한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

대동유사 [大東遺事n1-3책] - 본문 번역 묶음 001

기준의 마한 건국과 멸망

한글 번역

기준이 위만에게 쫓겨 나서 그의 좌우측근과 궁인들을 거느리고 바다를 건너 남쪽으로 가 금마군에 이르러 나라를 세우고 왕을 일컫어 한국이라고 칭하였다. 오십여 국가를 통치하였는데, 큰 나라는 만余家(만 가문)가 있고 작은 나라는 수천 가문이 있었다. 풍속으로 귀에 구슬을 꿰는 것과 진주 장식의 벼루를 좋아하였다. 서민들은 풍족하고 산에는 도적이 없으며,刑罚가 시행되지 않았고, 나가는 자는 길을 양보하였으며, 나이든 자는 물건을 등에지고 다니지 않았다. 그후 이백이년 후에 한나라의 루자영(孺子嬰)의 무진(戊辰)년에 백제의 온조에게 멸망당하였다. 처음에 온조는 자신의 나라에서 容하지 못하여 열흇 신하와 함께 남쪽으로 와 거처할 수 있는 땅을 구하자, 마한의 왕이 동북쪽 백리 되는 땅을 내주어 주었다. 온조는 그후 점점 강盛해져서 마한이 쇠약해진 것을 보고,密히 군사를 이끌고 습격하여 마한을合并하고 그 나라는 온조의 것이 되었다. 기씨 왕조는 이에 이르러 마침내断絶되어 제사를 지낼 수 없게 되었다. 기자의 기묘(己卯)년부터 기준의 갑진(戊辰)년까지 합하여 모두 천일백삼십년이다.

독음

기준위만소축솔기좌우급궁인부해이남지금마군건국칭한국통오십여국대국만여가소국수천여속호관이수주영서민풍부산무도적형조불용행자양로노자부부대기후이백이년지한루자의임경오신위백제온조소병초온조용어어기국십신남래이구가고지어어마한국왕괄동북일백리이지이익온조후점강성견한쇠약잠사이습격병유기국기자수천불사합기자기묘공천일백삼십년

의미

기존 마한 멸망 기사와 온조의 남쪽 이주를 연결하여 재편집한 기사이다. 위만에게 쫓겨 남쪽으로 떠난 기준이 금마군에 나라를 세워 한국王을 칭하고 오십여국을 통치하였다는 내용이다. 풍속과 정치 상황을 함께 수록하여 이상적 치세상을 그린다. 이후 이백이년(기원후 8년)에 백제 온조에게 멸망하였다는 온조 남쪽 이주 설과 연결된다. 처음에 마한왕이 동북쪽 백리 땅을 내주어 준 이야기는 온조가 마한에 자리를 잡게 된 경위를 설명한다. 온조가 강盛해진 뒤 마한을密襲하여 멸망시킨 것으로 마무리하며, 기씨 왕조의祭祀가 끊어졌다고 전한다. 마지막에 기자의 기묘년부터 기준의 갑진년까지 천일백삼십년간의 기간을 밝히고 있다.

원문

箕準爲衛滿所逐率其左右及宮人浮海而南至金馬郡建國稱韓王統五十餘國大國萬餘家小國數千餘俗好貫耳垂珠纓庶民豐富山無盜賊刑措不用行者讓路老者不負戴其後二百二年至漢孺子嬰戊辰爲百濟溫祚所竝○初溫祚不容於其國與十臣南來以求可居之地於馬韓王王割東北一百里地以與之溫祚後漸強盛見韓衰弱潛師以襲幷有其國箕氏遂絶不祀合箕子己卯共一千一百三十年

엔티티 후보

불확실한 어휘

진한의 건국과 멸망

한글 번역

진(秦)이 망한 백성이 역역(복역)을 피해 한(韓)에 들어갔다. 한(韓) 사람이 그 동쪽 경계를 나눠 주었다.[주:곧 경상도의 땅이다.] 그들이 나라를 세운 세대 계보는 알 수 없으나, 또한 예(禮)와 양보(讓)로 나라를 다스렸다. 언어가 진(秦) 사람의 것과 비슷하기 때문에 진한(秦韓)이라 불렀다. 항상 마한(馬韓) 사람으로 주로 삼았으며, 다스리는 곳은 12개국이었다. 나중에 신라에게 멸망당하여 모두 137년이었다.

독음

진망인피역입한한인할기동계이의:[주:즉경상도지지]부지기립국세계이역예양위국어언류진인이고일진한상이마한인작주소통십이국후위신라소병범일백삼십칠년

의미

진한은 진시황 치하에서 망한 백성이 피난하여 한반도 남동부(경상도 지역)에 정착하여 세운 국가이다. 마한의 지배를 받으면서도 진나라의 언어와 문화적 특성을 유지하였으며, 예와 양보로 다스렸다. 삼국 시대에 12개 소국을 통치하다가 기원전 1세기경 신라에 의해 멸망하였다. 건국 연대와 멸망 연대가 명확하지 않으나 통치 기간은 약 137년으로 기록되었다.

원문

秦亡人避役入韓韓人割其東界以與之[주:卽慶尙道之地]不知其立國世係而亦以禮讓爲國言語類秦人故曰秦韓常以馬韓人作主所統十二國後爲新羅所竝凡一百三十七年

엔티티 후보

불확실한 어휘

신라의 도읍지와 위치 등에 대해 소개함

한글 번역

새 수도는 경주에 두었다. 남쪽과 북쪽으로는 바다에 접하고, 서쪽으로는 지리산에 이르고, 북쪽으로는 한강에 이른다.

독음

신라도경주남북촉대해서너지의산북촉한강

의미

이 기사는 신라의 도읍지인 경주의 위치와 범위를 소개한다. 경주는 남쪽과 북쪽이 바다에 접하며, 서쪽으로는 지리산까지, 북쪽으로는 한강까지 이른다. 즉 경주를 중심으로 한 신라 영역의 대략적인 경계를 설명한 것이다.

원문

○○新羅都慶州南北距大海西至智異山北至漢江

엔티티 후보

박혁거세의 아들 남해차차웅이 즉위함

한글 번역

남해차차웅의 조상 중 한 명은 ‘거서간’이라 불렸다(방언으로 왕이라는 뜻이다). 또는 ‘차차웅’이라 부르기도 하고, ‘자충’이라 부르기도 했다(방언으로 무(巫)라는 뜻으로서, 신을 귀하게 여긴 표현이다).

독음

남해차차웅은 조상之子를 거서간이라[주:방언으로 왕이라는 뜻이다] 또는 차차웅이라[또는] 자충이라[주:방언으로 무(巫)라는 뜻이니 신을 귀하게 여긴 것이다]

의미

삼국유사의 기사이다. 신라 초기 왕호의 다른 명칭을 기록한 부분으로, 박혁거세의 아들(후일 남해차차웅으로 추존)이 ‘거서간’, ‘차차웅’, ‘자충’ 등의 칭호로 불렸음을 전한다. 거서간은 고조선 이래 내려온 왕호를 전한 것으로 보고 있으며, 차차웅은 후대 王號로 발전하였다는 점을 보여준다.

원문

南解王始祖之子稱居西干[주:方言王也]或稱次次雄或稱慈充[주:方言巫也蓋神之也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

파사이사금의 태자인 지마이사금이 즉위함

한글 번역

지마왕(祗摩王)이 수사태자 시절에 즉위한 첫해인 임자년으로, 한(漢) 안제(安帝)의 영초(永初) 六년이다.

독음

지마왕 수사태자 원년 임자 한안제 영초六年

의미

신라의 지마왕이 즉위한 해가 한(漢)나라 안제(安帝)의 영초 六년(서기 112년)에 해당한다는 뜻이다. 수사태자(婆娑太子)란 지마왕이 왕세자 시절의 호칭이다. 한문기년식의 서술 방식으로, 즉위 연호를 별도로 세우지 않고 한나라 연호에 대입하여 서기를 환산할 수 있게 하였다.

원문

祗摩王婆娑太子元年壬子漢安帝永初六年

엔티티 후보

불확실한 어휘

지마이사금의 아우인 일성이사금이 즉위함

한글 번역

일성왕(逸聖王)은 지마(祗摩)의 아우이다. 원년, 갑술년에 즉위하였으니, 한(漢) 순제(順帝) 양가(陽嘉) 삼년이다.

독음

일성왕 지마지제 원년갑술 한순제 양가삼년

의미

신라의 일성왕이 지마왕의 아우로서 즉위한 해가 갑술(甲戌)년이고, 이는 한(漢) 순제 양가 삼년에 해당한다. 양가 삼년은 서기 134년이다. 이로써 일성왕의 즉위년을 가려낼 수 있다.

원문

逸聖王祗摩之弟元年甲戌漢順帝陽嘉三年

엔티티 후보

일성이사금의 태자인 아달라이사금이 즉위함

한글 번역

아달라왕[즉위], 일성태자 원년(갑오년). 한(漢) 환제(桓帝) 영흥(永興) 2년.

독음

아달라왕일성태자원년갑오한환제영흥2년

의미

신라 아달라이사금이 일성태자의 즉위 원년, 갑오년에 한(漢) 환제의 영흥 2년과 대비하여 기록한 기사로, 삼국사기에 따르면 154년(갑오)에 아달라왕이 즉위하고 일성태자가 즉위한 해로 나타난다.

원문

阿達羅王逸聖太子元年甲午漢桓帝永興二年

엔티티 후보

불확실한 어휘

벌휴이사금의 손자인 내해이사금이 즉위함

한글 번역

나해왕은 벌휴의 손자이다. 원년(즉위 첫 해), 병자년에 한(漢) 헌제(獻帝)의 건안(建安) 원년이다.

독음

나해왕 벌휴지손 원년 병자 한헌제 건안원년

의미

나해왕이 즉위한 원년(병자년)을 한(漢) 헌제의 연호인 건안 원년에 대비하여 서기 196년으로 사来确定한 기사이다. 나해왕은 전대 왕인 벌휴왕의 손자로서 새羅 제29대 왕으로 즉위하였다.

원문

奈解王伐休之孫元年丙子漢獻帝建安元年

엔티티 후보

불확실한 어휘

벌휴이사금의 손자인 조분이사금이 즉위함

한글 번역

조분왕은 또한 벌휴 이사금의 손자이다. 원년(즉위 첫해) 경유년에, 촉나라 후주(후주)의 건흥 8년에 해당하다.

독음

조분왕 역벌휴지손 원년 경유 촉후제 건흥팔년

의미

신라 제19대 조분왕의 즉위를 기록한 기사이다. 조분왕은 선대 왕인 벌휴 이사금(제18대)의 손자로, 삼국사기에 명시된 즉위 연도는 230년(경유년, 건흥 8년)이다. 삼국사기에서는 촉후주의 연호로 서기를 하여 동시대에 존재한 중국 촉나라와 통신 관계가 있었음을 보여준다.

원문

助賁王亦伐休之孫元年庚戌蜀後帝建興八年

엔티티 후보

불확실한 어휘

조분이사금의 동생인 첨해이사금의 즉위와 아버지를 갈문왕에 추봉함

한글 번역

첨해왕은 조뇌(金輪)의 어머니의 아우이다. 즉위 원년 정묘(년)에, 촉(蜀)의 후제(後帝) 연희(延熙) 십년이다. 아버지 골정(骨正)을 추존하여 갈문왕(葛文王)으로 삼았다. 이로부터 추존된 왕은 모두 갈문이라 칭하였다.

독음

첨해왕 조뇌지 모제 원인정묘 촉후제 연희십년 추봉부 골정을위해갈문왕 자시 추봉왕개칭갈문

의미

첨해왕의 즉위 시기를 정묘년과 촉 후제 연희 십년으로 기록하고 있다. 아버지 골정을 갈문왕으로 추봉하였으며, 이후 신라의 추존 왕은 모두 갈문왕호를 사용하게 되었다. 이는 신라 왕실의 추존 왕호를 획일화한 중요한 제도적 변화의 시작을 알리는 기록이다.

원문

沾解王助賁之母弟元年丁卯蜀後帝延煕十年○追封父骨正爲葛[주:追封法]文王自是追封王皆稱葛文

엔티티 후보

불확실한 어휘

김알지의 6세손 미추왕이 즉위함

한글 번역

미추왕은 김씨 성으로 알지의 6세손이다. 원년(미추왕 즉위 원년)인 신사년에, 촉(蜀)의 후제(後主) 경요(景耀) 원년에 해당한다.

독음

미추왕성 김씨 알지의육세손 원인 신사 촉후제 경요 원인

의미

신라의 미추왕이 김알지의 6세손으로서 즉위한 해가 신사년에 해당하며, 같은 해 촉(蜀) 후주의 연호가 경요 원년임을 병기한 것이다. 미추왕은 고려삼국사기에서 300년，即位하였다고 기록되며, 중국 촉한의 경요 원년(258년)과는 약 40여 년의 시차가 있어 연호 대비는 단순 병기性质的인 비교记事로 볼 수 있다.

원문

味鄒王姓金氏閼智之六世孫元年辛巳蜀後帝景耀元年

엔티티 후보

불확실한 어휘

눌지마립간의 태자인 자비마립간이 즉위함

한글 번역

자비왕(慈悲王) 눌지(訥詆)가 태자에서 즉위하여 원년(元年)을 맞이한 해가 무술(戊戌)년이었고, 이는 남조 유송(劉宋) 효무제(孝武帝)의 연호 대명(大明) 2년에 해당한다.

독음

자비왕 눌詆 태자 원년 무술 송효무 대명 이년

의미

신라 제24대 왕 자비왕이 즉위한 해의 기록이다. 눌지를 태자에서 왕으로 즉위시켰으며, 즉위년을 무술년으로 표기하고 있다. 삼국유사 등에서는 이 무술년을 남조 유송 효무제 대명 2년과 대입하여 같은 해로 보았다. 삼국사기 본문에서는 단순히 ‘卽位’만 기록하고 연호 정보를 빠뜨렸으나, 삼국사기 금관감통(金官鑑通)에서는 ‘卽位 戊戌歲’로 기록되어 있다. 삼국사기의 서기 체계와 삼국유사의 전통 방식 간에 17년 정도의 연도 차이가 존재하여 현대 학계에서도 재위 기간은 재위 21년(479~499)으로 동일하게 보지만 즉위 연도를 어떻게 보느냐에 따라 462년 또는 479년으로 해석이 나뉜다.

원문

慈悲王訥詆太子元年戊戌宋孝武大明二年

엔티티 후보

불확실한 어휘

법흥왕의 불교 진흥과 연호 사용 및 우산국 정벌을 전함

한글 번역

법흥왕의 이름은 원종지이며, 증태자였다. 원년은 갑오년으로, 양무제의 천감 13년에 해당한다. 무신년에 처음으로 불교를 일으켜 불법을 시행하였다. 처음에 나라에서 불교를 의심하고 믿지 않을 때, 사문인 묵호자가 고구려에서 왔다. 그때 왕의 딸이 위독한 병에 걸렸는데, 묵호자가 향을 태우고 기도하자 가락의 신이 강림하여 병이 나았다. 왕이 이를 신비롭게 여겨, 이로부터 크게 불교를 일으켰다. 임자년에 가락국 왕 김구형이 스스로 와서 항복하였다. 병진년에 처음으로 연호를 세워 건원이라 칭하였다. 이때 중국이 분열되어 통일된 정권이 없었으므로 스스로 연호를 칭하였다. 법흥왕 이후,[시호를 칭하기 시작]한 이후로는 모두 시호로 호칭하게 되었고, 또 처음으로 왕이라 칭하고 마립간이라 일컫지 않게 되었다. 우산국 왕이,[율릉도에 있음] 위험한 지리를 믿고 복종하지 아니하였다.[왕이라 칭함] 이방이 목사자를 만들어 배에 싣고 그 섬에 이르러 그 백성을 속이니,惧怕하여 마침내 항복하였다.

독음

법흥왕명 원종지증태자 원년 갑오양무제천감십삼년 무신시,[불교흥]하여 불법을 행하니 초기에 나라에서 믿지 아니할 때 사문 묵호자가 고구려로부터 이르렀으니 그때 왕의 딸이 위급한 병에 걸리니 호자가 향을焚烧하고 기도하니,[가락이 강림]하여 병이 나으니 왕이 이를 신비하게 여기，从此 크게 불법을 일으켰다. 임자년에 가락국 왕 김구형이 스스로 와서 투항하니,[연호를 칭하다] 병진년에 처음으로 연호를 세워 건원이라 일컬으니 그때 중국이 분열되어 통일된 자가 없으므로 스스로 연호를 일컬었으며, 법흥 이후,[시호를 칭하기 시작]한 이후로는 모두 시호로 일컬었고, 또 처음으로 왕이라 칭하고 마립간이라 일컫지 아니했으며, 우산국 왕이,[율릉도에 있음] 위험을 믿고 복종하지 아니하며,[왕이라 칭함] 이방이 목사자를 만들어 배에 실어 그 섬에 이르러 그 나라 백성을 속이니惧怕하여 마침내 항복하였다.

의미

법흥왕 시대의 세 가지 중요한 변화를 기록한 기사이다. 첫째, 무신년에 고구려에서 온 사문 묵호자를 통해 불교가传入되어 왕의 딸을 치료한 후 왕의 신임을 얻어 크게 퍼졌다. 둘째, 병진년에 연호 건원을 처음으로 세웠는데, 당시 중국이 오호십국 시대의 분열기에 있어 별도의 연호를 수립한 것이다. 셋째, 법흥왕 이후로 왕호에 시호를 사용하고 마립간 대신 왕을 칭하는 관습이 정착되었다. 또한 우산국을 정복할 때 목사자를 만들어 속여 복종시킨 이야기도 수록되어 있다.

원문

法興王名原宗智證太子元年甲午梁武帝天監十三年○戊申始[주:佛敎興]行佛法初訥詆時沙門墨胡子自高句麗至時王女病危胡子焚香祝禱[주:駕洛降]而病愈王神之自是大興佛敎焉○壬子駕洛國王金仇衡自來降○[주:稱年號]丙辰始建年號稱建元時中國分裂無統故自稱年號○自法興以[주:始稱諡]後皆以諡稱又始稱王而不稱麻立干○于山國王[주:在鬱陵島]恃險不服[주:稱王]異斯夫造木獅子載船抵其島誑之國人懼而乃降

엔티티 후보

불확실한 어휘

진흥왕의 둘째 아들 진지왕이 즉위함

한글 번역

진지왕, 이름은 금륜이며 진흥왕의 둘째 아들이다. 즉위 원년, 병신년에 즉위하였다. 이때 진(陳) 나라의 선제 대건 팔 년이었다.

독음

진지왕 이름 금륜 진흥 이자 원년 병신 진선제 대건팔년

의미

실라의 진지왕(금륜)이 아버지 진흥왕의 둘째 아들로 왕위에 올랐다. 즉위 원년은 육분기법의 병신년에 해당하며, 중국 남조 진나라 선제의 대건 팔 년과 같은 해이다. 이는 삼국사기 진지왕 원년 기사(576년)와 일치한다.

원문

眞智王名金輪眞興二子元年丙申陳宣帝大建八年

엔티티 후보

불확실한 어휘

진평왕대 김후직의 간언과 김유신이 고구려 낭비성을 공격함

한글 번역

진평왕의 이름은 백정이다. 즉위 원년 기해년은 진 나라 선제 대건 11년에 해당한다. 경자년에 왕이 사냥을 나갔다가 금후직의 묘소에 이르러 돌아왔다. 금후직은 이전에 태후以后 사냥을 자꾸 한다는 것을 간諫하였으나 왕이 듣지 않았다. 금후직이 죽기 직전 아들에게 이르기를 ‘나는 군주를 바로잡지 못한 것이 내가 지은 죄이다. 내가 죽으면 왕이 사냥 다니는 길 옆에 묻어다오’고 하였다. 그의 아들이 그 말을 따랐다. 그 후 왕이 나가 농사짓다가 길목에서 소리가 났는데, 마치 왕의 어머니가 떠나가는 것과 같았다. 왕이 기이하게 여겨 좌우의 신하들에게 물으니 대답하기를 ‘소리가 금후직 묘에서 나옵니다’라고 하였다. 이에 죽은 금후직이 남긴 말을 아뢰었으니, 왕이 눈물을 흘리며 가로되 ‘살아서는 간절하게 간諫하고, 죽어서도 잊지 않으니 나를 사랑함이 이처럼 깊도다’하였다. 이에 돌아와 다시는 사냥을 나가지 않았다. 갑진년에 금유신이 원을 개변하여 건복이라 칭하였다. 금유신이 고구려의 낭비성(지금의 清州)을 공격하여陥落시켰다. 유신은 架洛國 수로왕의 후손으로, 서玄의 아들 서玄이 왕실의 여인 万明과 밀통하여 임신 20개월 만에 낳은 아들이다. 高句麗와 百濟, 靺鞨이 국가를 넘볼窺窳하는 것을 보고 씩씩하게 平定할 뜻을 품었다. 中岳의 石窟에 들어가 맹세하여 하늘에 아뢨데, 어떤 늙은이가 와서 비법을 전수하였다. 밤에 하늘에서 뿔 난 두 개의 별이 빛을 내려드리니, 차고 있던 보검宝劍이 흔들리는 듯하였다. 이에 세상의…(원문 결손)

독음

진평왕 이름은 백정이다. 원년 기해년, 진 선제 대건 11년. 경자년에 왕이 사냥을 나갔다가 금후직(金后稷)의 묘에 이르러 돌아왔다. 후직은 전에 음란한 사냥을 간하였으나 왕이 듣지 않았다. 후직이 죽을 무렵 아들에게 이르기를 ‘나는 군주를 바로잡지 못한 과실이 있다. 내가 죽으면 왕이 사냥 다니는 길 옆에 묻어 달라’고 하였다. 그의 아들이 그 말을 따랐다. 그 후 왕이 나가 밭을 갈다가 길목에서 소리가 났는데 마치 왕의 어머니가 떠나가는 것 같았다. 왕이 기이히 여겨 좌우에게 물었으나 대답하기를 ‘소리가 후직 묘에서 나온다’고 하였다. 이에 후직이 죽을 때의 말을 아뢰었으니, 왕이 눈물을 흘리며 가로되 ‘살아서는 간하고, 죽어서도 잊지 않으니 나를 사랑함이 깊도다’하였다. 이에 돌아와 다시 사냥을 나가지 않았다. 갑진년에 금유신(金庾信)이 개원하여 건복(建福)이라 하였다. 유신이 고구려의 낭비성(娘臂城, 지금의 청주)을 공격하여陷落시켰다. 유신은 가락국 수로왕 이후의 사람으로, 서현의 아들 서현이 종실의 여인 만명과 밀통하여 임신 20개월 만에 낳은 아들이다. 관료와 진해 오막살이 야인들이 국가를 침범하는 것을 보고 묘연히 평정할 뜻을 품었다. 중악 석굴에 들어가 맹세하여 하늘에 고하였더니, 한 늙은이가 와서 비결을 전수하였다. 밤에 하늘에서 두 개의 별이 빛을 내리어 추는데, 차고 있는宝剑이 흔들리는 듯하였다. 이에 세상의… (원문 결손)

의미

진평왕 시기의 두 가지 중요한 사건을 기록한 기사이다. 첫째는 금후직의 간언과 그의 충심으로 왕이 사냥을 그만두게 된 이야기로, 충신의死后에도 남기는 간諫의 힘을 보여준다. 둘째는 금유신이 高句麗의 娘臂城을 공격陥落시키고, 유신이 세력을 기울인 이유와 성장 과정, 그리고 하늘의 계시를 받아 天下를 平定할 기약을 얻은 기사로, 이후 羅麗濟 三國統一을 예고하는 내용이다. 원문에 결손이 있어 金庾信 이후의 기록이 불완전하다.

원문

眞平王名白淨元年己亥陳宣帝大建十一年○庚子王出獵至[주:金后稷]金后稷墓乃還后稷嘗諫猥獵王不聽后稷臨死謂其子曰吾不能匡君過吾死瘞我於王所遊獵之路側其子從之其後王出佃中路有聲若王母去王怪問左右對曰聲從后稷墓中出因陳后稷臨死之言王流涕曰生而諫死而不忘其愛我深矣遂還不復出獵○甲辰[주:金庾信]改元建福金庾信攻陷高句麗娘臂城[주:今之淸州]庾信駕洛國首露王之後舒玄之子舒玄潛通宗室女萬明有娠二十月生庾信見麗濟靺鞨軼國家慨然有削平之志入中岳石窟中作誓告天有一老人來授祕訣夜有虛角二星光芒下垂所佩寶劍若動搖然遂爲世名臣

엔티티 후보

불확실한 어휘

신문왕의 태자 효소왕이 즉위함

한글 번역

효소왕의 이름은 이홍이며, 신문 태자였다. 즉위 원년이 임진년에 해당하며, 이는 중종의 계성 원년이다.

독음

효소왕名额理洪，神文太子；元年壬辰，中宗嗣聖九年。

의미

신라의 효소왕 이홍이 신문왕의 태자로서 즉위하였다. 즉위 원년은 임진년에 해당하며, 이는大唐 중종 황제의 계성 9년과 같은 해이다. 효소왕은 이후 약 38년간 신라를 다스렸다.

원문

孝昭王名理洪神文太子元年壬辰中宗嗣聖九年

엔티티 후보

불확실한 어휘

경덕왕대 당나라 현종이 손수 시를 지어 왕에게 준 일과 지방통치체제를 개편한 일을 전함

한글 번역

경덕왕의 이름은 헌영이며, 효성왕의 아우이다. 즉위 원년(임오년)에 당나라 현종(현종)의 천보 원년이다. 정해년에 번개가 진평왕의 능陵을 강타했다. 병신년에 사신을 파견하여 촉 지역에서 당나라 황제를 배알했다. 현종이 이를 기뻐하여 직접 십운시를 지어 서찰에 적어 왕에게 내렸다. 정유년에 구주를 설치하고 군현을 나누어 다스렸다.

독음

경덕왕명헌영효성지제원년임오현종천보원년정해뢰진진평왕능병신힐사조당제어촉현종가지친제십운시수찰이사왕정유치구주분통군현

의미

신라 경덕왕 원년(742년) 기사로, 당 현종과 신라 경덕왕의 교류가 기록되어 있다. 당 현종이 촉 지방에서 신라 사신을 만나 직접 십운시를 지어 내려주는 등 당·신라 간 우호 관계가 확인되며, 경덕왕이九州 체제를 도입하여 지방통치체제를 개편한 사실이 전해진다. 同一年 代에雷电가 진평왕 능陵을 강타한 자연재해도 함께 기록되었다.

원문

景德王名憲英孝成之弟元年壬午玄宗天寶元年○丁亥雷震眞平王陵○丙申遣使朝唐帝于蜀玄宗嘉之親製十韻詩手札以賜王○丁酉置九州分統郡縣

엔티티 후보

불확실한 어휘

원성왕의 독서삼품과 설치와 김생의 글씨가 뛰어남

한글 번역

원성왕은 나말여성(奈勿王)의 12세 손으로 이름은 경신이다. 원년인 을축년에 당 德宗 희성 원년에 해당한다. 무신년에 과목을 설치하였다. 먼저는 오직 사격으로 사람을 취하였으나 이때부터 비로소 독서출신과가 있게 되었다. 그 무렵에 김생이라는 사람이 있었는데, 글을 펴놓고 숨어 살았으며 나이가 80세에도 붓을 드는 것을 그치지 않았다. 당나라 학사 양록 등이 그의 글씨를 보고 탄식하기를, 오늘날에 이르러 왕羲之의 진적을 다시 보게 될 줄이야 미처 알지 못했노라고 하였다. 왕이 세상을 떠나 유언으로 관을 불태우라 명하였다.

독음

신라 원성왕, 명 경신, 나말여성(奈勿王) 12세 손, 원년 을축(乙丑) 德宗 희성(貞元) 원년, 무신(戊申)에 과목(科目)을 설치, 김생(金生)의 글씨, 독서출신과(讀書出身科), 비로소 사격(射技)으로 사람을 취하던 것을 비롯하여 과목이 생김, 김생은 글을 펴놓고 숨어 살았으며 나이가 80세, 붓을 드는 것을 멈추지 않음, 황조(皇朝) 학사 양록 등이 그 글씨를 보고 탄식하며 오늘날 왕 우군(王右軍)의 진적(眞蹟)을 다시 보게 될 줄은 미처 알지 못했노라, 왕이 세상을 떠나 유명으로 관(棺)을 불사르라 명함

의미

신라 원성왕이位的年期에 독서출신과를 처음 설치하여 오직 무공으로 사람을 취하던 기존의 관행을 바꾸었다. 이때 글씨 명가로 알려진 김생이 80세의 고령에도 붓을 놓지 않아 당나라 학사들이 왕羲之의 진적에 비견할 정도라고 칭찬하였다. 원성왕은 죽은 뒤 유언으로 관을 불태우라 명령하여 화장을 지시한 것으로 보인다.

원문

[주:設科目]元聖王名敬信奈勿王十二世孫元年乙丑德宗貞元元年○戊申設[주:金生筆]讀書出身科先是但以射技取人自是始有科目○時有金生者張書隱居年八十操筆不已皇朝學士楊祿等見其書嘆曰不圖今日復見王右軍眞蹟○王薨遺命燒柩

엔티티 후보

불확실한 어휘

애장왕이 숙부인 김언승에게 살해됨

한글 번역

애장왕, 이름은 清明(청명). 昭聖太子(소성태자)에 봉함하다. 원년(기미년)인 전화원(貞元) 19년에 왕위에 올랐으나, 후에 彥昇(언승)에게 살해되었다.

독음

애장왕 명 청명 소성태자 원년 기미 전화원십구년 후 위 언승 소 살

의미

신라 제44대 왕인哀莊王(애장王)의 기본 사항을 수록한 기사로, 본명이 清明(청명)이며 昭聖太子(소성태자)에 봉해진 후 전화원 19년(803년)에 왕위에 올랐으나, 숙부인 金彥昇(김언승)에게弑逆당하여 살해되었음을 기술한다. 삼국사기 왕본기 卷第八 新羅本紀 第八에 수록된 내용이다.

원문

哀莊王名淸明昭聖太子元年癸未貞元十九年後爲彥昇所弑

엔티티 후보

불확실한 어휘

헌덕왕의 아우인 흥덕왕이 즉위함

한글 번역

흥덕왕의 이름은秀宗이며, 헌덕왕의 어머니에서 난 아우이다. 즉위 첫해인 원년은 병오년에 해당하는데, 이는 당 나라 경종(敬宗) 보력(寶曆) 2년이다.

독음

흥덕왕 이름은秀宗이니 헌덕왕母(어머니)의 아우이다. 원년 병오년, 당 경종 보력 2년.

의미

신라 46대 왕 흥덕왕은 헌덕왕의 동생으로, 본래 이름은秀宗이었다. 즉위 원년을 당 연호 보력 2년(826년)의 병오년으로 비정하며, 삼국사기 왕력(王曆)에서 흥덕왕 즉위 원년을 별도로 기술한 기사이다.

원문

興德王名秀宗憲德母弟元年丙午唐敬宗寶曆二年

엔티티 후보

불확실한 어휘

원성왕의 증손인 신무왕이 즉위함

한글 번역

신무왕의 이름은祐徵이며, 원성왕의 증손으로 균정의 아들이다. 원년(즉위那年)은 기미(己未)년이요, 개성(開成) 4년이다. 이 해에 왕이 붕어하였다.

독음

신무왕명유징원성의증손균정자지원기미개성사년제는왕가고

의미

삼국사기、三國史表 등에 실린 신무왕(即위 841년)의 간단한 계왕기록이다. 신무왕은 원성왕의 증손으로, 아버지는 균정이다. 개성(唐 文宗 연호) 4년(839년)에 즉위하여 同年에 사망한 재위 1년 미만的大力王이었다.

원문

神武王名祐徵元聖之曾孫均貞之子元年己未開成四年是年王薨

엔티티 후보

불확실한 어휘

김양이 죽자 예의를 갖추어 장사 지냄

한글 번역

문성왕의 이름은 경응(景膺)이다. 신무태자(神武太子) 즉위 원년인 경신년에 개성(開成) 5년에 해당한다. 을축월 3일에 두 일이 함께 떴다. 정축년에 사중(侍中) 김양이 졸라 관직을 그만두었다. 장사의 예는 금욱신(金庾信)의 예를 따랐으며,死后에溱源君에 추봉되었다. 역사관은 다음과 같이 논평했다. 라(羅)대 인물 중 영웅호걸로 능가하는 이는 금욱신이 없고, 명백하고 정대함으로 능가하는 이는 김양이 없다고 했다.

독음

문성왕명경응신무태자원년경신개성오년을축삼일병출정축사중금양졸장의의금욱신례추봉명원군사신왈라대인물영웅호걸막여금욱신명백정대막여금양

의미

신라 문성왕 2년(850년)에 사중 김양이 사망하여 금욱신의 예에 따라 장사 지냈다는 기록이다. 김양은 문성왕의 신무태자 시절부터 측근으로 있었으며, 사중 벼슬을 지내고 사망 후溱源君에 추봉되었다. 이후 사관의 평가에서 김양은 金욱신과 함께 신라 시대의 뛰어난 인물로 평가되었다.

원문

文聖王名景膺神武太子元年庚申開成五年○乙丑三日竝出○丁丑侍[주:使臣之使疑史字之誤]中金陽卒葬禮依金庾信例追封溟源君*史臣曰羅代人物英雄豪傑莫如金庾信明白正大莫如金陽

엔티티 후보

불확실한 어휘

신무왕의 이복동생 헌안왕이 즉위함

한글 번역

헌안왕의 이름은 의정이다. 신무왕의 이복동생이다. 즉위 원년은 정축년으로, 당 선종 대중 11년이다.

독음

헌안왕名家誼靖신무지의이모제야원년정축당선종大中十일일년

의미

헌안왕이 신라의 왕으로 즉위했음을 기재한다. 헌안왕의 이름이 의정이며, 신무왕의 어머니가 다른 동생임을 밝히고, 즉위 시기를 당나라 연호로 특정한다.

원문

憲安王名誼靖神武之異母弟也元年丁丑唐宣宗大中十一年

엔티티 후보

불확실한 어휘

희강왕의 손자인 응렴(膺廉)이 즉위함

한글 번역

경문왕의 이름은 응렴(膺廉)이고, 희강왕의 손자이다. 즉위 원년은 신사년이요, 당 희종(懿宗) 영통(咸通) 2년이다.

독음

경문왕名师렴 희강지손 원년신사 당희종영통이년

의미

신라 경문왕이 희강왕의 손자 응렴으로 즉위한 것을 기록한 기사로, 즉위 연도를 신사년(861년)으로 정하고 이를 당 영통 2년에 대비시켜 나타냈다.

원문

景文王名膺廉僖康之孫元年辛巳唐懿宗咸通二年

엔티티 후보

헌강왕의 동생 정강왕이 즉위함

한글 번역

정강왕의 이름은 황이며, 헌강왕의 아우이다. 즉위 원년은 병오년이니, 당 희종 광기 이년이다.

독음

정강왕 이름 황, 헌강지의 제, 원년 병오, 희종 광기二年

의미

신라 정강왕(휘 황)이 헌강왕의 동생으로 즉위하였음을 기록한 기사이다. 즉위 원년을 병오년, 즉 당 희종(僖宗) 광기(光啓) 이년(886년)으로 대비하여 서기 886년을 정강왕 원년으로 삼았다. 三國史記 등後世史書에서는 정강왕 即位年을 西紀 885년으로 전하는 경우도 있으나, 이 原典은 886년을 채용한 것으로 보인다.

원문

定康王名晃憲康之弟元年丙午僖宗光啓二年

엔티티 후보

불확실한 어휘

헌강왕의 서자인 효공왕이 즉위함

한글 번역

효공왕의 이름은 요로서, 헌강왕의 서자이다. 즉위 원년은 정사(년)이고, 당 소종(昭宗) 건녕(乾寧) 사년이다.

독음

효공왕 이름 요헌강지서자 원년 정사 당소종 건녕사년

의미

신라 효공왕의 즉위 기록이다. 효공왕은 선왕 헌강왕의 서자(庶子)로서 이름은 요(嶢)이다. 즉위 원년을 당나라 소종 연간 건녕 사년(897년)으로 전기(傳기)한 사료이다. 고려승가전등신장사(高麗僧伽傳等신장사) 등 여러 사료에서 효공왕의 이름이 ‘요(嶢)’임이 확인된다.

원문

孝恭王名嶢憲康之庶子元年丁巳唐昭宗乾寧四年

엔티티 후보

신덕왕대 윤신달의 기이한 출생담과 훗날 왕건의 고려 건국에 큰 공을 세운 일을 전함

한글 번역

신덕왕의 이름은 경휘이며, 아달라왕의 먼 후손이다. 효공왕에게는 아들이 없어서 백성들이 추대하여 왕으로 세웠다. 즉위 원년인 임신년에 후梁 태조의 건화 2년이다. (여기서부터 아래로 삼대 모두 박씨 계열이다.) 을해년에 윤신달이 파평에서 태어났다. 그때 갑자기 대雷电와 비가 쏟아졌다. 금으로 만든 궤짝 하나가 파평의 금강사 큰 못에서 떠올랐다. 늙은 할머니가 그것을 열어보니 안에 아기가 있었다. 그의 왼쪽과 오른쪽 어깨에 붉은 점이 각각 있어 해와 달을 닮았고, 발바닥에는 칠성과 같은 모양으로 검은 점이 일곱 개 있었다. 할머니가 그 아이를 거두어 길렀으며, 그의 성을 따랐다고 하므로 윤씨라 하고 신달이라 이름 지었다. 성장하여 세상을 구할 만한 큰 그릇을 갖추었고, 나중에 고려의 태조(王建)를 도와 마침내 삼국을 통일하는 대업을 이루었다.

독음

신덕왕 이름은 경휘(景暉), 아달라왕의 예손이다. 효공에게는 아들이 없어서 나라 사람들이 추대하여 세웠다. 원년 임신년(後梁 태조 건화 2년)에 [주: 윤신달] 이 아래로 삼대는 모두 박씨이다. 을해년에 윤신달이 파평에서 태어났다. 때마침 큰 번개와 비가 내렸다. 금(金) 궤짝이 파평의 금강사 대池에서 떠올랐다. 어떤 늙은 할멈이 그것을 열어보니 안에 아기가 있었다. 좌우 어깨에 홍색 점이 있는데 모양이 해와 달 같았고, 발에는 일곱 개의 검은 점이 있는데 모양이 칠성(七星)과 같았다. 할멈이 그 아이를 거두어 길렀다. 그의 성을 빌려서 윤씨라 하고 이름을 신달이라 하였다. 성장하여 세상을 구제할 만한 기상이 있었고,后来 고려 태조를 보좌하여 마침내 삼국을 통일하는 대업을 완성하였다.

의미

이 기사는 고려 태조 왕건을 도와 삼국 통일에 큰 공을 세운 윤신달의 기이한 출생 설화를 전한다. 윤신달은 파평에서 태어났을 때 금빛 궤짝에서 발견되었고, 어깨에 해와 달 모양의 붉은 점이, 발에 칠성 모양의 검은 점이 있었다는 신비로운 능인 표시를 가지고 있었다. 늙은 할머니가 발견하여 길렀으며, 훗날 고려 태조를 도와 삼국을 통일하는 대业을 완성했다. 이는 고려的开国功臣에 대한 전설적 서사이며, 역사적 사실보다는 왕권正统과功臣의 위대함을 강조하는 역사 서사적 성격이 강하다.

원문

神德王名景暉阿達羅王之裔孫也孝恭無子國人推戴而立之元年壬申[주:尹莘達]後梁太祖乾化二年○此下三世皆朴氏○乙亥尹莘達生於坡平時大雷雨有金櫝出於坡平金剛寺大池中有老嫗得以開見中有嬰兒左右肩有赤痣如日月足有七黑子如七星嫗收而養之冒其姓尹氏名曰莘達及長有濟世後佐麗太祖終成統三之業

엔티티 후보

불확실한 어휘

고구려 수도의 변천과 위치에 대해 논함

한글 번역

고구려는 처음에 졸본에 도읍을 정하였는데, 주(注)에 따르면 성천이다. 이후 국내성으로 옮겼고, 다시 구도성으로 옮겼으며, 다시 평양으로 옮겼다. 영토의 동쪽은 남해에 이르고, 서쪽은 한강에 이르며, 북쪽은 요하에 이른다.

독음

고구려 초도 졸본[주:성천] 후 사 국내성 우사 구도성 우사 평양 동서至 남한江北至 요하

의미

이 기사는 고구려 수도의 변천 과정을 기록한 것이다. 고구려는 처음에 졸본(현재 평안北道 成川)에 도읍을 두었다가 국내성(국내성)-구도성-평양으로 수도를 옮겼다. 기사는 수도 이동과 함께 고구려 영토의 범위도 함께 제시하는데, 동으로 남해(한반도 남쪽 바다), 서로 한강(경기도 한강), 북으로 요하(만주 지역)를 경계로 삼았음을 보여준다. 삼국사기 고구려본기 기사로 추정된다.

원문

○○高句麗初都卒本[주:成川]後徙國內城又徙九都城又徙平壤東西至海南漢江北至遼河

엔티티 후보

불확실한 어휘

유리왕이 동명왕의 뒤를 이어 즉위하고 국내성으로 천도함

한글 번역

유리왕의 이름은 뇌이다. 동명태자의 원년(임인년, 한나라 성제의 홍가 2년). 처음에 주몽이 동부여에 있을 때 예씨를 취하여 임신시켰다. 그 뒤 주몽이 도망가자 예씨가 나중에 남아를 낳아 이름하여 뇌이라 하였다. 매우 기이하고 단연탄환에 뛰어났다. 한번 나들이하다雀을 쏘다가 잘못하여 물길이는 아낙의 항아리를 맞추었다. 아낙이 노하여 말하기를 “아비 없는 아이가 도대체 이렇게 완고한가!” 하였다. 뇌이는 흙을 쏘아 그것을 막았다. 돌아와서 그 어미에게 물어 말하기를 “내 아버지가 누구인지요?” 하였다. 모친이 말하기를 “네 아버지는 보통 사람이 아니었다. 나라에서 容사되었다가 어려움을 피해 남쪽 땅으로 돌아가 나라를 열고 왕을 칭하였다. 돌아올 때 나에게 이르기를 ‘일곱 고개와 칠골의 돌 위에 소나무 위에藏在한 물건이 있다. 이것을 얻어 오는 자가 내 아들이다.’ 라고 하였다.” 하였다. 뇌이가 이 말을 듣고 즉시 가서山谷을 두루 찾아다녔지만 얻지 못했다. 어느 날 갑자기 기둥 주춧돌 사이에서 소리가 나는 것을 듣고 가서 살펴보니 돌 위에 일곱 능선이 있었다. 이에 스스로 풀어서 말하기를 “칠영(七嶺)은 칠능(七稜)이다. 石上松(돌 위의 소나무)은 기둥(주柱)이다.” 하였다. 이에 기둥 아래를 뒤져 단검 한 자루를 얻었다. 졸본에 있는 주몽에게 이르는 즉시 졸본의 주몽이 자신이藏品한 단검을 내어 합하였다.果然符驗하였다. 크게 기뻐하여 세워 태자로 삼았다. 이것이 유리왕이다. 이에 천도하여 국내성에 定都하였다(주: 지금 요동 지역).

독음

유리왕명뇌이동명태자원년임인한성제홍가이년초주몽재동부여시취례씨유신이주몽출분례씨후생남명뇌이유기절선탄환당출유탄작오중흡부지지분부노왈무부지의아頑치료유리탄니이색지귀문기모왈아부하인야모왈여부비상인야不容於국난해귀남지고개국칭왕귀시위의물장재칠영칠곡석상송하득차래자오여아뇌문기언즙왕편색어산곡이부득일일홀문주철간유성좌이시석상유칠능우해해왈칠영자칠능야석상송자주야우수수주하득단검수지졸본부주몽출기소단검이합지연문험대희립이위태자시위유리왕우이도위국내성

의미

고구려 유리왕(류리왕)의 탄생과 즉위 과정을 서술한 기사로, 주몽의 아들 뇌이의 출생과 성장, 어미의 말을 듣고 아버지 주몽이 남기고 간 보물인 단검 조각을 일곱 능선과 기둥 아래에서 찾아 아버지에게 가져가 합쳐 확인받은 후 태자로 세워진 후国内城으로 천도한 내용을 담고 있다. 고구려 왕실의 왕위 계승과 건국 서사를连接的 중요한 사료이다.

원문

琉璃王名類利東明太子元年壬寅漢成帝鴻嘉二年(初)朱蒙在東扶餘時娶禮氏有娠而朱蒙出奔禮氏後生男名類利有奇絶善彈丸嘗出遊彈雀誤中汲婦[주:彈汲盆]之盆婦怒曰無父之兒其頑如此類利彈泥而塞之歸問其母曰我父何人也母曰汝父非常人也不容於國避難歸南地開國稱王歸時謂余曰有物藏在於七嶺七谷石上松下得此來者是吾兒也類利聞是言卽往遍索於山谷而不得一日忽聞柱礎間有聲就而視之石上有七稜乃自解曰七嶺者七稜也石上松者柱也乃搜柱下得斷劍遂持至卒本朱蒙出其所藏斷劍而合之果然符驗大喜乃立以爲太子是爲琉璃王乃移都于國內城[주:今遼東境]

엔티티 후보

불확실한 어휘

대무신왕의 동생 민중왕이 즉위하고, 대무신왕이 죽자 석굴에 장사 지냄

한글 번역

민중왕은 이름이 해읍주이며, 태무신왕의 아우이다. 원년(무술년)은 건무 14년이었다. 왕이 죽어서 석굴에 장사 지냈다.

독음

민중왕명해읍주태무신왕지제원년무술건무십사년왕흔장우석굴

의미

고구려 민중왕(解邑朱)이 태무신왕의 동생으로 즉위하였다. 즉위 원년은 무술년으로 건무(建武) 14년에 해당한다. 사망 후 석굴에 매장되었다.

원문

閔中王名解邑朱太武神王之弟元年戊戌建武十四年王薨葬于石窟

엔티티 후보

불확실한 어휘

대무신왕의 아들인 모본왕이 즉위함

한글 번역

모본왕은 이름이 해우이며, 태무신왕의 아들이다.

독음

목본왕명해우태무신왕지자

의미

고구려의 태무신왕의 아들인 해우가 모본왕으로 즉위했다는 내용이다.

원문

慕本王名解憂太武神王之子

엔티티 후보

태조대왕이 수성에게 양위하려 하자 고복장이 말렸으나 듣지 않음

한글 번역

태조대왕은 궁유리왕의 손자로 이름은 수(壽)이며 수명이 100세에 이르렀다. 왕이 동생에게 왕위를 물려주려 하자, 우보(고위 관직)에 임명된 고복장이 간諫하기를, 「수성은 잔인하여 인정이 없습니다. 오늘 왕위를 받으면 내일 반드시 왕의 자손들을 해칠 것입니다. 대왕께서는 대체 무슨 일을 깊이 생각하십니까.」라고 하였으나, 왕은 듣지 않았다.

독음

태조대왕은 이름이 궁유리왕의 손자이고 수명이 100세에 이르렀다. 왕이 동생에게 양위하려 하자 우보 고복장이 간언하기를, 수성은 인정이 없으니 오늘 양위를 받으면 내일 왕의 자손을 해칠 것입니다. 왕은 대체 무슨 일을 생각하고 계십니까, 하였으나 왕이 듣지 않았다.

의미

고구려 태조대왕이 동생 수성에게 왕위를 양보하려 하자, 우보 고복장이 수성은 인정이 없고 잔인하므로 오늘 양위하면 내일 왕의 자손을害할 것이니 깊이 생각하라는 간諫을 올렸으나, 태조대왕은 이를 듣지 않았다는 내용이다. 삼국유사 등에도 유사 기록이 전해지며, 수성이 이후 왕위를 찬탈하여 발해의 시조로 이어진다는 역사적 맥락과 연결되는 기사이다.

원문

太祖太王名宮琉璃王之孫壽至百歲王將禪位於弟遂成右輔高福章[주:高福章]諫曰遂成忍而不仁今日受禪明日害王之子孫王其孰計之王不聽

엔티티 후보

불확실한 어휘

차대왕이 왕위에 올라 그의 즉위를 반대했던 고복장과 태조왕의 아들 모두를 살해함

한글 번역

차대왕의 이름은 수성이었다. 그는 태조태왕의 서동생으로서 수명이 109세에 이르렀다. 즉위한 지 얼마 되지 않아 우보 고복장을 죽였다. 고복장은 죽기 직전 한탄하여 말하기를, ‘나는 선왕의 가까운 신하로서 반역의 소동을 목격하고도 말하지 아니했으니, 전왕이 내 말을 쓰지 아니하여 이 지경에 이르렀나이다’라고 하였다. 마침내 처형에 이르자 백성이 개탄하지 않는 자가 없었다. 태조왕의 장자와 차자도 역시 모두 살해되었다.

독음

차대왕 이름 수성 태조태왕의 서동생 수명이 백구세에 달하며 즉위 초에 우보 고복장을殺，临死歎曰 我为先朝近臣 見賊乱而不言乎 前王不用吾言 以至于此 遂至刑人 莫不痛惜 太祖之元子及次子 亦皆被杀

의미

고구려 차대왕 수성이 즉위 직후 즉위 반대를 주도한 우보 고복장을 살해하고, 고복장이 선왕의 측근으로서 반란을 알리지 못한 것을 후회하며 처형된 이야기. 나아가 태조왕의 아들인 장자와 차자도 모두 살해되었음을 전하는 기사이다.

원문

次大王名遂成太祖太王之母弟壽至百九歲卽位初殺右輔高福章臨死嘆曰我爲先朝近臣見賊亂而不言乎前王不用吾言以至於此遂至刑人莫不痛惜太祖之元子及次子亦皆被殺

엔티티 후보

태조왕의 막내동생 신대왕이 즉위하여 나이가 113세에 이름

한글 번역

신대왕은 이름이 백고이며, 태조 태왕의 막내동생으로서 수명이 113세에 이르렀다.

독음

신대왕 명 백고 태조 태왕의 계제 수 지 백십삼세

의미

고조선(고구려)의 신대왕은 백고라는 이름의 왕으로, 태조 대왕의 막내 동생이었으며, 113세까지 살았다고 전해진다.

원문

新大王名伯固太祖太王之季弟壽至百十三歲

엔티티 후보

불확실한 어휘

산상왕의 태자인 동천왕의 즉위와 왕이 죽자 많은 사람이 그의 덕을 사모하여 따라 죽음

한글 번역

동천왕의 이름은 우위(우거)이고, 처음 이름은 교치(교저)였다. 산상왕의 태자였다. 즉위 원년은 정미(247)년, 한(조조위) 후제(삼국지 참고) 건흥 5년이었다. 왕이 죽자, 근신들이 왕을 품에 안아 함께했다. 왕의 덕이 무덤에 이르자 따라 죽은 자가 매우 많았다. 백성들이 나무를 벤 뒤 시체를 덮었으므로, 그곳을柴原(시원)이라 이름했다.

독음

동천왕명우위거초명교치산상왕태자원년정미한후제건흥5년왕薨근신지의왕덕지묘종사자심중국인벌제부시명기지왈시원

의미

고구려 동천왕(우위)은 산상왕의 태자로 즉위하여 건흥 5년(247년)에 사망했다. 죽음에 이르러 왕의 덕을 사모한 근신과 백성들이 스스로 따라 죽음을 택했으며, 백성들은 나무로 시체를 덮어 그곳을 시원이라 불렀다. 이는 동천왕에 대한 백성들의 깊은 추모와 충성심을 보여주는 기록이다.

원문

東川王名憂位居初名郊彘山上王太子元年丁未漢後帝建興五年○王薨近臣之懷王德至墓從死者甚衆國人伐柴覆尸名其地曰柴原

엔티티 후보

불확실한 어휘

중천왕의 이름은 연불(然弗)이며 동천왕의 태자임

한글 번역

중천왕의 이름은 연불이며 동천왕의 태자이다.

독음

중천왕 연불 불, 동천왕 태자.

의미

고구려 중천왕의 이름이 연불(然弗)임을 밝히고, 그가 동천왕의 태자임을 서술한 짧은 기사이다. 왕의 이름과 계승 관계를 기록한 관용적 서술 형태이다.

원문

中川王名然弗東川王太子

엔티티 후보

불확실한 어휘

서천왕의 이름은 약로(藥盧)이며 중천왕의 아들임

한글 번역

서천왕의 이름은 약로이며 중천왕의 아들이다.

독음

서천왕名家藥慮중천왕가지

의미

이 기사는 삼국사기 고구려 본기에 수록된 내용으로, 서천왕의 이름이 약로이고 중천왕의 아들임을 명시한 것이다. 이는 고구려 왕실의 계보(世系)를 정리한 단순한世系 기록에 해당한다. 西川王은 고구려 제15대왕으로 재위 기간과 표기가 추가적으로 언급될 수 있다.

원문

西川王名藥盧中川王之子

엔티티 후보

봉상왕은 서천왕의 태자이며, 임금으로서의 덕을 잃어 국인들이 폐위시킴

한글 번역

봉상왕은 이름이 상부이며 서천왕의 태자였다. 덕을 잃고 임금으로서의 자질을 갖추지 못하자, 나라 사람들이 그를 폐위시켰다.

독음

봉상왕 명 상부 서천왕 태자 실덕 불군 국인 폐지

의미

고구려의 봉상왕은 서천왕의 아들이었다. 임금으로서의 덕을 잃고 백성들의 지지를 받지 못하자 왕위에서 물러나게 되었다.

원문

烽上王名相夫西川王太子失德不君國人廢之

엔티티 후보

불확실한 어휘

봉상왕이 실정으로 폐위되자, 국인이 을불(乙弗)을 왕으로 옹립함

한글 번역

미천왕의 이름은 을불이며, 서천왕의 아들인 독고의 아들이다. 처음에 봉상왕이 독고에게 반심이 있을까 의심하여 죽이려 하였다. 을불은 화를 피해 도망쳐 마을에서 품팔이를 하였으나, 마을 사람들이 그를 알지 못하였다. 봉상왕이 정사를 어지럽히자, 백성들이 물색하여 산야에서 을불을 찾았고, 봉상왕을 폐위하고 을불을 세워 왕으로 삼았다.

독음

미천왕 명 을불 서천왕자 독고之子 야 초 봉상왕疑 독고지의 유 이심욕 살치지 을불 위화 출둔 용작於 촌가인 부지지 및 봉상실정국인以往 물색 방문지의於 산야폐 봉상이자립지

의미

고구려 미천왕(을불)은 서천왕의 손자이자 독고의 아들로, 아버지 독고가 봉상왕에게 의심받아 핍박받자 화를 피해 마을로 내려가 노역을 하였다. 이때 정체를 숨겼기 때문에 아무도 그의 정체를 몰랐다. 이후 봉상왕이 정치에 실책을 범하자, 백성들이 을불을 찾아 모시고 봉상왕을 폐위하여 을불을 왕으로 세웠다. 왕족 출신이 떠돌이 노동자로 전락했다가 다시 왕으로 추대된 일화이다.

원문

美川王名乙弗西川王子咄固之子也初烽上王疑咄固之有異心欲殺之乙弗畏禍出遁傭作於村家人不知之及烽上失政國人以物色訪之於山野廢烽上而立之

엔티티 후보

불확실한 어휘

고국양왕의 이름은 이연(伊連)이며 소수림왕의 동생임

한글 번역

고국양왕은 이름이 이연이며, 소수림왕의 아우이다.

독음

고국양왕 명 이연 소수림왕 지제

의미

고구려의 고국양왕의 이름은 이연이고, 직전 군주인 소수림왕의 친동생이었다는 계승 관계를 밝힌 기록이다. 삼국사기에 나오는 고구려 본기 기사로, 왕위 계승의 혈통을 확인하는 내용이다.

원문

故國壤王名伊連小獸林王之弟

엔티티 후보

광개토왕이 백제 한수 유역을 공격하여 취함

한글 번역

광개토왕의 이름은 단덕이다. 고국양왕의 태자였던 그는 즉위 원년, 진(晉) 효무제의 태원 17년(임진)에 백제의 한수(漢水) 지역을 공격하여 취하고 여러 군을 강화하였다.

독음

광개토왕 명단덕 고국양왕 태자 원년 임진 진효무제 태원십칠년 공취 백제 한수 이장제군

의미

광개토왕이 즉위 원년인 392년(임진), 진나라 효무제의 연호 태원 17년에 백제로부터 한수 지역을 공취하고 여러郡을 견고히 했다는 기록이다. 광개토왕이 구체적으로 백제의 한수 이남 지역을 장악하여 세력을 확장한 사실을 전하는 중요한 역사 기술이다.

원문

廣開土王名談德故國壤王太子元年壬辰晉孝武帝太元(十)七年攻取百濟漢水以壯諸郡

엔티티 후보

불확실한 어휘

장수왕이 평양으로 천도하였으며 그의 나이가 98세에 이름

한글 번역

장수명왕의 이름은 신료이다. 광개토왕의 태자이었다. 원년 계축년(413년)은 진(晉) 안제(安帝)의 의희(義熙) 9년이다. 이 해에 도읍을 평양 부내로 옮기고 다시 동천(東川)의 덕을 닦았다. 나이는 98세였다.

독음

장수명왕 이름 친연광개토왕 태자 원년 계축 진안제 의희구년 제시년 이동도 于 평양 부내 복수 동천 지수 구십팔세

의미

고조선 장수명왕이 광개토왕의 태자로 즉위하여 413년(계축년, 진 안제 의희 9년)에 도읍을 평양 부내로 옮겼으며, 98세까지 살아 그 해에 사망하였다. 삼국사기 기사에 해당하는 내용이다.

원문

[주:移都平壤]長壽明王名臣璉廣開土王太子元年癸丑晉安帝義煕九年是年移都于平壤府內復修東川之德壽九十八歲

엔티티 후보

불확실한 어휘

문자명왕의 이름은 나운(羅雲)이며 장수왕의 태손임

한글 번역

문자명왕의 이름은 나운이며, 장수왕의 태손이다.

독음

문자명왕명 나운, 장수왕 태손이니라

의미

고구려 문자명왕의 이름이 나운(羅雲)임을 전하며, 그가 장수왕의 태손(아들의 아들, 즉 왕위 계승 직전 세대)에 해당함을 밝힌 기사로, 고구려 왕실의 대물림 관계를 확인할 수 있는 기록이다. 태손은 왕의 손자에 해당하는 직위로, 문자명왕이 장수왕의 후계血脉에 속함을 보여준다.

원문

文咨明王名羅雲長壽王太孫

엔티티 후보

안장왕의 이름은 흥안(興安)이며 문자왕의 태자임

한글 번역

안장왕의 이름은 흥안이며, 문자왕의 태자였다.

독음

안장왕 명흥안 문자왕 태자

의미

고려(고구려) 안장왕의 이름이 흥안이라는 사실과 그가 문자왕의 태자(세자)였음을 기록한 역사 기술이다. 삼국사기에 수록된 왕 명칭 관련 기사이다.

원문

安藏王名興安文咨王太子

엔티티 후보

안원왕의 이름은 보연(保延)이며 안장왕의 동생임

한글 번역

안원왕의 이름은 보연이며, 안장왕의 아들이요 아우이다.

독음

안원왕 명 보연 안장왕자 제

의미

고구려 안원왕의 개인 명의 保延(보연)임을 밝히고, 그의 계통을 安藏王(안장왕)의 아들이자 아우(제로)라고 특정하는 계보 기재이다. 제(弟)는 아우를 의미하며, 安藏王者는 安藏王의 아들이라는 뜻으로 해석된다.

원문

安原王名保延安藏王子弟

엔티티 후보

불확실한 어휘

양원왕의 이름은 평성(平成)이며 안원왕의 아들임

한글 번역

양원왕의 이름은平成(평성)이며, 안원왕의 아들이다.

독음

양원왕명平成안원지자

의미

고구려 제17대 왕 양원왕의 이름이平成(평성)임을 밝히고, 그 가계를 안원왕의 아들로 서술한 짧은 계비(系譜) 문장이다.

원문

陽原王名平成安原之子

엔티티 후보

평원왕의 이름은 양성(陽成)이며 양원왕의 아들임

한글 번역

평원왕의 이름은 양성인데, 양원의 아들이다.

독음

평원왕 명 양성 양원之子

의미

고구려 평원왕의 이름은 양성이며, 아버지는 양원이다. 삼국사절요에 수록된 고구려 왕실 계보 기록으로, 왕의 호칭(평원왕)과 실명(양성), 그리고父子 관계를 간단히 서술한 문체이다.

원문

平原王名陽成陽原之子

엔티티 후보

불확실한 어휘

영류왕대 천리장성을 축조하였으며 연개소문이 쿠데타를 일으켜 왕을 시해함

한글 번역

영류왕의 이름은 건무로서, 영양왕의 이복 아우이다. 치세 원년은 무인년으로, 당 고조의 무덕 원년이다. 신묘년에 천 리에 달하는 장성을 쌓기 시작하여, 복여의 서남쪽에서부터 바다에 이르기까지 천여 리에 이르렀으며, 십칠 년에야 비로소 완성을 보았다. 임인년에盖蘇文이 왕을 시해하였다. 苏文은 이름은盖이고 성은金이며, 스스로 물속에서 났다고 칭하여 대중을 미혹시켰다. 容姿가 장려하고 의기가 사나웠으며, 아버지의 동부 대인 직임을 승계하였다.诸位 대인들이 그 포악함을 꺼려 왕과 비밀히 모의하여 그를 죽이려 하였다. 마침 계획이泄露되자, 苏文이 부하 병사로诸位 대인 백여 명을 죽이고, 이어서 왕을 시해하였다.

독음

영류왕 이름은 건무, 영양왕의 이복 아우이다. 원년 무인, 당 고조 무덕 원년이다. 신묘년에 장성을 쌓으니 동북쪽으로 복여의 서남쪽에서부터 바다에 이르러 천여 리이며, 십칠 년에야 비로소 완성을 보니, 임인년에盖蘇文이 왕을 시해하였다. 苏文의 이름은盖이며, 성은金이라 스스로 물속에서 났다고 자칭하여 대중의 마음을 미혹하였다. 용모가 장려하고 의기가 사나웠으며, 아버지의 동부 대인 직임을 계승하였다.诸位 대인들이 그 포악함을 싫어하여 왕과 비밀히 모의하고 그를 죽이려 하였다. 마침 일이 누설되자, 苏文이 부하 병사를 거느리고诸位 대인 백여 명을 죽이고, 이에 왕을 시해하였다.

의미

고구려 영류왕(건무)이 영양왕의 이복 동생으로서 즉위한 후, 당과 외교 관계를 수립하고 동북 방어선을 강화하기 위해 장성을 축조하였다. 축조는 신묘년부터 시작되어 임인년까지 십칠 년에 걸쳐 복여 서남쪽에서부터 바다에 이르기까지 천여 리 구간을 연결하는 방어 공사를 완성하였다. 그러나 임인년에盖蘇文이 자신의 포악함을 싫어하던诸位 대인들과 왕의 계획을 눈치채고 먼저 쿠데타를 일으켜诸位 대인 백여 명과 왕을 모두 살해하는 사건이 발생하였다.

원문

榮留王名建武嬰陽王之異母弟也元年戊寅唐高祖武德元年○辛卯築長城東北[주:築城千里]起扶餘西南至海千有餘里十七年而乃畢○壬寅蓋蘇文弑王蘇文一名蓋姓金自云生於水中以惑衆心狀貌雄偉意氣鷙悍嗣其父東部大人諸大人惡其凶殘與王密謀而欲誅之會事泄蘇文以部兵弑諸大人百餘人遂弑王

엔티티 후보

불확실한 어휘

온조왕의 태자인 다루왕이 즉위함

한글 번역

다루왕은 온조 태자의 즉위 원년, 음력 무자년으로, 한(한서) 광무제의 건무 사년에 해당한다.

독음

다루왕은 온조 태자의 원년 무자, 한 광무제 건무 사년이다.

의미

백제 다루왕이 즉위한 해를 한(漢) 광무제(동한 초대 황제 유수)의 건무 연호로 표시한 기사로, 다루왕이 온조의 태자임을 밝히고 있다. 건무 사년은 기원후 28년(무자년)에 해당하며, 이는 삼국사기에 기록된 다루왕 즉위년과 일치한다.

원문

多婁王溫祚太子元年戊子漢光武建武四年

엔티티 후보

다루왕의 태자 기루왕이 즉위함

한글 번역

제대왕(己婁王)은 다루왕(多婁)의 태자였다. 즉위 원년인 무술(丁丑)년에 한(漢) 문제(章帝)의 건초(建初) 2년에 해당한다.

독음

기루왕 다루지 태자 원년 정축 한 장제 건초 이년

의미

백제 제대왕(己婁王)이 아버지 다루왕(多婁王)의 태자에서 즉위한 것을 기록한 기사이다. 즉위 원년이 한(漢) 문제제의 연호인 건초(建初) 2년, 즉 무술(丁丑)년에 해당함을 밝히고 있다. 삼국사기 백제본기에 수록된 내용으로, 제대왕의 재위와 계승 관계를 확인하는 데 중요한 기록이다.

원문

己婁王多婁之太子元年丁丑漢章帝建初二年

엔티티 후보

불확실한 어휘

개루왕은 기루왕의 아들임

한글 번역

개루왕은 기루왕의 아들이다.

독음

개루왕 기루지의자

의미

백제 시대의 개루왕이 기루왕의 아들이라는 계통 관계를 서술하는 짧은 기사로, 백제 왕실의 대를 이어받은 사실을 밝히고 있다.

원문

蓋婁王己婁之子

엔티티 후보

초고왕은 개루왕의 아들임

한글 번역

초고왕은 개루의 아들이다.

독음

초고왕 개루지의

의미

백제 초고왕이 개루왕의 아들로 계승됨을 밝힌 계통 기록이다. 이는 초고왕(286~298)이 선대 군주인 개루왕(234~286)의 뒤를 이었음을 보여주는 자료이다.

원문

肖古王蓋婁之子

엔티티 후보

구수왕은 초고왕의 아들임

한글 번역

구수왕은 초고(肖古)의 아들이다.

독음

구수왕 초고의 아들

의미

백제 구수왕이 초고(肖古)의 아들임을 서술하는 단문 기록이다.

원문

仇首王肖古之子

엔티티 후보

사이왕은 구수왕의 아들로 나이가 어려서 폐위됨

한글 번역

사이자(沙伊王)는仇首의 아들로서 나이가 어려워서 폐위되었다.

독음

사이자 구수지자 유소견폐

의미

백제 사이자왕은仇首의 아들이었으나 어린 나이 때문에 왕위를 잃었다. 이것은삼국사기에 수록된 백제 역사 기사로, 어린 임금이 불안정한 정치를 초래하여废位(퇴위)된 사례를 보여준다.

원문

沙伊王仇首之子幼少見廢

엔티티 후보

불확실한 어휘

고이왕은 개루왕의 아들임

한글 번역

고이왕은 개루왕의 아들이다.

독음

고이왕 개루왕지자

의미

백제 고이왕이 개루왕의 아들임을 밝히는 계보 기록이다.

원문

古爾王蓋婁王之子

엔티티 후보

책계왕은 고이왕의 아들로 적병에게 살해됨

한글 번역

척계왕은 고이왕의 아들로서 적병에게 살해되었다.

독음

척계왕 고이왕지자 위적병 소해

의미

백제 척계왕이 아버지 고이왕의 아들이며, 적병에게 살해당했다.

원문

責稽王古爾之子爲敵兵所害

엔티티 후보

분서왕이 자객에게 살해됨

한글 번역

분서왕은 아자개의 아들이다. 즉위 원년 무오년에 진(晉)혜제에게 원강(元康) 8년이다. 갑자기 왕이 자객에게 살해되었다. 신라의 황창무인(黃昌舞人) 황창이란 자의 아버지가 백제에서 죽었는데, 이때 황창은 십여 세에 검술을 배워 신통하게 되었다. 백제의 시전에서 추는 노래를 배워 백제에 왔는데, 왕이 이 소문을 듣고 불러 만나보았다. 황창은 드디어 왕을 찔러 죽이고, 그와 함께 죽었다. 경주의 사람들이 오늘날까지 전하여 이 춤을 전수하고 연습한다.

독음

분서왕책개조사원년무오진혜제원강팔년갑자기왕위자객소해신라황창무인황창자기부어사백제는년십여학검통신래무於백제시왕문이자소견창수자왕여지동사경주인至今전습차무

의미

백제 분서왕이 신라 출신의 자객 황창에게 암살당한 사건을 기록한다. 황창의 아버지가 백제에서 죽은 것을 원수로 삼아 십여 살에 검술을 익히고 백제로 건너가 시중에서 추는 노래를 배워 왕의 눈에 들었다. 왕이 그를 불러 만나자 복수를 일으켜 왕을 찔러 죽이고 자신도 함께 죽었다. 이후 경주 지역에서 이 춤이 전해졌다는 기록이다. 진혜제 원강 8년은 서기 298년으로, 분서왕 치세의 시작과 함께 갑자기 암살된 급작스러운 죽음이 기술되어 있다.

원문

汾西王責稽之子元年戊午晉惠帝元康八年○甲子王爲刺客所害新羅[주:黃昌舞]人黃昌者其父死於百濟是年十餘學劍通神來舞於百濟市王聞而召見昌遂刺王與之同死慶州人至今傳習此舞

엔티티 후보

불확실한 어휘

비류왕은 구수왕의 아들임

한글 번역

비류왕은 구수의 아들이다

독음

비류왕 구수지자

의미

백제 비류왕이 구수의 아들임을 밝히는 계승 관계 기사로, 백제 왕위 계승 맥락에서 수록된 인물 서술이다.

원문

比流王仇首之子

엔티티 후보

계왕은 분서왕의 아들임

한글 번역

계왕은汾西의 아들이다

독음

계왕 분서의치지

의미

백제 역사기록에서 계왕이汾西의 아들임을 밝힌 계왕의 출신 계보에 관한 기술이다. 삼국사기 백제기에 등장하는 왕실 혈통 서술이다.

원문

契王汾西之子

엔티티 후보

불확실한 어휘

근구수왕은 근초고왕의 아들임

한글 번역

근구수왕은 근초고왕의 아들이다.

독음

근구수왕은 근초고의 아들이다

의미

백제 근구수왕의 가계에 관한 기록으로, 근구수왕이 근초고왕의 아들임을 밝히고 있다. 이는 삼국사기에 수록된 기사이며, 주(注)에서 高興縣置記事(고흥현 설치 기사)에서 발췌한 것임을 나타낸다. 이 기록을 통해 백제 왕실의 세례(世系)를 확인할 수 있다.

원문

[주:高興置記事]近仇首王近肖古之子

엔티티 후보

불확실한 어휘

호승(胡僧) 마라난타(摩羅難陀)가 진(晉)에서 오자, 침류왕이 예로 맞이하고 한산(漢山)에 절을 지음

한글 번역

침류왕은 근구수의 태자로 즉위한 첫해인 갑신년, 진(晉) 효문제 태원(太元) 9년에 호승(胡僧) 마라난타가 진나라에서 도착하자 왕이 직접 맞이하여 예우하였다. 한산(漢山)에佛寺를 세웠으니, 백제 사람이 불법을 받들기 시작한 것이 이것이 처음이다.

독음

침류왕 근구수지 태자 원년 갑신, 진 효문제 대원구년, 호승 마라난타 至自晉, 왕 영而喻지, 충불사 於漢山, 제인 지승佛法 시차

의미

백제 침류왕 원년(384년, 갑신)에 호승 마라난타가 진나라에서 백제에 도착하자, 침류왕이 이를 환영하고 한산에佛寺를 세웠다. 이것이 백제 불교 수용의 시발점이었음을 기록한 기사이다.

원문

枕流王近仇首之太子元年甲申晉孝武帝太元九年○胡僧摩羅難陀[주:創佛寺]至自晉王迎而禮之創佛寺於漢山濟人之崇佛法始此

엔티티 후보

불확실한 어휘

진사왕은 침류왕의 동생임

한글 번역

진사왕은 침류왕의 동생이다.

독음

진사왕 침류지제

의미

백제 제16대 임금인 침류왕의 뒤를 이어 즉위한 제17대 임금 진사왕이 침류왕의 아우(동생)이었다는 사실을 밝힌다. 삼국사기에 기록된 왕계열 정보로, 진사왕의 출신과 계승 순서를 확인해주는 핵심 기술이다.

원문

辰斯王枕流之弟

엔티티 후보

아신왕은 침류왕의 아들임

한글 번역

아신은 침류왕의 아들이다.

독음

아신 침류왕지 자

의미

백제 아신왕이 침류왕의 아들임을 밝힌 짧은 기록이다.

원문

阿莘枕流王之子

엔티티 후보

불확실한 어휘

전지왕은 아신왕의 아들임

한글 번역

전지왕은 아신왕의 아들이다.

독음

전지원자산신왕의아들

의미

삼국사기 백제본기에 수록된 기사로, 백제 전지왕이 아신왕의 아들임을 기록한 짧은 계비문이다. 단순한 계보 서술로서 아신왕에서 전지왕으로의 왕위 계승 관계를 밝히고 있다.

원문

腆支王阿莘王之子

엔티티 후보

구이신왕은 전지왕의 아들임

한글 번역

구이신왕은 전지의 아들이다.

독음

구이신왕 전지의 아들

의미

백제 구이신왕이 전지(腆支)의 아들임을 밝히는 계보 기록이다.

원문

久爾辛王腆支之子

엔티티 후보

비유왕은 구이신왕의 아들임

한글 번역

비유왕은 구이신왕의 아들이다

독음

비유왕 구이신왕치지

의미

백제 왕계譜에서 비유왕의 계통을 밝히는 기사로, 비유왕이 구이신왕의 아들임을 나타낸다. 삼국사기 백제본기 기사로 추정된다.

원문

毗有王久爾莘王之子

엔티티 후보

문주왕은 웅진으로 천도하였고 좌평 해구가 보낸 자객에게 살해됨

한글 번역

문주왕은 개로의 아들이다. 즉위 원년(을묘년)에 송나라 임상오왕 원휘 삼년에 웅진으로 도읍을 옮겼다. 정사년에 왕이 사냥을 나가서 밖에서 숙박하자,佐平 해구가 원한을 풀기 위해 도둑을 시켜 왕을 죽였다.

독음

문주왕 개로지자 원년 을묘송창오왕 원휘삼년 이동도어웅진 정사왕 출렵숙어외 좌평해구 사도시왕

의미

백제 문주왕이 왕위에 올라 첫해에 웅진(현 충남 공주)으로 도읍을 옮겼다. 이후 사냥 나간 왕이 외진 곳에서 밤을 새울 때,佐平 해구가 개인적 원한을 복수하기 위해 자객(도둑)을 보내 왕을 살해한 사건을 기록한 기사이다. 左平 해구가 왕을 시해한 주모자로 지목된다.

원문

文周王蓋鹵之子元年乙卯宋蒼梧王元徽三年移都于熊津[주:公州]○丁巳王出獵宿於外佐平解仇使盜弑王

엔티티 후보

불확실한 어휘

동성왕을 시해한 백가를 진압하고 그 시체를 백강에 던져버림

한글 번역

무령왕은 이름이 사마이며, 동성왕의 아들이다. 즉위하여 군사를 이끌고 백가(芍加)를 토벌하여 죽이고, 그 시체를 백강에 던졌다. 이로부터 비로소 시호를 사용하여 호칭하게 되었다.

독음

무령왕 이름 사마 동성왕지 자 즉위 솔병토작가 이내 축지 투시어백강 자차의 시칭호 개有此시 칭

의미

백제 무령왕(사마)이 즉위한 후 반란을 일으킨 백가(芍加)를 군사로 토벌하여 처형하고, 시체를 백강에 던져 넣었음을 기록한다. 이 사건 이후 백제에서는 임금에게 사후에 시호를 붙여 호칭하는 제도가 시작되었음을 전한다.

원문

武寧王名斯摩東城王之子卽位率兵討芍加而誅之投尸於白江自此以[주:始稱諡]皆以諡稱

엔티티 후보

불확실한 어휘

성왕은 사비로 도읍을 옮기고 국호를 남부여로 바꾸었으며 554년 신라군의 습격을 받아 죽음

한글 번역

성왕의 이름은 明儂이며, 武寧王의 아들이다. 즉위 원년은 계묘년으로, 양무제 普通 4년이다. 무술년에 수도를 사비(泗泚)의扶餘로 옮기고, 국호를 南扶餘로 고쳤다. 갑술년에 직접 군사를 이끌고 신라를 공격하여 罗를 습격하려 하였으나, 군사가 패하여 죽었다.

독음

성왕명명 능 무녕왕지 자 원년 소식 양무제 통보사년 무술년이 임진년에 수도이동于시시 자여를 남부여로 개호하고 갑술년에 스스로 장수하여 신라를 공격하여 罗를 습격하고자 하였으나 군사가 패하여 죽음

의미

백제 성왕이 武寧王의 아들로 即位하여, 梁과 朝貢關係를 유지하면서 南扶餘로 수도를 옮기고 国号를更改한 후, 직접 신라를 공격하였으나 大敗하여 전사한 내용을 다루고 있다. 다만 원문의 年代表記에 오류가 있어 三國史記 원문과 대조할 필요가 있다.

원문

聖王名明儂武寧王之子元年癸卯梁武帝普通四年○戊午移都于[주:南扶餘]泗泚扶餘國號南扶餘○甲戌自將攻新羅欲襲羅而兵敗死

엔티티 후보

불확실한 어휘

위덕왕의 이름은 창(昌)이며 성왕의 아들임

한글 번역

위덕왕은 이름이 창이며, 성왕의 아들이다.

독음

위덕왕 명창 성왕지 자

의미

위덕왕의 이름이 창임을 밝히고, 성왕의 아들임을记载하는 백제 왕실 계보 관련 기사이다.

원문

威德王名昌聖王之子

엔티티 후보

혜왕의 이름은 계(季)이며 성왕의 아들임

한글 번역

혜왕의 이름은 계명이며, 역시 성왕의 아들이다.

독음

혜왕명계명역성왕지자

의미

백제 역사에서혜왕의 이름이 계명임을 밝히고, 그가 성왕의 아들임을 서술하는 기사이다. 이를 통해 백제 왕위 계승 관계를 알 수 있다.

원문

惠王名季明亦聖王之子

엔티티 후보

법왕은 혜왕의 아들임

한글 번역

법왕은惠民의 아들이다

독음

법왕명혜왕가지자

의미

백제 법왕이惠民의 아들이라는 출생 관계를 서술한 짧은 기사이다.

원문

法王名惠王之子

엔티티 후보

불확실한 어휘

무왕이 못을 파 섬을 만듦. 하포에서 음주가무

한글 번역

무왕의 이름은 장(璋)이며 법왕의 아들이다. 즉위 원년 경신(해)에 수문제(隋文帝)의 개황(開皇) 20년이었고, 갑오(甲午)년에 궁전 남쪽에 못을 파서 이십 리 떨어진 곳에서 물을 끌어다 채우고, 물 위에 섬을 쌓아 바다 위 선인(仙人)의 임금을 본떴다. 또 나서 강과 물가로 놀러 나가니, 물가에 사방으로 산바위들이 어지럽게 서 있고, 이름난 꽃 사이사이에 꽃이 피어 있었다. 왕은 자꾸 취하여 겸(瑟)을 타며 자작 노래를 부르고, 수행하는 자들에게 따라 부르며 추게 하였다. 사람들이 그 물가를 이름하여 대왕포(大王浦)라 하였다.

독음

무왕명장 법무왕지자 원인 경신 제공 문제 개황 이십년 갑오 축지어 궁남인수 이십리주기지 수축 도우 이의 해상선왕 우출유 하포상 사산암석착립간 이명화 왕첩취이 고슬 자가 영종자화이무지 인명기포왈 대왕포

의미

백제 무왕이 즉위 초기에 수나라와 외교 관계를 맺으며 호화로운宮廷 놀이를 즐긴 기록이다. 궁전 남쪽에 인공 못을 파고 섬을 쌓아海上仙境을 구현하고, 강가에서 사치한 연회와 음악·무용을 벌였다. 이를 통해 무왕의 권위와 부를 과시한 것으로, 후대 역사서에서 무왕의 치세를 미화하며 기록한 모습이다.

원문

武王名璋法王之子元年庚申隋文帝開皇二十年○甲午鑿池于宮南引水二十里注之水築島嶼以擬海上仙王又出遊河浦上四山巖石錯立間以名花王輒醉而鼓瑟自歌令從者和而舞之人名其浦曰大王浦

엔티티 후보

불확실한 어휘

가락(駕洛)은 가야국(伽倻國)이라고도 불리며 김해(金海)에 도읍

한글 번역

가락왕은 또한 가야국이라고도 불리며, 도읍은 김해에 있다.

독음

가락왕 우칭 가야국 도 금해

의미

가락국이 가야국이라고도 불리고 김해에 도읍을 두었다는 역사적 사실을 서술한다.

원문

○○駕洛王又稱伽倻國都金海

엔티티 후보

구해왕대 금관가야의 멸망과 도설지왕대 대가야의 멸망

한글 번역

열 번째 왕 대의 손자 추해왕이 그 조카와 함께 신라에 투항하였다. 수로왕으로부터 추해왕에 이르기까지 모두 열世로서 합하여 사백구십일 년이었다. 대가야는 시조 이선아두왕으로부터 도설지왕에 이르기까지 모두 열여섯 세로 합하여 오백이십 년이었으며, 나중에 신라 진흥왕에게 멸망당하였다.

독음

십대至此孫추해왕以其姪강어신라자수로왕至此추해범십세공사백구십일년대가야자시조이전아두왕至此도설지왕범십육세공오백이십년후위신라진흥왕소멸

의미

이 기사는 가야연맹의 두 주요 나라인 금관가야와 대가야의 멸망을 기록한 것이다. 금관가야는 수로왕으로부터 열 번째 왕 추해왕에 이르기까지 10세 491년간 존속하다가, 추해왕이 조카와 함께 신라에 항복하면서 멸망하였다. 대가야는 시조 이선아두왕으로부터 도설지왕까지 16세 520년간 존속하다가 신라 진흥왕에게 멸망당하였다.

원문

十代至孫仇亥王以其姪降于新羅自首露王至仇亥凡十世共四百九十一年大伽倻自始祖伊㻇阿豆王至道設智王凡十六世共五百二十年後爲新羅眞興王所滅

엔티티 후보

불확실한 어휘