔다. 이천 부임 채제공은 명을 받들어 영접하고, 안협 부임도 들어와 알현한다. 군사 시험과 함께地方 관아 순찰 및 인사 교류가 어우러진 하루였다.

원문

初二日辛卯晴早朝設選武都試銀溪察訪以副試叅焉金城倅辭去飯後離發二十五里到仙遊亭暫登仍尋黃選於滄浪亭此乃平康地黃臺最彦家居而▣流翠屛拯可愛故下轎尋訪矣三十五里到鐵原主倅以防禦使率大旗幟五里程迎待矣伊川倅蔡濟恭迎命安峽倅亦入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축구월)초삼일

한글 번역

자연스러운 한국어 번역

독음

한문 원문 독음

의미

핵심 의미와 맥락 요약

원문

初三日壬辰晴安峽伊川辭去日出後都試開場於五里許試取武士日暮後畢試罷還主倅爲副試銀溪爲叅試

불확실한 어휘

(정축구월)초사일

한글 번역

초四日(나흘)은 계巳에 날씨가 맑았다. 아침 일찍 여러 응시생들과 함께 북관정에 올라가, 우수한 다섯 사람끼리 비교 시험으로 활쏘기를 하였다. 그 뒤 곧장 객사로 돌아와, 식사한 뒤에 떠나 금화로 가서泊(잠을)泊(잘)泊(익혔다).

독음

초사일계사청조조여제시등북관정우등오인비교시사후즉환객사반후리발영도금화지숙

의미

정축년 9월 초4일, 맑은 날씨에 여러 응시생들과 북관정에 올라가 우수자五人으로 구분하여 비교 시험으로 활쏘기를 했다. 시험 후 곧장 객사로 돌아와 식사하고 출발하여 금화에 도착하여 숙박했다. 선발 시험 기간 중 활쏘기 시험과 이동 일정을 기록한 기사이다.

원문

初四日癸巳晴早朝與諸試登北寬亭優等五人比較試射後卽還客舍飯後離發迎到金化止宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축구월)초육일

한글 번역

초6일 을미(음력9월초6일). 맑았으나 아침에 안개가 짙었다. 동명리를 떠나 상도를 지나가는 길에서 불이 났고, 신창에서 말을 먹였다. 해가 질 무렵에 회양관에 도착하였다. 안변 사람 오상경, 이사형, 이사정, 김촉발, 김인해, 신재항, 현후징, 주유선, 김후석, 최석귀 등、以及 앞서 수청에서 왔던 네 명의 기녀가 나타났다.

독음

초륙일 을미 청조 대무 동명리 발 상도 도중 화 신창 말마 일몰시 도 회양관 안변인 오상경 이사형 사정 김촉발 김인해 신재항 현후징 주유선 김후석 최석귀등급 및 전일 수청 사기 내현

의미

조선 시대 귀족의 여행 일지이다. 음력9월 초6일 새벽에 동명리를 출발하여 상도를 경유하는 길에 화마가 발생하였으나 무사히 신창을 지나 회양관에 도착하였고, 안변 출신 관리들과 종자, 수청의 네 기녀가 동행한 내용을 기록하였다.

원문

初六日乙未晴朝大霧東明離發昌道中火新昌秣馬日落時到淮陽館安邊人吳尙璟李嗣亨嗣貞金椘發金仁海辛載珩玄厚徵朱有䝺金厚碩崔碩龜等及前日隨廳四妓來現

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축구월)초칠일

한글 번역

칠일째 되는 날, 병신일에 날이 맑았으나 바람기운이 매섭고 추웠다. 서생이 현기증 때문에 함께 갈 수 없어 낙후되어 돌아가 영중으로 되돌아갔다. 다소 늦은 시각에 출발하여 오십 리를 달려 화천에 도착했으나 해가 이미 저물었다. 기운 좋은 산길을 밤에 새어 말을 달렸으나 매우 어려웠다.止를宿할 수밖에 없어 안변에 이르렀다. 여러 사람이 돌아갔다.

독음

초칠일 병신 청 풍기 소식한 서생으로 인하여 현기不得同行하고落后的로 돌아가 영중으로 돌아와서 차이가 늦게 떠나서 오십 리를 타고 화천에 도착했으나 날씨가 이미 저물었다. 기운이 좋은 산길에 밤을 끼어 돌진하여 매우 어려웠다. 불가불 보宿하고 안변에서 여러 사람이 돌아갔다.

의미

정축년 구월 칠일, 여행 도중 동행인 서생이 현기증으로 낙후되어 귀환하고 나머지는 늦게 출발하여 화천까지 다달았으나 해가 저물어 밤길의 험난한 산길을 달려야 했다. 결국 안변에서 묵어야 했음을 기록한 여행일지이다.

원문

初七日丙申晴風氣峭寒申生以其眩氣不得同行而落後還歸營中差晩離發五十里到花川日勢已暮崎嶇山路冒夜驅馳甚難不得不留宿安邊諸人還歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축구월)십이일

한글 번역

12일, 신축년(정축) 9월 12일, 맑음. 해 뜬 후 아침밥을 먹고 떠났다. 가마를 타고 5리를 가니 동쪽 나들이 밖으로 나오니, 상운역의 말과 쌍가마가 장안사에서 큰길을 따라 와서 기다리고 있었다. 가마에서 내려 쌍가마에 올라 삼십 리를 가서 삼일포에 이르러 배를 타고 건넜다. 사선정에 올라 잠시 쉬었다. 동쪽 바위 위에 아버지 어른의 제명이 있는 곳이 있었다. 예전에 기해년에 아버지 어른이 통천에 올 때 여기에 제명을 남겼고, 형님도 함께 따라와서 제명했으므로, 나도 그 아래에 이름을 새겼다. 돌아가는 감정의 한이 스스로 억누르기 어려웠다. 배를 저어 포에서 나오니 10리를 가서 고성에 이르렀다. 저녁때 해산정에 올라 사격장을 베풀어 시험하니, 통천군수가 겸임으로 참여하니 그대로 숙소로 삼았다. 간성군수는 연명하고 떠났다.

독음

십이일 신축 청일출후 조반 이발 핑여 행 오리 출 동구외 즉 상운역마급 쌍교 자 장안사 유 대로 래 대지矣 하여 승교 삼십리 도 삼일포 승주 도답 등 사선정 소휴 동반 암상 유 선군자 제명처 석재 기해 선군자 래 이 통천시 유 차제 백씨 역 배래 제명 고 여 역 각명 기하 추감지회 유 난 자압 회棹 출포 행 십리 至 고성 향석등 해산정 설장 시사 통천군수 이 겸관 래 참 인 위 서소 간성군수 연명 이 거

의미

정축년 9월 12일, 맑은 날씨에 삼일포의 사선정에서 아버지와 형수의 옛 제명을 보며 그리움을 느낀 뒤, 고성 해산정에서 사격 시험을 보고 통천군수 및 간성군수와 교류한 일정을 기록.

원문

十二日辛丑晴日出後朝飯離發憑輿行五里出同口外則祥雲驛馬及雙轎自長安寺由大路來待矣下輿乘轎三十里到三日浦乘舟渡涉登四仙亭少憩東畔岩上有先君子題名處昔在己亥先君子來莅通川時有此題伯氏亦陪來題名故余亦刻名其下追感之懷有難自抑回棹出浦行十里至高城向夕登海山亭設場試射通川郡守以兼官來叅仍爲宿所杆城郡守延命而去

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축구월)십삼일

한글 번역

13일 임인년 9월. 아침에 가랑비가 내렸다가 곧 그쳤다. 저녁에 날이 맑아졌다. 7, 8리를 가니 동쪽에 해금강이 있어 큰 길에서 바라보면 멀지 않으나, 이름만 너무 과장되어 있고 배를 타고 들어가 보기는 원래 좋아하지 않으므로 빼고 간다. 또 10여 리를 가니 길가에 호수가 하나 있다. 곧 영랑호인데, 삼일포에 비하면 차원이 몇 겹이나 못하다. 수십 보를 가니 길 왼쪽에 큰 바위가 하나 있는데, 그 이름이 곧 선종암이다. 가마에서 내려 잠깐 올라가니 아래에는 위태한 돌이 깔리고 위로는 종 모양의 바위가 매달려 있다. 기이하다고는 하나 다를 것이 없다. 명파역 마을에서 점심을 먹고 50리를 가서 간성에 이르러 숙박했다. 양양부사 오봉원이 맞았으며, 연명하라는 말을 하고 곧 떠났다.

독음

십삼일 임인조 미세우즉지 만청행칠팔리 동유해금강거대로상망불원이 비탄칭명태과승선입견 소재불희고 궐지우행십여리 로변유일호 즉영랑호이 비지삼일포부칠 차하락수층의 행수십보 로좌유일대암 기명즉선종암야 하교점등즉 하포위석 상수종암 수운기기 별무가관 의 중화어명파역 마을 오십리 도간성숙소양양부사 오봉원염명즉거

의미

1499년(정축) 9월 13일의 여행기이다. 아침 비가 그치고 저녁에 날이 맑아져 약 7, 8리를 이동했다. 동쪽의 해금강은 배로 들어가야 하는데 이름이 과장되어 있고 배를 타는 것을 좋아하지 않아 빼고 갔다. 길가의 영랑호는 삼일포에 비해 수준이 크게 떨어졌다. 선종암에서 잠시 내려 경치를 살펴보았으나 볼 것이 없었다. 명파역 마을에서 점심을 먹고 간성까지 50리를 이동하여 양양부사 오봉원이 맞이한 숙소에서泊했다.

원문

十三日壬寅朝微雨卽止晩晴行七八里東有海金剛去大路相望不遠而非但稱名太過乘船入見素所不喜故闕之又行十餘里路邊有一湖卽永郞湖而比之三日浦不啻落下屢層矣行數十步路左有一大岩其名卽仙鍾岩也下轎暫登則下鋪危石上垂鍾岩雖云奇異別無可觀矣中火於明波驛村五十里到杆城宿所襄陽府使吳奉源延命卽去

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축구월)십칠일

한글 번역

17일 병오(丙午) 맑음. 산꼭대기에 눈이 쌓여 있고 바람기운이 조금 거세다. 해 뜬 뒤 시험장소에 출석하여 도시(都試)를 시행하였다. 시험관(三陟營將)이라는 직책의 관료가 되었다. 부사 오봉원이 양양부사의 직책으로 함께 시험을 감독하였다. 해가 저물고 난 뒤 시험을 마치고 객사에서 하룻밤 묵었다.

독음

십칠일 병오 청영두 설적 풍기 소식일출후 출림시장 설도시 시관 삼척영장 이제수 양양부사 오봉원일입후 별시 환객舍 지숙

의미

정축년 9월 17일의 기록. 산간지대에 눈이 쌓인 날씨 속에서 군사 시험인 도시를 시행하고 해가 저은 뒤 마쳤다. 삼척영장 이제수와 양양부사 오봉원이 시험관을 맡아 시행한 뒤 객사에서 숙박한 하루일지이다.丁丑년은 1685년 또는 이십사년 전후로 추정되나 연호 확인이 필요하다.

원문

十七日丙午晴嶺頭雪積風氣稍緊日出後出臨試場設都試試官三陟營將李廷壽襄陽府使吳奉源日落後畢試還客舍止宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축구월)십팔일

한글 번역

18일, 정미(일곱째띠의 정미일)에 날씨가 맑았다. 저녁 식사 후 떠 나서 60리를 가서 강릉의 우계관에泊하며 묵었다. 삼척의 老妓(나이 든 기생) 속선桂娘이 와서 뵙는데, 이곳은 형님伯氏이 作宰(군수 재임 시절)에 수렴하던 때의随廳(관아가 문전 청사)이었다.

독음

십팔일 정미 청 만식후 이별發行 육십리 지숙어 강릉지 우계관 삼척 노기 속선계량 내견 차즉 백씨 작재시 수청야

의미

1499년 9월 18일, 원행길 저녁 식사 후 출발하여 60리를 이동, 강릉 우계관에 투숙한 기록이다. 이때 삼척의 나이 든 기생 ‘속선 계량(桂娘)’이 찾아왔으며, 그곳이 형수(伯氏)가 삼척 군수(作宰) 시절 수렴하던 관아 문전이라는 내용이 함께 전해진다.

원문

十八日丁未晴晩食後離發行六十里止宿於江陵地羽溪館三陟老妓陟仙桂娘來見此卽伯氏作宰時隨廳也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축구월)이십일일

한글 번역

21일, 경술, 맑음. 승려들이 흩어지고 절이 황폐하여 볼 것이 없다. 절 뒤쪽 오리 떨어진 곳에 무령의 학조대가 있다는 말을 들었으나, 오가하는 사이에 반드시 앞站的을 거치게 되므로 밤길 범칙이 불가피하여 부득히 바로 신흥역으로 향했다. 이곳도 역시 계주 땅으로서 중대사에서 십오리 떨어진 곳이다. 중화 후 사십 리를 가서 임계역에 머물렀다.

독음

이십일일경술정승녀산사폐무가관사후오리에무령학조대운이往返之际전참필역범야고부득不自향신흥역차역괍주지이거중대사십오리야중화후사십리지숙어임계역

의미

정축년 구월 21일, 승려가 떠난 황폐한 절을 방문했으나 볼 것이 없었다. 절 뒤 오리 지점에 무령의 학조대가 있다는 말을 들었으나, 다녀오려면 반드시 앞站的을 경유해야 하므로 밤길 위법이 불가피해 부득히 신흥역으로 직행했다. 이곳도 계주 땅이며 중대사에서 십오 리 떨어진 곳이다. 중화 후 사십 리를 행군하여 임계역에서 숙박했다.

원문

二十一日庚戌晴僧散寺弊無可觀寺後五里有武陵鶴巢臺云而往返之際前站必矣犯夜故不得已直向新興驛此亦陟州地而距中臺寺十五里也中火後四十里止宿於臨溪驛

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축구월)이십삼일

한글 번역

이십삼일 임자일, 날씨가 맑았다. 새벽에 떠나十多里를 가서 행맥원에 이르러 말을 먹이고, 다시二十里를 넘어 성마령을 넘었다. 또 五里를 가서 평안역에 이르러 점심을 먹고,二十餘里를 넘어 미탄령을 넘었다. 또十里를 가서 평창관에서 하룻밤 묵었다. 주재관 부임 조재선이 영접하러 나왔고, 영월의 부임도 영접하라는 명령을 받아 곧 떠나갔다.

독음

이십삼일 임자 청, 평명 리행 발십여리 도 행맥원 말마，二十리 우성마령 우행오리 도 평안역 중화，二十여리 우미턴령 우행십리 지숙어 평창관 주채 조재선 영견 영월채 영명즉거

의미

정축년 구월 이십삼일의 여행 기행 기록이다. 작성자는 새벽에 출발하여 행맥원에서 말을 먹이고 성마령과 미탄령이라는 산길을 넘어 약 五十里를 이동하여 평창관에 도착하여 숙박하였다. 당시 영월부임이 조재선을 영접하라는 명령을 받아 즉시 떠나는 모습이 보인다.行程과 숙박지, 그리고 출맞하는 인물에 대한 정보를 담고 있다.

원문

二十三日壬子晴平明離發行十餘里到行邁院秣馬二十里踰星摩嶺又行五里到平安驛中火二十餘里踰味呑嶺又行十里止宿於平昌館主倅趙載選迎見寧越倅迎命卽去

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축구월)이십육일

한글 번역

26일 을묘날 날씨가 맑았다. 신림중에서 화재가 발생하여 중군 심령을 만나 대면하였으며, 신시(오후 3~5시)에 영으로 돌아왔다.

독음

이십육일 을묘 청 신림중 화겸 중군 심령 영대하이 신시 환영

의미

정축년 9월 26일, 신림중이라는 곳에서 화재가 발생하자 중군 심령을 만나 대면한 후 신시에 본영으로 돌아온 기록이다. 군직 관련 대응과 인사 접대의 하루였음을 보여준다.

원문

二十六日乙卯晴新林中火兼中軍沈坽迎待矣申時還營

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인)이월이십일일

한글 번역

(무인년) 2월 21일, 정축일, 날씨가 맑았다. 새벽에 본영을 떠나 신림에서 출발하여 중화 40리를 가서 주천에서 숙박하였다. 출사한 장교 정도행이 돌아와 현존을 보고하였다.

독음

무인(을임) 이월 이십일일 정축(정축) 청 조조 자영 이발 신림 중화 사십리 주천 지숙 출사 장교 정도행 환현

의미

조선 시대 무인년 2월 21일의 행적을 기록한 기사이다. 새벽에 본영을 출발하여 신림에서 중화(중요한 마을)로 40리를 이동한 뒤 주천에서 숙박하였다. 출사 중이던 장교 정도행이 돌아와 현존(직책에 있음을 보고함을 현존이라 함)한 내용을 기록하였다.

원문

○戊寅二月二十一日丁丑晴早朝自營離發新林中火四十里酒泉止宿出使將校鄭道行還現

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인이월)이십이일

한글 번역

(음력) 2월 22일, 무인년(무인일) 날씨가 맑았다. 날이 밝힌 뒤에 출발하여 40리를 가니 용정원에 이르러 잠시 쉬고, 다시 35리를 가서 장릉의 재실에 직접 도착하였다. 참봉 이승과 함께 능 위에 올라가 직접 검분(奉審)한 뒤, 곧장 녕월관에 이르러 머물렀다. 능소에서 5리 떨어진 곳이었다. 녕월관에 머물 때 평창군수가 와서 영접하였다.

독음

이십이일 무인 청일출후 이발 사십리 용정원 중화 삼십오리 직치 장릉 재실여 참봉 이승봉심 능상후 즉 저 녕월관 지숙 거리 능소 오리야 겸임 평창 처래대

의미

무인년 음력 2월 22일, 기록자가 날이 밝은 뒤 출발하여 40리 떨어진 용정원을 지나고, 다시 35리를 가 장릉 재실에 도착하여 능을 직접 검분한 후 녕월관에 머물렀다는 기행일지이다. 평창군수가 겸임 관직을 맡고 있어 함께 수행하거나 영접한 것으로 보인다. 능소에서 5리 거리의 위치 관계와 이동 경로가 상세히 기록되어 있다.

원문

二十二日戊寅晴日出後離發四十里龍井院中火三十五里直到莊陵齋室與叅奉李綳奉審陵上後卽抵寧越館止宿距陵所五里也兼任平昌倅來待

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인이월)이십삼일

한글 번역

이십삼일(기묘일) 음진시에 출발하여 사십 리를 달려 연평에 이르러 중화(점심식사)하고, 다시 사십 리를 가서 평창에서 숙박하였다. 아직 십 리도 채 가지 않아 비가 가늘게 내리기 시작하여 밤이 되자 다소 세졌다. 주재(군현의 부主管) 조재선이 영접하여 만났다.

독음

이십삼일 기묘 음진시 이발 사십리 연평 중화 사십리 평창 지숙 미급십리 우세미작。夜稍緊 主倅 조재선 영견

의미

이 기사는 행차 기록으로, 이십삼일 연평에서 출발하여 평창까지 약 팔십 리를 이동하며 숙박하는 과정과途中 비가 내리기 시작한 날씨 변화를 기록하였다. 도착 후 현지 주재인 조재선이 작별 인사차 만났다는 내용이다. 음진시는 낮 9시부터 11시경으로, 오전에 출발한 것으로 보인다. 中火는 行路中途에서 간단히 식사한다는 뜻이다.

원문

二十三日己卯陰辰時離發四十里延平中火四十里平昌止宿未及十里雨勢微作到夜稍緊主倅趙載選迎見

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인이월)이십사일

한글 번역

이십사일[경진] 비가 내렸다. 밤부터 아침까지 내리지는 않았으나, 차가운 비에 젖어 매우 답답하게 여겼다. 어쩔 수없이 머물러야겠다고 생각했는데, 비는 오후에 갑자기 그쳤다. 날씨를 보아하니 쉬엄쉬엄 한 번 행군할 만은 할 것 같았으나, 들길을 밤새 이동하는 것도 여러모로 폐단이 많으므로, 그대로 머물러 있었다.

독음

이십사일 경진 우 자야至조 소불눌하 하랭우 점습 심 가문염 부득불 유제 우의 오후 착지 일세즉 가작 일식지행정 이야점 경야 역 다폐 고잉 유언

의미

작자는 무인년 2월 24일 비가 내렸던 날의 행적을 기록하였다. 밤부터 아침까지 내리지는 않았으나 차가운 비에 젖어 답답했던 나머지 어쩔 수없이 그곳에 머물렀다. 오후에 비가 그치고 날이 풀리자 이동할까도 하였으나, 들길을 밤새 걸어가는 것이 불편하겠다는 판단에 그대로 남았다.

원문

二十四日庚辰雨自夜至朝雖不霔下冷雨沾濕甚可悶念不得不留滯雨意午後乍止日勢則可作一息之行而野站經夜亦多弊故仍留焉

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인이월)이십칠일

한글 번역

2월 27일, 계미일. 맑았다. 날이 밝자 출발하여 25리를 가서 영정에서 말을 바꾸고, 15리를 가서 백복령을 넘어 5리를 더 가서 신흥의 여관에 이르러 불을 때고, 40리를 가서 삼척에 이르러 숙박했다. 본부 군수 이최중이 영접하여 만나고, 강릉 부사 한사직이 본부의 반고 사정으로 마침 그곳에 이르렀으므로 역시 영접하여 만났다.

독음

이십칠일 계미 청천일출이발 이십오리 도영정태마 십오리 유백복령 오리 도신흥 여사중화 사십리 도삼척 지도 본최 이최중영견 강릉부사 한사직적이 본부 반고사 내래역영견

의미

무인년 2월 27일의 여행 일지이다. 천도(遷都) 후 서울에서 동쪽으로 향하는 여정으로, 영정(嶺底)에서 말을 교체하고 백복령을 넘어 신흥의 여관에 이르러 잠시 불을 쬐었다. 이어 삼척에 도착하여 숙박하며, 본부 군수 이최중의 예방을 받았다. 같은 날 강릉 부사 한사직도 본부의 재무 문제 처리를 위해 삼척에 와 있었고, 함께 만나게 되었다. 이 기사는 강원도 동해안을 따라 동쪽으로 이동하는 동선과, 당시 도착지官员들의 예방 정보를 기록한 여행 일지이다.

원문

二十七日癸未晴日出離發二十五里到嶺底替馬十五里踰百複嶺五里到新興閭舍中火四十里到三陟止宿本倅李最中迎見江陵府使韓師直適以本府反庫事來到亦迎見

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인이월)이십팔일

한글 번역

이십팔일(갑신일) 날씨가 맑았다. 해가 뜨자 떠나 삼십 리를 가서 교가역관(交柯驛館)에 이르러 말에게 먹이를 주고 잠시 쉬었다. 삼십 리를 더 가서 후현(後峴)을 넘고 용화관(龍化館)에 이르니 중화(中火)였다. 사십 리를 가서 소공대(召公臺)를 넘어沃原館에서 숙박하였다.

독음

이십팔일 갑신 청일출이 떠나 발삼십리 교가역관 말먹이를 주고 소휴 삼십리 후현을 넘어 용화관 중화 사십리 소공대를 넘어 옥원관 지하

의미

무인년 2월 28일의 여행 행적기이다. 맑은 날씨에 교가역관에서 출발하여 후현을 넘고 용화관에서 중식을 거른 후, 소공대를 넘어沃原館까지 약 100리를 이동하여 숙박한 내용이다.里程 계측과 역관(驛館) 체류, 점심 식사 장소 등이 기록되어 있다.

원문

二十八日甲申晴日出離發三十里交柯驛館秣馬少憩三十里踰後峴龍化館中火四十里踰召公臺沃原館止宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인이월)이십구일

한글 번역

29일 을유(乙酉) 맑음. 새벽에 출발하여 달악현을 넘어 30리를 가서 흥부관(興富館)에 이르니 중화(中火)였다. 율진 부윤 전득우가 역졸을 이끌고 나가서 영접하여 만나고, 40리를 가서 율진현관에 이르러 숙박하였다. 평해 부윤 전치우가 와서 만났다.

독음

이십구일 을유 청 평명 이별발 유알현 삼십리 흥부관 중화 율진 빙 전득우 출역 영견 사십리 율진현관 지급 평해 빙 전치우 내현

의미

이 기사는 2월 29일의 여행 일정을 기록한 것이다. 새벽에 출발하여 달악현을 넘어 흥부관에 도착했고, 율진 부윤 전득우가 역졸을 보내 영접하였다. 이어 율진현관까지 이동하여 숙박하고, 평해 부윤 전치우가 찾아와 만났다. ‘중화’는 행차 중 축도역졸이 부임지 管下의 各站에서 차비를 마련해 맞이하는 것을 뜻한다.

원문

二十九日乙酉晴平明離發踰曷峴三十里興富館中火蔚珍倅田得雨出站迎見四十里蔚珍縣館止宿平海倅田致雨來現

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인이월)삼십일

한글 번역

30일(병서일), 맑음. 비교적 늦은 시각에 출발하여 바라망정 마을의 사당 중에서 화살[火]이 사십 리에 이르렀다. 해안가를 따라 곳곳이 모두 바라망정(望洋亭)이었으나, 바람과 기운이 대단히 좋지 않아 부득이하게 마을 집에 머물러 쉬었다. 평해 부원(平海倅)의 역참 역상(站上)에서 중화(中火)를 맞이한 후, 길을 지나며 잠시 정자에 올라갔다. 곧 출발하여 삼십 리를 달려 월송정(月松亭)에 이르렀다. 이곳은 월송진(越松鎭)의 북문 누각이다. 잠시 올라갔으나 바람과 기운이 좋지 않아 내려앉아 진의 군관에게 무기를 검열하게 하였다. 곧 출발하여 오 리를 달려 평해관(平海館)에 이르러 숙박하였다.

독음

삼십일 병서 청 차만 이별 발 망망정 촌사 중화 내이 사십리 야 연해 처처 무비 망망 이 풍기 심오 태부득이 유걱 촌사 평해 최 첨역 상 영견 중화 후 역로 잠등정 상 즉발 삼십리 도 월송정 차즉 월송진 북문루야 잠등 이 풍기不好看 좌진사 영군관 점열 군사 후 즉발 오리 도 평해관 지숙

의미

임술년 2월 30일, 바라망정을 출발하여 해안가를 따라 이동하던 중 화살이 사십 리나 날아갔다. 바람이 좋지 않아 부득이하게 마을에 머물렀고, 평해 부원의 역참에서 중화를 맞이한 후 월송정에 이르렀다. 군관에게 무기를 검열한 뒤 오 리를 이동하여 평해관(평해역)에서 숙박하였다. 삼십일 내내 바람이 불어서 이동에 어려움을 겪은 여정이다.

원문

三十日丙戌晴差晩離發望洋亭村舍中火乃四十里也沿海處處無非望洋而風氣甚惡不得已留憩村舍平海倅站上迎見中火後歷路暫登亭上卽發三十里到月松亭此卽越松鎭北門樓也暫登而風氣不好下坐鎭舍令軍官點閱軍器後卽發五里到平海館止宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인삼월)초삼일

한글 번역

3월 초삼일(기축일). 구름이 끼어 흐렸다. 동쪽 밝은 곳을 떠나려 했으나 5리도 채 못 가서 비가 올 기색이 꽤 간절하다. 월현을 넘어 옥원에 이르러 말을 먹였다. 소공대를 넘어 지나가는데 용화 촌사에서 불이 났다. 후현을 넘어 교가관에 도착하여 말을 먹였다. 눈이 내리거나 비가 내리거나 종일 그치지 않았다. 해질녘을 타고 척주에 도착하여 곧바로 주州的 주관官을 만나고, 저녁 식사 후 응벽헌으로 돌아와서 그곳에서 자았다.保安察訪文命龜와祥雲察訪全永壽가 서로 만나러 왔다.

독음

초삼일기축운음동명이발미급오리우의파긴유월현옥원말마유소공대중화어용화촌사유후현도교가관말마혹설혹우종일不止승모도척주직입주최석후환응벽헌숙언保安察訪문명구祥雲察訪전영수래견

의미

여행 일지이다. 3월 초삼일 기축일, 구름 낀 흐린 날씨에 출발하여 월현과 후현이라는 고개를 넘고 여러 마을을 지나가는路程이다. 이동 중 용화 촌사에서 화재가 발생했고, 눈과 비가 섞여 그치지 않았다. 저녁에 척주에 도착하여州의主管官을 만나 저녁을 먹고 응벽헌에서 묵었다.保安察訪文命龜와祥雲察訪全永壽가来访하여 만났다.

원문

初三日己丑雲陰東明離發未及五里雨意頗緊踰曷峴沃原秣馬踰召公臺中火於龍化村舍踰後峴到交柯館秣馬或雪或雨終日不止乘暮到陟州直入主衙見本倅夕飯後還凝碧軒宿焉保安察訪文命龜祥雲察訪全永壽來見

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인삼월)초사일

한글 번역

음력 3월 4일 경인일, 날씨가 맑았다. 해가 뜬 뒤에 평릉역을 떠나 사십 리를 가서 우계관에서 점심을 먹고, 다시 사십 리를 가서泊하여 숙박하였다.

독음

초사일경인청일출후리발평릉역사십리중화우계관사십리지숙

의미

조선 시대 행상을 기록한 기사이다. 음력 3월 4일 맑은 날 평릉역에서 출발하여 두 번의 정차(점심과 숙박)를 거치며 총 팔십 리를 이동한行程을 기록하였다. ‘中火’는 점심 식사, ‘止宿’는泊하여 자는 것을 뜻한다.

원문

初四日庚寅晴日出後離發平陵驛四十里中火羽溪館四十里止宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인삼월)초오일

한글 번역

초오일(신묘년 3월 5일). 하늘이 그믐 기침에 맑거나 흐리거나 하였다. 해가 높이 떠올랐을 때 떠나 화불령을 넘어 능선 위에 이르니 갑작스러운 비가 문득 멈추었다. 50리를 가서 江陵에 이르러泊하며 하룻밤을 묵었다. 본관 서리 한사직과 시험관인 襄陽 서리 오봉원이 영접하여 만나, 저녁때에 가족들이 와서 함께 모였다.

독음

초오일신묘혹음혹청일고리발우화비령치지령상주우잡지오십리강릉지숙본쇄한사직시험관양양쇄오봉원영견석시가而来회

의미

음력 3월 5일 화불령을 넘어 江陵으로 여행하는 기행문이다. 능선에서 갑작스러운 비를 만나기도 했으나 곧 그쳐 50리를 무사히 달려 江陵에 도착, 본관 서리 한사직과 시험관 오봉원의 영접을 받았고, 저녁에는 가족들과 재회하는 내용이다.

원문

初五日辛卯或陰或晴日高離發踰火飛嶺至嶺上驟雨乍止五十里江陵止宿本倅韓師直試官襄陽倅吳奉源迎見夕時家兒來會

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인삼월)초육일

한글 번역

초6일, 임진일, 날씨가 맑았다. 도병시(都試)를 시행하다. 오후에 시험이 끝나고 그만두었다. 아들과 함께 경포대에 가서 보고, 저녁에 돌아왔다.

독음

초육일 임진 청 시설도시 오후 패장과 가이，往견 경포대 석환

의미

작가가 3월 초6일 도병시(무관 임용 시험)를 본 뒤, 아들과 함께 경포대를 구경하고 저녁에 집으로 돌아온 기록이다. 평범한 일상이지만 경포대 방문이라는 여가 활동이 당시에도 있었음을 보여주는史料이다.

원문

初六日壬辰晴設都試午後罷場與家兒往見鏡浦臺夕還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인삼월)초칠일

한글 번역

초칠일[3월 7일], 계사년이고 날씨가 맑았다. 백일장을 설치하였다.

독음

초칠일 계사 청 설 백일장

의미

무인년 3월 7일, 맑은 날씨 아래 백일장을 운영한 기사를 기록한 것이다. 白日場(백일장)은 고려시대 훈련도감을 설치하여 군사 훈련을 시행하는 장소로, 무관 시험이나 군사 훈련이 거행된 장소로 추정된다.

원문

初七日癸巳晴設白日場

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인삼월)초팔일

한글 번역

3월 초8일, 갑오에 날이 흐리고 대풍이 불었다. 진시(7~9시)에 떠나 대관령을 넘어 50리를 가서 황계관에 이르렀다. 중화(館中火) 40리, 월정사에서泊槿하였는데, 신생 열화가 돌암에서부터 와서 기다리고 있었다.

독음

초팔일 갑오 음 대풍 진시리발 유 대관령 오십리 저 황계관 중화 사십리 월정사 지속 신생열화 자 석암 내 대의

의미

1566년(무인년) 3월 초8일, 흐리고 강한 바람이 부는 날씨에 대관령을 넘어 황계관까지 50리를 여행한 후, 중화 구간 40리를 거쳐 월정사에서泊槿하였다. 여행길에 돌암 출신의 신생 열화가 찾아와 기다리고 있었다는 기록이다. 갑오는 음력 3월 8일에 해당하는 간지(干支)이다.

원문

初八日甲午陰大風辰時離發踰大關嶺五十里抵橫溪館中火四十里月精寺止宿申生烈華自石岩來待矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인삼월)십일일

한글 번역

11일 정유년, 날이 맑았다. 해가 떠서 출발하여 운교역까지 50리를 가고, 중간에 밥을 지어 먹으며 득령을 넘어 30리를 지났다. 안흥역 마을에 이르러 숙박하였다. 횡성 부승관 유광이 자신의 집에서 나와 역 안에서 맞이하러 나왔다.

독음

십일일 정유 정일출리 발 운교역 오십리 중화 유 득령 삼십리 안흥역촌 지숙 횡성좌 유광택 출대 전상

의미

정유년 3월 11일, 여행 일지를 기록한 기사이다. 출발하여 운교역까지 50리를 이동하고, 중간에 식사하며 득령을 넘어 安興驛村까지 30리를 더 이동해 숙박하였다. 다음 날 목적지에서 횡성 부승관 유광이 역에서 맞이하러 나왔다는 내용이다. 路程과 관련 인물,宿止지를 기록한 간결한 여행 기록이다.

원문

十一日丁酉晴日出離發雲交驛五十里中火踰禿嶺三十里安興驛村止宿橫城倅柳光宅出待站上

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인삼월)십이일

한글 번역

12일 무유(戊戌) 맑고 바람이 불었다. 동명에서 떠나 30리를 가는데 오원역 마을에서 불이 났다. 50리를 가서 진영으로 돌아왔는데, 날이 겨우 오후를 지나갔다.

독음

십이일 무유 청풍 동명 이발 삼십리 오원역 촌중화 오십리 환영일재과오

의미

무인년 3월 12일의 일기이다. 동명에서 출발하여 오원역 마을을 지나치는 동안 그 마을에서 화재가 발생했고, 50리를 이동하여 본영으로 돌아왔을 때 오후가 거의 지날 무렵이었다. 이 날은 바람이 불었고, 이동 중 마을 화재라는突发事件이 있었음을 기록하고 있다.

원문

十二日戊戌晴風東明離發三十里烏原驛村中火五十里還營日纔過午矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인삼월)이십육일

한글 번역

3월 26일, 임자(壬子)일 맑음. 효소전에 가서 연습하는 일을 보고, 저녁 식사 후에 나가 청음도에 숙박했다. 여기는 도사가 거주하는 곳이다.

독음

이십육일 임자 청 과 효소전 연사 석반후 출숙 청음당 차즉 도사 소거처야

의미

저자가 무인년 3월 26일 함경도等地 견습 일정 중 효소전 연습을 보고 저녁 식사 후 도사의 거처인 청음도로 옮겨 숙박한 일정을 기록한 기사이다.

원문

二十六日壬子晴過孝昭殿練事夕飯後出宿淸陰堂此則都事所住處也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인삼월)이십칠일

한글 번역

3월 27일 계축일, 날씨가 맑았다. 오후에 북쪽 지방을 순찰하기 위해 출발하였다. 원목 이하에서는 5리 지점에서 공손히 영접하였고,保安丞 문명귀가 수행하였다. 횡성까지 40리를 가서 숙박하였다. 현감 유광택의 거처에서保安우 문명귀가 뵙고 돌아갔다.

독음

이십칠일 계축 청 오후 발 북순 원목 이하 지원於 오리지 배행 의 횡성 사십리 지도 현감 유광택保安우 문명귀 참견

의미

임금이 북쪽 지방을 순찰하는 기행(日行) 기록이다. 3월 27일 계축일 날 출발하여 원목(원래 목장 지역)을 지나 5리 지점에서地方官이 영접했고,保安丞 문명귀가 수행관으로 배행하였다. 횡성까지 약 40리를 이동하여 현감 유광택의 관가에 숙박하였다.保安우 신분의 문명귀가 현감의 거처에서 임금을 뵙는 참견(叅見) 절차를 행한 것으로, 순찰 일행의 관직 체계와 수행 인력을 확인할 수 있다.

원문

二十七日癸丑晴午後發北巡原牧以下祗迎於五里程保安丞文命龜陪行矣橫城四十里止宿縣監柳光宅保安郵文命龜叅見

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인사월)초이일

한글 번역

둘째 날 정사일에 가랑비가 조금 내리다가 내렸다 멈추었다가 하였다. 해가 뜰 무렵에 떠날 적에 40리를 떠나 방천역에 이르렀다. 마을에서 불이 났다. 이곳은 우수랭천 지역인데, 이에 대해 주재가 병을 핑계로 나가지 않았다. 기다렸다. 40리를 가서 우수랭천관에泊서 숙박하였다. 우수랭천의 우수金純澤이 문안을 드렸다.

독음

초이일정사미우혹하혹지일출시리발사십리방천역촌중화차위낭천지이주재최보고병불출대의사십리낭천관지숙낭천최금순택참견

의미

1626년(인조 4년) 음력 4월 2일의 여행 기록이다. 가랑비가 그칠 때마다 떠나는 여정에서, 방천역 마을에 불이 나았다는 사실과 우수랭천 군수가 병을 핑계로 불참했다는 내용을 전한다. 최종 목적지인 우수랭천관에 도착하여 우수金純澤의 예방을 받았다.

원문

初二日丁巳微雨或下或止日出時離發四十里芳川驛村中火此爲狼川地而主倅報病不出待矣四十里狼川館止宿狼川倅金純澤叅見

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인사월)초삼일

한글 번역

초삼일 무자일 밤부터 비가 내리다가 아침에야 그쳤다. 동이 트는 시각에 산양관에서 떠났다. 사십 리를 가서 중화(점심 식사)를 했는데, 바로 이것이 낭천 지방이다. 낮의 역참(오점)부터 풍과 비가 점점 심해졌다. 저녁时分까지 계속 내리면서 오십 리를 내려가 금화관에서 숙박했다. 비势头가 다소 잦아들었다. 철원 부승(좌정) 최일형이 금화에서 와서 인사하고 떠났다.

독음

초삼일 무자야 우至 조시 시지 평명시 여발 산양관 사십리 중화차즉 낭천지야 자오점 풍우 점이 긴 至 석주하하 오십리 금화관 소설 숙우세 지히 철원 좌 최일형 영도 금화래서候而去

의미

음력 초삼일 무자년 사월 초삼일의 여정 기록이다. 새벽에 산양관을 출발하여 사십 리를 이동하고 낭천 지역에서 중화했다. 오후 역참부터 폭풍우가 심해지나 계속 전진하여 오십 리를 이동한 뒤 금화관에 도착 숙박했다. 비势头는 저녁에 다소 잦아들었고, 철원 부승 최일항이 금화에서 미리 와서 마중하고 돌아갔다.

원문

初三日戊子夜雨至朝始止平明時離發山陽館四十里中火此卽狼川地也自午站風雨漸緊至夕注下五十里金化館止宿雨勢稍止鐵原倅崔一衡迎到金化來候而去

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인사월)초사일

한글 번역

초4일, 기미일(음력 4월 초4일). 날이 맑았으나 하루 종일 큰 바람이 불었다. 아침 식사 후 출발하여 30리를 가며 정연촌의 황아정에 이르러 잠시 쉬었다. 주인의 삼황(三黃)이 맞아 보았다. 또 30리를 가서 철원관에 이르러泊宿하였다. 철원 부사가 알현하였다.

독음

초사일 기미 청 대풍 종일 조식후 이발 삼십리 도 정연촌 황아정상 소게 주인 삼황 연견 우 삼십리 철원관 지도숙 철원 쇄 참견

의미

조선 시대 행차 기록이다. 음력 4월 초4일 기미일에 날씨가 맑았으나 종일 큰 바람이 불었다. 아침 식사 후 정연촌 황아정을 지나 30리를 이동하여 잠시 쉬고, 주인의 삼황(三黃)이 맞았다. 이어 또 30리를 이동하여 철원관에 도착하여泊宿하였다. 다음 날 철원 부사가 알현하는 것으로 구성된다. 총 이동 거리는 60리이며, 철원부 소재지까지의行程을 기록한 기사로 보인다.

원문

初四日己未晴大風終日早食後離發三十里到亭淵村黃哥亭上小憩主人三黃延見又三十里鐵原館止宿鐵原倅叅見

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인사월)초팔일

한글 번역

4월 초8일, 계해, 맑음. 날이 밝을 무렵 떠나 길 다니며 악을 간추렸다. 진전 이후 40리 되는 황감리에서 말에게 풀을 주고, 15리 이천관에 이르러 숙박했다. 본채 김상중이 연명(延命)을 받지 못한 사정으로 5리 밖까지 나와 맞이하여 영접하고, 논령서를 전 배(陪)에게 먼저 건네주고 입관한 뒤 직접 연명(延命)을 받았다. 그러나 낮 역참 하리가 죄를 받은 탓으로 이를 인하여 꺼려하여 바로 만나 뵙지 않았고, 밤중에 와서 뵙게 되었다.

독음

초팔일 계해 청 평명 이발 역로 적간 진전 후 사십리 황감리 말마 십오리 이천관 지도 본재 김상중 이 미연명 지故 오리 정 출대 지의영 윤령서 전배 선도 입관 후 친수 연명而来以晝站 하리 受罪之致 은嫌 不즉 참견 야중 내견

의미

정조 연간(戊寅년 4월 8일) 여행 기록이다. 여행자가 길을 가며 백성을 살피고, 황감리에서 쉬어 이천관에 도착한다. 본채 김상중이 연명(延命)을 받지 못한 사정으로 5리 밖까지 나와 영접한다. 낮 역참 하리들이 벌을 받은 일이 원인이 되어 바로 만나지 못하고 밤에 만나게 된 사연이다.

원문

初八日癸亥晴平明離發歷路摘奸陳田後四十里黃澗村秣馬十五里伊川館止宿本倅金尙重以未延命之故五里程出待祗迎諭令書前陪先到入館後親受延命而以晝站下吏受罪之致引嫌不卽叅見夜中來見

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인사월)초구일

한글 번역

9일, 갑자일, 맑음. 새벽에 옥곡을 떠나 30리를 가서 옥동창에서 점심을 먹고 다시 30리를 가서 저녁을 먹었는데, 여기가 바로 평강 지역이다. 본죄(府倅) 오재유가 역참에 나가 영접하여 만나고, 평강관까지 40리에서 숙박하였다. 본죄가 들어와 뵙다.

독음

초구일갑자청 평명리발옥곡삼십리 중화옥동창삼십리 재중화차즉평강지야 본죄오재유출참영견 평강관사십리 지숙 본죄참견

의미

기자가 옥곡에서 출발하여 옥동창을 경유하여 평강 지역에 도착하고, 그곳의 부장인 오재유가 역참에서 영접한 후 평강관에 이르러 숙박하는 여정을 기록한 기사이다.

원문

初九日甲子晴平明離發玉谷三十里中火玉洞倉三十里再中火此卽平康地也本倅吳載維出站迎見平康館四十里止宿本倅叅見

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인사월)초십일

한글 번역

십일째 되는 날, 을축일이다. 날씨가 맑다. 해가 뜨자 출발하여 적어원에서 스물 리를 가며 중화(점심식사)했다. 이곳이 바로 평강 지역인데 금화 경계와 강을 사이에 두고 있어서 접대하는 하인들이 여기서 교체를 맡게 되었다. 스물 리를 가서 여파령 정상에 이르니 금성의 접대를 맡은 자가 또 교체되었다. 스물 리를 더 가서 금성 동헌에 이르러 머물렀다. 주군이던 재리 이종덕이 충원으로 옮겨 나갔으므로 뵙지 못하고 다만 인사만 드렸다. 통천의 재리 박호원이 찾아와 보다가 떠났다. 집아들이 막내(金剛 순례)에 나섰다가 질습포에 이르러 내가 오늘 금성 지역에 도착한다는 소식을 듣고 서로 만나게 되었다.

독음

초십일 을축 청 천일일출 이 발 적어원，二十리 중화 차즉 평강 지 위기 금화 경 격천 고 영환 하인 자 차替罷，二十리 도 여파영 상 금성 영환 우替罷，二十리 도 금성 동헌 지 주호 재리 종덕 이 이동拝 충원 고 불 위 삼견 지행 문후 지례 의 통천 재리 호원 내견 이 거 가아 방 작 금강 지 행 도 질습포 문 오행 금일 당 도 금성 지 도 상회

의미

관료가 외任지赴任(임지 방문) 일기를 적은 기년기(日記) 기사이다. 平康에서 金城까지 스물 리 간격으로 사람을 교체하며 이동하고, 동헌에서 하룻밤 묵는다. 주군 이종덕이 이미 충원으로 전임하여 만나지 못하고, 통천 재리 박호원이 방문했다. 막내(金剛行)를 간 가족이 질습포에서作者的와 마주쳤다.地理적으로 平康·金化는 황해도의 고을, 金城은 강원도의 고을, 通川은 경기도의 고을로北方地域長途移動의 기록이다.

원문

初十日乙丑晴日出離發赤礗院二十里中火此卽平康地而與金化境隔川故迎逢下人自此替罷二十里到如坡嶺上金城迎逢又替罷二十里到金城東軒止宿主倅李宗德移拜忠原故不爲叅見只行問候之禮矣通川倅朴好源來見而去家兒方作金剛之行到池濕浦聞吾行今日當到金城地到相會

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인사월)십칠일

한글 번역

십칠일壬申晴. 해가 뜰 무렵 이십 리를 떠나 前石亭으로 가서 여러 벗과 함께 한동안 옮겨 연轮하고 마침내 喚仙亭에 올랐다. 이 곳은 前石亭과 서로 바라보는 곳으로서 前石亭의 참 모습이 여기에서 완전히 드러났다. 바위 벽에 새겨 넣었으니 云云이라고 하였고,邑人 金世得에게 분부하여 감독 역무를 맡기매니 깊이 새기고 다듬어, 곧바로 찍어 보내게 하였다. 돌아와서 郡관에 이르러 火離를 떠나고, 朝珍에게泊하였다.

독음

십칠일임신청정일출시이십리往前石정여제군이시등임경향환선정차여종석정상망처이종석진면어사필란액벽각지왈云云분부읍인김세득간역심선준즉영인송의해郡관중화리발조진지숙

의미

万历二十八年(1600년) 4월 17일, 作者가 丛石亭에서 喚仙亭으로 옮겨游观하며, 바위벽에 글자를 새기고 邑人 金世得에게 감독하게 한 후, 郡관으로 돌아와 火離를 떠나 朝珍에게泊한 기록이다.

원문

十七日壬申晴日出時二十里往叢石亭與諸君移時登臨更向喚仙亭此與叢石亭相望處而叢石眞面於斯畢露矣岩壁刻之曰云云分付邑人金世得看役深鐫浚卽令印送矣還到郡館中火離發朝珍止宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인사월)십팔일

한글 번역

열여덟 날, 계유년이요, 맑았다. 해가 뜨자 출발하여 오십 리를 가서 양진에 이르러 중화(중간 휴식)하고, 이십 리를 곧장 가서 삼일포에 직접 이르렀다. 사선정에 올라 임을 보니, 선친이 먼저 이름을 적어 놓은 곳이었다. 나도 지난 가을에 이름을 새겼으므로 고인의 글자와 내 글자에 붉은 물감을 채웠다. 해가 기울어지며 고성관에 와서 묵었다. 본 군의 신임 관리(군수)가 아직 부임하지 않았다.

독음

십팔일계유청일출리발오십리도양진중화이십리직저삼일포등림사선정선명처오역작추각명고적홍어우고소각자향석래숙고성관본군신관미급도임의

의미

저자(筆者)가 무인년(1758) 4월 18일 강원도 고성지역을 여행하며 자신의 경험을 기록한 일기이다. 오십 리를 걸어 양진에 이르러 중화하고, 이십 리를 더 가서 삼일포의 사선정에 이르렀다. 그곳 선법정에는 선친이 이미 이름을 새겨 놓았고, 작년에 나도 이름을 새겼으므로 고인과 나의 새긴 글에 붉은 물감을 채워 넣었다. 저녁에 고성관에 이르러 숙박하며, 본 군의 신임 군수가 아직 부임하지 않았음을 덧붙였다.

원문

十八日癸酉晴日出離發五十里到養珍中火二十里直抵三日浦登臨四仙亭先君子題名處吾亦昨秋刻名故塡紅於古今所刻字向夕來宿高城館本郡新官未及到任矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인사월)십구일

한글 번역

열흔아흔、甲戌년의 사흘、맑은 날이다. 명리(明離)에서 출발하여 발명파역(發明坡驛)까지 오십 리를 가고, 중화열산역(中火烈山驛)까지 삼십 리를 가서 말을 먹인다. 여기서부터는 모두 간성장(杆城地)에 속하는 곳이다. 삼십 리를 가서 간성장관(杆城館)에 이르러 숙박한다. 근무를兼任하는祥雲의丞이 와서 대면하고 알현한다.

독음

십구일갑술청천명리발명파역오십리중화열산역삼십리말마차개간성장지야삼십리간성장관지숙임兼任祥雲丞來待叅見

의미

사흘날 여행 일지이다. 무인년 사월 열흘아흗날 맑은 날씨에 명리에서 출발하여 발명파역, 중화열산역을 거쳐 간성장관까지 약 백십 리를 여행하고 도착하여 숙박한 내용을 기록하였다. 간성장 지역을 통과하며 말을 먹이고 최종 목적지인 간성장관에서泊하며,兼任官인祥雲의丞이 방문하여 대면 알현하였다.

원문

十九日甲戌晴天明離發明坡驛五十里中火烈山驛三十里秣馬此皆杆城地也三十里杆城館止宿兼任祥雲丞來待叅見

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인사월)이십일

한글 번역

20일 을해일 날씨가 맑았다. 해가 뜨자 출발하여 청간정을 떠나 40리를 가서 나산사에서 점심을 먹고 다시 40리를 가서 양양에 도착하여 숙박하였다. 양양 부좌 오봉원이 나와 영접하였다. 임비 합세를 참관하였는데, 자세소에서 온 화상과 함께 영진(營妓) 두 명이 관악(玩景) 차원에서 왔으며, 강릉 기녀 두 명도 역시 왔다.

독음

이십일 을해 청 일출 이별 발 청간정 사십리 중화 나산사 사십리 지숙 양양 최 오봉원 출대 참견 임비 합세 자세소 내 현영기 양과 위 완경 내 현강릉 기 양과 역 내 현의

의미

무인년 4월 20일, 날씨가 맑았다. 화상이 청간정에서 나산사를 거쳐 양양까지 총 80리를 이동하여 숙박하였다. 양양 부좌 오봉원이 영접하였고, 관문을 방문하여 수세(收稅) 관련 서면 합의를 참관하였다. 관아 기녀 두 명과 강릉 기녀 두 명이 각각 관악을 위해 찾아왔다.

원문

二十日乙亥晴日出離發淸澗亭四十里中火洛山寺四十里止宿襄陽倅吳奉源出待叅見林裨合稅自稅所來現營妓兩箇爲翫景來現江陵妓兩箇亦來現矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인사월)이십사일

한글 번역

4월 24일 기묘일, 맑음. 새벽에 동굴 입구를 떠나 가마를 타고 20리를 가서 남교에 도착하여 아침을 먹고, 40리를 가서 신티 합강정에 이르러 올라가 잠시 쉬었다. 그대로 현관으로 향해 묵으니, 본부 측이 영접하여 만나왔다.

독음

이십사일 기묘 맑음 평명 이별발 출동구 승교 이십리 도 남교 조반 사십리 도 신티 합강정 등림 소혈 영향 현관 지숙 본측 영견

의미

조선 시대 관리의 여행 일지이다. 4월 24일 새벽에 동굴을 출발하여 가마를 타고 남교까지 20리를 이동하고, 아침 식사 후 40리를 더 가서 신티 합강정에서 잠시 쉬었다가 현관으로 이동하여 묵었다. 현의 부책임자인 본측(부현감)이 영접하였다.

원문

二十四日己卯晴平明離發出洞口乘轎二十里到嵐郊朝飯四十里到獜蹄合江亭登臨小憩仍向縣館止宿本倅迎見

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인사월)이십오일

한글 번역

이십오일, 경진일, 맑았다. 날이 밝자 말을 타고 출발하여 마노역에서 30리를 가고 말에게 풀을 줬다. 전감역까지 40리를 가서 점심을 먹었다. 홍천현감 홍계우가 마중 나왔다. 역상까지 50리를 가서 범파정에서 숙박했다.

독음

이십오일 경진 청일출 발마노역 삼십리 말마 전감역 사십리 중화 홍천현감 홍계우 출영 역상 오십리 범파정 지숙

의미

조선시대 여행 일지이다. 이십오일 경진에 마노역에서 출발하여 말을 먹이면서 전감역까지 70리를 이동하고 점심을 먹었다. 홍천현감 홍계우가 마중 나왔다. 이후 역상까지 50리를 더 이동하여 범파정에서 하룻밤을 지냈다. 하루 총 이동 거리는 약 120리이다.

원문

二十五日庚辰晴日出離發馬奴驛三十里秣馬泉甘驛四十里中火洪川縣監洪啓佑出迎站上五十里泛波亭止宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인사월)이십육일

한글 번역

26일 신사년 날씨가 맑았다. 해가 뜬 후 뷔봉에서 출발하여 40리를 가며 횡성 부평가 유광택이 역참 부근 30리 지점에서 맞이 나왔다. 횡성에서 말을 먹여 쉬고, 오후에 출발하여 40리를 달려 영으로 돌아왔다.

독음

이십육일 신사 청시일출리발 뱐봉 사십리 중화 횡성 촬 유광택 출영 점상 삼십리 횡성 말마 오후 리발 사십리 환영

의미

무인년 4월 26일, 뷔봉에서 출발하여 횡성까지 왕복 80리의 행로를 기술한 여행기록이다. 횡성 부평가 유광택이 역참 부근에서 작별을 위해 작별맞이를 하고, 오후에 본영으로 귀환하였다.

원문

二十六日辛巳晴日出離發蒼峯四十里中火橫城倅柳光宅出迎站上三十里橫城秣馬午後離發四十里還營

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인)팔월이십칠일

한글 번역

팔월 이십칠일, 경진일, 날씨가 맑았다. 아침 일찍 출발하여 순찰하니, 먼저 남쪽 관문인 남관으로 향하고 신림까지 사십 리, 거기서 점심을 먹은 후 취천까지 사십 리를 가서泊했다. 며칠 사이에厚的 서리가 연속으로 내렸으므로, 콩·조·보리의 늦게 심은 것들은 가리파 이북에서부터 그대로 마른 풀처럼 되어버렸다. 백성들의 하소와 소문이 많았다.

독음

팔월이십칠일 경진 청 조조발순 선향남관 신림사십리 중화주천사십리 지숙 수일지내 후상연강 두태목맥지 만종자 자가리파이동 변성고초 민서분운의

의미

팔월 이십칠일 순찰 기록이다. 아침에 출발하여 남관을 경유해 신림(40리)까지 가서 점심을 먹고 취천(40리)까지 이동하여泊했다. 며칠 동안厚的 서리가 내리면서 늦게 심은 콩·조·보리가 가리파 이북에서 모두枯死了었다는 내용이다. 농작물 피해로 백성들의 불안과 불만이 확산되고 있었음을 보여준다.

원문

○八月二十七日庚辰晴早朝發巡先向南關神林四十里中火酒泉四十里止宿數日之內厚霜連降豆太木麥之晩種者自加里坡以東便成枯草民訢紛紜矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인팔월)이십구일

한글 번역

29일 임술년 맑음. 해 뜬 뒤 출발하여 40리 중화(중간급식)를 연평에서 하고, 40리를 가서 평창관에 이르러 숙박하였다. 군수 조재선이 배알하였다.

독음

이십구일 임술 청 일출후 이별발 중화우 사십리 연평 지숙우 사십리 평창관 군수 조재선 참견

의미

여행 행적 기록으로, 29일 무인년 8월에 연평에서 중간급식 후 평창관까지 약 80리를 이동하여 숙박한 내용이다. 해당 지역의 군수 조재선이 배알한 것도 기록되어 있다. 관문 여정기나 벼슬길 행차 기록으로 보인다.

원문

二十九日壬戌晴日出後離發中火于四十里延平止宿於四十里平昌館郡守趙載選叅見

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인팔월)삼십일

한글 번역

30일, 계미일, 날씨가 맑다. 아침 일찍 출발하여 40리를 가서 대화관에서 점심을 먹었다.从这里부터는 모두 강릉府管轄 지역으로서, 사신의 경비와 공급은 旌善에서 담당하며, 해당 군수 崔昌愈가 나와서 맞이하였다. 50리에 있는 진부관에서 하룻밤 묵었다.

독음

삼십일계미청 조조리발 사십리 중화우대화관 자차개강릉지지해사정선지대태군수최창유출대혜 지숙어오십리진부관

의미

강릉부 관할 구간으로 들어서는 날의 기록이다. 사신 일행이 대화관에서 점심을 먹고, 강릉군수 최창우가 직접 영접했으며, 진부관에서 숙박하였다. 旌善郡에서 경비와 식비 등후방 지원을 담당했음을 보여준다.

원문

三十日癸未晴早朝離發四十里中火于大和館自此皆江陵地而使旌善支待該郡守崔昌愈出待矣止宿於五十里珍富館

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인)구월초일일

한글 번역

구월 초하루 갑신일에 차가운 바람이 불었다. 동쪽에서 밝아오자 중간에 40리 되는 곳에서 화재가 발생하였다. 횡계관에서 부사 한사직이 역상에서 나갔다가 대기하고 있었다. 대관령을 넘어 5리 지점에 이르니 영장 이방엽이 커다란 기치旗를 이끌고 영접하므로 가마에서 내려 말을 타고 객사에 이르렀다. 그대로 기희를 베풀고 자리를 잡았다. 군수와 수령들을 거느렸다.江陵府使 한사직·三陟兼任 李邦燁·平海郡守 田致雨·通川郡守 朴好源·高城郡守 李衡中·杆城郡守 申暕·蔚珍縣令 許全이 모두 모여 참견하였다.뇌곡에서는 관직을 받아 휴가를 받았으므로 通川을 겸임하여 시행하였다.

독음

구월초一日갑신 음풍 동명 이별 발중화어 사십리 횡계관 부사 한사직 출대전상의 유 대관령 오리行程 영장 이방엽为大旗帜 영후고 하교 승마 내처 객서 인행 기회 좌기 영군수령 강릉부사 한사직 삼陟겸임 이방엽 평해군수 전치우 통천군수 박호원 고성군수 이형중 간성군수 신건 위진현령 허전 병삼견 뇌곡 즉 수유고，通천 겸행

의미

갑신년 구월 초하루의 행적을 기록한 기사이다. 차가운 바람 속에 이동하다가 40리 지점에서 화재가 발생하였으나 횡계관에 도착하였다. 대관령을 넘어 영장 이방엽의 영접을 받았으며, 객사에서 여러 수령들과 기희를 베풀었다. 뇌곡에서 관직을 받았으므로 통천 군수를 겸임한다는 내용을 수록하고 있다. 이는 지방관의 이동과 만남, 관직 수여 절차를 보여주는 기록이다.

원문

九月初一日甲申陰風東明離發中火于四十里橫溪館府使韓師直出待站上矣踰大關嶺到五里程營將李邦燁率大旗幟迎候故下轎乘馬來到客舍仍行期會坐起領軍守令江陵府使韓師直三陟兼任李邦燁平海郡守田致雨通川郡守朴好源高城郡守李衡中杆城郡守申暕蔚珍縣令許全竝叅見龡谷則受由故通川兼行

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인구월)초이일

한글 번역

2일, 을유일, 맑았다. 중군에서 사사초(사격 훈련)를 실시하였다. 저녁 후에 선무도시(무재 선발 시험)를 시행하였다. 울진 부군수가 시험에 참여하였다. 날이 이미 저물어 끝까지 마치지 못하고 사격을 중지하고 끝났다.

독음

초이일 을유 청 중군 행 사사조 만후 설 선무 도시 시 울진 대 참시 일세 이미 모，不得畢사 이내 파

의미

음력 9월 2일, 사사초 훈련과 선무도시 시험을 거행하였으나, 날이 저물어 사격 시험을 끝까지 마치지 못한 기록이다. 울진 부군수가 시험에 참여한 것은 해당 지역의 군사 감독관이었던 것으로 보인다.

원문

初二日乙酉晴中軍行私操晩後設選武都試蔚珍倅叅試日勢已暮不得畢射而罷

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인구월)초육일

한글 번역

초6일 기축년 날씨 맑았다. 해가 뜬 뒤 출발하여 5리쯤 가서 오죽헌을 찾았다. 이 곳이 바로 율곡(李珥)이 자란 곳이므로 권계학(權啓學)의 문상을 드렸다. 길에 올라 경포대에 오르고는 잠시 쉬었다. 40리 지점에서 연곡역에서 중화하고, 40리 동쪽 산관에泊했다. 바로 이곳에서 양양府使金永爕이 역까지 나와 맞이하였다.

독음

초육일 기축 청, 일출후 이발 오리허 방오죽현, 차현 즉 율곡생장처야 조권계학 역사 등림경포대 소휴 사십리 중화우연곡역 지급어사십리동산관 차즉 양양지부사 김영섭 출대역상이니

의미

음력 9월 초6일 기축년의 여행 기록이다. 저자는 해 뜬 후 출발하여 오죽헌을 방문하고 율곡 이이의 문상을 드린 뒤 경포대를 둘러보고 이동하다가 연곡역에서 중화하고 40리 동쪽 산관에서泊질 때 양양府使金永爕이 역까지 나와 맞이한 일을 적고 있다. 율곡 학파 문인의 행적을 추적하는 서정적 여행기이다.

원문

初六日己丑晴日出後離發五里許訪烏竹軒此軒卽栗谷生長處也吊權啓學歷路登臨鏡浦臺少憩四十里中火于連谷驛止宿於四十里洞山館此卽襄陽地府使金永爕出待站上矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인구월)초칠일

한글 번역

그 달 일곱째 날 경인일, 음력이었던 그날이다. 동명에서 출발하여 50리를 가서 양양관에 도착했다. 군사들에게 음식을 제공하여 위로한 뒤, 15리 떨어진 악산사에서 하룻밤 묵었다. 유裨가 농업 실태를 조사하여 부정행위를 적발하고, 먼저 가서龡으로 알렸다.

독음

초칠일 경인 음 동명 리발 오십리 도 양양관 중화 군병 고위 후 지숙 어 십오리 악산사 유비 이 농형 적간 사 선왕 통퉤

의미

무인년 9월 7일, 동명에서 출발하여 50리를 이동해 양양관에 도착하고 군사들을 위로한 후, 15리 떨어진 악산사에서 숙박한 기록이다. 유裨가 농업 조사 중 부정행위를 적발하고龡으로 보고한 내용이다. 음(陰)은 음력 7일의 날간을 나타낸다.

원문

初七日庚寅陰東明離發五十里到襄陽館中火軍兵犒饋後止宿於十五里洛山寺劉裨以農形摘奸事先往通龡

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인구월)초팔일

한글 번역

초팔일, 신묘일, 날씨가 맑다. 본채(同倅)가 아침에 다시 와서 뵙고, 해 뜬 뒤에 출발하여 사십 리 밖 청간정에서 점심 식사를 하였다. 이곳은 곧 간성 지역이다. 본 군수 신간(申暕)이 경계 밖으로 나갔는데, 이는 연분(年分) 답험(踏驗)과 영문(營門) 행사를 겸하여 행하기 때문이었다. 이로부터 이후 수령들은 모두 경계 밖에서 나오하여 맞이하였다. 사십 리 밖 간성군에 이르러泊泊하며, 저녁때 군사들에게 위로의 음식을 베풀었다.

독음

초팔일신묘청본체조우내견일출후이발중화우사십리청간정차절즉간성지이본군수신간출왕경상개년분답험영문겸행지고자차이후수령개경상출대급지숙우사십리간성군석시설군병고위

의미

조선시대 관료가 무인년 구월 초팔일의 일정을 기록한 것이다. 본채가 아침에 다시 찾아왔고, 해 뜬 후 출발하여 사십 리 떨어진 청간정에서 점심을 먹었다. 간성군수 신간은 연분 답험과 영문 행사를 겸하여 경계 밖으로 나갔다. 이후 수령들은 모두 경계 밖에서 관료들을 맞이하게 되었고, 저녁에 간성군에 도착하여 군사들을 위로하는 연회(犒饋)를 베풀었다. 관문 밖에서 수령이 직접 나와 맞이하는 예가 정착된 시점과 군사 위로 풍속을 보여주는 기록이다.

원문

初八日辛卯晴本倅朝又來見日出後離發中火于四十里淸澗亭此卽杆城地而本郡守申暕出往境上盖年分踏驗營門兼行之故自此以後守令皆境上出待矣止宿於四十里杆城郡夕時設軍兵犒饋

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인구월)초구일

한글 번역

9일, 임진일, 맑음. 새벽에 선무도 시차직을 임명받았다. 저녁에 떠나 삼십리를 달려 열산역에 이르러 말에게 풀을 주는데, 삼십리 명파역 마을집에서 불이 났다. 고성군수 이형중이 나를 맞이하러 경계 밖으로 나와 있었다. 사십리 고성장(高城館)에서 하룻밤 묵었다. 오 리도 남지 않았을 때 해가 이미 어두워졌다. 남강에 도착하여 횃불을 들고 들어왔다. 집안 식구가 경성에서 마중 나와 여기까지 왔는데, 통천의 김세득과 박선엽이 찾아왔다.

독음

초구일 임진 청. 평명 설선무도시차. 만려발 삼십리 열산역. 말마중화우 삼십리 명파역 촌사. 고성군수 이형중 출대경상어. 치숙어 사십리 고성장. 미급 오리 일이 이미 혼흑. 도남강 거화입래. 가아 자 경잉영도어于此矣. 통천 김세득 박선엽 내견.

의미

9월 9일, 선무도 시차 임명 후 열산역으로 출발했으나 명파역 마을에서 화재가 발생했다. 고성군수 이형중이境上에서 맞이했고, 고성장(高城館)에서 숙박했다. 해가 저물 무렵 남강에 도착해 횃불로 입역했고, 경성에서 온 가족과 통천 출신 김세득·박선엽이 찾아온 것을 기록했다.

원문

初九日壬辰晴平明設選武都試差晩離發三十里烈山驛秣馬中火于三十里明坡驛村舍高城郡守李衡中出待境上矣止宿於四十里高城館未及五里日已曛黑到南江擧火入來家兒自京迎到于此矣通川金世得朴宣葉來見

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인구월)십일일

한글 번역

11일 갑오일 맑았다. 해가 뜨자出发하여 5리 가니 선탄에 이르러 다시 제명처를 보였다. 이내 내수점으로 물러나 중화에서 회양군수가 맞이하고 은계역 졸을 교체하면서 넘기를 건너 마하연에 이르러 잠시 쉬고, 만폭동에 이르러 나(某)가 삼팔(三八)이라는 큰 글자로 반암 바닥에 제명하였다. 진주탄에 이르러 반석 아래에 앉아游玩하며 쉬고, 그대로 천태대에 올라 탔다. 만악의 서리 내린 잎이 비록 누렇게 기울었으나 아직 선홍빛을 띠고, 사양의 빛이 단풍에 비추어 만壑를 빛냈다.前后三度 이곳에 들어왔으나 이번이 가장 아름다웠다. 돌이켜 할성루로 옮겨 갈판에 제명하고, 내려와 표훈사에 이르러 숙박하였다.

독음

십일일갑오청일출리발오리도선탄갱견제명처영향내수점중화회양영봉은계역졸태패유도마하연소휴지만폭동이미야삼팔대자동명於반암지고진주탄반석하좌유휴후직상천태대만악상엽수이향쇠유대선홍사양광요탕만학전후삼입차위최승의전조할성루갈판제명강상표훈사지숙

의미

조선 시대 관료가 가을에 산수를 유람하며 남긴 여행 일기이다. 9월 11일 새벽에 떠나 선탄에서 과거 제목을 확인하고, 만폭동 반암에 거용(巨용) 삼팔(三八) 제명을 새긴 후, 진주탄과 천태대를 거쳐 만악의 단풍을 감상하였다. 前後 세 차례 이 지역을 찾았으나 이번이 가장 아름답다고 기록하였다. 마지막으로 할성루에서 제명한 뒤 표훈사에서泊宿하였다.

원문

十一日甲午晴日出離發五里到船潭更見題名處仍向內水店中火淮陽迎逢銀溪驛卒替把踰到摩訶衍少憩至萬瀑洞以某也三八大字題名於盤岩之底到眞珠潭盤石下坐遊憩後直上天逸臺滿嶽霜葉雖似向衰猶帶鮮紅斜陽楓光耀盪萬壑前後三入此爲最勝矣轉到歇惺樓楬板題名降至表訓寺止宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인구월)십이일

한글 번역

12일 을미(乙未) 맑았다. 새벽에 떠나 10리를 가서 장안사에 이르러 잠시 쉬었다. 영리(營吏)가 이미轰과 말을 거느리고 와서 기다리고 있었다.洞口에서 5리 떨어진 곳에서轰에 올랐다.伊峴을 넘어 25리, 신원(新院)에 이르러 점심을 먹었다.断髮嶺을 넘어 40리, 통구관(通溝館)에서泊질泊宿했다. 아직 20리 남지 않았는데 해가 이미 어두워졌으므로 횃불을 들고 행군했다. 여기가 곧 금성(金城) 땅이다.

독음

열이흐날 을미 날갛거니 평명 떠나발 열시 장안사 소계 영리 솔 거마 기 와 대 언洞口出 오리 동문乘轎俞伊峴二十五리 도 신원 중화俞斷髮嶺 사십리 지숙어 통구관 미급 이십리 일 기훈흑거화작행 차즉 금성 지야

의미

음력 9월 12일, 은색都用하던 날의 여정 기록이다. 새벽에 떠나 처음 장안사에서 쉬었다가 영리가 보낸轰와 말을 받으며洞口에서부터轰를 타고伊峴과断髮嶺两道령을 넘었다. 총 40리를 이동하는 동안 해가 저물어 횃불로 행군했고, 밤에 금성 지역 통구관에서泊었다. 장소 간 거리가 정확히 기록되어 있어 일행의行进 속도와 노정 파악이 가능하다.

원문

十二日乙未晴平明離發十里到長安寺少憩營吏率轎馬已來待矣出五里洞口乘轎踰伊峴二十五里到新院中火踰斷髮嶺四十里止宿於通溝館未及二十里日已曛黑擧火作行此卽金城地也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인구월)십삼일

한글 번역

9월 13일 병신일, 날씨가 맑았다. 해가 뜨자 곧장 출발하여, 40리 지점의 창도관에서 점심을 먹었다. 회양부사 권일형, 안협현감 김종대, 은계찰방 박필진이 동堂試所에서 돌아오는 길에 들러 뵙고 갔다. 30리 더 가서 금성현 동헌에 도착하여泊질렀다. 현령 원의손이参见하였다.

독음

십삼일 병신 맑음. 해가 뜨자 떠나 중화(중간 식사)를 사십 리 되는 창도관에서 들었다. 회양부사 권일형, 안협현감 김종대, 은계찰방 박필진이 동당 시소에서 와서 뵙다. 삼십 리 되는 금성현 동헌에泊하여 묵었다. 현령 원의손이參見하였다.

의미

여행일지 형식의 기사로, 무인년 9월 13일 병신일의 행적을 기록한다. 작성자는 날이 밝자 출발하여 40리 지점의 창도관에서 중화(중간 식사)를 해결하고, 회양부사 권일형 등 관료들이 동당 시소에서 돌아오는 길에 만나뵙는다. 이후 30리를 더 이동하여 금성현 동헌에泊하고, 현령 원의손이参见하는 것으로 하루가 끝난다.里程 기재와 관료 만남을 중심으로 한 실록적日记文이다.

원문

十三日丙申晴日出離發中火于四十里昌道館淮陽府使權一衡安峽縣監金宗垈銀溪察訪朴必珍自東堂試所來見三十里止宿于金城縣東軒縣令元義孫叅見

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인구월)십사일

한글 번역

14일 정유일, 날씨가 맑았다. 해가 떠오른 후 출발하여 40리를 가서 육영에 이르렀다. 금화에서 사람들을 보내어 교대하게 하고 다시 20리를 가서 적영에 이르러 점심을 먹었다. 이 영에서 식사한 후, 금화현감 박대원과 평강현감이 해당 지역까지 와서 平康관에泊하며,洪戚이 와서 보고,伊川부사가 와서 보고 떠났다.원래의 부사였던崔一衡이 와서 보고 떠났다.

독음

십사일 정유 청일 출발하여 사십리를 가서 육영에 이르니 금화에서 사람을 보내어 교대하게 하고 이십리를 가서 적영에 이르러 중화하니 此嶺에서 식후에地里金화현감 박대원과 평강현감이 来里까지 와서 平康館에 머물러泊洪戚이 와서 보고 이천부사가 와서 보고而去원부사 최일형이 와서 보고而去

의미

음력 9월 14일의 일정기록이다. 사정이 있는 金化地方官이 교대하고 平康현감이合行하며,洪戚과伊川府使가 찾아와 인사한 후 떠났다. 원부사였던崔一衡도 찾아와 인사하고 떠났다. 이동 경로와 관련官员의 교류가 기록되어 있다.

원문

十四日丁酉晴日出離發四十里到六▣嶺金化▣▣來待替把二十里到赤▣▣中火此▣食後▣▣▣▣地金化縣監朴大源平康縣監▣▣▣▣▣▣▣▣▣里止宿於平康館洪戚來見伊川府使▣▣▣▣原府使崔一衡來見而去

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인구월)십오일

한글 번역

(무인년) 구월 열다섯 날 을축일, 날씨가 맑고 바람이 분다. 거의 저녁 무렵에 출발하여 50리를 가서 철원관에 도착하여 숙박한다. 평강군수가 도시험 시험관 자격으로 만나러 오고, 안峡군수가 군사들을 거느리고 가는 길에 만나다.

독음

십오일 을축 청풍 차만려발 오십리 도착원관 지도 평강좌以来見 안협좌영군거로내견

의미

구월 열다섯 날 저녁에 출발하여 50리를 이동, 철원관에 도착하여 숙박한 기록이다. 평강군수가 도시험 시험관 자격으로 저자를 만나러 왔고, 안峡군수는 군사들을 이끌고 가는 길에서 저자와 마주쳤다. 군역시험(都試)과 관련된 일정이나 인물 접촉이 있었음을 보여주는 일상 여행 기록이다.

원문

十五日戊戌晴風差晩離發五十里到鐵原館止宿平康倅以都試試官來見安峽倅領軍去路來見

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인구월)십육일

한글 번역

16일 기해(辛亥) 날씨 맑음. 새벽에 교장에 나가 도시험을 시행하였다. 부시험관은 철원부사가 맡았고, 참가시험관은 평강현감이 참여하였다. 철원의 권무(勸武)池日浩가 팔 발의弓으로 우등을 받았다. 오후 3~5시경 시험을 마치고 본거지로 돌아갔다.

독음

십육일 기해 청天平明詣 교장설 도시 부시관 철원부사 참시관 평강현감 참언 철원권무 지일호 이 팔시 우등 의申시罢場 환차

의미

조선 시대 무인년 9월 16일, 새벽에 군사 훈련장(敎場)에서 도시험(都試)을 시행하고 철원부사가 부시험관, 평강현감이 참가시험관을 맡았다. 철원의 권무池日浩가 8발의 활쏘기 성적으로 우등을 받았다. 오후申시에 시험을 끝내고 돌아갔다.

원문

十六日己亥晴平明詣敎場設都試副試官鐵原府使叅試官平康縣監叅焉鐵原勸武池日浩以八矢優等矣申時罷場還次

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인구월)십칠일

한글 번역

열흘째 되는 날, 경자일에 날씨가 맑다. 비교적 늦은 시간에 출발하여 서른 리를 가서 정연(亭淵)에 이르렀다. 잠시仙遊亭에 올랐는데, 이곳이 바로 평康지역이다. 그곳에 사는 백성인 황생이 연곡 위에 작은 정자를 지었는데, 절벽의 경치가 소박하고 쓸쓸하여 올바른 도를 닦기에 딱 알맞았다. 스물 리를 가서 김화에 이르렀다. 오리 지점에서 좌영장 유정원이 대군과 여러 색 군을 인솔하여 나오 영접하였다. 그래서 맞이하여 문을 열고 관소에 들어간 후, 期會를 열고 좌석에 앉았다. 방어사 최일형이 중군으로 참여하여 뵙고, 춘천현감 유정원이 영장으로 참여하여 뵙고,淮陽府使 권일형, 金城縣令 원의손, 狼川縣監 김순택, 金化縣監 박대원, 平康縣監 오재순, 安峽縣監 김종태, 楊口縣監 서호수가 각각 영군을 거느리고 참여하여 뵙고, 여러 장수와 관리 이하로 모두 참여하여 뵙는다. 伊川府使 김상중만은 평康에 이르러 병을 칭탁하고 돌아갔다.

독음

십칠일경자청차만이발삼십리도정연잠등선유정차즉평강지이거인황생구소정어연상절벽경치소소정합소요의이십리도금화오리좌영장유정원율대군물제색군출영고영접개문후입관소행기회좌기방어사최일형이중산참견춘천현감유정원이영장참견淮南府使권일형김성현령원의손낭천현감김순택금화현감박대원평강현감오재순安峽縣監김종태양구현감서호수이영군참견제장이관이하개참견伊川府使김상중칙도평강고병환거

의미

무인년 9월 17일, 작가가 정연에서仙遊亭에 올라 절벽의 소박한 경치를 감상한 뒤 김화로 이동하여, 좌영장 유정원이 대군과 여러 부대 군사들을 인솔하여 영접한 자리에서 방어사, 현감, 부사, 현령 등 다수의 관리들이 순차적으로參見인사하였다. 伊川府使 김상중만은 평康에서 병을 칭탁하고 돌아갔다. 이는 일종의 군사 检查 및 예방 조치 관련 출장기록으로 보인다.

원문

十七日庚子晴差晩離發三十里到亭淵暫登仙遊亭此卽平康地而居人黃生構小亭於淵上絶壁景致蕭灑正合逍遙矣二十里到金化五里程左營將柳正源率大軍物諸色軍出迎故迎接開門後入館所行期會坐起防禦使崔一衡以中軍叅見春川縣監柳正源以營將叅見淮陽府使權一衡金城縣令元義孫狼川縣監金純澤金化縣監朴大源平康縣監吳載純安峽縣監金宗垈楊口縣監徐好修以領軍叅見諸將官以下皆叅見伊川府使金尙重則到平康告病還去

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인구월)이십일

한글 번역

이십일(기사묘이다). 하늘이 흐리고 저녁에 바람이 불었다. 날이 밝아 해가 뜨자 야외 주둔지로 나가, 거기에 천막을 친 뒤 군대를 네 곳으로 나누어 군인들에게 사격과 발포를 시험하게 하였다. 날이 어두워지자 부대로 돌아와, 명중자에게 포상을 내렸다. 밤이 이미 이경(二更)에 이르렀다.

독음

이십일 기사묘 음 만풍 일출 출야차 의막 분사 소 군사 시사방 일혼 환차 득 중인 시상 야 이 이경의

의미

기사묘년 구월 이십일의 기록이다. 날씨가 흐리고 바람이 불었으나 훈련은如期로 시행되었다. 해가 뜨자 야외로 출격하여 천막을 치고 군대를 사분하여 사격과 발포를 훈련하였다. 일몰 후 귀환하여 명중자 누구에게 솜이불 등을 상으로 지급하였다. 밤 이경에 훈련이 마무리되었다. 전시 군사 훈련과 그 보상 체계의 실례를 보여주는 기사이다.

원문

二十日癸卯陰晩風日出出野次依幕分四所軍兵試射放日昏還次得中人施賞夜已二更矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인구월)이십일일

한글 번역

9월 21일, 갑진일자에 날씨가 맑았다. 날이 밝자 은계찰방의 수행원 50리와 함께 출발하여 산양관에 이르렀다. 산양관에서 화재가 발생하였다. 본최 김순택이 역참(站上)에 나가 맞이하였다. 은계찰방이 40리 뒤처진 채로 도착하여 낭천관에서 숙박하였다. 본최가 알현하였다.

독음

이십일일 갑진 청일일출리발 은계찰방 배행 오십리 산양관 중화 본최 김순택 출영 전시 은계찰방 차차，落後 사십리 낭천관 지숙 본최 참견

의미

무인년 9월 21일 갑진일의 기록이다. 날씨가 맑았고, 은계찰방을 수행하는 50리 행로를 출발하여 산양관에 도착하였으나, 산양관에서 화재가 발생하였다. 본최 김순택이 역참에 나가 은계찰방을 맞이하였으며, 은계찰방이 40리 뒤떨어진 채로 낭천관까지 이동하여 숙박하고 본최가 알현하였다. 역참 체제하의 교통·관문 문서 양식을 보인다.

원문

二十一日甲辰晴日出離發銀溪察訪陪行五十里山陽館中火本倅金純澤出迎站上銀溪察訪到此落後四十里狼川館止宿本倅叅見

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인구월)이십이일

한글 번역

이월 이십이일, 을사(乙巳)시에 하늘이 맑았다. 하늘이 밝을 때 떠 나서 사십 리를 가서 모진강 기슭에 도착하여 쉬면서 식사하고, 사십 리를 더 가서 춘천에 이르러 문소각에泊하며 숙박하였다. 본색 유정원이 배알하고, 유한종이 찾아왔다.

독음

이십이일 을사 청 평명 이발 사십리 도 모진강변 중화 사십리 도 춘천 지숙어 문소각 본촣 유정원 참견 유한종 내견

의미

조선 시대 문헌으로, 무인년 구월 이십이일의 行路日記이다. 모진강 기슭에서 중화(중간 식사·휴식)하며 춘천까지 사십 리를 이동한 후 문소각에泊서 유정원·유한종 등의 来見者를 맞이하였다.

원문

二十二日乙巳晴平明離發四十里到母津江邊中火四十里到春川止宿於聞韶閣本倅柳正源叅見兪漢宗來見

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인구월)이십삼일

한글 번역

23일, 병오일, 맑았다. 해가 뜨자 원창역에서 출발하여 40리를 가고, 중간에 사냥하며 40리를 더 가서 홍천에 도착하여 범파정에泊하였다. 본 군守 홍계우가 경계에서 나오迎来했기에 그를 따라 뒤에 만나뵙고, 임제 군수 이귀로가 와서 만나뵙고, 이어서 상경으로 가면서 심기진의 숙질이 와서 만나뵙았다.

독음

이십삼일 병오 정일출리 발원창역 사십리 중화 사십리 도 홍천 지숙어 범파정 본 절 홍계우 출대 경상 고 추후 삼견 임제 절 이귀로 내견 인청 유상경 심기진 숙질 내견

의미

음력 9월 23일 병오일, 원창역에서 출발하여 홍천까지 80리를 이동하며 중간에 사냥을 하고 범파정에泊한 여행 기록이다. 본 군守 홍계우, 임제 군수 이귀로, 그리고 심기진의 숙질이 차례로 방문하여 만났음을 기록하고 있다.

원문

二十三日丙午晴日出離發原昌驛四十里中火四十里到洪川止宿於泛波亭本倅洪啓佑出待境上故追後叅見獜蹄倅李龜老來見仍請由上京沈箕鎭叔俓來見

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인구월)이십사일

한글 번역

(무인년) 음력 9월 24일 정미일 맑음. 새벽 닭이 울 때 횃불을 드는(불을 밝히는) 행사를 거행한 뒤, 창봉을 출발하여 40리, 중화(横城)까지 30리, 말에 풀을 주며 원주까지 40리를 이동하여 본영으로 돌아왔다.

독음

이십사일 정미일 정(晴) / 계명시 거화 이별 · 출발 창봉 사십리 / 중화횡성 삼십리 말몰이 원주 사십리 / 환영

의미

음력 9월 24일 새벽에 횃불 의식(擧火)을 행하고 여정을 시작한 기록. 창봉에서 출발하여 중화(横城)를 거쳐 원주까지 총 약 110리를 말달림으로 이동한 뒤 본영으로 돌아온 하루行程이다. 횃불을 드는 행사는 출발 전 행운을 비는 의식으로 보인다.

원문

二十四日丁未晴鷄鳴時擧火離發蒼峰四十里中火橫城三十里秣馬原州四十里還營

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘사월)십칠일

한글 번역

17일 정묘(丁卯) 맑음. 전과 같음.

독음

십칠일 정묘 청 유

의미

4월 17일, 정묘에 해당하는 날씨인 맑음. 전일과 내용이 동일하다는 뜻의 ‘유(留)’가 붙어 있음.

원문

十七日丁卯晴留

(기묘사월)십팔일

한글 번역

4월 18일 무진일, 날씨가 맑았다. 때를 놓쳐 늦게 출발하여 새 숲속을 지나 화주천에 이르러泊(머물렀다). 億銀(억음)과 宋裨(송비)가 반드시 전에서 배종하였다.

독음

십팔일 무진 청 차만 이발 신림중 화주천 지숙 억음 송비 필득 전배

의미

4월 18일(무진일) 맑은 날, 늦게 출발하여 新林(신림)이라는 곳을 지나 火酒泉(화주천)에泊었다. 億銀과 宋裨两名이 반드시 前(배종)하였다고 기록한 여행일지이다. 中火酒泉止宿은 中에止宿한 뜻으로,中途泊宿(도중 머물춤)을 뜻한다. 差晩은 差晩(때를 놓침)의 오기로 보는 것이 타당하다. 亿㱓은 검열이나 전사 과정에서 글자가 훼손된 것으로 추정된다.

원문

十八日戊辰晴差晩離發新林中火酒泉止宿▣▣▣億㱓宋裨必得前陪

엔티티 후보

불확실한 어휘

북행일록

한글 번역

북쪽으로 가는 날의 기록

독음

북행일록

의미

북쪽 지역으로의 여행 중 매일의 일을 기록한 일기체 문헌이다. 조선 시대 사신이나 관리들이 북쪽 지역을 방문할 때 지킨 여행 기록의 제목을 흔히 사용한다.

원문

北行日錄

엔티티 후보

불확실한 어휘

무자삼월이십칠일

한글 번역

무자년 3월 27일 맑았다. 조정에 작별하고, 손님이 있었다. 함께 입시하라는 명이 있었다. 입시하고 난 뒤에 밀부(密符)와 교유서(敎諭書)를 받들어 받는다. 동문 밖 조홍산의 집으로 나가 살았다.

독음

무자삼월이십칠일청사조유빈대동위입시지명입시발후지수밀부교유서출주어동문외조홍산가

의미

이 기사는 무자년 3월 27일의 일과를 기록한 것이다. 아침에 조정에 작별 인사를 올린 뒤 손님을 맞았다. 이어 함께宫中에 입시하라는 명을 받았고, 입시 종료 후 밀부(밀록 문서)와 교유서를 전달받았다. 마지막으로 동문 밖 조선 산(曺鴻山)의 집으로 이거하여 거처함을記했다. 밀부와 교유서는 왕의 직인(印信)과 함께 전달되는 중요한 군사·행정 문서로, 이 벼슬아치에게 내려진 직무 명령과 관련된 것으로 보인다.

원문

戊子三月二十七日晴辭朝有賓對同爲入侍之命入侍罷後祗受密符敎諭書出住於東門外曺鴻山家

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자삼월)이십팔일

한글 번역

3월 28일 날씨가 맑았고, 여전히 머물러 있었다.

독음

이십팔일 청 인유

의미

무자년 3월 28일, 날씨가 맑은 가운데 계속 그 자리에 머물러 있었다는 내용을 기록한 일기이다.

원문

二十八日晴仍留

(무자삼월)이십구일

한글 번역

3월 29일, 날씨가 맑았다. 여전히 집에 있었는데, 아들이 갑신일의 기사를 기록하였다. 그날 당일에 구초(법정에 소환하여 심문하라는 명)를 받을 것이 있다는 내용이었고, 심문 응招한 후에 곧장 분견(분류하여 판결)을 받았다.

독음

이십구일 청 잉유가而来子以 갑신일记事 유 즉일 구초지명 납초후 선몽 분견

의미

3월 29일, 날씨가 맑았다.筆記者는 집에 있었고, 아들이 갑신일에 구초 명령을 받았다는 기록을 남겼다. 아들이 법정 심문에 응한 직후 곧바로 죄인을 분류·판결하는 분견을 받았다. 아버지가 아들의法制 사건을 日記에 기재한 것으로 보인다.

원문

二十九日晴仍留家兒以甲申日記事有卽日口招之命納招後旋蒙分揀

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자)사월초일일

한글 번역

4월 초하룻날 맑았다. 새벽에 떠나 50리를 달려 서월랑에 이르렀다. 연송포를 지나가니 바로 최금의 경계였다. 또 20리를 가서 신안에 이르러 그대로 숙박했다. 오늘 옛 사신의 답장을 보니, 초하룻날 영을 떠나 고산에서 비로소 교구를 정했다는 것을 알았다.

독음

사월초일일청평명이发行오십리저서월랑중과연송포내최금경야우행이십리지신안인지숙금일견구사답장지기초일리영시정교귁우고산

의미

사신이 4월 1일 새벽에 출발, 70리를 이동하여 서월랑·연송포를 거쳐 최금 경계의 신안에 도착하여 숙박한 기록이다.同日 옛 사신의 답장을 확인하여 初一日에 영을 떠나 高山에서 교구(外交文書 교환)를 정했다는 사실을 인지한 内容이다.

원문

四月初一日晴平明離發行五十里抵西月廊中過連松浦乃淮金境也又行二十里至新安仍止宿今日見舊使答狀知初一日離營始定交龜於高山

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자사월)초사일

한글 번역

초四日 날씨가 맑았다. 날이 밝기 전에 떠나 회양의 객사에서 불이 난 뒤, 부사(府使) 이의철이 찾아와 만나 함께 식사하였다. 식사 후 이어서 본채(本倅)를 와치헌(臥治軒)에서 찾아 뵙고, 그대로 40리를 더 달려 철령 위의 교통귀정에서 잠시 쉬었다. 영(營) 소속 관원이 영맞이로 나와 기다리고 있었고, 고산찰방(高山察訪) 이장로가 대접할 인마를 이끌고 나왔다.령을 넘어 10리를 가서 고산관에 이르렀으나, 전임 관원이 아직 오지 않았다. 한참 지나서야 비로소 만나 서로 인사를 나누고 가벼운 이야기를 나누었다. 저녁에 이르러 전임 관원을 하처(下處)에서 찾아 뵙고, 다시 관사로 돌아와 숙소에서 묵었다.

독음

초사일청 미명리발 유회양 객사중화 부사 이의철 내견 반후 뇌견본재어 와치헌 영위전진사십리 유철영상 교통귀정 잔휴 영영영속 내대 고산찰방 이장로 영대인마의 유령행십리지고산관 구사 상불래도 내대 이동 후 시시뇌견본교온화이罢 석후 왕견구사어 하처 귀숙어 관소

의미

4월 초4일의 하루 여정을 기록한 여행일기이다. 맑은 날 회양에서 출발하여 본채를 만나고 철령을 넘어 고산관까지 이동하는 과정에서 전임 관원과의 업무 인수인계를 준비하는 내용이다. 객사에서 화재가 발생하였고, 영 소속 관원이 영맞이로 대접하는 등 관문에서의 공식적인 접대와 개인적 교류가 함께 이루어졌음을 보여준다.

원문

初四日晴未明離發至淮陽客舍中火府使李宜哲來見飯後歷見本倅於臥治軒仍爲前進四十里至鐵嶺上交龜亭暫憩嶺迎營屬來待高山察訪李長老領待人馬矣踰嶺行十里至高山館舊使尙不來到移時後始會交龜穩話而罷夕後往見舊使於下處歸宿於館所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자사월)초팔일

한글 번역

초팔일, 아침에는 하늘이 흐리고 저녁에 비가 내려 유시(오후 5~7시)에야 그쳤다. 해가 뜨기 전에 20리를 떠나 선원전洞口에 이르러 막사에서 군기를 남겨두고 예복으로 갈아입고 들어가 전각 안을 배알한 뒤 재실에서 숨어 불을 지폈다. 이어 수 리를 더 가서 흑석리古基의 비각을 배알하고, 또 수 리를 행하여 본궁에 도착하여 숙배하고, 수궁別差 김려택이 入謁하므로 차와 음식을 바쳤다. 곧이어 출발하였다. 오래 가뭄이 있던 차에 비가 세차게 왔으니 백성에게 다행한 일이다. 비를 무릅쓰고 20리를 나아가永興府에 이르렀다.府使 윤복연이 겸營將으로서 큰 기치와旗幟를 이끌고 5리까지 앞장서서 객사로 안내하였다.營將과 여러將校들이 公禮를 행한 뒤 물러났다. 그대로泊하여,定平府使 이광택이 달려와 맞이하였다.

독음

초팔일 아침은 흐리고 저녁에 비가 와서 유시에 멈추었다. 해가 뜨기 전 20리를 나아가 선원전洞口에 이르러 막차에 군기를 두고 가면 갈아입고 들어가 전각 안을 배알하며 재실에서 불을 지폈다. 이어 수 리를 나아가 흑석리古基의 비각을 배알하고, 다시 수 리를 행하여 본궁에 도착해 숙배하고, 수궁別差 김려택의 入謁을 받고 차와 음식을 바쳤다. 마침내 출발하여 오래 가뭄 끝에 비가 잘 왔으니 백성에게 다행한 일이다. 비를 무릅쓰고 20리를 나아가永興府에 이르렀다.府使 윤복연이 겸營將으로 대기를 선발하여 5리 전도하여 객사로 인도하였다. 營將과 제장교들이 公禮를 행하고 물러났다. 마침내 定平府使 이광택이 달려와 맞이하였다.

의미

강녕전 일행의 4월 초팔일 기록이다. 아침 흐리더니 저녁에 비가 내렸고 유시에 멈추었다. 선원전洞口에서 군기를 남겨두고 가면 갈아 전각 안을 배알한 뒤 재실에서 숨어 불을 지폈다. 흑석리古基의 비각과 본궁을 차례로 배알하고 숙배한 뒤 출발하였다. 오랜 가뭄 끝에 좋은 비가 왔음을 기뻐하며 비를 무릅쓰고 20리를 행군하여永興府에 도착하였다.府使 윤복연이 겸營將으로서 대旗幟를 이끌고 5리까지 마중 나와 객사로 안내하고,營將·將校들이 公禮를 행하였다. 그대로泊하며定平府使 이광택이 달려와 맞이한 것으로 끝난다.

원문

初八日朝陰晩雨至酉時而止日出前進二十里至璿源殿洞口幕次留置軍儀改服入去奉審殿內中火於齋室仍行數里至黑石里古基奉審碑閣又行數里餘至本宮肅拜奉審守宮別差金麗澤入謁仍呈茶啖矣仍爲發行久旱之餘雨勢緊作爲民幸甚冒雨而行二十里至永興府使尹復淵以兼營將率大旗幟五里程前導入客舍營將及諸將校行公禮而罷仍留宿定平府使李光宅馳進延命

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무자사월)초십일

한글 번역

초십일 맑았다. 해가 뜨자 그대로 행군하여 20리를 가서 함흥 경계 마을에 이르렀다. 기위원(騎衛) 부하들이 멀리 국경을 나가는데, 처음에는 장수의 명령이 아니었으므로 곤으로 잡아다스렸다. 길을 따라 백성들이 떼지어 모여 말을 붙잡고 하소연하는 사람들이 어디서나 다 그랬다. 어젯밤 가을에 흉년이 들어 보리 농사가 흉조로 판명되었기 때문에 이러하였다. 그대로 20리를 더 가서 본영에서 10리 되는 곳에 이르러 막사에 들어갔다. 패통(佩筒)과 기마를 메고 중군이 기병 보병을 이끌며 큰 기치를 내세우고 나와서 5리 밖에서 영접하였다. 행군하여 군문(軍門)에 이르러 절차를 따른 뒤 그대로 앞서 인도하여 영채(營寨)에 이르니, 중군 이하 여러 장교들에게 군례를 받았다. 판관 이산중은 공례만行了하고 각반의 관속들도 참여하였다.

독음

초십일 청일 일출 영행지 이십리 함흥경 점 의 기위 원원출경 상초비 장령 고곤치잡사 연로 민인 성군 옹마호소자 재재개연 개인 욱칠 가을 실염 맥사 판흉 이 여차상의 영행 이십리 거본영 십리 입막차 패통가 기마 중군 영솔 기보병 대기시설 출영 오리 형행 입군문 절차 후 영위 전도 도영중 수 중군 이하 제장교 군례 판관 이산중 지행 공례 각반관속 역위 삼현

의미

무자년 4월 초십일, 행군하여 함흥 경계까지 이르렀다. 무리한 출경으로 생긴 백성들의 고통이 드러나며,、昨秋의 흉년이 보리 농사에 영향을 미친 상황이다. 본영 부근에서 중군이 기마대와 함께 영접하고 군문을 통해 영채에 도착, 중군 이하將校正에게 군례를 받았으며 판관李山重은公禮만을 했다.

원문

初十日晴日出仍行至二十里咸興境店▣以▣騎衛之遠出境上初非將令故棍治執事沿路民人成群擁馬呼訴者在在皆然盖因昨秋失稔麥事判凶而如此矣仍行二十里距本營十里入幕次佩筒箇騎馬中軍領率騎步兵大旗幟出迎五里程行入軍門節次後仍爲前導到營中受中軍以下諸將校軍禮判官李山重只行公禮各班官屬亦爲叅現

엔티티 후보

불확실한 어휘