kh2_je_a_vsu_20196_00020196_002_0036kh2_je_a_vsu_20196_002다섯 해 신미년, 하절의 배신 홍연이 돌아와 고평역에 이르렀는데, 길에서 영원 병비의 부하를 만났다. 부하가 말을 내리지 않자 병비가 역관과 취자를 잡아 몽둥이로 열 가락이나 때렸다. 통사 신세준이 나중에 와서 말하려 하자 그도 함께 때렸다. 서반 허계유가 쫓아와서 병비에게 이르기를, 조선은 예의之国으로서 직분을 받드는 데 특히 삼가고, 조정이 특별히 예우를 베풀고 있으니 비록 작은 실수가 있다 하더라도 함부로 때릴 수 있겠습니까.差遣된 서반의護送之意가 어딨겠습니까, 선생님의 이 조치는 대단히 그르쳤습니다. 병비가 말없이 있다가後悔한 빛이 났다. 그날 저녁 병비의舍人이 돌아와 사령역에 이르러 비공개로 通官에게 물어보기를,宰相께서 노하시느냐고 하니 老父가後悔하고 있으니 上本할 필요는 없을 것입니다. 아마 본국의 奏聞을 두려워한 때문일 것이다. [稗官]
오년신미하절배신홍연회도고평역도봉영원병비이부사하인불하마나역관급취자장곤십여통사신세준후도욕분설병장지서반허계유추래어병비왈조선예의지방봉직우근조정특가예우수유소실기허가선장호야차서반호송지의안재선생자차거대오의병비묵연유회한색시곡병비사인환도사령역사문역관왈재상노부회의이불수상본개구복본국지소문야[비관]
조선 명종 연간인隆慶 5년(1571) 신미년, 하절 배신 홍연이 돌아가는 길에 明国 영원 병비의 부하와 충돌한 사건이다. 부하가 말을 내리지 않자 병비가 역관과 취자를 잡아 때렸고, 后来한 통사 신세준도 함께 맞았다. 서반 허계유가 달려와 조선의 예의之国으로서朝廷特加 예우를 받고 있으니 함부로 때릴 수 없다며 비판하자 병비가默然히後悔之色를 보였다. 저녁에 병비가舍人을 보내 사령역에서 通官에게丞相 노怒 여부를 물었고,宰相가後悔하고 있으니 奏本은 필요없다는 답을 들었다. 이는 병비가 본국의 奏聞을 두려워한 까닭이었다. 조선 외교관이 明国 관료의 횡포에 대응하고, 明国 관료도 조선의 반발을 우려해 后회하는 모습이描寫된史料이다.
五年辛未賀節陪臣洪淵回到高平驛道逢寧遠兵備以副使下人不下馬拿驛官及炊子杖棍十餘通事申世俊後到欲分說幷杖之序班許繼儒追來語兵備曰朝鮮禮義之邦奉職尤謹朝廷特加禮遇雖有小失豈可擅杖乎差序班護送之意安在老先生此擧大誤矣兵備默然有悔恨色是夕兵備舍人還到沙嶺驛私問譯官曰宰相怒否老父悔之矣不須上本蓋懼本國之奏聞也[주:稗官]
20196_002_0043kh2_je_a_vsu_20196_002만력 네년(1576) 병자년에 최개몀이京师(베이징)에서 돌아왔다. 황제가 납치당했던 백성들을送回한 공으로, 칙서를 내려 그를 포상하고 은전과 비단을赐하셨다. 또한 수행한 배신과 변졍에게도 은전과 삼베를 각각 하사하셨다.
사년 병자 최개몀이京师에서 돌아왔다. 임금이 납치된 백성을 돌려보낸 공으로 칙서로써 포상하여 은전과 비단을 하사하시니, 배신과 변졍에도 역시 은전과 삼베를 하사하였다.
조선 사람 최개몀이 명나라京师에서 납치된 조선 백성들을送回한 공으로, 황제로부터 칙서 포상과 은전·비단을 받았으며, 수행한 신하와 변졍 장수들에게도 은전·삼베가分别 하사된 사건이다. 만력사년(1576) 병자년의出来事을記錄한史料이다.
四年丙子崔蓋㕵回自京師帝以送回被虜人口賜勅褒奬銀兩彩段陪臣邊將亦賜銀兩紵係[주:攷事]
20196_002_0048kh2_je_a_vsu_20196_002만력 10년 임오년(1582)에 요동의 백성이 함몰된 땅에 세운 경작 금지 비를 파괴하였다. 도사(都司)에 이첩하여 회부하고, 도사에서审判하여 다시 옛 비를 세웠다.
십년임오료동민타쇄설함평금경비 이동자도사과단복견구비
만력 10년(1582) 임오년에 요동 백성이 함몰된 지역에 세운 경작 금지 비석을 파괴한 사건. 도사(都司)에 회부되어 도사에서审判한 뒤, 기존 비를 다시 세웠다. 요동 변방 지역에서 비석 파괴와 재건을 다룬 짧은 기사로, 비석 관리를 위한 행정 절차를 보여준다.
十年壬午遼東民打碎設陷坪禁耕碑移咨都司科斷復堅舊碑[주:攷事]
20196_002_0050kh2_je_a_vsu_20196_002만력(萬曆) 십일년 계미년에 요동(遼東) 백성들이 다시 와서 산의平地를 개간하여 경작하였다. 이에 도사(都司)에 문서를 보내어 금지 사실을 명확히 하고, 금령(禁令)의 정확한 내용을 적시하여 금속·삭제할 것을 밝히며, 그 글귀를 마아산(馬耳山) 아래 첫째 물길에 비석을 세웠다.[주: 사고]
십일년계미료동민복래조산평경혼이자기도사삼명금지연렬금혁자양입비어마이산하제일통구주:사고
만력11년(1583) 요동민이 다시 한때산 아래平地을 불법으로 개간·경작하자, 조선 측이 도사에 행정 문서를 전달하여 금령을 재확인하고 해당 구역에 비석을 세워 경계를 명시한 사안이다. 요동 주민의 반복적 접경 무단 개간과 이를 제재하기 위한 조선의 행정·기록 조치를 보여준다.
十一年癸未遼東民復來造山坪耕懇移咨都司申明禁治鑚列禁革字樣立碑於馬耳山下第一通溝[주:攷事]
20196_002_0052kh2_je_a_vsu_20196_002만력 13년 을유년에 요동의 군사와 백성이 고소장을 올려 도사사가 산림 벌채를 금하는 비석을 내이강 서쪽 기슭으로 옮겨 세우게 하였다.
십삼년 을유 요동 군사 민민 고상 도사사 이전 조산금비 어 내강 서안
만력 13년(1585년) 을유년에 요동 지역의 군사들과 백성들이 공동으로 고소장을 올려 도사사(요동 도독 소속 관리)에게 산림 보호 비석을 내이강 서쪽 기슭으로 이전 설치하도록 요청한 사건을 기록한 것이다. 산림 벌채 금지 조례의 시행과 이를 뒷받침하는 비석의 물리적 이전이 있었음을 보여주는 사료이다.
十三年乙酉遼東軍民告狀都司史移造山禁碑於來江西岸[주:攷事]
20196_002_0053kh2_je_a_vsu_20196_002만력 14년(1586년) 병술, 하절사 윤자신과 하치지 성수익이会同館(회동관)에 있을 때 화재가 발생하였다. 사신을 비롯하여 수행원 모두를 체포하여 심문하도록 명이 내려졌으며, 배신을 보내어 표문을 올려 사죄를 아뢰었다. 황제는 그들이 보여준 충성과 신중함이 귀감이“可嘉”하다고 여겨 칙서를 내려 포상하고 간곡히 타이르며, 그대로 망의(뱀 무늬 옷)와 비단 직물을 하사하였다.[주:攷事]
십사년 병술 하절사 윤자신, 하치지 성수익이 회동관에서 화재가 발생하자 사신 이하 모두 체포하여 심문하도록 명하고, 배신을 파견하여 표를 올려 사죄하니, 황제가 충성과 신중함이 귀감이“可嘉”하다고 하여 칙을 내려 포상하고 간곡히 타이르며, 그대로 망의(蟒衣)와 채단(彩段)을 하사하였다.[주:攷事]
조선의 사신 윤자신과 성수익이 명나라 수도에서 숙박하는会同館에서 화재가 발생하였다. 이에 따라 사신 일행 전체가 체포·심문되었고, 조선은 배신을 보내어 표문으로 사과하였다. 그러나 황제가 그들의 충성과 신중함을 칭찬하며 포상하고 하사품을 내렸다.赴京燕行使에서会同館 화재는 외교 사고로 이어질 수 있는 중대한 사건이었다.
十四年丙戌賀節使尹自新賀至使成壽益在會同館失火使臣以下竝命拿鞫遣陪臣奉表陳謝帝以忠愼可嘉降勅奬諭仍賜蟒衣彩段[주:攷事]
20196_002_0057kh2_je_a_vsu_20196_002만력(萬曆) 18년 경인년, 류큐국 사람이 떠내려와 조선에 도착하였다. 조정에서 관리를 보내어 압송하여 요동으로 보냈으며, 이를 갖추어 임금에게 갖추어 아뢸 사항으로 전解送할 예정이었다.
십팔년경인류츄국인표도본국차관압송료동을비주지전해
만력 18년(1590, 선조 23년) 류큐국인이 해상에서 조난되어 조선 해안으로 떠밀려 왔다. 조선 조정은 이를 요동(명나라 관할 지역)으로 압송하여 사건을 보고하고 해결하도록 넘겼다. 동아시아 국제질서 속에서 조공국 간 인도 원칙에 따라 발생한 처리를 기록한 기사이다.
十八年庚寅琉球國人漂到本國差官押送遼東以備奏知轉解[주:攷事]
20196_002_0064kh2_je_a_vsu_20196_002시월, 부산 등지에驻留하던 군사들倭이 합동으로 진주목사 김시敏을 포위했으나 대파하여 포위괴解되었다. 복수할 자를募集招募하여起兵 起거하였다.
시월 부산 등지의 둔적이 합병하여 진주목사 김시민을 포위했으나 대파하여 포위가 풀렸다. 복수할 자를 소묘招募하여 기병하였다.
임진년에 10월, 부산 등지에 주둔하던 왜적들이 합동하여 진주목사 김시민을 포위했다가 대파하여 포위가 풀렸다. 이어 복수志愿兵을募集招募하여起兵 起거시켰다. 이는 임진왜란 당시 진주왜란의 전투를 기록한 기사이다.
○十月釜山等地屯賊合兵圍晉州牧使金時敏大破之圍解○召募復讐人起兵
20196_002_0070kh2_je_a_vsu_20196_002칠월에 도독 이여송이 병사를 거두어 돌아왔다.江西省에서 올라와 황주(黃州)에 이르러 맞이하고 전송하였다.
칠월 도독 이여송이 병사를撤回하여 올라갔다.江西省로부터 황주(黃州)에 이르러 영송하였다.
만력 21년(1593) 7월, 도독 이여송이 조선을 철수하여 귀국길에 올랐다.江西省에서 출발하여 황주(黃州)까지 이르러 명군에게 영송(맞이· 전송)을 시행한 사건을 기록한 것이다.
七月都督李如松撤兵回上自江西如黃州迎送[주:寶鑑下同]
20196_003_0006kh2_je_a_vsu_20196_003유월에 왜군 수천 척이 선후로 바다를 건너 부산·가덕·안골 등의 마을에 나누어 정박하고, 포탄을 비처럼 쏘아대며 조선국 수비대를 섬멸했다. 안흥국(安弘國)에 이르러 이미 복종하고 왕래하며 개도(開도)에 점점 침투하여 양산·웅천으로 점점 다가갔다. 처음에 심유경이 영병 이백 명을 거느리고 부산을 드나들자, 경영(經略)이 겉으로는 위문하는 체하며 격서(檄書)를 보내어 양원(楊元)이 습격하여 잡았다. 심유경이 잡히자 왜군의 길을 안내하던 자가 끊어졌다.
유월 왜 수천척 선후 도해 분박 부산 가덕 안골 등 굴 방환여우 전 조선국수 안 홍국이 이미 복하여 왕래 개도 점벽 양산 웅천 초 심유경 솔 영병 이백 출입 부산 경영 양위 위제 격서 양원 습질지 유경 질而后 왜 향도 시절
임진왜란 1597년(만력 25년) 음력 6월, 왜군 수천 척이 부산 등지에 상륙하여 조선 수비대를 격파하고 내륙으로 점점 침투해오던 상황에서, 심유경이 소수의 병력으로 부산을 출입하자 겉으로는 위문하는 척하면서 양원에게 습격시켜 잡게 하였고, 이로 인해 왜군을 유도하던 길잡이가 끊어졌다는 내용이다.
六月倭數千艘先後渡海分泊釜山加德安骨等窟放丸如雨殲朝鮮國守安弘國已復往來幵島漸逼梁山熊川初沈惟敬率營兵二百出入釜山經略陽爲慰藉檄楊元襲執之惟敬執而倭嚮道始絶[주:從信下同]○
20196_003_0007kh2_je_a_vsu_20196_0037월, 왜적이 경주에 들어가 한산을 침노하고 밤에 칠천도(漆川島)를 습격하였다. 통제사 원균이 격파되었다. 아군의 수병 3천이 막 료순(旅順)에 도착했을 때 한산이 격파되었다. 경략(經略)의 칙서로 왕경 이서쪽의 한강과大同江을 수비하여 왜적의 서진을 저지하고, 아울러 운도(運道)를 방어하도록 하였다.
칠월 왜입경주침한산야습칠천도통제사원균풍미아수병삼천부저여순한산파경략격수왕경이서한한강대동강액왜서하겸방운도
만력 25년(1597) 7월, 왜군이 경주를 침입하여 한산島를 공격하고 칠천도에서 밤습격을敢行하여 통제사 원균의 수군을 격파했다. 아군 3천 수병이 막 료순에 도착한 상황에서 한산이陷落한 후, 경략의 칙서에 따라 왕경(서울) 서쪽 한강과大同江一带를 수비하며 왜군의 남하를 저지하고 군수물자 운송로를 방어하는内容이다. 임진왜란 말기 수군 관할區域의戦况과 지휘 체계가 반영된 기록이다.
七月倭入慶州侵閑山夜襲漆川島統制使元均風靡我水兵三千甫抵旅順閑山破經略檄守王京以西之漢江大同江扼倭西下兼防運道
20196_003_0011kh2_je_a_vsu_20196_003만력 26년(1598) 무술년 3월, 유격 장교 백새가 군중에서 죽었으므로, 조정은 특별히 이틀간 조시를 중단하였다.
이십육년 무술삼월 유격 백새 졸어军中 특정 조시 이일
만력 26년 3월, 명나라 군대의 유격(游擊) 장교 백새가 군중에서 사망하자, 조정은 특별히 이틀간 조시(朝市)를 중단하는 예우를 표하였다. 이는 관직에 종사하던 장교에게만 허용되는 높은 수준의 관용(官方) 예우로, 백서는 사망자의 공적과 지위를 인정하던 조서(詔書)에 의한 조치였다.
二十六年戊戌三月游擊擺賽卒于軍特停朝市二日
20196_003_0012kh2_je_a_vsu_20196_003사월에 적이 남쪽을 점거하여 백성들이 농사지을 수 없었다. 황조(명나라)에서는 산동의 쌀을 운반하여 그들을 구제하였다. 주사 도독 진린이 절강의 수군 오백 척을 이끌고 전라도로 내려가자, 임금이 동락정에 행幸하여 전송하였다.
사월시적적거남변민부득경, 황조운산동미진지, 주어도도진린영절강수군오백척하전라도, 상행통작진전지
만력 26년(1598) 4월, 왜적이 남쪽을 점거하여 백성들이 농사를 짓지 못하자, 명나라는 산동에서 쌀을运送하여 구제했다. 동시에 명군 수군 사령관 진린이 절강 수군 500척을 이끌고 전라도로 향하자, 선조가 영광군 부근의 동락정에 행幸하여 군대를 전송한 기사를 수록한 것. 이 시기는 임진왜란이 마무리되는 단계로서, 명군과 조선 수군이 왜군 토벌에 협력하던 시기이다.
○四月時賊據南邊民不得耕皇朝運山東米賑之○舟師都督陳璘領浙江水軍五百艘下全羅道上幸銅雀津餞之
20196_003_0013kh2_je_a_vsu_20196_0036월, 양경리(楊經理)의 중군(中軍) 팽우덕(彭友德)이 말하기를, 주사(主事) 정응泰(丁應泰)가 경리(經理)에게 20가지 죄목을 탄핵하는 상소를 올렸는데, 그 가운데 5가지 사안이 또한 당신 나라에도 관계된다는 것이다. 경리가 이제 상소를 올려 자신의 직임을 회부해 달라고 할 것이라는 말을 전했다. 임금님께서 말씀하시기를, “군문(軍門)에 문서를 보내어 변론할 것을 알리는 것이 마땅하다. 올바름을 힘으로 삼으면 우리 임금이 만 리 밖까지 훤히 보시므로 반드시 다른 근심이 없을 것이다.” 하시었다.
육월양경리중군팽우덕왈주사정응태조핵경리이십죄기중오사이干귀국경리금장상본구회상왈의자군문진변이직위장오군명견만리필무타우의
임술년(만력 26년, 1598년) 6월, 정응泰가 경리에게 20개 죄목을 탄핵하는 상소를 올렸다. 그 중 5개 사안이 조선에도 관계된다는 보고가 있었다. 팽우덕이 경리가 자신의 직임을 회부해 달라는 상소를 올릴 것이라고 전했다. 임금은 군문에 알려 변론하라고 지시하며, 자신의 판단력이 정확하므로 근심할 것이 없다고 안정시켰다. 丁應泰의 탄핵으로 불린 사건으로, 임진왜란 시기 명나라 군사 내부 갈등을 보여준다.
○六月楊經理中軍彭友德曰主事丁應泰奏劾經理二十罪其中五事亦干貴國經理今將上本求回上曰宜咨軍門陳辨以直爲壯吾君明見萬里必無他虞矣
20196_004_0004kh2_je_a_vsu_20196_004만력 삼십이년(1604) 갑진년에 대마도의 왜인 평의지 등이 귤리지정을 보내어 포로 남녀 수백여 명을 돌려보내고 화평을 청하였다.리지정 등은 바다 위에 머물러 있으면서 계속 출몰하였으므로 형세가 예측하기 어려웠다.和中으로僧人 松雲을 일본에 보내어 적정을 탐지하게 하니, 本國에回来了하였다.피로된人口一千三百餘 명을 돌려보냈다.이가康의 뜻에 의하여 이르길, ‘나는 임진년에 관동에서兵事에 일체 관계하지 않았으니, 조선과 나實 원한이 없으니 화통을 청한다’고 하였다.이에 모두抚鎭 등아문(관서)에 문서로 보고하였다.抚院은 아뢸기를, ‘왜적의 심중을 알 수 없어 포장을 의심하며, 근자에 돌아간 뒤에도 오히려 교묘한 계교를 품고度度 요구하니 실로 예측할 수 없으니,相应的으로官员를 보내어 탐지하여 조정에 대비하도록 하려 한다’고 하였다.이에 원임 유격 董正誼을 파견하여 조선으로 가서 왜적의 정세를 탐지하고度度 보고하게 하였다.
만력삼십이년 갑진대마도왜 평의지등 연 귤리지정 소환 피로 남녀 수백여 명 구화.리지정등 유주해상 연속출래 형정 포측. 거래인 송운 일본 과 탐 적정.쇄환 본국.피로 인구 천삼백여 명.치가궁의 의를 좇아 왈: 아는 임진에 관동에서 병사를 일체 꾸미지 않았으니 조선과 나實(참으로) 원한이 없으니, 화통을 청컨원.具由咨報撫鎭等아요문.抚院題曰: 왜노 희시 조선 포장 화심.근頃 자 침귝之後 상 축 교모屡 시 요구.實屬 포측.相应委官혐단便民 조도.差 원임 유격 동정의를，前往조선 혀단 왜정.不时 격보.
만력32년(1604) 갑진년, 대마도왜인 평의지 등이 귤리지정을 통해 포로 수백여 명을 돌려보내며 화평을 청하였다. 귤리지정 등은 바다 위에 머물러 있으면서 계속 출몰하여 형세가 불길하였다.和中으로 松雲을 일본에 파견하여 적정을 탐지하게 하였다. 포로된 인구 천삼백여 명이 돌아왔다. 德川家康은 자신이 임진년에 관동에서 전쟁에 관여하지 않았으며, 조선과 원한이 없으니 화통을 청한다는 취지를 전해왔다. 조선抚院은 왜적의 진정한 속내가 알 수 없어 군사적 대비가 필요하다 여겼으며, 원임 유격 董正誼을 조선에 보내어 왜적의 동정을 탐지하고度度 보고하게 하였다. 이는 임진왜란 이후 잔존 왜구의 출몰과 외교적 모호한态度를 경계하던 조선의 긴장감을 보여주는 기록이다.
三十二年甲辰對馬島倭平義智等遣橘智正刷還被虜男婦數百餘名求和智正等留駐海上連續出來形情叵測遣僧人松雲于日本瓜探賊情刷還本國被虜人口一千三百餘名致家康意曰我於壬辰在關東不曾干於兵事朝鮮與我實無讐請與和通云具由咨報撫鎭等衙門撫院題曰倭奴窺伺朝鮮包藏禍心頃自搶歸之後尙蓄狡謀屢肆要挾寔屬叵測相應委官偵探以便調度差原任游擊董正誼前往朝鮮偵探倭情不時揭報
20196_004_0009kh2_je_a_vsu_20196_004만력 36년 무신년, 이경함 등이 조서를 가지고 표류한 백성 호유충 등 19명이 왕의 영내에 도착하였으니, 이제 조정 대신을 보내어 호송하여 왔다. 왕이 하늘의 조정에 충성하고 공을 다함이 부지런한 것이 임금님께 매우 칭찬할 일이다. 이에 특별히 조서를 내려 책망과 격려를 내리겠으며, 아울러 백금과 문금 비단을 하사하여 그 성의를 보답하노라. 이경함 등으로 하여금 가지고 돌아가게 하니 받을 것이라. 그 호송에 참여한 관원들도 각각 공로를 다하였으니 차등에 따라 하사하겠으며, 이를 함께 알리오. 이에 유간으로 하여금 표를 올려 은혜에 감사드리게 하고, 아울러 노관의 형세를 아뢴다. 성지의 명이 이르기를, 요동 부대관원이 적절한 인원을 가려 노관에게 선전하여, 각각 변방의 경계를 지키고 서로 침범하지 말게 하라 하셨다.
만력삼십육년 무신 이경함등 재칙유절해 표해인물 호유충등 십구명 지왕경내 금차 배신 관송前来 구견왕 존봉천조 충순불解진심가지 특강조 계대궁능，仍然赐白金문금채단 이답근성 취영 이경함등 재회 지가 수영 기압해관등각효근로재사차유차 병谕지연 유간 풍표사은仍将노수수형정秦문 성지 착료동부진관선저적당원역 선유노수 각수변강 모상침요
만력 36년(1608)에 명나라 사절 이경함이 표류자 호유충 등 19명을 데리고 조선에 도착하자, 조선이 이를 호송하여 명나라로 돌려보냈다. 명나라는 조선의 충성과 공로를 책망하며 백금과 비단을 하사하였다. 동시에 유간으로 표문을 올려 감사를 표하고, 노관(努爾哈赤)의 동향을 장빙하였다. 특히 요동 관원이 노관에게 선전하여 변경의 질서를 지키고 침범하지 말라는 성지를 전한 것은, 후금과의 국경 갈등이 본격화되기 전 단계에서 명의 조선에 대한 기대와 경계가 함께 드러나는 기록이다.
三十六年戊申李慶涵等齎勅諭節該漂海人民胡惟忠等十九名至王境內今差陪臣管送前來具見王尊奉天朝忠順不懈朕甚嘉之玆特降勅奬勵仍賜白金文錦彩段以答勤誠就令李慶涵等齎回至可收領其押解官等各效勤勞賜齎有差幷諭知之遣柳澗奉表謝恩仍將奴酋形情奏聞聖旨著遼東撫鎭官選差的當員役宣諭奴酋各守邊疆母相侵擾
20196_005_0002kh2_je_a_vsu_20196_0052월, 요동경략이 차관(差官) 진일경을 파송하여 동완(銅鍋) 1만을 수거하고 떠났다.
이월 요동경략 차관 진일경 동완 일만 수거而去
천제(天啓) 원년 신유년 2월, 요동 지역의 군사 지휘관(遼東經略)이 관원 진일경을 차관으로 파송하여 구리냄비 1만 개를 수거하고 떠났다는 기록이다. 후금(後金)의 위협이 커지던 시기에 요동 방어와 관련된 물자 동원을 위한 조치가 있었음을 보여준다.
二月遼東經略送差官陳一敬收銅鍋一萬而去[주:春坡下同]
20196_005_0003kh2_je_a_vsu_20196_0053월에 노적(노부 족)이 요동성을 함락하였다. 오랑캐 우두머리가 스스로 후금의 황제라 칭하고 연호를 천명(天命)으로 고쳤다.[주:이전부터 후금과 천명이라 일관되게 칭해오다가 이제 스스로 칭한 것은 의심스러운 오류인 듯하다]
삼월 노적함요동성려추자칭후금황제개원천명
1621년(천계원년) 3월 만주 노선이 요동성을 공략했다. 누르하치가 스스로 후금의 황제로 즉위하고 연호를 천명으로 정한 사실을 기록한 기사이다. 후금은 1616년 누르하치가 건국한 나라 이름이고, 천명은 그 이후 사용한 연호였다. 이 기사는 만주 세력이 만주·몽골 지역을 넘어 한중 접경 지역까지 세력을 확장하기 시작했음을 보여주는 중요한 사료이다. 『일록록』 등 명나라 관찬 실록에서 만주 세력을 경멸하여 부른 호칭이 반영되어 있다.
三月奴賊陷遼東城虜酋自稱後金皇帝改元天命[주:自前常稱後金及天命到今自稱者疑誤爾]
20196_005_0007kh2_je_a_vsu_20196_0054월에 명나라 천조가梁佑를 감군관으로 조선에 파견하여 2만 냥을 하사하고 군사비에 보충하게 하였다. 광해군이 연해의 영보에 배 수십 척을 준비하여梁監軍에게 돌려주었다.
사월 천조 연이梁監軍監군관于 본국, 이만 냥을 사고에 보충하고, 광해군이 연해 영보에 수십 척의 배를 갖추어梁監軍에게 돌려주었다.
1622년 4월, 명나라가 임진왜란 후 몽골·후금의 위협에 대응하기 위해梁佑를 감군관으로 파견하여 군사비 2만 냥을 조선에 하사하였다. 광해군이 연해 영보에 배 수십 척을 준비하여 제공하였다. 梁監軍의 이름이 梁佑 또는 梁垣으로 여러 문헌에 혼용되어 동일 인물인지 두 사람인지 불확실하다.
○四月天朝遣梁佑監軍于本國賜二萬兩以補軍需光海令沿海營堡備船數十與梁以還[주:坡春下同○梁監軍明傳及考事作之垣而此作佑亂中錄亦然未知是一誤或是兩人也]
20196_005_0008kh2_je_a_vsu_20196_005삼월에 오랑캐의 글에 이르기를, 대금국의 칸이 조선국왕에게 다음과 같이 알린다. 너는 이미 남조를 부모라 일컫고 있으니, 요동성 안의 우물 두 개에서 피가 솟아나고, 북경성 안의 강에서 피 물이 물결치듯 흐르니, 너는 어찌 기도하지 않아 피와 물을 멈추지 않는고? 각 관청의 큰 나무와殿堂의 용마루 위 짐승이 큰 바람에 휘말려 쓰러졌으니, 너는 어찌 빌지 않아 거센 바람을 그치지 않는고?
삼월호서유왈대금국한서여조선국왕지도아기칭남조위부모료동성중량정혈출북경성중하혈수권류아하불도고이치혈수각아문대수전척수대풍괘도아하불기구이치광풍
천계(천계) 2년(1622년) 3월, 후금(대금국)의 칸이 조선 국왕에게 보낸 서신의 내용을 수록한 기사이다. 후금은 조선이 남명(남조)을 부모之国로 섬기는 것에 대해 강하게 비난하며, 요동과 북경에서 우물과 강에서 피가 솟아나오고狂风이 창해를치는 등 하늘의 흉변이 일어난 것을 들어, 조선이 하늘에 기도하지 않기 때문이라 꾸짖는 내용이다. 이는 조선의 명에 대한 조공 관계를 부정하고 후금과의 외교 전환을 압박하는 것임을 보여준다.
三月胡書有曰大金國汗書與朝鮮國王知道爾旣稱南朝爲父母遼東城中兩井血出北京城中河血水滾流爾何不禱告以止血水各衙門大樹殿脊獸大風刮倒爾何不祈求以止狂風
20196_005_0021kh2_je_a_vsu_20196_005스물한 날, 자전과 중전이 묘사의 주主를 받들고 먼저 강화도로 행차하시고, 스물네 날에는 세자가 분조를 위해 남쪽으로 내려가 공주에 이르렀으며, 이어서 전주를 향했다.
이십일일 자전 중전 봉묘 사주 선행 강화 이십사일 세자 위 분조 남하 공주 인향 전주
천계 7년 정묘년 정월 21일부터 24일까지의 왕실 활동 기록이다. 자전과 중전이 강화도로 이동하고, 세자는 남쪽으로 내려가 공주와 전주를 경유하는 분조 일정을 수행한다. 왕실 주요 인물이 서로 다른 경로로 이동한 내용을 담고 있다.
二十一日慈殿中殿奉廟社主先幸江華廿四日世子爲分朝南下公州仍向全州[주:凝川]
20196_006_0007kh2_je_a_vsu_20196_0065월에 금 차사(금 관련 관리) 용골대(벼슬衔)가 군사들을 인솔하고 안주에 이르러, 청색 목면포를 바치고 떠났다. [주:춘파하금]
오월 금차 용골대영병 도안주 풍청포 목면 내거[주:춘파하금]
후금(淸)의 금 차사인 용골대가 군사들을 거느리고 안주(현재 황해북도 안주)에 이르러, 청색 목면포를 바치고 돌아간 일을 기록한 기사이다. 安州는 황해북도 안주면을 가리키며,捧은 바치다, 靑布木綿은 청색 목면 직물을 의미한다.
五月金差龍骨大領兵到安州捧靑布木綿乃去[주:春坡下今]
20196_006_0012kh2_je_a_vsu_20196_00612월, 이귀가 노한(奴汗)의 끝없는 탐욕을 짚어 상소하길, 그 요구를 모두 받아들이기란 어려우니 만일 모두 받아들이지 않으면 맹약은期日을 기다리지 않아도 저절로 파기될 것이니, 먼저 스스로를 강하게 보여 적의 우리를 모욕하려는 계책을 저지할 형상을 나타내소서. 각 도에 명하여 각각 병사 1만을 징발하여 미리 준비한 갑주를 갖추고 집에서 변고에 대비토록 하니, 이는 적의 형세가 예측할 수 없어 변방의 사변이 근심되기 때문입니다. 원종 대왕과 인헌 왕후를 추존하고, 홍담과 이안학을 보내어 추봉 격명을 청하게 하니.
십이월 이귀착 노한 계학지욕 집난진종약불기폐이자폐청선시자강지형조피우고지모
이 귀가 상소하여 후금(奴汗)의 끝없는 요구를 들어주기 어려우며, 이를 모두 받아들이지 않으면맹약이 자연히 파기될 것임을 논하고 먼저自强의 형세를 보여 적의 모욕之计를 저지할 것을 건의하였다.朝廷은各道에 병사 만 명씩을 징발하여 미리 준비시키고 대기토록 명이 내렸다. 이는 후금의 형세가 예측할 수 없어 변방의 사변이 염려되기 때문이다. 한편원종 대왕과 인헌 왕후를 추존하기 하여 홍담과 이안학을 파견하여 추봉 격명을 청하였다.
○十二月李貴箚奴汗溪壑之慾執難盡從若不盡從則盟約不期罷而自罷請先示自强之形沮彼侮我之謀事[주:凝川]○使諸道各調兵一萬預爲裝束在家待變以虜情叵測邊事可虞故也[주:春坡]
追崇元宗大王仁獻王后遣洪靌李安訥請追封誥命[주:考事]
20196_006_0019kh2_je_a_vsu_20196_006칠월에 명 나라로부터 온 사자가 배를 타고 건너가는데, 금(金)쪽 군사들이 江을 건너려 하고 統軍亭에 진을 쳤다. 明將 艾某와 교전하려 하였으나, 義州府尹이 여러 번 타이르자 싸움이 벌어지지 않았다.漂서 건너온 明 사람 李如果等到 濟州의 鄙報國 등 서른두 명이 泰安에 도착하여 椵島로 압송되었다.
칠월 조사 승선 금차 장 강하 진 于통군정 서욕、与당장 애[失名] 교봉 의주 부윤 백반 개유 부진
1634년(崇禎七年) 칠월, 明使가 배를 타고 江을 건너려 하자 金쪽 군사들이 統軍亭에서 진을 놓고 明將과 싸우려 하였으나, 義州府尹의 만류로 충돌이 없었다.海上에서漂着한 明 사람 32명이 濟州에서 체포된 뒤 泰安으로 옮겨졌다가 椵島로 압송된 사안을 기록한 기사이다.
○七月詔使乘舡金差將渡江陣于統軍亭欲與唐將艾[주:失名]交鋒義州府尹百般開諭不陣
漂海漢人李如果等到濟州鄷報國等三十二人到泰安押解于椵島[주:考事]
20196_006_0020kh2_je_a_vsu_20196_006윤8월에 역적이 대군을 일으켜 서쪽으로 쳐들어왔다가 대패하고 물러났다
윤팔월 노 대거 서범 패환
숭정7년(1634년) 갑술년 윤8월, 만주족(호르친) 군사들이 대규모로 서쪽으로 침공했으나 대패하여 퇴각했다는 내용이다. 『일록(日錄)』 등 조선 왕실 기록에 보이는 당시 국제 정세 및 북방 군사 동향을 보여주는 기사이다.
閏八月奴大擧西犯敗還[주:春坡]
20196_006_0021kh2_je_a_vsu_20196_006숭정 8년(1635년, 을해). 송석경이 황제를 뵙고, 뽁위녕이 받은 차비 은화를 갚아 돌려준다. 순찰특별사절 최혜길이 표문으로 감사드를 아뢴다. 한인 주국승 등이 공청도에漂착하여 괴도島로 압송되다. 기마 오랑캐 56명, 보병 오랑캐 76명이 회녕에 이르렀고, 또 상인 오랑캐 110명이 이어져 올라와 한에게 보낼 서간과 함께 올려보내다.
팔년을해 송석경이 황제를 만나 뽁위녕이 받은 차비 은화로 갚아 돌려주니 순차절사 최혜길이 표로 사의하다. 한인 주국승 등이 공청도에漂到하여 괴도岛上 압해하다. 기마한자 오십육 보胡 칠십육이 회녕에 이르러 또 상호 백십 명을 이어 위로 올려보내니 한서[주:춘파]
숭정 8년(1635년) 조선의 외교·내정 관련 기록이다. 뽁위녕이 수령한 차비 은환금을 회수해 사절 최혜길이 표문으로 감사를 표하고,漂착한 한인 주국승 등을 괴도島로 압송했으며, 후금 쪽에서 기마·보병 오랑캐와 상인 오랑캐 일행이 회녕에 이르러 한(金)에 보낼 서간을 동반하여 올라왔다는 내용이다.
八年乙亥宋錫慶回帝以盧維寧所受贐銀付還順差節使崔惠吉表謝[주:考事下同]
漢人朱國勝等漂到公淸道押解椵島
騎胡五十六步胡七十六到會寧又商胡百十名繼至上送汗書[주:春坡]
20196_007_0001kh2_je_a_vsu_20196_00712월 11일, 의주부윤 임경업이 9일에 작성하여 보낸 첩계(비밀보고)에 이르길, “당일 압록강 건너편에 적병이 가득하였는데, 그날 저녁 적병이 여러 길로 강을 건너 낮과 밤을 가리지 않고 빨리 나아가고 있다.” 하였습니다.[주: 혼란 중]
십이월십일일 의주부윤 임경업 초구일 성첩상황왈 즉일압록강월변적병만만시석적병분로도강망주야배도급진운
임진왜란 초기 혼란기에 의주부윤 임경업이 9일에 작성한 첩계(밀보고)를 통해, 압록강 건너편에 후금·명 연합군이 대군을 모아 12월 11일 저녁에 다방면으로 강을 건너 밤낮으로 급속히 진격해 들어오고 있음을 알린 긴급 군사 보고이다. 혼란 속이라 전언이 전해지는 상황이었다.
十二月十一日義州府尹林慶業初九日成貼狀啓曰卽日鴨綠江越邊賊兵彌漫是夕賊兵分路渡江罔晝夜倍道亟進云[주:亂中]
20196_007_0002kh2_je_a_vsu_20196_00712일 오후에 원수(元帥)의 장계가 들어와 비로소 적군의 세력이 급박함을 알게 되었다. 대개 적병이 강을 건너겠다고 하며 강화(講和)를 빌어서 왔으나 그 빠르기가 바람 같았다. 모든 변방 관리들의 장계가 적에게 빼앗겼기 때문에 조정이至此까지 이르러서야 비로소 안 것이다.[주:오포]
십이일 오후 원수 상태 입래 시지 적세지 급 개 적병 도강 칭以来 강화 내 반 풍 범 변신 상태 적 개 탈취 고 조정 부지至此[주:오포]
1637년(병자) 12월 12일, 강화 협상을 미끼로 청병이 예상 밖의 빠르기로 압록강을 건너 진격해온 사실을 원수의 장계가 도착하여 비로소 알게 되었다는 기록이다. 변방 관리들의 장계가 적에게 빼앗겨朝廷이 실상을 파악하지 못했던 상황이었음을 보여준다. 이 시기는 병자호란 최후의 단계로, 곧 정약(丁丑) 강화로 이어진다.
○十二日午後元帥狀啓入來始知賊勢之急蓋賊兵渡江稱以講和來如飄風凡邊臣狀啓賊皆奪取故朝廷不知至此[주:鷗浦]
20196_007_0003kh2_je_a_vsu_20196_00713일. 묘소(會議之所)에서 강도(江都, 강화도)에 입거할 것을 의논하였다. 김경증을 강화도 검찰사로, 이민구를 부사로 삼고, 심기원을 기복시켜 유在京留守大將으로 삼았다. 대신 윤방, 김상容 등의 명으로 묘사(宗廟와社稷)의 신주와 빈전(嬪殿)의 원손인 봉림대군[주: 곧 효종대왕이다]과 인도대군을 강화도로 보내었다. 도중의 선비들은 모두 강화도가 견고하다고 여겨 가중을 보내려는 것을 간절히 권유하였다.[주:상동(同上). 또 春坡가 있었다]
십삼일 묘의 장입강도 금경증을 위강도검사사로 이민구를 위부사로 기복심기원 유도대장 명대신 윤방 김상용등 봉묘사주 및 빈전원손봉림대군 주 즉효종대왕 인도대군 송어강도 도중사부개 이강도 위고 정송가루
임진왜란 이후 후금(清)의 위협이 지속하던崇禎九年(1636년) 12월 13일, 왕실은 강화도로 천도를 결정하고 실행에 옮겼다. 김경증을 강화도 검찰사, 이민구를 부사로 임명하고 심기원을 유京大将으로 재임명하였다. 윤방·김상容 등의 대신이 주도하여 묘사의 신주와 효종(후일의孝宗大王)· 인도대군을 강화도로 옮겼다. 당시 도중 선비들도 강화도가 견고한 보루라 여겨 가족들을 보내려는 것이 당연하다는 여론이었다.
○十三日廟議將入江都以金慶徵爲江都檢察使李敏求爲副使起復沈器遠留都大將命大臣尹昉金尙容等奉廟社主及嬪殿元孫鳳林大君[주:卽孝宗大王]麟坪大君送于江都都中士夫皆以江都爲固爭送家累[주:上同又春坡]
20196_007_0008kh2_je_a_vsu_20196_00719일, 총융사 구홍이 나가서 병사를 모집하고 적을 죽였다. 스무 번째 군관 이성익이 전진하여 싸우고 공이 있으니, 즉시 명령하여 가자하였다.
십구일 총융사 구홍 출모병살적 이십 군관 이성익 진전 유공 즉명 가자
숭정구년(1643) 병자년 12월 19일, 총융사 구홍이 병사 모집에 나섰다. 이성익 군관이 전투에 참여하여 공을 세웠으므로 즉시 가자(관직을 한 단계 올려줌)를 명령한 기록이다.
十九日摠戎使具宏出募兵殺賊二十軍官李成翼進戰有功卽命加資[주:上同]
20196_007_0011kh2_je_a_vsu_20196_007스무둘째 날, 마구가 또 호역에게 전하게 하기를, ‘「今 이후 동궁을 청하지 않겠다. 만약 왕자나 대신을 보낸다면 반드시 화친할 것이다.’」 임금님은 오히려 허락하지 아니하시니, 북문 어영군이 적도十余 명을 죽이고, 동성에서는 신경정이 또 삼십여 명을 죽였다. 전후로 죽인 이는 백여 명에 이르렀다. 유학 윤지원이 스스로 나가 싸우기를 자원하여 군사들의 선두에 서서 적도 두 사람을 죽였으니, 사람마다 다 그 용맹을 칭찬하였다. 임금님은 불러들여 여섯 품 벼슬에 임명하셨다. (《남한일기》에서 보)
이십이일 마호우又称 호역언 자금이후 동궁을 청하지 아니하고 만일 왕자 대신 보내는 것은 정당 화친할 것 상유 불허 북문 어영군 적도十余 동성 신경정이 또 삼십여 인 살전후 소사 백여 인 유학 윤지원 자원 출전 신선 사율 살이 적인 모두 장하셨다 상이 소환하여 백관 직에 임拜하니 남한 일기
1636년 병자호란 중 강화도에 머물던 왕이 적의 화친 제안(동궁·왕자·대신 파견)을拒絶한 가운데, 北門 어영군과 東城 병사들이 적군을 次次 격퇴하여 백여 명을 베었다. 幼學 尹之元은 자원출전하여 선봉에 서서 2인을 살육한 공로로 六品 벼슬을 받은 기록이다.
二十二日馬胡又送胡譯言自今以後不請東宮若送王子大臣定當媾和上猶不許北門御營軍殺賊十餘東城申景禎又殺三十餘人前後所殺百餘人[주:上同]○幼學尹之元自願出戰身先士卒殺二賊人皆壯之上召拜六品職[주:南漢日記]
20196_007_0026kh2_je_a_vsu_20196_007초구일, 이로부터 이후 안팎이 더욱 서로 통하지 않게 되어, 아전의 상태(狀啓)도 끊겼다.
초구일자차이후 내외익불상통 상태역단
이 기사는 丁丑年(1637년) 정월 초구일, 내내(王室)와 외료(政府) 사이에 소통이 완전히 단절된 상황을 기록한다. 청의 강화(丙子胡乱) 직후 상황에서 왕실과 조정 간의 공식 소통이 완전히 끊긴 것을 나타내며, 국가 행정이 마비된 위기 상황을 보여준다. 注(상동)은 이전 기사 인용을 가리킨다.
初九日自此以後內外益不相通狀啓亦斷[주:上同]
20196_007_0028kh2_je_a_vsu_20196_00712일, 서봉(瑞鳳)·명길(鳴吉)·윤휘(尹暉)·허란(許僴)을 오랑캐에게 파견하였으나, 국서를 받아들이지 않고 다음 날 다시 오겠다고 하였다. 허란에게 능언(論言)의 재주가 있었으므로, 그의 외삼촌 이단(李禂)이 그때 체부(體府)의 종사官이 되어 체부에 추천되었으므로, 매번 오랑캐를 접대할 때마다送去하였던 것이다.
십이일 서봉 명길 윤휘 허란을 오랑캐에게 보내었으나 국서를 받지 아니하고 다음 날 다시 오기를 말하였으며, 허란에게 구변이 있었으므로, 그의 외삼촌 이단(時)이 체부의 종사가 되어 체부에 천거되었으므로 매번 오랑캐를 대접할 적에 보내 보냈으니이다.
1637년(숭정10년) 1월 12일, 조선이 오랑캐(청)를 상대하여 국서를 전달하려 하였으나 상대가 이를 거절하고 다음 날 다시 오겠다고 하였다. 허란은 발언 능력이 있어 그의 외삼촌 이단이 체부의 종사로 추천된 인물이었으므로, 오랑캐를 접대할 때마다 함께 보내는 것이 관례였다.
十二日遣瑞鳳鳴吉尹暉許僴於虜則不受國書以明日更來爲言僴有口辯厥外甥李禂時爲體相從事薦於體府故每於待虜之際送去矣[주:上同]○東西兩營傳言賊兵多數出來云矣[주:上同]
20196_007_0036kh2_je_a_vsu_20196_00721일, 우상 이하의 신하들이 어제(收到的) 일본의 국서 내용을 전하였다. 일본은 출성을 허락하지 않고, 또한 멀리 내보낸 척화신하들에게 노발대발하여 회서를 돌려보내고 답하지 않았다.
이십일일 우상 이하 전。昨日 국서 적 이내 허출성 및 원 척화신 발노 환서 불답
숭정 10년(1637년) 정월 21일, 우의정을 비록한 관리들이 일본으로부터 온 국서의 내용을 전하였다. 일본이 조선 사절의 출성을 허락하지 않았을 뿐 아니라, 이전에 멀리 내보냈던 척화(斥和) 신하들에게 격노하여 회신(覆信)을 돌려보내고 아예 답장조차 하지 않은 사안을 기록한 기사이다. 이는 임진왜란 이후 지속된 조선-일본 간의 외교적 갈등과 군사적 긴장을 보여준다.
二十一日右相以下傳昨日國書賊以不許出城及遠斥和臣發怒還書不答[주:鷗浦]
20196_008_0003kh2_je_a_vsu_20196_0086일, 배駕(임금을 수행함)에 따라 서강(西江)성의 산에 있는 九王子가 있는 곳으로 갔다. 九王子가 음식을 차리고 술을 따랐다. 시신(시종하는 신하)들 앞에도 역시 음식을 차렸다. 배고프고 목마른 지한 나머지 사람들은 모두 달게 먹었으며, 먹지 않은 자는 다만 세 사람, 동양위(東陽尉) 신익성(申翊聖)과 한림(翰林) 이지항(李之恒) 등의 겨우 그뿐이었다.
육일 배갑망서강성장산구왕자소재처구왕설찬행주시신지지역설찬기갈지여인다감식불식자지삼인동양위신익성한림이지항등이언
숭정(崇禎) 10년 정축년 2월 6일, 시종 신하들이 임금을 따라 九王子의 거처를 방문한 행사 기사로, 九王子가 마련한 연회장에서 배고픈 지한 나머지 대다수가 음식을 맛있게 먹었으나, 신익성과 이지항 등 세 사람만이 먹지 않았다는 내용을 담고 있다. 당시 조선 사신의，明室 王子 대접 분위기와 식사 예절을 보여주는 기록이다.
○六日陪駕往西江城山九王子所在處九王設饌行酒侍臣之前亦設饌飢渴之餘人皆甘食不食者只三人東陽尉申翊聖翰林李之恒等而已[주:上同]
20196_008_0004kh2_je_a_vsu_20196_0088일, 임금이 창릉으로 가는 길 왼쪽에서 세자를 보내는 행렬을 전송하였다. 세자와 봉림대군이 빈궁의 시비 6명과 함께 출발하고, 대군 부인의 시비 4명이 수행하였다. 백관과 상하가 한꺼번에 크게 울부짖으며, 임금도 자꾸 눈물을 닦았다. 이 날의 경치는 진실로 고금에도 드문 것이었다. 적들은 새벽부터 큰 길에 행군하여 세 줄을 지어가고, 我国 사람 수백 명이 먼저 가고, 적이 한두 명씩 따라가 날이 저녁까지 그치지 않았다. 나중에 사람을 시장에서 거래할 때人数가 60만인데 몽고에게 노비로 잡힌 이는 이 수에 포함되지 않으니, 그 수가 많았음을 알 수 있다.
팔일 상출 창릉로 좌송세자지행 세자와 봉림대군 발행빈궁시비륙인 대군부인시비사인 종행 백관상하일시호통 상역빈빈拭涙 차일경색성금고지소한유야 적자평명행군대로작삼행 아국인수백인우선행 일이호跟他们終일不止 인구 시장 인물 육십만이 피노어몽고자 불재차수 가지기 다허야
효종 2년(1651년) 2월 8일, 창릉으로 떠나가는 세자를 백관들이 전송하며 큰 비보를 삼았다. 당일의 풍경은 천고에 드물었다. 병자호란(1636~1637) 때 적이 새벽부터 대로에 세 줄 행군을 하고 我国 수백 명이 먼저 떠나자 적이 하나둘 따라붙어 종일 그치지 않았다. 이후 시장에서 거래되는 인구만 60만에 이르렀으며, 몽고에게 포로로 잡힌 이는 이 수에 포함되지 않으므로 실제 피해 규모가 대단히 컸음을 알 수 있다. 숭정 10년(1637년)은 명나라 색인의 연호로, 병자호란이 이 해에 마무리된 해이다.
八日上出昌陵路左送世子之行世子與鳳林大君發行嬪宮侍婢六人大君夫人侍婢四人從行百官上下一時號慟上亦頻頻拭淚此日景色誠今古之所罕有也賊自平明行軍大路作三行我國人數百人先行一二胡跟去終日不止後日瀋陽人市人口六十萬而被擄於蒙古者不在此數可知其多也[주:上同]
20196_008_0010kh2_je_a_vsu_20196_008동춘당 송문정공 준길이 송우菴에게 보낸 편지에서 말했다. 남한에서 강화(강화도)할 날이 곧 청성에서 적에게 절하는 때이다. 만약 그 임금이 적에게 절하는 것을 참지 못하고 죽으려 한다면, 남한과 청성에서 무엇을 가리겠으며, 하물며 청성에 있다면 여러 신하들은 다만 죽을 뿐이지만, 남한에 있다면 마땅히 간諫할 도리가 있다. 임금이 성을 나서려 할 때 옷자락을 붙잡고 고개를 조아리며 다투어, 사직을 위해 죽겠다는 의리로 따르면 온 성이 충의의 귀鬼가 되고, 따르지 않으면 홀로 죽는 방도로서 머리 둥글고 발 참은 것에 부끄럽지 않을 것이다. 이는 실제로 백세 동안 흔들리지 않는 이치이다. 만약 이것을 바른 이치가 아니라고 한다면 북지왕을 충효롭지 않다 하는 것인데, 어찌 그럴 수 있겠는가? 내 뜻으로는 정 대부는 비록 원통하게도 죽지 못했지만, 오늘날 제일가는 인물은 반드시 이 늙은이로 당직하게 하고 싶다. 그 상첩에 이르기를, 오래전부터 하늘 아래 나라에 영원히 있어 멸망하지 않는 것이 어데 있으랴. 그 무릎을 꿇고 살아남는 것보다 차라리 바른 길을 지켜 사직을 위해 죽는 것이 낫다. 하물며 임금과 신하와 아버지와 아들이 성을 등지고 한 판 싸움을 한다면, 온전한 성이 없을 이유가 없거늘,이라 하였으니, 이를 읽을 때마다 세 번이나 되풀어 눈물을 흘리지 않은 적이 없다.
동춘당송문정공준길유서송우菴왈 남한강구지일 즉 청성배적지시 여불인기군지배적이사치 남한청성하선칠언 황재청성이즉 제신유사而死而已 재남한칙유당간지도 당상출성견거두두쟁지사사직지의 종지즉 거일성위충의지귀 부종즉 독사지방불괴어두원족방의 실백세불혹지리여차이위비정리리즈북지왕위비충효오가호재 비의위위정대부수부철而死이지금일제일인吾必차이老당지선의 적계일고자고급천하국가안유장재而不亡자여기굴치이사존 햑약수정이사사직오황군신父子배성일전즉불무완성장리독지미상불삼복류제
조선后期的儒学者 宋浚吉이 宋尤菴에게 보낸 서신의 내용이다. 丙子胡乱(1636~1637) 당시 남한山城에서의 강화 협상과 관련된 논의이다. 清나라 군대가 개성에 진격하자崇禎皇帝가 강화 협상을 통해 화평을 도모한 역사적 상황을 배경으로, 강화 협상 당시 강화 대신 싸움을 선택한北地王的故事을 인용하며, 나라가 망할지라도 바른 길을 지켜 충절을 지키는 것이 마땅하다는 입장을 피력했다. 신하가 임금을 간諫하여 사직을 위해 목숨을 바치는 것이 백세 불변의 이치임을 논증하고, 정大夫는 죽지 못한 것이 한스럽지만 현대의 제일가는 인물이어야 한다고 평가했다. 이 글의 제목은尊周錄이다.
○同春堂宋文正公浚吉[주:見下]貽書宋尤菴曰南漢講媾之日卽靑城拜賊之時如不忍其君之拜賊而致死則南漢靑城何擇焉況在靑城則諸臣有死而已在南漢則有當諫之道當上出城牽裾叩頭爭之以死社稷之義從之則擧一城爲忠義之鬼不從則獨死之方不愧於頭圓足方矣此實百世不惑之理如以此謂非正理則是以北地王爲非忠孝烏可乎哉鄙意以爲鄭大夫雖不幸不死而今日第一人吾必以此老當之善矣其箚曰自古及今天下國家安有長在而不亡者與其屈膝而存曷若守正而死社稷乎況君臣父子背城一戰則不無完城之理乎讀之未嘗不三復流涕[주:尊周錄]
20196_008_0012kh2_je_a_vsu_20196_008환도한 뒤에 전후척화인의 죄를 다스리라 명하여 비준에서 의논하여启奏하였다. 지난 해 가을 윤황의 차자에 강도를 불사르고 평양에 주류(駐留)하겠다는 말이 있었으니, 이일상·유환·홍전 등이 피혐(避嫌)하면서 부황조(皇朝)를 그르치시고 우리 백성을 속인다는 등의 말을 하였으며, 김수익은 호역(胡譯)의 논의가 송사될 때 이미 결정된 논의를 다시 거론하였으며, 조경은 상반기에 묘당(廟堂)을 힘써 비난하여 그 말이 매우 황망하였고, 유서의 상소문은 보이지 않았으나 전하는 자가 모두 가히惊恐한다고 하였다. 그 중 가벼운 것과 무거운 것을 말한다면, 윤황의 말은 불길한 뜻에 관련되어 있고, 이일상·유환·홍전은 군상을 지칭하여 비판하였으니, 이 네 사람의 죄는 무거운 듯하다. 조경은 의론만 날카로웠고 그 습속이可恶하니, 유서는 다만 한 명의 망령된 사람이고, 김수익은 겉으로는 종종 붙은 자에 가까우니, 이 세 사람은 마땅히 가벼운 논단에 따르는 것이 옳을 것이다. 신상 등 세 사람[주: 홍처후·조윤]은 이미 벌을 받았으니 마땅히 겹쳐 은전(恩典)을 입는 것은 불가할 것이다. 답하기를 모두 직을 삭削하라 하였다. 윤황·유환·이일상·홍전·유서는 정배(定配)하고, 조경·김수익·신상 등 세 사람은 문 밖으로 척퇴(黜送)하였다[주: 정초일기초].
환도지후 명치전후척화인죄 비준회의계왈上年추간 윤황차자중유 분강도주평양등어 이일상 유환 홍전등 피험중유 부황조기오민등어 김수익 당호역의송시 제기기지론 조경 상반기력치 묘당언심황망 유서의 소수 불득견이 자전자개 이용위 가경 취기중 경중이지言之则 윤황언섭불상 이일상 유환 홍전지칭살군상 차사인 귤죄사중 조경논의도준기습可恶 유서는 특일망인 김수익 근어협종 차삼인，似당종경론단 신상등삼인[주:홍처후 조윤] 이미 위피벌사 불가叠蒙 답왈 병서직 윤황 유환 이일상 홍전 유서 정배 조경 김수익 신상등삼인 문외 척송[주:병정일기초]
1637년 정축년 환도 후, 후금에 대한 항복(굴종) 정책에 반대한 척화파 인사들을 처벌한 사건. 윤황·이일상·유환·홍전·유서 5명은 정배, 조경·김수익·신상 등 3명은 문외 추방, 윤황 등은 직을 삭削받았다. 특히 윤황은 강화도·평양 방어라는 극단적 주장을, 이일상 등은 明을 배신한다는 비판을 하였고, 조경은 묘당을 강하게 비난하였다. 김수익은 호역과의 외교 협상 과정에서 이미 결정된 합의를 무효화하려 한 죄목이附加되었고, 신상 등은 이미 별도의 처벌을 받은 상태였다. 강화도 보존과 明 조공 유지 등 민족적 자존심을 지키려는 인사들과 현실적 항복 수용론 사이의 충돌이 법적 처벌로 이어진 사건이다.
還都之後命治前後斥和人罪備局會議啓曰上年秋間尹煌箚子中有焚江都駐平壤等語李一相兪榥洪瑑等避嫌中有負皇朝欺吾民等語金壽翼當胡譯議送時提起已定之論趙絅上年春間力詆廟堂言甚狂妄兪棨之疏雖不得見而傳者皆以爲可駭就其中輕重而言之則尹煌言涉不祥李一相兪榥洪瑑指斥君上此四人厥罪似重趙絅論議徒峻其習可惡兪棨特一妄人金壽翼近於脅從此三人似當從輕論斷申恦等三人[주:洪處厚趙贇]已爲被罰似不可疊蒙答曰竝削職尹煌兪榥李一相洪瑑兪棨定配趙絅金壽翼申恦等三人門外黜送[주:丙丁日記抄]
20196_008_0016kh2_je_a_vsu_20196_008오랑캐가 지은 『명사』에 이르기를, 숭정(崇禎) 10년(1637) 정월에 태종 문황제가 친히 조선을 정벌하고 그 명에背約(반약)한 것과 명을 도운 죄를 물었다. 성채가 모두 함락되자 조사가 긴급求救하니, 총병(總兵) 진홍범에게 명하여 각 진의 수군을 불러 원조하게 하였다. 3월, 홍범이 관병이 출해한 지 수일이 되자 상표하자, 상동巡撫(巡撫) 안계조가 아뢴다. ‘속국(조선)이 함락되고, 강화(江華)가 함락되어 세자가 붙잡히고, 임금이 항복하였다. 이제 대대적으로 배를 고쳐 만들고 쳐进攻(쳐들어오)니 피도(皮島)와 철산(鐵山)의 기세가 매우 날카롭다. 앞날의 형세로 보면, 먼저 자립할 근거지를 확보한 뒤에야 조선 땅을 도울 수 있다. 반드시 발을 물러 지켜야 진격할 힘이 생긴다. 삼가 생각건대, 피도라는 작은 땅은 조사가 동정을 살피는 곳일 뿐 아니라 섬(登州)과 기량을 함께하는 곳이니, 조선을 구하려면 섬을 호護하지 않을 수 없고, 섬을 보전하려면 등주를 호護하지 않을 수 없습니다. 마땅히 급히 심세루와 진홍범 두 진신을 명하여 피도를 단단히 지키는 것을 첫째로 삼으소서.’ 임금이 계조에게 협력하여 구원하지 못한 것과, 함락된 것을 자평하며 자득한 것을 오히려 자랑하는 것을 허물어狠狠地 나무라셨다. 얼마 아니하여 피도가 또한 대청(大淸) 군사에 의해 격파되고, 조사는 완전히 끊어졌다. 수년이 지나지 않아 명나라도 멸망하였다.
노인찬명사왈 숭정십년정월 태종문황제 친징조선 책임유몽조명지죄 열성실뢰조선고급명총병 진홍범조각진주재원월 삼월 홍범주관관출해혁신수 산동순무 안계조 소속국실수강화이미피세자피림국왕출항금대치주건래공피도철산기풍심염목전사세자위지而后可위선지必선퇴족수而后진족전절위피도일块土선지소위사동정亦등지여공휴척고유선不得不호도이건保全제우不得不호등의급괵심세루 진홍범이인다전신고이건제일유의 제이괵제이종합조불능협도광구且인실수자시언중절책지망학피도병위대청병소피조선수절불수재이명역망矣
1637년(숭정 10년) 정월, 후금(대청) 태종 홍타이지가 조선에 친征하여背盟을 꾸짖었다. 조선의 성채가 모두 함락되자 명이 총병 진홍범에게 수군을 보내 구원하게 하였다. 그러나 山東巡撫 安繼祖는 조선이 이미 함락되었고 강화가陷落했으며 세자가 포로가 된 상황에서 대청 군사에게 피도·철산이 급격히 위협받고 있다고 아뢴다. 그는 등주(登州)와 피도의 전략적 중요성을 강조하며, 自保(자보)한 뒤에 조선을 구할 수 있다고進言하였으나,崇禎帝는 安繼祖를 책망하였다. 이후 피도마저 대청군에게陷落하고 조선은 明과의 관계를 끊었다. 이후 수년 만에 명나라도 멸망하였다. 이 기사는 明이 朝貢體系의 붕괴와 자국의 쇠퇴를 동시에 경험한 사건을 후금(청)이编纂한 『명사』에서 서술한 것으로, 後金의 조선征伐이 明의 멸망 전兆를 예고하는 전환점이었음을 보여준다.
虜人撰明史曰崇禎十年正月太宗文皇帝親征朝鮮責其渝盟助明之罪列城悉潰朝鮮告急命總兵陳洪範調各鎭舟師赴援三月洪範奏官兵出海越數日山東巡撫顏繼祖奏屬國失守江華已破世子被禽國王出降今大治舟艦來攻皮島鐵山其鋒甚銳目前事勢先自爲地而後可爲鮮地必先退足守而後進足戰竊謂皮島一塊土鮮之所爲伺動靜亦登之所與共休戚故救鮮不得不護島而保全齊又不得不護登宜急勅沈世魁陳洪範二鎭臣以堅守皮島爲第一義帝以繼祖不能協圖匡救且因失守自詡言中切責之亡何皮島幷爲大淸兵所破朝鮮遂絶不數載而明亦亡矣[주:朝鮮傳]
20196_008_0018kh2_je_a_vsu_20196_008기평군 유백증이 상소문에서 윤방과 김瑬의 나라를 그르친 죄를 지적했다. 1월 상소에서 이미 주요 내용을 논했고, 지난 해 가을부터 여름 사이 강화도 회견에서 강화파를 밀다가 청병이 몰려오자 처신하지 못한 죄도 함께 논했다.
기평군 유백증이 상소하길, 윤방과 김瑬이 나라를 그르친 죄에 대해 1월 상소에서 이미 주요 내용을 논했고, 지난 해 가을부터 여름 사이에 강화도 회견에서 강화파를 밀다가 청병이 몰려오자 처신하지 못한 죄를 논하고 있다.
유백증의 상소문으로, 김瑬과 윤방, 김경징의 죄를 탄핵하고 있다. 김瑬은 강화도 회견에서 강화파를 밀다가 청병의 침공에 적절히 대응하지 못한 죄, 윤방은 강화도 사수에 실패한 죄, 김경징은 자신의 가족을 먼저 건네보내고 궁의 비빈과 종묘의 신위를 뒤에 두고 떠난 죄를 지적하고 있다.
杞平君兪伯曾上疏略曰尹昉金瑬之誤國臣之正月疏陳其大略矣上年秋夏以前瑬斥和甚峻至殿下特下敵若深入體察難免其罪之敎自此以後附會和議山城被圍身爲將相終使君父出城而來[주:未]嘗一番引咎淸人之請東宮也瑬卽勸出願爲隨行及夫北轅也辭以老病人臣分義果安在哉凶人往誘守堞之卒群聚闕下請出斥和臣軍情一動爭欲刺刃瑬腹自知難免使李弘胄代領其衆殿下以瑬爲忠於君耶爲身謀耶臘月二十九日之戰一出瑬之指揮壯士多死士氣大挫反歸罪於申景禋黃緝至於棍打此何異桓溫之敗枋頭而罪直也昉則旣受廟社之托其責不旣重乎金慶徵之入江都也先濟其家屬致令廟社嬪宮留津頭三日不得濟又以令旗濟其親切之人致令士民彌滿於江邊沒數被擄爲大臣者若以此罪梟慶徵之首則張紳何以遁去江都何以陷沒金尙容何至於自決乎計不出此任他狂童所爲不能有無於其間昉烏得獨免重罪乎嗚呼望風奔潰何代無之而不有宗社嬪宮有如慶徵者乎棄其母如棄弊屣亦有如慶徵者乎慶徵以敏求爲勝己一動一靜無不問於敏求敏求之罪與慶徵何以異哉津頭將失守也急奉廟社請嬪宮可以乘舡昉乃奉頭鼠竄匿於民家爲內官所得非但廟社汚衊散失終乃拜手賊陣此則殿下在山城之日也昉之罪如此而只以廟主散失止於罷職公論何時得見乎沈諿以假王子假大臣之說訴於淸人因此輾轉國事終至於大誤其時不斬其頸而尙保首領可勝痛哉上留中不下[주:鷗浦]
20196_008_0021kh2_je_a_vsu_20196_008이충숙공 덕형의 묘지명에서 이르기를, 인조 십오년에 예조 판서를 역임하였다. 그 해에 청인이 관내를 함락하고 방자하게 뽐내며 칙서가 있었으므로, 조정이 표를 올려 사례하였다. 대신들이 기사를 듣고 즐겨祝贺하고자 하니, 덕형公이 바로 정색하며 말하기를, 우리가 대명(大明)에 대한 의리로 마땅히 잊지 못할 것인데, 지금 관내가 함락되고 황손이 포로로 잡혔으니, 칙서가 도착하여 사례하는 것은 그래도 할 수 있으나, 기사를 称祝하는 것은 할 수 없다 하였다. 임금(인조)이 깊이 그 말을以为然하였다. [주: 허기]
이충숙공 덕형 묘지 왈 인조 십오년 행사 조판서 기년 청인 극관내 과긍유 칙서조정 표사대신 욕칭하득기희심 공정치왈아야 대명 의 불가망 금관내 함패 황손견포 칙도사즉유가贺칙불가 상심연지 [주:허기]
이덕형(시호 충숙)이 인조 15년(1637년)에 예조 판서를 역임하던 때, 청인이 관내를 침범하고 강화 칙서가 도착하자 조정에서 이를喜庆하고자 하였다. 그러나 이덕형은 국명大明에 대한 의리를 잊을 수 없다며 강화는 해야 하지만 축하 인사는 하지 말아야 한다고 직언하였고, 인조가 이를 깊이 받아들였다. 이 기록은 정축호란(1636~1637) 강화 과정에서의 사신 외교와 조선의 明에 대한 충절 사이의 딜레마를 보여준다.
李忠肅公德泂[주:字遠伯韓山人號竹泉文右贊成]墓誌曰仁祖十五年行禮曹判書其年淸人克關內誇矜有勑書朝廷表謝大臣欲稱賀得其喜心公正色曰我之於大明義不可忘今關內陷敗皇孫見俘勑到謝則猶可賀則不可上深然之[주:許記]