한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

대동유사 [大東遺事n1-3책] - 본문 번역 묶음 002

고려의 도읍지는 송경(松京)임

한글 번역

고려는 도읍을 송경에 둔다

독음

고려 도 송경

의미

고려의 수도가 송경(松京)임을 나타내는 기사로, 松京은 소나무 松과 서울 京을 합친 고려 수도의 이름이다. 고려사절요·고려사 등에 보이는 간결한 기술 형식이다.

원문

○○高麗都松京

엔티티 후보

정종의 이름은 요(堯)이며 거란이 자주 침입하자 광군사(光軍司)를 설치하였으며 몸소 군대를 이끌고 전투를 치름

한글 번역

정종의 이름은 요(堯)이며,惠宗의 아우였다. 원년(병오년)은出帝開運三年이다.정미년에 처음으로光軍司를 설치하였다. 그때契丹이 여러 번 침입하여擾乱했으므로, 왕이 군대 30만을 선발하여光軍이라 호칭하고,司를 두어 이를 거느리며 단련하였다. 그 뒤契丹이 다시 와서親征하였으나 큰 패배를 하고 돌아갔다. 왕이 세상을 떠나安陵에 장사지냈다.

독음

정종명요혜종지제원년병오출제개운삼년정미초치광군사시契丹수래침요왕선군삼십만호광군치사이령이조련지기후契丹재래친정대눌이귀왕녕장안능

의미

고려 정종(왕堯)이惠宗의 동생으로 즉위하고,契丹의 잦은 침입에 대응하기 위해 30만 규모의 광군사(光軍司)를 설치하여 군사력을 조직·단련하였다. 이후契丹이 다시 쳐들어와親征하였으나 대패하여 물러갔다. 정종은 사망 후安陵에 묻혔다. 광군사는契丹의 위협에 대비한 대규모 군사 조직으로, 고려의 방위 체제 확립에 중요한 사건이다.

원문

定宗名堯惠宗之弟元年丙午出帝開運三年○丁未初置光軍司時契丹[주:光軍司]數來侵擾王選軍三十万號光軍置司以領而組練之其後契丹再來親征大衄而歸○王薨葬安陵

엔티티 후보

불확실한 어휘

목종은 강조에게 명하여 김치양 일파를 제거하였으나 도리어 강조에게 폐위되어 살해됨

한글 번역

목종은 이름은诵(송)이며, 성종(成宗)의 장남이다. 즉위 원년은 무술(戊戌)년으로, 송(宋) 진종(眞宗) 함평(咸平) 원년에 해당한다. 이때 시헌애태후(時憲哀太后) 황보씨(皇甫氏)는 총애하는 신하인 金致陽(金致陽)과 사적으로 관계하여 아들을 낳았다. 태후는 大良院君 詢(순)을 시기하여, 억지로 스님이 되게 하고 삼각산 神穴寺(신혈사)에 나가住하게 하였다. 왕이 병이 들자, 태후는 사사한 사이에서 낳은 아들을 왕으로 세우려 하였다. 왕이 이를 알고 급히 삼각산에서 大良院君을 불러들이고, 또 순검사(巡檢使) 康肇(강조)를 불러 마침내 군사를 이끌고 궁궐로 들어가 金致陽 부자를 살해하였다. 왕을 폐위하여 양국(讓國)으로 삼고, 詢을 세워 왕을 삼았다. 목종은 赤城縣(적성현)으로 물러났다. 이 밤 康肇가 王을 시해하였고, 의릉(義陵)에 장사지냈다.

독음

목종명송성종장자원년무술송진종함평원년시헌애태후황보씨유사어금치양지변비신금치양이어자후기지대량원군순벽영위승출거삼각산신혈사급왕유질후욕립소사자왕지급졸대량원군어삼각산우소순검사강조수인병입궐살금강조시왕父子폐왕위양국립순위왕목종손어적성현시석강조시왕장의릉

의미

고려 목종 즉위 초기에 시헌애태후가 총신 金致陽과 사적으로 낳은 아들을 왕으로 세우려 한 음모가 있었으나, 목종이 이를 알아채고 대량원군 詢을 불러들인 뒤 순검사 康肇의 군사로 김치양 부자를 제거하였다. 그러나康肇가 오히려 목종을 폐위시키고 詢을 왕으로 세웠으며, 목종을 赤城縣으로 내보냈다. 그날 밤康肇가 목종을 살해하여 의릉에 장사지냈다. 이는 고려 초 왕위 계승 과정에서 외척과武将의 권력 다툼이 왕의 운명을 좌우한 사건을 보여준다.

원문

穆宗名誦成宗長子元年戊*戌宋眞宗咸平元年○時憲哀太后皇甫氏有私於[주:金致陽之變]嬖臣金致陽而生子后忌大良院君詢逼令爲僧出居三角山神穴寺及王有疾后欲立所私子王知之急召大良君於三角山又召巡檢使康肇遂引兵入闕殺金[주:康肇弑王]致陽父子廢王爲讓國公立詢爲王穆宗遜于赤城縣是夕康肇弑王葬義陵

엔티티 후보

불확실한 어휘

정종은 덕종의 동생

한글 번역

정종(靖宗)의 이름은亨(형)이고, 덕종(德宗)의 어머니의 아우였다. 주릉(周陵)에 장사 지냈다.

독음

정종은 이름이 형이며 덕종의 어머니의 아우이다. 주릉에 장사 지냈다.

의미

고려의 왕 정종(廈宗)의 이름은亨(형)이었고, 그는 덕종(德宗)의 어머니의 아우였다. 즉 정종은 덕종의 어머니의 남동생, 곧 덕종의 외삼촌이었다. 사망 후 주릉에 안장되었다. 제목에는 정종이 덕종의 동생이라고 되어 있으나, 원문에 따르면 이는 외삼촌 관계이다.

원문

靖宗名亨德宗之母弟○葬周陵

엔티티 후보

불확실한 어휘

순종의 이름은 훈(勳)이며 문종의 태자

한글 번역

순종의 이름은 훈이고, 문종의 태자였다. 재위 8개월 만에 세상을 떠났으며 성능에 장사지냈다.

독음

순종명훈 문종태자 재위팔월이영 장성릉

의미

고려 순종의 기본 정보를 수록한 기사로, 순종의 이름이 훈이며 문종의 태자였음을 밝히고 있다. 재위 기간이 단 8개월에 불과할 만큼 짧았고, 죽은 뒤 성능에 묻혔음을 알려준다.

원문

順宗名勳文宗太子在位八月而薨葬成陵

엔티티 후보

불확실한 어휘

선종의 태자인 헌종의 즉위와 숙부인 계림군에게 선위

한글 번역

헌종(獻宗)의 이름은 옥(昱)이며, 선종(宣宗)의 태자였다. 즉위 원년은 을해(乙亥)년에 해당하는데, 이는 중국 송나라 철종(哲宗)의 연호인 소성(紹聖) 2년이다. 그는 숙부인 계림군(鷄林君)煕에게 왕위를 물려주었다.煕왕은 숙종(肅宗) 2년에 사망하여 은능(隱陵)에 묻혔다.

독음

헌종은 이름이 옥이며 선종의 태자였다. 즉위 원년은 을해년이고, 송나라 철종 소성 2년이었다. 숙부인 계림군煕에게 선위하였다.煕왕은 숙종 2년에 사망하여 은능에 장사지냈다.

의미

고려 제11대 헌종의 이름이 옥임을 밝히고, 선종의 태자 출신임을 서술한다. 즉위 연도을的中国 송나라이北宋 철종의 소성 2년(1095년)으로 환산하고, 숙부 계림군煕에게 선위한 사실을 기록한다.煕왕의 사망 시점과 장지은 능인 은능도 함께 전한다.

원문

獻宗名昱宣宗太子元年乙亥宋哲宗紹聖二年禪位于叔父鷄林君煕王薨于肅宗二年葬隱陵

엔티티 후보

불확실한 어휘

최충헌이 사사로이 문무관의 인사행정을 도맡아 처리함

한글 번역

고려 신종(神宗)의 이름은 민(旼)인데改为 촉(晫)이라 하였으며, 인종(仁宗)의 서자(세 번째 아들)이다. 즉위 원년은 무오(戊午)년이었고, 이는 송 영종(寧宗) 경원(慶元) 사년에 해당한다. 신유(辛酉)년에 이르러 최충헌을 리병부상서(吏兵部尙書)를 겸임하게 하였다. 충헌이 자신의 사저(私第)에서文武관의 임명 발탁을 처리하여 왕에게 올리니, 왕은 고개 끄덕이며 이를 인정할 뿐이었다. 왕이 사망하여 양릉(陽陵)에 장사 지냈다.

독음

고려 신종 명민개명촉 인종 제삼자 원년 무오 송영종 경원사년 신유 이최충헌 겸 리병부상서 충헌 재 사제 주의 문무관 이진 왕 감가而已 왕맹 장 양릉

의미

고려 신종 즉위 첫해인 무오년에 최충헌이 리병부상서를 겸임하게 되었다. 여기서 핵심은 충헌이 자택에서文武관의 인사 발탁을 직접 처리하고, 왕에게 보고하면 왕이 그냥 고개 끄덕이며 승인만 했다는 점이다. 이는 최충헌이 인사권을 실질적으로 독점한 사실을 보여주며, 왕이形式적承認에 불과했음을 나타낸다. 王薨葬陽陵는 신종이 사망하여 양릉에 묻혔다는 기록으로, 이 기사가 신종 치세의 시작과 함께 그의死亡까지 아우르는 짧은 역사 서술임을 시사한다.

원문

[주:崔忠獻]神宗名旼改名晫仁宗第三子元年戊午宋寧宗慶元四年○辛酉以崔忠獻兼[주:擅專]吏兵部尙書忠獻在私第注擬文武官以進王頷可而已○王薨葬陽陵

엔티티 후보

불확실한 어휘

강종은 명종의 태자로 1211년 최충헌에게 옹립됨

한글 번역

강종의 이름은 정으로, 이를改成하여 우로改명하였다. 명종의 태자로 즉위한 첫해인 임신년에, 녕종의 가정 5년에 최충헌에게 세움을 받아 즉위하였다. 별세하여 후능에 장사지냈다.

독음

강종명정개명우명종태자원년임신녕종가정오년위최충헌소립별릉장후능

의미

고려 강종(명의 아들)이 최충헌에게拥立되어 1212년 즉위하였다. 이름은 원래 정이었으나 우로改명하였으며, 명종의 태자였다. 즉위 직전 임신년(1212년) 가정을 5년, 즉 녕종 치세의 해였다. 즉위 후 후능에 장례되었다.

원문

康宗名貞改名祦明宗太子元年壬申寧宗嘉定五年爲崔忠獻所立○薨葬厚陵

엔티티 후보

불확실한 어휘

충목왕은 충혜왕의 맏아들로서 어려서 부왕을 따라 원에 갔으며 충혜왕이 죽자 원나라가 왕으로 세워 고려로 보냄

한글 번역

충목왕의 이름은昕이다. 충혜왕의 맏아들로 그 당시 나이 8세였다. 아버지 왕을 따라 원에 있었다. 충혜왕이 죽자 원나라에서昕을 왕으로 세우고 본국으로 돌려보냈다. 원년은 을유년에 해당하는데, 원순제의 至正 5년이다. 무자년에 왕이 죽어 명릉에 장사 지냈다.

독음

충목왕명흐름충혜장자시년8세수부왕재원급충혜훙원립흐름위왕송환본국원년을유원순제지정5년무자왕훙장명릉

의미

충목왕은 고려의 왕으로 충혜왕의 장자이며 8세의 어린 나이에 아버지를 따라 원에 머물렀다. 충혜왕 사후 원나라에 의해 왕으로 세워져 고려로 돌아왔고, 至正 5년(1345년)에 사망하여 명릉에 묻혔다. 어린 나이에 즉위하여 원의 간섭 아래 짧은 재위 기간을 보낸 왕의 생애를 기록한 내용이다.

원문

忠穆王名昕忠惠長子時年八歲隨父王在元及忠惠薨元立昕爲王送還本國元年乙酉元順帝至正五年○戊子王薨葬明陵

엔티티 후보

불확실한 어휘