한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

내각일기 [內閣日記] - 본문 번역 묶음 007

(사월)십구일

한글 번역

19일 화요일[주:음력 3월 10일] 날씨가 맑다. 학부대신 이용직을 포함한 8명에게 서훈하는 것과 일본 조교궁 구호안왕 전하에게 서훈하는 것을 표훈원에 통지하고, 규장각 지후관 민영찬의 품계를 올리는 것을 궁내부에 협의하며, 염전여조 고등학교 교수 졸탁을 학부에 지시하다.

독음

십구일 화요[주:음삼월초십일]청

의미

1900년대 초 한국 관보의 일상 일지 기사다. 음력 3월 10일(양력 4월 19일경)에 해당하며, 학부대신 이용직 등 8인의 서훈과 일본 황족인 조교궁 구호안왕의 서훈을 표훈원에 공식 통지한 내용, 규장각 관리 민영찬의 품급 조정 협의, 일본인 교사에 대한 학부 지시 등 당일行政 사항을 기록했다.

원문

十九日火曜[주:陰三月初十日]晴
學部大臣李容稙外七人敍勳事와日本朝香宮鳩彦王殿下敍勳事로表勳院에通知고
奎章閣祗候官閔泳瓚敍品事로
宮內府에照會고鹽田與助高等學校敎授囑托事로學部에指令다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)이십이일

한글 번역

사월 이십이일 금요일[주:음력 삼월 십삼일] 맑음. 일본국 조향궁鳩彦왕 전하와 육군 중장이자 남작인 木越安綱의 증훈事宜, 以及 近野英吉 등 한 명의 서임事宜로 통감부에 비밀로 갖추어 보고하였다.

독음

二十二日金曜[주:음삼월十三일]청. 일본국 조향궁 구왱언왕 전하 및 육군 중장 남작 기코시 야스츠나 증훈사와 근야 에이키치 외 일인 서임사로 통감부에 병비조하다.

의미

사월 이십이일(음력 삼월 십삼일)의 날씨와 관직 관련 보고이다. 일본 황족 조향궁鳩彦왕과 육군 중장 남작 木越安綱의훈장 수여 사항, 近野英吉 등의관직 서임 사항을 통감부에 병문으로 비밀 보고하였다. 통감부란 한국을 관할하던 일본 식민 통치 기관이다.

원문

二十二日金曜[주:陰三月十三日]晴
日本國朝香宮鳩彦王殿下及陸軍中將男爵木越安綱贈勳事와近野英吉外一人敍任事로統監府에幷秘照다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)이십삼일

한글 번역

4월 23일 토요일[주: 음력 3월 14일] 맑음 인목의가가 내각주사로 서임되는 일을 가지고 통감부에 비밀히 갖추어 갖추었다

독음

이십삼일 토요[주:음삼월 십사일] 맑음 인목의가 내각주사 서임사로 통감부에 비조사하였다

의미

통감부(일본 식민통치 기구)에 속한 관료 인목의가가 내각주사(내각서기관相当的 직위)로 발령받은 사실을 통감부에 비밀 문서로 보고한 기록이다. 이 문서는 1905년 황제 칙허에 의한 통감부 설치 이후 한일병합 전까지의 식민 지배 기간에 작성된 공식 문서로 보이며, 일본 관료의 인사 이동이 비밀리에 처리되었음을 보여준다.

원문

二十三日土曜[주:陰三月十四日]晴
仁木義家內閣主事敍任事로統監府에秘照다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)이십사일

한글 번역

24일 일요일[주: 음력 3월 15일] 맑음. 오후 6시 30분에 화월루에 있으면서 오쿠보 하루노의 만찬 초대를 받았으나 병 때문에 불참하였다.

독음

이십사일 일요일[주:음삼월십오일] 청. 오후 육시 삼십분에 화월루에 있으면서 오쿠보 하루노의 만찬 청유에 병으로 불복하다.

의미

양력 4월 24일 일요일(음력 3월 15일)에 날씨가 맑았다. 같은 날 저녁 6시 30분에 화월루에서 일본인 오쿠보 하루노가举办的 만찬 초대를 받았으나, 저자의 질병 때문에 불참하였다.

원문

二十四日日曜[주:陰三月十五日]晴
午后六時三十分에花月樓에在야大久保春野의晩餐請邀에因病不赴다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)이십육일

한글 번역

4월 26일 화요일[주:음력 3월 17일] 맑음

독음

이십육일 화요 주음 삼월 십칠일 청

의미

4월 26일 화요일의 날씨 기록으로, 음력 3월 17일에 해당하며 날씨가 맑았음을 나타낸다.

원문

二十六日火曜[주:陰三月十七日]晴

엔티티 후보

(사월)이십칠일

한글 번역

4월 27일 수요일[주: 음력 3월 18일] 맑음. 곡무송을 포함한 3명이 겸임하는 사무에 관하여 통감부에 비밀으로 조회하고, 특별공로상여금과 전 프랑스 공사관이 소관하던 물품의 매수 비용 지출 사무에 관하여 도지부에 지시하였다.

독음

二十七日水曜[주:음삼월십팔일]청 곡무송외이인겸임사로통감부에秘照하고특별공로상여금급전불랑스公使館소관물품매수비지출사로도지부에指令하다

의미

1900년대 초 일제강점기 한국의 하루 행정 기록이다. 해당 날짜에 곡무송 등 3명이 겸임하는 사무에 대해 통감부에 비밀 조회를 요청하고, 특별공로상과 프랑스 공사관 물품 매수 비용의 지출을 도지부에 지시한 내용이다. 음력 3월 18일과 양력 4월 27일의 날짜 차이가 있으며, 프랑스 공사관 물품 매입이라는 구체적 거래가 있었던 것으로 보인다.

원문

二十七日水曜[주:陰三月十八日]晴
谷武松外二人兼任事로統監府에秘照고特別功勞賞與金及前佛國公使館所管物品買收費支出事로度支部에指令다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)이십팔일

한글 번역

4월 28일 목요일[주:음력 3월 19일] 날씨가 맑다. 본일 내각 정기회의에 내무·학부·농림 각 부 대신이 함께 참석하여 회의를 소집하였다. 회의에서는 농상공부 소관의 임시 광업조사비 지출안과 세관국 운전사 염반장희의 수임관 서임안과 무지정次回郞의 수리조합 현지조사 사무 촉탁안과 전남 관찰사 신응희의 공립 광주农林학교장 겸임안이 모두 가결되었다. 신응희 겸임 안건과 염반장희 서임 안건에 관하여 조선총독부에 모두 비밀 협의하였다.

독음

이십팔일 목요[주:음삼월십구일] 청 본일 내각 예회에 내무·학부·농림 각 대신이 합석 개회하니 농상공부 소관 임시 광업조사비 지출안과 세관국 운전사 염반장희 수임관 서임안과 무지정次回랑 수리조합 현지조사 사무 촉탁안과 전남 관찰사 신응희 공립 광주农林학교장 겸임안에 병가결하다 신응희 겸임사와 염반장희 서임사로 총독부에 병비밀 협의하다

의미

일제강점기 조선총독부의 내각 정기회의 기록이다. 음력 3월 19일(양력 4월 28일) 목요일, 내각 회의에서 네 가지 안건이 상정되어 모두 가결되었다. 농상공부 소관의 임시 광업조사비 지출, 세관국 직원의 관衔서임, 수리조합 현지조사 사무 위촉, 전남 관찰사의 학교장 겸임 등이 그 내용이다. 인사 관련 두 안건은 조선총독부에 비밀 협의를 거쳤다. 관보 등에 공식公布될 수 있는 인사 정보를 사전에 총독부와 조율하는 절차로 보인다.

원문

二十八日木曜[주:陰三月十九日]晴
本日內閣例會에內度學農宮各大臣이合席開會니
農商工部所管臨時鑛業調査費支出案과
關稅局運轉士鹽坂長喜奏任官敍任案과
武智正次郞水利組合實地調査事務囑托案과全南觀察使申應熙公立光州農林學校長兼任案에幷可決다
申應熙兼任事와鹽坂長喜敍任事로統監府에幷秘照다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)이십구일

한글 번역

4월 29일 금요일(음력 3월 20일) 날씨가 맑았다. 무치정차랑이 수리조합의 현지 조사 사무를 위촉받았다는 사항으로 도지부에 지시하였다.

독음

이십구일 금요일(음력 3월 20일) 맑음. 무치정차랑(武智正次郞)이 수리조합 실적조사 사무의 촉탁이 되어 도지부에 지시를 내렸다.

의미

일기 기사로 4월 29일 금요일 날씨와 관련 행정 사무를 기록한 것. 무치정차랑이 수리조합 현지 조사 업무의 촉탁으로 임명되어 도지부에 보고·지시한 내용을 수록하고 있다.

원문

二十九日金曜[주:陰三月二十日]晴
武智正次郞水利組合實地調査事務囑托事로度支部에指令다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)삼십일

한글 번역

30일 토요일[주: 음력 3월 21일] 날이 맑았다.

독음

삼십일 토요흑 제주 음력 삼월 이십일일 청

의미

음력 3월 21일에 해당하는 양력 30일 토요일에 날씨가 맑았다는 일기 기록이다.

원문

三十日土曜[주:陰三月二十一日]晴

엔티티 후보

오월일일

한글 번역

5월 1일 일요일[주:음력 3월 22일] 맑음. 일본공진회에 참석参加过던 농상무부大臣 조중응이 오늘 오전 9시에 서울에 들어왔다.

독음

오월일일 일요일[주:음력3월22일] 맑음 일본공진회에 참전한 농상무부大臣 조중응이 오늘 오전 9시에 입경하다

의미

1910년 한일합방 이전의 신문 기사 추정. 농상무부大臣 조중응이 일본공진회에 참전한 후 귀환하여 5월 1일 오전 9시에 서울에 입경했음을 알리는 기사. 음력 3월 22일이 양력 5월 1일과 대응되므로 이 기사는 양력 1900~1910년경의 것으로 보인다.

원문

五月
一日日曜[주:陰三月二十二日]晴
日本共進會에參赴얏든農商工部大臣趙重應이本日上午九時에入京다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)이일

한글 번역

5월 2일 월요일[주: 양력 5월 2일은 음력 3월 23일에 해당함] 맑음. 오늘 내각 정기회의에 학부·농상무궁 각 대신이 함께 모여 회의를 개최하였다.审议 안건은 다음과 같다. 지방관 관제 중 개정안, 칙령안과 국고채권조항 법률안, 외국 선박이 개항되지 않은 지역을 항해할 때 특혜 수수를 허용하는 칙령안, 강화군수 이상천의 파면안, 농상무부 소관 수산지 인쇄비 지출안, 사사키 후지타로의 토지조사국 조사부장 겸 度支部 서기관·임시재정정리국 서기관 서임안(외 두 사람), 종묘장技师 사토 마사지로의 공립 진주실업학교장 겸임안, 임업사무소技师 겸 농상무부 사무관 스즈키 게지로의 겸임면관안, 도치야 키노스케의 토지조사국 측량부장 임명안(외 한 사람 서임안 및 한 사람 직원을 모두 가결하였다.

독음

오월 이일 월요일[주: 음력 3월 23일] 맑음. 오늘 내각 정기회의에 학부·농상무궁 각 대신이 함께 모여 회의를 열었으니, 지방관 관제 중 개정안, 칙령안과 국고채권조항에 관한 법률안, 그리고 외국 선박의 개항되지 않은 지역으로의 항해 시 특허 수수료에 관한 칙령안, 그리고 강화군수 이상천의 의면안, 농상무부 소관 수산지 인쇄비 지출안, 사사키 후지타로의 토지조사국 조사부장 겸 度支部 서기관·임시재정정리국 서기관 및 그 외 두 사람의 서임안, 종묘장技师 사토 마사지로의 공립 진주실업학교장 겸임안, 임업사무소技师 겸 농상무부 사무관 스즈키 게지로의 겸임면관안, 도치야 키노스케의 토지조사국 측량부장 임명안과 그 외 한 사람의 서임안 및 한 사람의 직원을 모두 가결하였다.

의미

5월 2일 내각 정기회의록이다. 학부·농상무궁 대신이 함께 참석하여 지방관 개정, 칙령·법률안, 외국 선박항해 특혜, 강화군수 파면, 수산지 인쇄비, 인사 서임· 겸임·면관 안건 등 여러 가지 안건을 모두 가결处理하였다.

원문

二日月曜[주:陰三月二十三日]晴
本日內閣例會에內度學農宮各大臣이合席開會니
地方官官制中改正件
勅令案과
國庫債券條例法律案과外國船舶借入不開港間航行時特許手數料件
勅令案과
礪山郡守李相天依免案과
農商工部所管水産誌印刷費支出案과
佐佐木藤太郞任土地調査局調査部長兼度支部書記官臨時財産整理局書記官外二人敍任案과
種苗場技師佐藤政次郞公立晋州實業學校長兼任案과
林業事務所技師兼農商工部事務官鈴木外次郞免兼官案과
土屋喜之助任土地調査局測量部長外一人敍任一人囑托案에幷可決다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)삼일

한글 번역

3일 화요일[주:음력 3월 24일], 맑음.砺山郡守 李相天 외 1인을 본직과 겸임직에서 면직한 것, 佐佐木藤太郞 외 3인의 서임 및 겸임, 지방관 관제 중 개정, 외국 선박 차입 시 개항 전 항행 특허 수속료 관련, 국고채권조례, 谷川金一郞 외 1인의 이미 서임됨, 土屋喜之助의 이미 서임됨을 통감부에 함께 비밀 통보하고, 임시 광업 조사비 지출, 林田虎雄의 토지 조사 사무 위촉을 도지부에 함께 지시하다.

독음

삼일화요[주:음삼월이십사일]청,려산군수이상천외일인면면본겸관사,사사키등태랑외삼인서임급겸임사,지방관관제중개정사,외국선박차입불개항간항행특허수속료에관한사,국고채권조례사,탄천금일랑외일인경거서임사,토옥희之助경거서임사로통감부에병비조하고임시광업조사비지출사,하전호웅토지조사사무촉탁사로도지부에병지령하다

의미

음력 3월 24일 자政务内容.砺山郡守 李相天 등에게 겸임 면직을 처리하고, 일본인 관료 佐佐木藤太郞 등 3인의 서임과 겸임을 행하였다. 지방관 관제를 개정하고, 외국 선박 항행 특혜 수속료 규정을 마련하며, 국고채권 조례를 시행하였다. 通감府(통감부)에秘境照(밀회보)하고, 도지부에 임시 광업 조사비 지출과 林田虎雄의 토지 조사 사무 위촉을指令(지령)한 것으로, 통감부 시대의 조선 관보에 실린 일반 행정 공고문이다.

원문

三日火曜[주:陰三月二十四日]晴
礪山郡守李相天外一人依免本兼官事와
佐佐木藤太郞外三人敍任及兼任事와地方官官制中改正事와外國船舶借入不開港間航行特許手數料에關事와
國庫債券條例事와谷川金一郞外一人已經敍任事와土屋喜之助已經敍任事로統監府에幷秘照고臨時鑛業調査費支出事와林田虎雄土地調査事務囑托事로度支部에幷指令다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)사일

한글 번역

5월 4일, 수요일[주: 음력 3월 25일] 음

독음

오월 사일, 수요, 음

의미

음력 3월 25일에 해당하는 양력 5월 4일 수요일의 일기 기입 항목. 水曜은 수요일을 뜻하며, 마지막 음(陰)은 해당 날의 기입 종료 또는 일기 분류 표시로 보인다.

원문

四日水曜[주:陰三月二十五日]陰

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)오일

한글 번역

5일 목요일[주] 음력 3월 26일 맑음. 오전 9시에 황상폐하께서 동서전에親耕에 임어하시어 친경식을 거행하고 북상하시니,诸般 절차는 지난해 예와 같이 행해졌다. 正午 12시에 친경대에서 출발하시어,文武百官의 수행으로 오후 0시 15분에 홍능으로行啓하시어, 같은 시각에展謁의 예(先王拜謁)를 행하고 北上하시며, 같은 시각 3시 30분에 다시 출발하여 4시 20분에 환궐하시었다.

독음

오일목요일[주]음력3월26일 맑음 오전9시에 황상폐하께서 동서전에 임어하시어 친경식을 행하고北上하시니 제반절차는 지난해 예와 같이 거행하고 정오12시에 친경대에서 어출발하시어 문무백관의 호행으로 오후0시15분에 흥능에 행계하시어 동시8에 전엽의례를 행하고北上하시고 동3시30분에 어출발하시어 동4시20분에 환어하시였다

의미

음력 3월 26일(5월 5일) 목요일, 맑은 날. 황제(皇上陛下)가 오전 9시 동서전(東耤田)에서 친경식(天子親耕의 예)을 거행하고, 正午에 친경대를 출발하여文武百官을 거느리고 홍릉(洪陵)으로 행계, 先王陵에展謁 후 환궐하는 하루 일정을 기록한 기사이다. 연례적 농사 관련 의례와 왕릉 참배가 병기된 것이 특징이다.

원문

五日木曜[주:陰三月二十六日]晴
午前九時에
皇上陛下게셔東耤田에臨御
親耕式을行셧諸般節次은昨年例와如히擧行고正午十二時에
親耕台에셔
御出發文武百官의扈行으로午后零十五分에
洪陵에行啓同一時에展謁의禮을行시고同三時三十分에御出發同四時二十分에還御시다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)육일

한글 번역

6일, 금요일[주:음력 3월 27일], 맑음. 본일 오후 11시 50분에 영국 황제가 승하하셨다는 사실을 통감부를 통해 통지받았다. 수산지 인쇄비 지출 건과 관료 퇴직수당 지출건의 소급 적용 해석 건에 대해 도무부에 지시하였다.

독음

육일 금요[주:음삼월이십칠일] 청.本日 오후 십일 시 오십 분에 영국 황제에게 돌아가신 폐하 붕어하신 사로 통감부로 붓터 통지가 있었으니이다. 수산지 인쇄비 지출 사와 관료 퇴관 사금 지출건 소급 해석 사로 도무부에 지시하였으니이다.

의미

1910년 5월 6일, 영국 에드워드 7세 국왕이 승하했다는 소식을 통감부를 통해 통보받았다는 내용이다. 또한 수산지 인쇄비 지출과 관료 퇴직수당 지출의 소급 해석 문제를 도무부(일본 식민지기 대장부)에 지시한 사무 기록이다. 한국이 일본 식민 통치하에 있었던 1910년도의 역사적 사실을 보여주는 문서이다.

원문

六日金曜[주:陰三月二十七日]晴
本日午后十一時五十分에英國
皇帝에돌아陛下崩御事로統監府로붓터通知가有다
水産誌印刷費支出事와官吏退官賜金支出件溯及解釋事로度支部에指令다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)칠일

한글 번역

칠일 토요일[주:음력 3월 28일] 맑음. 고희경에게서 전보(電報)를 받아 알림.殿殿下께서는 오늘 오후 8시 30분에 나고야로 출 발하실 예정이며, 십일 오후 8시 30분에 돌아오실 예정입니다. 영국 황제가 승하하셨으므로, 통감부의 공식 문서에 따라 통보할事宜로 내무부와 학무국, 농상궁(農商宮), 각 부서에照会하였습니다.

독음

七日토요일[주:음력삼월이십팔일]맑음 고희경내전殿下께셔본일오후팔시삼십분나고야행계십일오후팔시삼십분에환어예정 영국 황제서거인통감부내학농궁각부부에조회하다

의미

1900년대 초 일제강점기 한국의 관직 인물인 고희경이 전보로殿殿下(조선 왕실의 왕 혹은 왕비로 추정)의 나고야 왕래 일정을 보고했고, 영국 황제 사망 소식을 통감부의 공식 문서로 전달받아 내무·학무·농상궁·각 부에 통보한 사항이다. 土木는 음력 날짜를 토요일로 환산한 것이고, 行啓는 왕의 외출을, 還御는 귀환을 의미한다.

원문

七日土曜[주:陰三月二十八日]晴
高羲敬來電內
殿下게셔本日午后八時三十分名古屋行啓十日午后八時三十分에還御預定
英國
皇帝崩御因統監府來文通知事로內度學農宮各部府에照會다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)십일일

한글 번역

5월 11일 수요일[주: 음력 4월 초3일] 날씨가 맑았다. 고희경에게 보낸 답전 내용. 삼가 전하의 대궐로의 돌아오심을 축祝합니다.

독음

십일일 수요일[주:음력 사월 초삼일] 맑음. 고희경에게 답전한 내용. 삼가 대왕전하의 대궐 환궁을 축원합니다.

의미

1920년대 한국 일기(日記) 또는 역사 기록으로 보이는 문헌이다. 해당 날짜는 양력 5월 11일 수요일, 음력 4월 초3일이었다. 고희경에게 보낸 답전의 내용을 수록하며,殿下(대왕전하)의 궁궐 환궁을 축하하는 내용이 핵심이다. 答電은 전보(텔레그래프)로 보낸 답변을 뜻한다.

원문

十一日水曜[주:陰四月初三日]晴
高羲敬에게答電內
謹히
殿下의御還着심을祝이다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)십이일

한글 번역

12일(목요일)[주:음력 4월 초4일] 맑음. 오늘 내각 정기회의에 내부대신과 농상대신 각 대신이 함께 회의를 열었다. 통감부 판사 옥치탁의 증훈안과 오노 사쿠지루 토지조사국 사무관 임명안이 모두 가결되었다. 현재 학부 대신 이 용직은 지방 학교 시찰을 위해 출장 중이어서 오늘 각의에 불참하였다. 영국. 선대 황제의 대장 일자가本月20일인 바, 통감부의 내문通知에 따라内部各部府에 조회하였으며, 사사키 유노스케 등 스물 명을 증훈할 문제로 통감부에 비밀조회하고, 옥치탁의 서훈 문제로 표훈원에通知하였다.

독음

십이일 목요[주:음사월 초사일] 청. 본일 내각례회에 내도농궁 각대신이 합석개회하니, 통감부 판사 옥치탁 증훈안과 오노 사쿠지루 토지조사국 사무관 서임안에 병 가결하다. 현에 학부 대신 이 용직은 지방 학교 시찰에 출장 중인 고로 본일 각의에 결석하다. 영국. 선제황 대장 자자在本월二十日，因통감부 내문通知事로 내도농궁 각부부에 조회하고, 사사키 유노스케 외 스물 명 증훈 서로 통감부에 비밀조회하고 옥치탁 서훈 서로 표훈원에通知하다.

의미

1907년 5월 12일(양력, 음력 4월 초4일) 내각회의에서 통감부 판사 옥치탁의 증훈안과 일본인 관료 오노 사쿠지루의 임명안이 가결되었다. 학부 대신 이 용직은 지방 학교 시찰 중이라 불참하였으며, 영국 선대 황제 대장과 일본 인사 증훈 건을 처리하였다.

원문

十二日木曜[주:陰四月初四日]晴
本日內閣例會에內度農宮各大臣이合席開會니
統監府判事玉寘琢贈勳案과小野朔二郞土地調査局事務官敍任案에幷可決다
現에學部大臣李容稙은地方學校視察에出張中인故로本日閣議에欠席다
英國
先皇帝大葬日子在本月二十日因統監府來文通知事로內度學農宮各部府에照會고佐佐木勇之助外二十人贈勳事로統監府에秘照고玉寘琢敍勳事로表勳院에通知다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)십사일

한글 번역

14일 토요일(음력 4월 초6일) 맑음. 소야 소키지로(小野朔二郞)의 토지조사국 사무관 서임 사항을 통감부에 비밀히 통보하였다.

독음

십사일 토요[주:음사월 초육일] 청 소야 소력이랑 토지조사국 사무관 서임 사로 통감부에 비밀히照会하다

의미

1906년 5월 14일(양력) 토요일의 날씨와 소야 소키지로의 토지조사국 사무관 서임人事을 통감부에 비밀히 보고한 기록이다. 통감부는 을사늑약(1905) 후 한성에 설치된 일본의 최고 행정기관이다. 토지조사국은 조선 토지의 지적과 조사 업무를 담당한 기관으로, 이 기록은 일제강점 초기의 행정 조직과 인사 변동을 보여준다.

원문

十四日土曜[주:陰四月初六日]晴
小野朔二郞土地調査局事務官敍任事로統監府에秘照다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)십오일

한글 번역

15일 일요일[주:음력 4월 초7일] 날씨가 맑다

독음

십오일 일요[주:음사월 초칠일] 청

의미

오월 15일 일요일, 음력 4월 초7일에 해당하며 날씨가 맑은 날이었다는 짧은 일기 기사. 5월 15일이 음력 4월 초7일과 같다는 것은 음력 초하루가阳历 4월 하순에 해당했음을 의미한다.

원문

十五日日曜[주:陰四月初七日]晴

불확실한 어휘

(오월)십육일

한글 번역

5월 16일 월요일[주: 음력 4월 8일] 맑음. 본일 내각 정기회의에 내도농궁 각 대신이 모두 참석하여 회의를 열었으니, 일본국 다케다궁 비(妃) 마사코 내친왕 전하와 그 외 2명의 친왕비에게 훈장을 증여하는 안건, 일본국 준사관과 하사관 및 졸병 5,400명에게 훈장을 증여하는 안건, 度支部 소관 국유지 조사비 지출 안건, 內部 소관 폭도 토벌비 지출 안건, 度支部 소관 통신관서 직원遭難 위로금 지출 안건, 度支部 주사 金永斗 재무관 임명 안건, 재무관 尹炳一 외 1명依免 안건, 吉田格 进 度支部 사무관 임명 안건, 대한병원 의관 鈴木謙之助 의면 안건에 대하여 모두 가결하였다. 진해만 해군 용지 地租 상당 금액 인하 건, 金永斗 재무관 외 1명 임명 건, 재무관 尹炳一 외 22명 의면 건, 일본국 다케다궁 비·기타시라카와궁 비·아사카궁 비 3 전하 증훈 건으로 통감부에 모두 비공개로，照会하였다.

독음

십육일 월요일 음력 사월 초팔일 맑음. 본일 내각 예회(內閣例會)에 내도농궁 각 대신이 합석하여 개회하니, 일본국 다케다노미야비 마사코 내친왕 전하 외 이 분의 친왕비 증훈案과 일본국 준사관 하사 졸 오천사백인 증훈案과, 도支部 소관国有地 조사비 지출案과, 내부 소관 폭도 소전비 지출案과, 도支部 소관 통신관서 직원 조난 위로금 지출案과, 도支部 주사 김영두 재무관 서임案과 재무관 윤병일 외 한 사람 의면案과, 요시다 가쿠노진 도支部 사무관 서임案과, 대한병원 의관 스즈키 겐노스케 의면案에 대하여 모두 가결하였다. 진해만 해군 용지 地租 상당 금액 인하 건과 김영두 재무관 외 한 사람 서임 건과 재무관 윤병일 외 이십이인 의면 건과 일본국 다케다노미야비·키타시라카와노미야비·아사카노미야비 세 전하 증훈 건으로 통감부에 모두 비밀으로照会하였다.

의미

1907년(음력 4월 8일/양력 5월 16일) 대한제국 통감부 시대의 日記 또는 施政일지이다. 내각 정기회의에서 일본 왕실 인물과 장교·졸병에 대한 증훈 안건, 국유지 조사비·폭도 토벌비 등 재정 지출 안건, 다수의 인사 서임 및 의면 안건을 모두 가결하였으며, 해군 용지 지租 인하, 인사 인사 및 일본 왕실 3명 증훈 건에 대해서는 통감부에 비공개로，照会하여 처리하였다. 이 기록은 통감부가 내각을 통해 대한제국 실질 행정을 통괄하던 체제를 보여준다.

원문

十六日月曜[주:陰四月初八日]晴
本日內閣例會에內度農宮各大臣이合席開會니
日本國竹田宮妃昌子內親王殿下外二親王妃贈勳案과日本國准士官下士卒五千四百人贈勳案과
度支部所管國有地調査費支出案과
內部所管暴徒掃鎭費支出案과
度支部所管通信官署吏員遭難慰藉金支出案과
度支部主事金永斗財務官敍任案과財務官尹炳一外一人依免案과吉田格之進度支部事務官敍任案과
大韓醫院醫官鈴木謙之助依免案에幷可決다
鎭海灣海軍用地地租相當金額低減事와金永斗財務官外一人敍任事와財務官尹炳一外二二人依免事와日本國竹田宮妃北白川宮妃朝香宮妃三殿下贈勳事로統監府에幷秘照다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)십칠일

한글 번역

5월 17일 화요일[주: 음력 4월 초9일] 맑음. 폭도 소탕 비용과 기타 경비 지출 사항을 도지부에 지시하였다.

독음

십칠일 화요[주:음사월 초구일]청. 폭도 소진비 외 제비 지출사로 도지부에 지시하였다

의미

1920년대 일본 식민지 시기 것으로 추정되는 일상 기록. 5월 17일(화요일, 맑음, 음력 4월 초9일 해당) 폭도 소탕 비용과 기타 경비 지출에 관한 사항을 도지부(度支部)에 지시했다는 내용이다.

원문

十七日火曜[주:陰四月初九日]晴
暴徒掃鎭費外諸費支出事로度支部에指令다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)이십일

한글 번역

이십일, 금요일[주: 양력 오월 일일] 맑았다

독음

이십일 금요[주: 음사월 이십이일] 청

의미

음력 사월 이십일(양력 오월 일일에 해당)은 날씨가 맑았다. 오월초순에 해당한다.

원문

二十日金曜[주:陰四月十二日]晴

엔티티 후보

(오월)이십일일

한글 번역

5월 21일, 토요일[주:음력 4월 13일], 날이 맑다.

독음

二十一日 토요일[주:음력 사월 십삼일] 맑음

의미

임오년(1844) 음력 5월 21일에 해당하는 양력 5월 21일, 토요일에 날씨가 맑았음을 기재한 일기 항목이다. 일본식 요일 표기법(，七曜)을 사용하며, 양력-음력 환산 정보를 주석에 병기하였다.

원문

二十一日土曜[주:陰四月十三日]晴

불확실한 어휘

(오월)이십이일

한글 번역

22일 일요일(음력 4월 14일) 맑음. 오후 7시 화월루에서 일본 적십자사 상임회의원 남작石黑忠悳의 초대를 병으로 인해 사양하였다.

독음

二十二日日曜[주:음력사월 십사일] 맑음. 오후 七時 화월루에 在하여 日本赤十字社 常議員 男爵 石黑忠悳이 청請하여 초대하였으나, 因病 不赴라

의미

음력 4월 14일(일요일) 기상 기록에 이어, 일본 적십자사 상임회의원石黑忠悳 남작이 화월루에서 저녁 7시에 만찬을 베풀었으나, 질병을 이유로 이에 불참했다는 내용을 수록한 일기 형식의 기록이다. 화월루는京城 지역에 소재한 고급 식당·주점 겸 유흥시설로 추정된다.

원문

二十二日日曜[주:陰四月十四日]晴
午后七時在花月樓日本赤十字社常議員男爵石黑忠悳請邀因病不赴다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)이십사일

한글 번역

5월 24일 화요일[주:음력 4월 16일] 바람. 학부대신 이용직이 학교 시찰을 위해 남도地方에 순회하다가 청주군으로부터 이곳으로 옮겨 다녀왔다.本日부터 시작하여 온천에서 매일 온욕을 하고 있다.

독음

이십십일일 화요 주:음사월십육일 바람, 학부대신 이용직이 학교시찰차 남도에 순재하다가 청주군으로 부터 전방到此 하니라. 본일로 시작하여 온천에 매일 치욕한다.

의미

학부대신 이용직이 학교 시찰을 위해 남도地方을 순회 중이며, 청주군에서 이 장소로 옮겨와서 그날부터 매일 온천에서 온욕을 하고 있음을 기록한 日記이다. 화요일이 음력 4월 16일에 해당함을 밝히고 있다.

원문

二十四日火曜[주:陰四月十六日]風
學部大臣李容稙이學校視察次로南道에巡在다가淸州郡으로붓터轉訪到此니라
本日로始야溫泉에每日治浴다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)이십오일

한글 번역

5월 25일 수요일[주:음력 4월 17일] 맑음 이학상이 오전 8시 반에 온양군 안으로 향하자, 최관찰사가 함께 동행하더라.

독음

二十五日水曜[주:음력 사월 십칠일] 맑음 이학상이 오전 여덟 시 반에 온양군 내로 향하자 최관찰사가 함께 다녀오더라

의미

5월 25일(음력 4월 17일) 수요일의 기록이다. 이학상이 오전 8시 30분에 온양군 지역으로 향했고, 이에 최관찰사가 함께 동행하였다. 일기 형식의 날씨 및 행적 기록으로, 누가·어디로·누구와 함께 갔는지를 간단히 서술하고 있다.

원문

二十五日水曜[주:陰四月十七日]晴
李學相이上午八時半에溫陽郡內로向進거崔觀察使가同行더라

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)이십팔일

한글 번역

오월 이십팔일, 토요일[주: 음력 사월 이십일], 날씨 맑음. 오후 세 시에 조총관 민휘가 서울에서 찾아왔고, 같은 날 밤 아홉 시에 객사에서 머물던 이가 금산군 봉계에서 찾아왔다. 손님들이 함께 모이는 것이 매우 다행스러웠다.

독음

二十八日 토요일[주: 음력 사월 이십일] 맑음. 오후 세 시에 조총관 민휘가 서울에서 와서 방문하였고, 같은 날 밤 아홉 시에 객관에서 머물던 이가 금산군 봉계에서 와서 방문하였다.宾客들이 함께 모이는 것이 매우 다행스러웠다.

의미

오월 이십팔일 토요일(음력 사월 이십일)에 조총관 민휘가 서울에서 오후 세 시에 방문하고, 같은 날 밤 아홉 시에 객사에서 머물던 이가 금산군 봉계에서 방문하여宾客들이 함께 어울린 것을 기쁜 일로 기록한 일기이다.

원문

二十八日土曜[주:陰四月二十日]晴
下午三時에趙摠管民熙自京來訪고同九時에舍兄主가自金山鳳溪로來訪客中團會가甚幸이러라

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)이십구일

한글 번역

5월 29일 일요일[주:음력 4월 21일] 맑음. 윤 판서가 어젯밤 하학수에게 옮겨 가서 하룻밤을 지내고 오늘 아침에 서로 인사말 한마디도 없이 의기양양하게 경성으로 돌아갔다. 그 취지를 알 수 없으니라. 오후 4시에 조 농상(농상)의 전보를 보니, 이전 총감이 병을 이유로 사직계를 제출했다는 등의 소문이 있더라.

독음

이십구일 일요[주:음사월 이십일일] 청 윤판서가 작석에 하학수가에게 이전접경숙하고 금조에 일치의 별어도 무희행행연 귁경하니기의 모지러라 오후 사시에 견조농상전기칙증니통감이 이병기 사표제출 운운

의미

1909년 5월 29일(음력 4월 21일) 일요일에 기록된 일기. 윤姓 판서가 하학수에게 옮겨 가서 하룻밤을 묵은 후 아무 말 없이 의기양양하게 경성으로 돌아갔다. 오후에는 조 농상 전화를 받아 이전 통감이 병을 이유로 사직계를 제출했다는 소문을 전해들은 내용이다.

원문

二十九日日曜[주:陰四月二十一日]晴
尹判書이昨夕에河隺秀家에移接經宿고今早에一辭의別語도無히幸幸然歸京니其意을莫知러라
下午四時에見趙農相電奇則曾禰統監이以病氣辭表提出云云

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)삼십일

한글 번역

음력 사월 이십이일 월요일, 날씨가 맑았다. 오후 세 시에 조 총관이 출발하여 경주로 향했다. 해질녘에 앞산에 올라갔다.

독음

삼십일일 월요일[음사월 이십이일] 청

의미

오월(음력 사월) 이십이일의 일기다. 조 총관이 오후 세 시에 출발하여 경주(경사)를 향했고, 저녁때 앞산에 오르렀다. 삼십일월요일의 음력 날짜가 사월 이십이일임을 주석으로 달아두었다.

원문

三十日月曜[주:陰四月二十二日]晴
下午三時에趙摠管이發向京師더라
暮天에前山에登陟다

엔티티 후보

(오월)삼십일일

한글 번역

5월 31일 화요일[주: 음력 4월 23일] 맑음. 오후 2시 30분에 한서기관장 창수와 이찬의가 정유국장 성준의 집에 있었는데, 한생과 상암반작이 찾아왔다. 같은 날 8시부터 밤새도록 비가 대단히 많이 내렸다.

독음

삼십일일 화요[주: 음력 사월 이십삼일] 청, 오후 이시반에 한서기관장 창수와 이찬의가 정유국장 성준의 집에 있었는데, 한생과 상암반작이 찾아왔다. 자통 팔시부터 같은 시각까지 비가 내리었고, 밤새 대단히 많이 왔다.

의미

1920년대 일제강점기 조선의 하루 일과를 기록한 일기이다. 오후 한서기관장 창수와 이찬의가 정유국장 성준의 집에 있었고, 그때 한생과 상암반작이 찾아왔다. 저녁 8시부터 밤새大雨(큰 비)이 내렸다는 기상 기록도 남아 있다. 화요일에 해당하는 음력 날짜가 주석으로 병기되어阴阳력 병용 관행이 보인다.

원문

三十一日火曜[주:陰四月二十三日]晴
午后二時半에韓書記官長昌洙李贊議在正兪局長星濬韓甥相嶌伴作來訪自同八時雨終宵大注다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(유월)육일

한글 번역

6월 6일 월요일(음력 4월 29일), 바람이 분다. 전학대 이재곤에게서 서신을 받아 펼쳐보니,近日 익산성楸地方으로 갈 계획을 세우겠다고 적었다. 이의 장관인 朴 부총감과 한 외손이 함께 물가 사냥을 가서 본 고을 끝에 이르렀다고 했다.鈴木 의사白井 주사가 오후 3시에 경京으로 돌아왔다.

독음

유월 육일 화요[음력 사월 이십구일] 풍. 전학대 이재곤 내서찰을 받아 펼쳐보니,近日 익산성楸地方으로 갈 계획을 세우겠다고 하니, 李의 장관 朴 부총감과 한 외손이 함께 물가 사냥을 가서 본 고을 끝에 이르렀다고 하였다.鈴木 의사 白井 주사 오후 三 시에 경京으로 돌아왔다.

의미

6월 6일 월요일의 기록이다. 전학대 이재곤이 보낸 서신을 받아近日 익산성楸地方으로 떠나려는 계획을 알려왔다. 李의 장관朴 부총감과 한 외손이 물가 사냥을 떠나 本郡邑底까지 갔다는 내용도 전해졌다. 일본인 관료였던鈴木医士와 白井主事는 오후 3시에京城으로 돌아왔다. 일기 작성자는 이들의 행적을 관찰하고 기록한 것으로 보인다.

원문

六日月曜[주:陰四月二十九日]風
前學大李載崐來函을接閱즉日間擬作益山省楸之行云李長官朴副摠管及韓甥爲川獵往本郡邑底더라
鈴木醫士白井主事午后三時에還京다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(유월)팔일

한글 번역

8일, 수요일(음력 오월 초이틀), 날이 맑았다. 아침에 안연서를 받아보니, 자식과 손석기 사이의 토지 증명서를 관규에 따라 신속히 발급하여 심사덕에게 알려 주라는 재서(裁書)를 아산군수에게 보냈다. 오후 3시에 후지나미 통역관이 경성으로 귀환했고, 견천성북의 박찰방 종열이 글을 보내어 안부를 전하며 술과 과일을 선물했다. 아산군수 任艮宰가 와서 수시간 이야기를 나누다 날이 저물어서 군으로 돌아갔다. 외삼촌 호직이 경기를 향해 떠났다. 자식과 박 부총관이 영괴대 서남쪽 물가에 활의 과녁을 걸어놓고 매일같이 활쏘기를 연습했다.

독음

팔일 수요일[음력 오월 초이틀] 맑음. 일찍 안연서를 보니 집안 아이와 손석기 사이의 토지 증명서를 규정대로 빨리 발급하여 이 사실을 심사덕에게 알려 주라는 재서(裁書)를 아산군수에게 전달했다. 오후 세 시에 후지나미 통역관이 경성으로 돌아갔고,견천성북 박찰방 종열이 글을 보내어 문안을 전하고 술과 과일을 선물했으며, 본군 수 任艮宰가 와서 몇 시간 동안 이야기하다 저물어서 군으로 돌아갔다. 외삼촌 호직이 경성을 향해 떠났다. 집안 아이와 박 부총관이 영괴대(靈槐臺) 서남쪽 물가에 과녁을 걸어놓고 날마다 활쏘기를 연습했다.

의미

1900년대 초의 아산군 관련 일기이다. 토지 증명 발급, 통역관 귀환, 지역 유지들과의 교류, 그리고 가족들의 활쏘기 연습 등 일상사와 함께 당시行政区画와 인물 관계를 보여준다.

원문

八日水曜[주:陰五月初二日]晴
早見安連書以家兒與孫錫基間土地証明依規速出以給此去沈相德事裁書於牙山郡守다午后三時藤波通譯官還京고沔川城北朴察訪琮烈이致書問病兼饋酒果고本郡守任艮宰來數時間談話抵暯還郡얏고族叔鎬稷氏向京더라
家兒及朴副摠管이設布的於靈槐台之西南岸고鎭日習射더라

엔티티 후보

불확실한 어휘

(유월)구일

한글 번역

9일 목요일[음력 5월 초3일] 맑음. 박 부총관이 서울로 돌아가는 길에 출발하여 가다가 도중에서 여영규형을 만나 함께 돌아왔다. 사내통감에게 나의 답장 전보를 보낸 일로 통감부로부터 전화가 걸려 왔다.

독음

구일목요 음력5월초3일 맑음 박 부총관이 환경차로 발왕하다가 중로에서 여영규형을 봉우하고 작반으로 환래하니라 사내통감에게 나의 답전타송하는 일로 통감부로서 전화가 있으니라

의미

작자가 6월 9일 목요일의 날씨와 일상 일정 및 통신 활동을 기록한 일기 기사. 박 부총관이 서울로 돌아가는 길에 여영규형을 만나 함께 왔고, 사내통감에게 답장 전보를 보낸 후 통감부에서 전화가 왔다는 내용이다.

원문

九日木曜[주:陰五月初三日]晴
朴副摠管이還京次로發往타가中路에셔呂令圭亨을逢遇야作伴還來니라
寺內統監에게余의答電打送事로統監府로붓터電話가有니라

엔티티 후보

불확실한 어휘

(유월)십일일

한글 번역

11일(토요일) [주:음력 5월 5일] 맑음. 오후에 조찬의(贊議) 영희와 조서(甥) 중국, 한서(甥) 상봉, 금주사(金主事) 희경이 방문하여 빙문(憑聞) 가형주(家兄主)가 오늘 봉계(鳳溪)로 곧장 향하겠다고 전하였다. 본좌(本倅) 임간재가 방문하여 침주사(沈主事) 상덕과 토(討)의 증명(証明)을 논의하러 왔다.

독음

십일일 요요[주:음오월초오일]청 오후에 조찬의영희조서형중국 한서상봉 금주사희경 내방하여 빙문 가형 주 오늘에 봉계로 직향云이라 본좌임간재가 내방 침주사상덕 토証明而来

의미

음력 5월 5일에 해당하는 6월 11일 토요일, 맑은 날이었다. 오후에 조영희와 그 조카 중국, 한상봉, 금주사 희경이 찾아와 본가 형이 오늘 봉계로 바로 향한다는 말을 전해 주었다. 아울러 본관 부임자 임간재가 침상덕과 토의 증빙 문제를 의논하러 방문하였다. 날씨 명기와 방문객 인적 사항, 소식을 기록한 일기 형식의 짧은 기록이다.

원문

十一日土曜[주:陰五月初五日]晴
午后에趙贊議英熙趙甥重國韓甥相鳳金主事喜景來訪야憑聞家兄主今日에鳳溪로直向云이러라本倅任艮宰가來訪沈主事相德討証明而來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(유월)십이일

한글 번역

12일 일요일[주: 음력 5월 초6일] 날씨가 맑았다. 한국상봉 김희경 심상덕 조중국이 수도로 돌아왔으며, 조규장 각경 동희 백정 주사 스즈키 의사가 내려왔고, 가아와 상촌이 시장의 모습을 구경하기 위해 온양읍으로 갔다.

독음

십이일 일요일[주:음력오월초육일] 맑음. 한국상봉 김희경 심상덕 조중국이 환경하고 조규장각경 동희 백정주사 스즈키 의료가 하래였고 가아여 상촌이 시양을 관람하기 위하여 온양읍으로 왕하더라.

의미

음력 5월 초6일, 일요일의 기록이다. 김희경 등이 수도로 돌아왔고, 일본인 스즈키 의사가 내방했으며, 일본인 가아와 상촌이 온양시장 구경을 위해 온양읍으로 나갔다.

원문

十二日日曜[주:陰五月初六日]晴
韓相鳳金喜景沈相德趙重國이還京고趙奎章閣卿同熙白井主事鈴木醫師가下來얏고家兒與上村이市樣을觀覽기爲야溫陽邑으로往더라

엔티티 후보

불확실한 어휘

(유월)십삼일

한글 번역

13일 월요일[주:음력 5월 초7일] 가늘비가 내렸다. 부경이 회구와 함께 내려왔다.

독음

십삼일 월요[주:음오월초칠일] 세우 부경 회구가 하래허다

의미

음력 5월 7일에 해당하는 6월 13일 월요일, 가늘비가 내리는 날 부경이 회구와 함께 내려왔다.

원문

十三日月曜[주:陰五月初七日]細雨
副卿會九가下來다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(유월)십사일

한글 번역

14일 화요일[주: 음력 5월 초8일] 음력날, 조영희와 조동희, 스즈키 및 항구가 서울로 돌아왔고, 안함종과 승옥이 지방에서 올라왔다.

독음

십사일 화요[주:음오월초팔일]음 조영희 조동희铃木 및 항구 환경하고 안함종 승옥이下来하니라

의미

1894년 음력 5월 14일(양력 6월 17일) 화요일, 조영희·조동희·스즈키·항구 등이 서울로 돌아왔으며, 안함종과 승옥이 지방에서 올라왔다. 이는 청일전쟁 기간 중 동학농민운동 진압 관련 일본군·조선관료 등의 이동 상황을 보여주는 기록이다.

원문

十四日火曜[주:陰五月初八日]陰
趙英熙趙同熙鈴木及恒九還京고安咸從升玉下來니라

엔티티 후보

불확실한 어휘

(유월)십오일

한글 번역

15일 수요일(음력 오월 초구일). 흐리거나 맑음. 오후 세 시에 아들의 전보를 보니, 칙사 및 궁대시종경이 밝은 날 출발전이라는 전보와 함께 같은 날 아침 여덟 시에 궁내부 전보가 도착하였다. 칙사로 이교영이 내일 아침 아홉 시에 본부로 출발하며, 대신과 시종경이 함께 간다는 내용이었다.

독음

십오일 수요일[주: 음력 오월 초구일] 흐리거나 맑음. 오후 세 시에 아들의 전보를 보니, 칙사 및 궁대시종경이 밝은 날 출발한다 하고, 같은 날 여덟 시에 궁내부 전보가 왔다. 칙사로 이교영이 내일 아침 아홉 시에 출발하여 본부로 향하며,大臣 및 시종경이 함께 간다고 한다.

의미

1900년대 초 한 나라수에게 전달된 일상 기록이다. 음력 오월 초구일(양력 6월 15일) 수요일 날씨가 흐리거나 맑았다고 적었다. 오후 세 시에 아들의 전보를 확인하고, 칙사 파견과 관련된 소식을 전해들은 내용이다. 칙사 이교영이 내일 아침 본부로 출발하고 대신과 시종경도 함께 동행한다는 궁내부의 공식 전보가 이 날 아침 여덟 시에 수령된 것으로 기록되어 있다.

원문

十五日水曜[주:陰五月初九日]或陰或晴
午后三時에見家兒電報則
勅使及宮大侍從卿明發云同八時에有宮內府電報
勅使로李喬永明朝九時發向本府大臣及侍從卿同行云

엔티티 후보

불확실한 어휘

(유월)십구일

한글 번역

19일 일요일[주:음력 5월 13일] 비가 내렸다. 오후 2시에 척사와 시종장이 함께 서울로 돌아갔으며, 같은 오후 4시에 농업대학 학생인 조중응, 김태갑, 주석, 김태각, 현이 함께 방문하였다.

독음

십구일 일요일[주:음력오월십삼일] 비. 오후 이십시에 척사 및 시종장이 함께 경으로 돌아가시고, 같은 시간에 농대 조중응, 김태갑, 주석, 김태각, 현이 동행하여 방문하였더라.

의미

1920년대 일제로 점령된 조선의 농업대학 관련 기록으로 추정된다. 오후 2시와 4시, 두 차례에 걸쳐 일본 관인(勅使) 및 시종장 귀환과 조선인 청년들의 방문이 있었다는 점에서 당대 식민지 시기 한일 관계와 조선 지식인의 활동을 엿볼 수 있는 사료이다.

원문

十九日日曜[주:陰五月十三日]雨
下午二時에
勅使及侍從長이幷還京고同四時에農大趙重應金台甲洙金台珏鉉이同行來訪더라

엔티티 후보

불확실한 어휘

(유월)이십일

한글 번역

스무 번째 날, 월요일[주: 음력 오월 십사일] 맑음. 오후 한 시에 조농대가 수도에 돌아왔고, 홍경희도 어제 도착했다가 오늘 돌아갔다. 노래객과 율객이 찾아와 수시간 동안 들었다.

독음

，二十日　월요일　[주:음오월십사일]　청　，오후일시에　조농대가　환경하고　홍경희가　역시　작도금환니라　유가객율객내도하여　수시문지다

의미

음력 오월 십四日에 해당하는 이 날, 조농대가 오후 1시경 수도로 귀환했고, 홍경희도 전날 도착했다가 당일 떠났다. 또한 노래를 부르는 사람과 율(음률)에 밝은 전문 음악인이 찾아와 수시간 동안 그들을 즐겁게 해주었다는 기록이다. 일기 형식의 일상 기록으로, 귀족 및 관리들의 사적인 만남과 여흥을 보여준다.

원문

二十日月曜[주:陰五月十四日]晴
下午一時에趙農大가還京고洪景喜가亦昨到今還니라有歌客律客來到야數時聞之다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(유월)이십일일

한글 번역

21일 화요일[주:음력 5월 15일] 날씨가 맑았다. 금태각현이 수도에 돌아왔다.

독음

이십일일 화요 주:음오월십오일 정 금태각현이 환경하다

의미

1675년(인조 13년) 음력 5월 15일에 해당하는 양력 6월 21일 화요일은 날이 맑았다. 관료 금태각현이 수도 한양으로 돌아왔다. 환경(還京)은 지방이나 관직에서 한양의 궁궐이나 관청으로 돌아오는 것을 이르는 표현이다.

원문

二十一日火曜[주:陰五月十五日]晴
金台珏鉉이還京다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(유월)이십이일

한글 번역

6월 22일 수요일[주:음력 5월 16일]. 음력. 오후 2시 30분에 통감부 통역관 마에마(前間) 공작이 방문하여 석塚(石塚)와 国分(国分) 두 참여관의 말을 전해주었다. 같은 날 5시 무렵에 박대제(朴台箕)가 방문했다. 같은 날 8시에 조농대(趙農大)로부터 전보가 와서, 통감부의 전간(前間)을 통해 상의한 일정에 대해 이의가 있는지 긴급 회신해 달라고 했으므로, 즉시 이의 없음으로 회신했다. 권혁채(權赫采)의 서신이 있었다.

독음

이십이일 수요[주:음오월십육일] 음. 오후 이시반에 통감부 통역관 전간공작이 방문하여 석塚 국분 양 참여관 말을 전하더라. 同 오시량에 박대제공이 방문하였다. 同 팔시에 조농대 내전(來電)에 접속하기를, 통감부 전간씨로 붓터 협의一事에 대하여 의견의 유무를 至急 회전(回電) 바라노라 하기로, 즉각에 의견 없음으로 답변을 보내었다. 권혁채의 서한이 있었다.

의미

1900년대초 일제강점기 시절, 통감부(일본의 한국통치기관) 소속 통역관 전간공작이 일본인 관료 石塚와 国分의 메시지를 전하기 위해 한국인 접촉자 박대제를 만나러 왔다는 기록이다. 같은 날 조농대로부터 긴급 전보가 와서 전간을 통한 협의 사항에 이의가 없는지 확인을 요청했고, 즉시 이의 없음을 회신했다. 또한 권혁채의 서신도 수신했다. 이 날의 기록은 일본 통감부와 한국 내부 인사들 사이의 외교적 소통과 협의를 보여주는 사료이다.

원문

二十二日水曜[주:陰五月十六日]陰
下午二時半에統監府通譯官前間恭作이來訪야石塚國分兩參與官言을傳더라同五時量에朴台箕陽이來訪다同八時에接趙農大來電曰統監府前間氏로붓터相議事에對여異議의有無을至急回電望卽刻에以無異議送答다權赫采의函이有다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(유월)이십삼일

한글 번역

이십삼일 목요일[주:음력 오월 십칠일] 맑음. 봉계에 있는 형수 댁(家兄主)의 안부를 전하는 서신을 받아 읽고, 곧바로 답장을 보냈다. 오후 두 시에 자식과 서 시종(徐侍從) 병협(丙協)이 함께 찾아왔다.

독음

이십삼일 목요[注:음오월십칠일] 청봉계로붓터가형주의안서를승람하고즉부답답하였다오후이시에가아및서시종병협이동래하였다

의미

음력 오월 십칠일, 맑은 날이었다. 봉계의 형(家兄主)에게서 안부 편지를 받아 곧 답장을 보냈고, 오후 두 시에는 자식과 서 시종 병협이 함께 방문하였다. 주로 일상의 서신 왕래와 방문을 기록한 짧은 일기이다.

원문

二十三日木曜[주:陰五月十七日]晴
鳳溪로붓터家兄主의安書을承覽고卽付回答다下午二時에家兒及徐侍從丙協이同來다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(유월)이십칠일

한글 번역

6월 27일 월요일[주: 음력 5월 21일], 날이 맑았다. 회구와 항구, 그리고 김태석이 함께 경으로 돌아왔다.

독음

이십칠일 월요일[음력 오월 이십일일] 맑음. 회구(會九)·항구(恒九) 및 김태석이 함께 경京으로 돌아왔다.

의미

음력 5월 21일에 해당하는 6월 27일 월요일, 날씨가 맑았다. 회구·항구·김태석 등 세 사람이 모두 경(한양)으로 돌아왔다. 인물들은 관직 호칭으로 보이며, 중앙 관청에서地方赴任 후 복귀한 것으로 추정된다.

원문

二十七日月曜[주:陰五月二十一日]晴
會九恒九及金台錫이幷還京다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(유월)이십팔일

한글 번역

6월 28일 화요일[주:음력 5월 22일] 맑음. 내각 서기관장 한창수가 외사국장 이건춘,法制課課長 홍운표, 번역課課長 어용선과 함께 하룻밤 머물러 점심을 들이고, 오후 2시에 나는 온천을 떠나京城을 향했다. 같은 날 오후 5시에 천안驛에 도착하여, 같은 날 오후 6시 8분에 기차에 올라탔고, 같은 날 오후 8시 20분에 西大門驛에 도착했다.朴內大臣, 趙農大臣과 가족이 마중 나왔다.警視副監 구연수와 영등포驛 관계자가 영접했으며, 온양관에 함께 묵었던 동료들도 함께 올라왔다.承寧府 시종 이용한이가太皇帝陛下의 命令을 받들고 와서 근황을 전한 뒤 무사히 돌아갔다.

독음

이십팔일 화요[주:음력 오월 이십이일] 맑음. 내각 서기관장 한창수 외사국장 이건춘 제법 과장 홍운표 번역 과장 어용선 선작반 하륜 하점심 후 오후 이시에 여 자 온천 발향 경사로 향하여 같은 날 오시에 천안 정차장에 도착하야 같은 날 여섯 시 팔분에 승차하여 같은 날 여덟 시 이십분에 서대문 정차장에 도착하니 박 내각大臣 조 농務大臣 및 가인이 출래하여 얏고 경시 부감 구연수 및 영등포역 지에서 영逆하고 더라. 온양관 내 동류 제원도 오히려 선작반 상래하다. 승녕府 시종 이용한이가太皇帝 폐하 척명으로서 와서 문无事 환京하다.

의미

1920~30년대 한말~일제강점기 고관의 일기 형식의 기록이다.陰曆5월 22일, 화요일 날씨 맑음. 著述者는 온천(군산 또는 평창 계열 추정)에서 출발,火车로 천안 경유京城에 도착, 내각大臣 등 인사들의 영迎接을 받고, 승녕府 시종 이용한이太皇帝勅命으로 안부를 전하고 돌아갔다.

원문

二十八日火曜[주:陰五月二十二日]晴
內閣書記官長韓昌洙外事局長李建春法制課長洪運杓繙譯課長魚瑢善作伴下來點心后下午二時에余自溫泉發向京師同五時에天安停車場에到야同六時八分에乘車고同八時二十分에西大門停車場에到着니朴內大高度大趙農大及家兒가出來얏고警視副監具然壽永登浦지來迎더라溫陽館內同留諸員도幷作伴上來다
承寧府侍從李容漢이가奉
太皇帝陛下勅命而來問無事還京

엔티티 후보

불확실한 어휘

(유월)이십구일

한글 번역

엿새월 이십구일, 수요일[주:음력 오월 이십삼일], 맑음. 각 대신과 안팎의 지기 벗이 여러 사람이나聯絡하여 찾아왔다.

독음

二十九日水曜 주해 음력오월이십삼일 맑음 각대신 즉 내외지지구다원 이련락래방흐다라

의미

1949년 6월 29일 수요일, 음력 5월 23일에 해당하는 날씨 좋은 날, 중앙과 지방의 고관 및 내외의 지友들이 줄줄이 찾아온 기록이다.政務 日記 또는 관원日記 계열의 日記文 항목이다.

원문

二十九日水曜[주:陰五月二十三日]晴
各大臣洎內外知舊多員이聯絡來訪더라

엔티티 후보

불확실한 어휘