한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

내각일기 [內閣日記] - 본문 번역 묶음 006

(십이월)십이일

한글 번역

12일, 일요일[주: 음력 10월 30일], 맑음

독음

십이일 일요[주: 음시월 삼십일]청

의미

12월 12일, 일요일(양력)에 해당하는 음력 10월 30일의 날씨 기록. 맑은 날씨였다.

원문

十二日日曜[주:陰十月三十日]晴

엔티티 후보

(십이월)십사일

한글 번역

14일(화요일)[주: 음력 11월 2일] 맑음 오전 11시에 통감부 정기회의에 참석하였다. 오후 3시에 도정부 대신 고영희의 61회 생일 잔칫宴에 참석하여 축하의 마음을 표하였다. 내각에 명하여 광제호 함장 가쓰키 겐지郎 외 2명에게 서勳을 수여하는 사무로 표훈원에 통지하고, 피해 재해 구제비 지출 의제로 도정부에 지시하였다.

독음

십사일 화요(음력 십일월 초이일) 맑음 오전 십일시 통감부例会에 참렬하다 오후 삼시에 도정부大臣 고영희의 六十一回 졸연에 참부하여 하사의意를 받들다 내각에 명하여 광제호 함장 가쓰키 겐지郎 외 이인에勳을 수여하는 일로 표훈원에 통지하고 이재 구제비 지출 의으로 도정부에 지시하다

의미

1907년 12월 14일(양력) 기사로, 이 날 통감부 정기회의에 참석하고 도정부 대신 고영희의 생일 잔치에 축하를 표하였다. 또한 광제호 함장 가쓰키 겐지郎 등 3명에 대한 서훈 건을 표훈원에 회보하고, 재해 구제비 지출안을 도정부에 지시하는 등 여러 행정 사무를 처리하였다.

원문

十四日火曜[주:陰十一月初二日]晴
上午十一時統監府例會에參列다
下午三時에度支部大臣高永喜의六十一回晬宴에參赴야賀意을奉다
內閣에命야光濟號艦長勝木源次郞外二人敍勳事로表勳院에通知고罹災救助費支出事로度支部에指令다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(십이월)십오일

한글 번역

12월 15일 수요일[음력 11월 3일] 맑음. 오전 10시에 출사하여 내각서기관 다키야마 나오히코의 승진 사항과 하야시바시 게이지로 외 한 명의 겸임 사항, 그리고 이전 법부재판소감옥서의 토지와 건물 반환 사항을 통감부에 비공개로 동시에 보고하였고, 오후 2시에 퇴식하였다.

독음

십오일 수요[음력 십일월 초삼일] 청. 오전 십시에 출사하여 내각서기관 다키야마 나오히코(築山直彦)의 승직 사항과 하야시바시 게이지로(上林敬次郞) 외 한 명의 겸임 사항, 그리고 전 법부재판소감옥서 토지건물 반환 사항을 통감부에 함께 비공개로 보고하였으며, 오후 이시에 퇴식하였다.

의미

일제통감부 시대 관보에 기록된 하루 일정 기사이다. 내각서기관 다키야마 나오히코의 승진, 하야시바시 게이지로 등의 겸임 인사人事과 과거 법부재판소감옥서에 속했던 토지·건물의 반환 업무를 통감부에秘照秘照, 즉 비공개로 보고하였음을 기록하였다. 오후에는退食退食, 즉 공무에서 물러나 쉬었음을 밝히고 있어 통감부 관료의 일상 업무 모습을 보여준다.

원문

十五日水曜[주:陰十一月初三日]晴
上午十時에仕進야內閣書記官築山直彦陞等事와上林敬次郞外一人兼任事와前法部裁判所監獄署土地建物返還事로統監府에幷秘照고下午二時에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(십이월)십칠일

한글 번역

십칠일, 금요일[주:음력 십일월 초오일], 흐림 내각에 명하여, 광기위가 사임한 위탁 사항에 관하여 도교부에 지시하였다

독음

십칠일 금요[주:음십일월 초오일] 음 내각에 명하여 광기위의 해촉탁사로 도교부에 지시하였다

의미

광복 직후 미군정기 조선총독부에서 내각이 도교부에 명령을 내려, 일본인 광기위가 맡았던 임무를 해임 처리하도록 지시한 기록이다. 잡음이 끼어 있던 음력 십일월 초오일에 해당하는 양력十二月十七일 금요일, 흐린 날씨에 작성된 공문이다.

원문

十七日金曜[주:陰十一月初五日]陰
內閣에命야廣崎衛解囑托事로度交部에指令다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(십이월)십팔일

한글 번역

18일 토요일[주: 음력 11월 초6일] 맑음 내각에 명령하여 유서금우와 또 한 사람을 관직에 제수하는 사항에 관하여 통감부에 비밀로 갖추어 갖추어 보고하다

독음

십팔일 토요일[주:음력 십일월 초육일] 맑음 내각에 명하여 유사금우 외 한 사람 서임之事로 통감부에 밀조하다

의미

십이월 십팔일 토요일, 날씨는 맑았다. 내각에 명령하여 유서금우와 다른 한 사람을 관직에 제수하는 일을 통감부에 비밀로 보고하였다. 일본 통감부가 내각의 인사권을 장악하고 있었음을 보여주는 기록이다.

원문

十八日土曜[주:陰十一月初六日]晴
內閣에命야齊藤金祐外一人敍任事로統監府에秘照다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(십이월)십구일

한글 번역

십구일 일요일[주:음력 십월 초칠일] 맑음

독음

십구일 일요일[주:음력십월초초칠일] 청

의미

십이월 십구일, 일요일, 음력 십월 초七日에 해당한다. 날씨는 맑았다.

원문

十九日日曜[주:陰十十月初初七日]晴

(십이월)이십일일

한글 번역

21일 화요일[주:음력 11월 초9일] 맑음, 오전 11시에 통감부 정기회의에 참렬했다. 내각에 명하여 지바만수의 선박사무 촉탁 임명건을 도정부에 지시하고, 일본국 해군 중장 중고덕태랑 외 8명에게 서훈할 일을 표훈원에 통지하며, 본국의 궁핍한 백성 박문옥 외 15명에게 구호비를 지급할 일을 내부에 협의했다.

독음

二十一日火曜[주:음력11월초9일]청, 오전11시 통감부 제례에 참렬했다. 내각에 명하여 지바만수 선박사무촉탁사로 도정부에 지시하고 일본국 해군 중장 중고덕태랑(外8명) 서훈事了로 표훈원에 통지하고 본국 궁민 박문옥(外15명) 구호비 지급事了로 내부에 협의했다.

의미

1907년 음력 11월 9일(양력 12월 21일) 토요일에 통감부 정기회의에 참석하여 세 가지 안건을 처리했다. 첫째, 일본인 지바만수를 선박사무 촉탁으로 임명하도록 도정부에 지시했다. 둘째, 일본 해군 중장 중고덕태랑 등 9명에게 서훈(서서 녹훈)할 것을 표훈원에 통지했다. 셋째, 궁핍한 조선인 박문옥 등 16명에게 구호비를 지급할 것을 내부에 협의했다. 이 기록은 일제강점기 조선통감부의 일상 업무와 식민 지배 하의 행정 운영,以及对민 구호 사업을 보여준다.

원문

二十一日火曜[주:陰十一月初九日]晴
上午十一時統監府例會에參列다
內閣에命야千葉万壽船舶事務囑托事로度支部에指令고日本國海軍中將中溝德太郞外八人敍勳事로表勳院에通知고本國艱民朴文玉外十五名救護費撥給事로內部에照會다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(십이월)삼십일

한글 번역

12월 30일 목요일[주:음력 11월 18일] 눈

독음

삼십일 목요[주:음십일월 십팔일] 눈

의미

환자의 건강 상태와 의학적 관찰 내용을 기록한 의학 일지

원문

三十日木曜[주:陰十一月十八日]雪
本日經過証候의升降은
體溫最高三十八度
最低三十七度四分
脉搏最高九十六度
最低八十度
呼吸最高二十四度
最低十九度
咯疾의血証은始乃消滅다

엔티티 후보

불확실한 어휘

융희사년일월일일

한글 번역

융희 4년 1월 1일 토요일(주:음력 11월 20일) 맑음. 오늘 대황제폐하와 황후폐하, 그리고 태황제폐하에게 신년 문안 폐견식을 올렸고, 대황제폐하와 함께하는 어배식의 제반 절차는 내부대신 박제순이 나의 대리로 되어 온전히 거행하였다. 동궁대부 고희경에게 전보를 발송하여, 전하의 신세 문안을 드렸다.年月日李完用 일본 도쿄 오모리 故 이토 공의 영부인에게 전보하여, 삼가 신년 건강을 축복한다.年月日 한국 내각대신 일동. 오늘 경과를 증후의 증감으로 보건대, 체온은 최고 38도 5분, 최저 37도 6분, 맥박은 최고 108회, 최저 92회, 호흡은 최고 30회, 최저 25회이다. 방문 인원이 매일 이삼십 명에 이르렀으나, 오늘 이후로는 특별히 가할 말이 있는 자 외에는 널리 기록하지 않겠다.

독음

융희사년일월일일

의미

1910년 1월 1일 융희 4년 신정기념일의 하루 일지를 수록한 기록이다. 대황제·황후·태황제에게 신년 문안을 올리고, 어배식 절차를 내부대신 박제순이 대리 거행한 사항이 적힌다. 동궁대부 고희경에게 전보로 폐하의 신년 문안을 전달하고, 일본 도쿄 오모리에 있는 사망한 이토 공의 영부인에게 내각대신 일동 명의로 신년 축전을 보냈다. 기자는 이 날 건강 기 록으로 체온·맥박·호흡 수치를 상세히 기재하였으며, 방문자가 상당 수 있었으나 특별한 사안 외에는 기록하지 않기로 하였다. 李完用은 이완용으로 보이며, 이 기사가 이완용의 개인 기록일 가능성이 높다.

원문

隆熙四年一月
一日土曜[주:陰十一月二十日]晴
本日
大皇帝陛下
皇后陛下
太皇帝陸下게新年問
安陛見式과
大皇帝陛下게御陪食時諸般節次은內部大臣朴齊純이余의代表로一切擧行다
東宮大夫高羲敬의게電報을發送되
殿下新歲問
安
年月日李完用
日本東京大森
故伊藤公令夫人의게電報되
謹祝新年健康
年月日韓國內閣大臣一同
本日經過証候의升降은
體溫最高三十八度五分
最低三十七度六分
脉搏最高百○八度
最低九十二度
呼吸最高三十度
最低二十五度
訪問人員이每日二三十人員에達니本日以后로特別可考者外의不須贅錄이라

엔티티 후보

불확실한 어휘

(융희사년일월)이일

한글 번역

2일 일요일[주:음력 11월 21일] 맑음. 오늘 하루 동안 지나간 증후의 오르내림을 살펴보면 체온이 최고 37도 8분, 최저 37도 3분이고, 맥박이 최고 96회, 최저 86회이며, 호흡이 최고 28회, 최저 24회이다. 황상 전하께 직접 모시는 시종洪運杓을 고르게 보내어 내려가 뱃삯을 均히 베풀며 아래 문답을 살피게 하셨다.

독음

이일 일요[주:음력 11월 21일] 청. 본일 경과한 증후의 승강은 체온 최고 37도 8분, 최저 37도 3분, 맥박 최고 96도, 최저 86도, 호흡 최고 28도, 최저 24도, 황상 폐하께 기꺼이 시종하는 시종 홍운필을 고르게 보내어 내리問撻이시었다.

의미

융희 4년(1910) 1월 2일자 건강 기록이다. 고종황제의 그날 체온·맥박·호흡의 최고·최저치를 기록한 의학적 관찰부와, 시종洪運杓을 하인으로 보내어 음력 11월 21일의 뱃삯을 均하게 나누어주고 그 문답을 살피게 한 조처부로 구성된다.

원문

二日日曜[주:陰十一月二十一日]晴
本日經過証候의升降은
體溫最高三十七度八分
最低三十七度三分
脉搏最高九十六度
最低八十六度
呼吸最高二十八度
最低二十四度
皇上陛下게셔侍從洪運杓을均히差遣御下問시다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(융희사년일월)삼일

한글 번역

(융희 4년 1월) 3일 음력 11월 22일(음), 초승달 월요일. 오늘 하루 경과한 증후의 승강(변화)은 체온은 최고 37도 7분, 최저 37도 3분이고 맥박은 최고 94도, 최저 86도이며 호흡은 최고 26도, 최저 23도이다. 황상 폐하께 다가와 모시는 시종洪奎植을 태황제 폐하께 다가와 모시는 시종朴善斌을 고루 파견하여 폐하를 뵙고 문안드리게 하였다.

독음

(융희사년일월)삼일

의미

1910년 1월 3일 황실 의학 기록. 당일 측정한 황제와 태황제의 활력 징후(체온·맥박·호흡)를 보고하고, 두 시종관을 각각 황제와 태황제에게 보내어 건강 상태를 문안하게 했다. 융희 4년은 대한제국 최말기 해방 직전의 해(1910년 한일강제병합 직전).

원문

三日月曜[주:陰十一月二十二日]陰
本日經過証候의升降은
體溫最高三十七度七分
最低三十七度三分
脉搏最高九十四度
最低八十六度
呼吸最高二十六度
最低二十三度
皇上陛下게셔侍從洪奎植
太皇帝陛下게셔侍從朴善斌을均히差遣샤
御下問시다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(융희사년일월)오일

한글 번역

5일 수요일[주:음력 11월 24일] 맑음. 오늘 경과한 증후의 승강은 체온 최고 · 최저, 맥박 최고 · 최저, 호흡 최고 · 최저이다. 황상 폐하께는 기수종 이성묵을 명하여 전보로 증후의 승강을 아뢰게 하시고, 경선궁에서는 기수종 김덕진을 명하여 전보로 문안하게 하셨다. 일본의阪谷男爵과目賀田種太郞은 모두 전보로 위문해 왔고,荒井賢太郞과金堤郡守殷松悅은 모두 서신으로 위문해 왔다.

독음

五日水曜주음십일월이십사일청본일경과흔증후적승강은체온최고최저맥박최고최저호흡최고최저황상폐하게려셔긔수종이성막을명흔증후의升降을 전教로알아달라하시고경선궁에셔긔수종김덕진을명흔사로전문하시고일본阪谷男爵과目賀田種太郞은균히전보로위문하였고荒井賢太郞과金堤郡守殷松悅은균히서함으로위문하였으니라

의미

1910년 1월 5일(음력 1909년 11월 24일), 황제의 건강 상태를 기록한 의료일지이다. 체온·맥박·호흡의 최고·최저치를 기록하고 있으며, 황제는 측근 관원에게 전보로 자신의 증후를 보고하게 하였다. 황실과 일본 측 인사들이 위문을 보내온 것도 함께 기록하고 있다.隆熙는 순종(純宗)의 사용 연호로,隆熙四年은 한일병합那年인 1910년에 해당한다.

원문

五日水曜[주:陰十一月二十四日]晴
本日經過証候의升降은
體溫最高
最低
脉搏最高
最低
呼吸最高
最低
皇上陛下게셔侍從李聖默을命샤電敎로
御下問시고
慶善宮에셔侍從金德鎭을命야電問시고日本阪谷男爵과目賀田種太郞은均히電報로慰問얏고荒井賢太郞과金堤郡守殷松悅은均히書函으로慰問니라

엔티티 후보

불확실한 어휘

(융희사년일월)팔일

한글 번역

8일 토요일[주:음력 11월 27일]. 음력. 본일 경과 증후의 승강은 체온 최고 37도 5분 최저 36도 5분 맥박 최고 92 최저 80 호흡 최고 24 최저 22 황상 전하께 나아가 시종 홍규식을 파견하여 하문하시다 태황제 전하께서는 시종을 명하여 전보로 하문하시다 演島尹松 외 오인을 승진시킬 일로 통감부에 비밀히 갖추어 아뢰다

독음

팔일 토요일[주:음력 11월 27일] 음력

의미

1910년 1월 8일 대한제국 황실의 공식 기록이다. 황제와 태황제의 건강 상태(체온, 맥박, 호흡)를 매일 기록한 일지 형식이다. 황제는 시종 홍규식을 보내어 문안하였고, 태황제는 시종에게 전보로 하문하게 하였다. 또한演島尹松 등 다섯관을 승진시키는 사항을 일본 통감부에 비밀히 보고하였다. 한일병합(1910년 8월)이전 대한제국이 일본의 통감정치 아래 운영되던 시기의 기록이다.

원문

八日土曜[주:陰十一月二十七日]陰
本日經過証候의升降은
體溫最高三十七度五分
最低三十六度五分
脉搏最高九十二度
最低八十度
呼吸最高二十四度
最低二十二度
皇上陛下게셔侍從洪奎植을差遣御下問시다
太皇帝陛下게셔侍從을命電敎로御下問시다
浜島尹松外五人陞等事로統監府에秘照다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(융희사년일월)구일

한글 번역

9일 일요일[주:음력 11월 28일] 맑음 체온 최고 37도 2분, 최저 36도 9분. 맥박 최고 96회, 최저 82회. 호흡 최고 26회, 최저 22회.皇上陛下께서 나가시어 시종 김용한에게 명하여 전교로 아래의 칙유를 내리셨다.

독음

구일 일요[주:음력 십일월 이십팔일] 맑음 체온 최고 삼십칠도 이분 최저 삼십육도 구분 맥박 최고 구십육도 최저 팔십이도 호흡 최고 이십육도 최저 이십이도 황상 폐하게 나아가시어 시종 김용한을 명하여 전교로 하감하사이다

의미

융희 4년(1910) 1월 9일 일요일, 음력으로는 11월 28일의 기상 관측 기록이다. 체온·맥박·호흡 등 건강 상태가 기록되어 있으며, 황제가 시종관 김용한을 통해 전교를 내린 사실을 알리고 있다. 융희는 대한제국의 마지막 연호이며, 이듬해 한일병합으로 끝난다.

원문

九日日曜[주:陰十一月二十八日]晴
體溫最高三十七度二分
最低三十六度九分
脉搏最高九十六度
最低八十二度
呼吸最高二十六度
最低二十二度
皇上陛下게셔侍從金用漢을命電敎로御下問시다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(융희사년일월)십일일

한글 번역

11일 화요일[주: 음력 12월 초하루] 맑음. 오늘 경과한 증후의 등급은 체온이 최고 37도 4분, 최저 37도이고, 맥박이 최고 92회, 최저 80회이며, 호흡이 최고 26회, 최저 24회이다. 태황제 전하께서는 시종관 서병협을 파견하여 문안을 올리시고, 아울러 지팡이를 하사하시었다. 궁내부 서기관 이노우에 마사지를 포함한 다섯 명을 서훈한 사실에 대해 통감부에 비밀 조회하였다.

독음

십일일 화요[음력12월초일일] 청. 본일 경과한 증후의 승강은 체온 최고 삼십칠도 사분 최저 삼십칠도 맥박 최고 구십이도 최저 팔십도 호흡 최고 이십육도 최저 이십사도 태황제 전하께시어 시종 서병협을 차감하여 하사하시고 겸하여 의장을 하사하시다. 궁내부 서기관 이노우에 마사지 외 사인 서훈사로 통감부에 비밀 조사하다.

의미

융희 4년(1909) 1월 11일 일기이다. 이 날 순종 황제의 건강 상태가 기록되어 있으며, 체온·맥박·호흡이 모두 기록되었다. 황제는 시종관 서병협을 통해 문안을 받았고 지팡이를 하사받았다. 궁내부 서기관 이노우에 마사지 등 다섯 명의 서훈 사실을 통감부에 비밀 조회한 내용도 기록되어 있다.

원문

十一日火曜[주:陰十二月初一日]晴
本日經過証候의升降은
體溫最高三十七度四分
最低三十七度
脉搏最高九十二度
最低八十度
呼吸最高二十六度
最低二十四度
太皇帝陛下게셔侍從徐丙協을差遣
御下問시고兼샤倚杖을
御下賜시다
宮內府書記官井上雅二外四人敍勳事로統監府에秘照다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(융희사년일월)십이일

한글 번역

12일 수요일[주:음력 12월 초2일] 맑음. 오늘 하루의 증후 변화는 체온이 최고 37도 6분, 최저 37도 1분, 맥박이 최고 92회, 최저 80회, 호흡이 최고 26회, 최저 22회였다. 황전 폐하께 나아가 시종관 金璜鎭을 파견하여 문후하게 하시고, 경善宮에서는 시종관 洪運杓을 보내 전화를 걸게 하였다. 내무부 소관 임시 잡비 4만 5,841원과 비도 피해자 유족 급여금 1,000원을 지출할 사항으로 대정부에 지시하였으며, 일본 육군 보병 대좌 齋藤季治郞 이하 23명의 서훈 사업을 표훈원에 통지하였다.

독음

십이일 수요일[주:음력 12월 초이틀] 맑음. 본일 경과한 증거候의 승강은 체온 최고 삼십칠도 육분, 최저 삼십칠도 일분, 맥박 최고 구십二度, 최저 팔십도, 호흡 최고 이십육도, 최저 이십二度. 황상 폐하게 나아가 시종 金璜鎭을 차거하여 하사하고 아래 묻사이다. 경善宮에서 시종 洪運杓을 명하여 전문하시니라. 내부 소관 임시 잡비 사만 오천 팔백 사십일 원 및 비도 피해자 유족 급여금 천 원을 지지사로 대정부에 지시하고, 일본 육군 보병 대좌 齋藤季治郞 외 이십삼인 서훈 사업으로 표훈원에 통지하다.

의미

융희(隆熙) 4년 1월 12일 순종 황제의 건강 상태와 행적을 기록한 일기이다. 체온·맥박·호흡 등 생체 지표가 상세히 기록되어 있으며, 황제께 시종관 金璜鎭을 파견하여 문후한 사실과 경善宮에서 洪運杓에게 전화하도록 명한 사실이 기재되었다. 또한 내무부 임시 잡비 지출과 일본 육군 보병 대좌 齋藤季治郞 이하 23명의 서훈을 표훈원에 통지한 행정 사항이 기록되어 있다.

원문

十二日水曜[주:陰十二月初二日]晴
本日經過証候의升降은
體溫最高三十七度六分
最低三十七度一分
脉搏最高九十二度
最低八十度
呼吸最高二十六度
最低二十二度
皇上陛下게셔侍從金璜鎭을差遣
御下問시고
慶善宮에셔侍從洪運杓을命야電問시니라
內部所管臨時雜費四万五千八百四十一元及匪徒被害者遺族給與金千元支出事로度支部에指令고日本陸軍步兵大佐齋藤季治郞外二十三人敍勳事로表勳院에通知다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(융희사년일월)십육일

한글 번역

16일 일요일(음력 12월 초6일). 흐림. 본일 경과한 증상의 변화는 다음과 같다. 체온 최고 37도 3분, 최저 36도 9분. 맥박 최고 86회, 최저 80회. 호흡 최고 22회, 최저 20회.皇上陛下께는 시종관 김병묵을 보내어 문안을 여쭈었고, 太皇帝陛下께는 시종관 김덕진을 임명하여 전화(電敎)로 문안을 여쭈게 하였다. 본일 오전 11시 30분에 大皇帝陛下께서 북벽문으로 출사하시어 太廟에 전해 모시고, 오후 1시에 돌아오시어 궁내부 내각 각부 칙임관 이상과 그 밖 백관 중 종친과 문무관이 입참하였다.

독음

십육일 일요[음력 12월 초6일] 음. 본일 경과한 증후의 승강은 체온 최고 37도 3분, 최저 36도 9분, 맥박 최고 86, 최저 80, 호흡 최고 22, 최저 20.皇上陛下께 시종관 김병묵을 파견하여 문안을 여쭙고, 太皇帝陛下께는 시종관 김덕진을 명하여 전화로 문안을 여쭈었습니다. 본일 오전 11시 30분에 大皇帝陛下께서 북벽문으로 출사하시어 太廟에 전해 모시고, 오후 1시에 환사하여 궁내부 내각 각부 칙임관 이상과 그 밖 백관 중 종친 문무관이 입참했습니다.

의미

융희 4년(1910) 1월 16일 순종 황제와 고종 황제의 건강 상태 및 일상 활동 기록이다. 체온·맥박·호흡 등 생체 징후를 매일 기록한 의료 일지 형식이다. 오전에 고종 황제가 북벽문을 통해 출사하여 太廟에 전해 모시고 돌아온 후, 궁내부와 내각의 칙임관 이상 및 종친 문무관들이 입참하였다. 융희 연간은 한일합방(1910.8) 이후에도 사용된 한국의 마지막 연호이며, 大皇帝는 고종, 皇上은 순종을 가리키는 것으로 보인다.

원문

十六日日曜[주:陰十二月初六日]陰
本日經過証候의升降은
體溫最高三十七度三分
最低三十六度九分
脉搏最高八十六度
最低八十度
呼吸最高二十二度
最低二十度
皇上陛下게셔侍從金炳穆을差遣
御下問시고
太皇帝陛下게셔侍從金德鎭을命電敎로御下問시다
本日午前十一時三十分에
大皇帝陛下게셔北墻門으로出御
太廟에展謁시고午后一時에還
御실셔宮內府內閣各部勅任官以上其外百官中宗親文武官이入參이라

엔티티 후보

불확실한 어휘

(융희사년일월)십구일

한글 번역

19일 수요일[주:음력 12월 초9일] 맑음. 본일 경과한 증후의 오르내림을 살펴보면 체온은 최고 37도 3분, 최저 36도 8분이고, 맥박은 최고 84회, 최저 76회이며, 호흡은 최고 23회, 최저 19회이다. 경선궁에서 시종 이용한을 명하여 전화를 걸게 하였다. 총감부 전간도파출소 배치원 상사行事로 최경시 이하 85명 관련 서류를 별도로 첨부하여 회同此事와, 같은 상사行事로 가와구치훈도 이하 2명 관련 서류를 별도로 첨부하여 회同此事와, 같은 상사行事로 니시무라嘱託 이하 1명 관련 서류를 별도로 첨부하여 회同此事로, 내학농3부에 겸秘照하였다. 남부저동 농상공부 신축 부지 내 일부 37평 8작을 매도하는 건으로 도지부에 지시하였다.

독음

십구일 수요[주:음력십이월 초구일] 청. 본일 경과 거든 증후의 승강은 체온 최고 삼십칠도 삼분 최저 삼십육도 팔분 맥박 최고 팔십사도 최저 칠십육도 호흡 최고 이십삼도 최저 십구도. 경선궁에서 시종 이용한을 명하여 전화하다. 총감부 전간도파출소 배치원 상사行事로 최경시 외 팔십오명 관계서류 별도 첨부 회同事와 같은 상사行事로 가와구치훈도 외 이명 관계서류 별도 첨부 회同事와 같은 상사行事로 니시무라촉탁 외 일명 관계서류 별도 첨부 회同事로 내학농삼부에 겸秘照하고 남부저동 농상공부 신축 부지 내 일부 삼십칠평 팔작 매도 건으로 도지부에 지시하다.

의미

대한제국 순종 연간(隆熙四年, 1910년)의 의학 관측 기록이다. 당일 체온·맥박·호흡 등 건강 수치를 기록하고, 경선궁에서 시종 이용한을 시켜 전화를 걸게 하였다. 총감부(조선총독부 전신) 관련 인사 사항으로 간도파출소 배치원 상사行事와 관련자들의 인사 서류 처리, 내학농3부의秘照公文 발송, 남부저동 농상공부 신축 부지의 부동산 매도 지시 등 관청 업무를 포함한다.

원문

十九日水曜[주:陰十二月初九日]晴
本日經過証候의升降은
體溫最高三十七度三分
最低三十六度八分
脉搏最高八十四度
最低七十六度
呼吸最高二十三度
最低十九度
慶善宮에셔侍從李龍漢을命電問시다
統監府前間島派出所配置員賞行事로崔警視外八十五名關係書類另附照會事와同賞行事로川口訓導外二名關係書類另附照會事와同賞行事로西村囑托外一名關係書類另附照會事로
內學農三部에幷秘照고南部苧洞農商工部新築敷地內一部三十七坪八勺賣下事로度支部에指令다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(융희사년일월)이십일일

한글 번역

21일 금요일[주:음력 12월 11일] 비와 눈. 본일 경과한 한 증후의 승강은 체온이 최고 37.4도, 최저 36.8도, 맥박이 최고 78회, 최저 72회, 호흡이 최고 24회, 최저 18회였다. 능히 침대에서 내려와 의자에 앉을 수 있었다. 여자 누에업 홍보소 관제 관련勅令案과 재무관 마쓰오 노부노스케 체임事, 오다 도쿠타로 외 2인 서훈事, 관营 수도 급수료 징수事, 종묘장 임시 면화 재배소·관측소 관제 개정事, 황익연 외 2인 서임事, 흥업은행 총재 츠다 주이치 외 5인 서훈事를 통감부에 함께秘照하고, 프랑스 육군 대좌 서훈事를 표훈원에 통지하며, 시란돈 해제事를 내부에 지령하고, 이노미야 모토나리 외 1인 서임事와 성진 지세 면제事를 도지부에 함께 지령하였다.

독음

，二十一日 金曜[주:음十二月十一일] 우설, 본일 경과 한증후의 승강은 체온 최고 삼십칠도 사분, 최저 삼십육도 팔분, 맥박 최고 칠십팔도, 최저 칠십이도, 호흡 최고 이십사도, 최저 십팔도 능히 침대에 내려 의자에 좌정할 수 있으니라. 여자 잠업 홍보소 관제 관련勅令案과 재무관 마쓰오 노부노스케 이면면事와 오다 도쿠타로 외 이인 서훈事와 관영 수도 급수 금액 징수事와 종묘장 임시면화 재배소 관측소 관제 개정事와 황익연 외 이인 서임事와 흥업은행 총재 츠다 주이치 외 오인 서훈事로 통감부에 병秘照하고, 프랑스 육군 중좌 서훈事로 표훈원에 통지하고 시란돈 해제事로 내부에 지령하고, 이노미야 모토나리 외 일인 서임事와 성진 지세면제事로 도지부에 병 지령하다.

의미

융희 4년(1910) 음력 12월 11일, 공포일(금요일) 비와 눈이 내렸다. 이 날 환자의 체온·맥박·호흡 등 활력징후는 모두 미열 범위 내에서 등지고 있었다. 환자는 침대에서 일어나 의자에 앉을 수 있을 정도로 회복 상태였다.同日 일본 통감부는 여자 누에업 홍보소 관제, 재무관 마쓰오 노부노스케 체임, 오다 도쿠타로 등 2인 서훈, 관영 수도 급수료 징수, 종묘장·관측소 관제 개정, 황익연 등 2인 서임, 흥업은행 총재 츠다 주이치 등 5인 서훈안을 통감부에秘照하고, 프랑스 육군 대좌 서훈안을 표훈원에 통지하며, 시란돈 해제事를 내부에 지령하고, 이노미야 모토나리 등 1인 서임과 성진 지세 면제를 도지부에 지령하는 등 조선 경영 관련 다수의 인사 및 행정 사항을 처리했다.

원문

二十一日金曜[주:陰十二月十一日]雨雪
本日經過証候의升降은
體溫最高三十七度四分
最低三十六度八分
脉搏最高七十八度
最低七十二度
呼吸最高二十四度
最低十八度
能히寢坮에下야椅子에坐을得니라女子蠶業講習所官制에關
勅令案事와財務官松尾延之助依免事와太田德太郞外二人敍勳事와官營水道給水金額徵收事와種苗場臨時棉花栽培所觀測所官制改正事와黃翼淵外二人敍任事와興業銀行摠裁添田壽一外五人敍勳事로統監府에幷秘照고
佛國陸軍中佐敍勳事로表勳院에通知고施蘭敦解除事로
內部에指令고二宮基成外一人敍任事와城津地稅免除事로
度支部에幷指令다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(융희사년일월)이십삼일

한글 번역

스물셋째 날 일요일[주:음력 12월 13일] 맑음. 오늘 하루 동안 경과한 증후의 변화는 체온이 최고 37도, 최저 36도 7분이고, 맥박이 최고 78, 최저 68이며, 호흡이 최고 23, 최저 18이었다. 실내에서 무난히 보행할 수 있었다. 황상 폐하에게는 수종 박선빈을 보내어 하달하신 문안을 전하게 하고, 태황제 폐하에게는 수종 홍운표를 보내어 전보로 하달하신 문안을 전하게 하였다.

독음

이십삼일 일요일[주:음력십이월십삼일] 청. 본일 경과한 증후의 승강은 체온 최고 삼십칠도, 최저 삼십육도 칠분, 맥박 최고 칠십팔도, 최저 육십팔도, 호흡 최고 이십삼도, 최저 십팔도. 실내에서 능히 보행을 얻었다. 황상 폐하에게서는 수종 박선빈을 차감하여 아래 문을 받으시며, 태황제 폐하에게서는 수종 홍운표에게 명하여 전화로 아래 문을 받으시었다.

의미

1910년 한일합방 이후 순종이 황제 칭호를 유지하던 시기, 당시 왕실 구성자의 건강 상태를 기록한 의전 일지이다. 체온·맥박·호흡 등 활력 징후를 매일 기록하였으며, 이 날은 실내 보행이 가능한 등 건강이 호전된 상태였다. 황제(순종)와 태황제(순종의 부왕 고종)에 각각 수종(侍從)을 파견하여 안부를 전한 내용으로, 전보(電敎)를 활용한 것이 특징적이다.

원문

二十三日日曜[주:陰十二月十三日]晴
本日經過証候의升降은
體溫最高三十七度
最低三十六度七分
脉搏最高七十八度
最低六十八度
呼吸最高二十三度
最低十八度
室內에셔能히行步을得다
皇上陛下게셔侍從朴善斌을差遣
御下問시고
太皇帝陛下게셔侍從洪運杓을命電敎로
御下問시다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(융희사년일월)이십구일

한글 번역

1월 29일 토요일[주:음력 12월 19일] 흐림. 본일 경과한 증후의 오르내림은 체온이 최고 36도 9분, 최저 36도 3분, 맥박이 최고 72회, 최저 64회, 호흡이 최고 20회, 최저 18회였다. 실외로 나가 정원에서 산책을 했다. 농상무부 소관 특별공로상품受賞금 5,500원을支出하고, 평안북도 용천부 및 철산군의 철도범입地段 세금을 면제하는事宜로财政部에 지시했다.

독음

이십구일 토요일[주:음력12월19일] 흐림. 본일 경과한 증후의 승강은 체온 최고 36도9분, 최저 36도3분, 맥박 최고 72도, 최저 64도, 호흡 최고 20도, 최저 18도, 실외에 나가 정원에서 산책을 했다. 농상무부 소관 특별공로상품여금 5,500원支出과 평안북도 용천부 및 철산군 철도범임지세면제事宜로财政部에 지시했다.

의미

1910년 1월 29일, 체온·맥박·호흡 등 건강 상태가 기록된 의학적 日記이다. 환자는 산책이 가능할 정도로 회복 중이었으며, 中央政府에서는 특별공로상 수상금支出과 철도범입지 세금면제事宜를财政部에 지시하는行政命令을 내렸다.

원문

二十九日土曜[주:陰十二月十九日]陰
本日經過証候의升降은
體溫最高三十六度九分
最低三十六度三分
脉搏最高七十二度
最低六十四度
呼吸最高二十度
最低十八度
室外에出야庭園에셔散步을得다
農商工部所管特別功勞賞與金五千五百元支出事와平安北道龍川府及鐵山郡鐵道犯入地稅免除事로
度支部에指令다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(융희사년일월)삼십일

한글 번역

1월 30일 일요일(주: 음력 12월 20일) 바람과 눈이 매우 춥다. 오늘 하루 동안 경과한 증상의 변화는 체온이 최고 37도, 최저 36도 4분이고, 맥박이 최고 72회, 최저 60회이며, 호흡이 최고 20회, 최저 18회이다. 태황제 전하께 대시하는 시종관인 서병협이 경선궁에서 시종관 김덕진을 지시하여 균등하게 전보로 내려 묻게 하시었다.

독음

三十日日曜 주해음력십이월이십일 풍설극한 본일 경과한 증후의 승강은 체온 최고 삼십칠도 최저 삼십육도 사분 맥박 최고 칠십이도 최저 육십도 호흡 최고 이십도 최저 십팔도 태황제 전하께 대시하는 시종 서병협 경선궁에서 시종 김덕진을 명하여 고르게 전교로 내려 묻으시다

의미

1910년 1월 30일 대한제국 궁정의 건강일지이다. 음력 12월 20일에 해당하는 날씨가 바람과 눈으로 혹독하게 추웠고, 태황제(순종) 전하의 하루 동안 체온·맥박·호흡 등 생체 지표가 기록되었다. 시종관 서병협이 경선궁에서 다른 시종관 김덕진을 통해 태황제의 건강 상태를 전보로 보고받도록 했다. 융희 연호는 대한제국 순종의 연호이며, 이 시기는 한일합방(1910년 8월) 직후로 왕실의 건강 관리에 관심이 집중되던 시기이다.

원문

三十日日曜[주:陰十二月二十日]風雪極寒
本日經過証候의升降은
體溫最高三十七度
最低三十六度四分
脉搏最高七十二度
最低六十度
呼吸最高二十度
最低十八度
太皇帝陛下게셔侍從徐丙協
慶善宮에셔侍從金德鎭을命均히電敎로御下問시다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(융희사년)이월일일

한글 번역

2월 1일 화요일[주:음력 12월 22일] 맑음. 본일 경과한 증후의 변동은 체온이 최고 37도 1분, 최저 36도 4분, 맥박이 최고 72, 최저 64, 호흡이 최고 22, 최저 20이었다. 경상궁에서 시종 홍운초를 보내어 전화를 걸어 문의를 드렸다.

독음

이월 일일 화요[주:음력 십이월 이십이일] 맑음. 본일 경과한 증후의 승강은 체온 최고 삼십칠도 일분, 최저 삼십육도 사분, 맥박 최고 칠십二度, 최저 육십사도, 호흡 최고 이십二度, 최저 이십도, 경상궁에서 시종 홍운초로 하여금 전화로 문의를 하시니라.

의미

음력 1910년 2월 1일(화요일)의 건강 일지이다. 체온·맥박·호흡의 일일 변동을 기록하고 있으며, 경상궁에서 시종 홍운초를 통해 건강 상태를 전해 들은 내용을 수록하고 있다.

원문

二月
一日火曜[주:陰十二月二十二日]晴
本日經過証候의升降은
體溫最高三十七度一分
最低三十六度四分
脉搏最高七十二度
最低六十四度
呼吸最高二十二度
最低二十度
慶善宮에셔侍從洪運杓로야곰電問시니라

엔티티 후보

불확실한 어휘

(융희사년이월)이일

한글 번역

2일 수요일[주: 음력 12월 23일] 맑음. 당일 경과한 증후의 오르내림은 체온이 최고 37도, 최저 36도 5푼이고, 맥박이 최고 70, 최저 66이고, 호흡이 최고 22, 최저 20이다. 태황제 전하께서는 종신 홍운杓을 불러 전화로 문안하고 교서로써 내려 묻으셨다. 전 통감부 철도청 사무관 지금藤사郞을 비롯하여 27명을 서임하는 사항을 표훈원에 통지하였다.

독음

이일 수요[주] 음력 십이월 이십삼일] 맑음. 본일 경과 증후의 승강은 체온 최고 삼십칠도, 최저 삼십육도 오푼, 맥박 최고 칠십도, 최저 육십육도, 호흡 최고 이십이도, 최저 이십도. 태황제 폐하께 대사 종 홍운杓을 명하여 전화를 치사 하옵고, 교서로 내려 묻으시다. 전 통감부 철도청 사무관 지금藤사郞 외 이십칠 명을 서임하는 일로 표훈원에 통지하다.

의미

융희 4년(1910) 2월 2일 일요기록. 당일 고황의 건강 상태(체온·맥박·호흡)를 수록하고, 황제가 종신 홍운杓을 통해 전화로 문안한 후 교서로 하문한 내용을 전한다. 아울러 전 통감부 철도청 사무관 今藤四郞 이하 27명의 서임을 표훈원에 알려왔다.

원문

二日水曜[주:陰十二月二十三日]晴
本日經過証候의升降은
體溫最高三十七度
最低三十六度五分
脉搏最高七十度
最低六十六度
呼吸最高二十二度
最低二十度
太皇帝陛下게셔侍從洪運杓을命電
敎로御下問시다
前統監府鐵道廳事務官今藤四郞外二十七名敍任事로表勳院에通知다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(융희사년이월)오일

한글 번역

5일 토요일[주: 음력 12월 26일] 맑음 본일 경과한 증후의 오르내림은 체온이 최고 37도 4분, 최저 36도 4분이고, 맥박이 최고 68회, 최저 60회이며, 호흡이 최고 22회, 최저 18회이다. 의친왕 전하에게 부관을 파견하여 머물며 접대하게 하였다.

독음

오일토요일[주:음력12월26일]맑음 본일경과한증후의승강은 체온최고37도4분 최저36도4분 맥박최고68도 최저60도 호흡최고22도 최저18도 의친왕전하게시어부관을파견하여유류함접대하다

의미

융희(隆熙) 4년 2월 5일 양력, 토요일 날씨 관측 기록이다. 음력日期가 注로 달려 있는 것은 융희 연간에도 음력이 병기되었음을 보여준다. 이 날 체온·맥박·호흡 등 건강 상태를 측정한 의료 기록인데, 1930년 2월 5일에 해당한다. 의친왕 이은에게 부관을 파견하여 대접한 내용을 포함하며, 융희 연간 의친왕 관련官務記録의 하나이다.

원문

五日土曜[주:陰十二月二十六日]晴
本日經過証候의升降은
體溫最高三十七度四分
最低三十六度四分
脉搏最高六十八度
最低六十度
呼吸最高二十二度
最低十八度
義親王殿下게셔副官을遣야留啣시다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(융희사년이월)육일

한글 번역

2월 6일 일요일[주:양력 1910년 2월 6일, 음력 1909년 12월 27일] 오늘 하루 동안 경과한 증상의 변화는 다음과 같다. 체온이 최고 37도 3분, 최저 36도 6분이고, 맥박이 최고 72회, 최저 60회이며, 호흡이 최고 24회, 최저 19회였다. 태황제 전하께서는 시종 홍운杓을 불러 전화를 걸어 직접 건강 상태를 물으셨다.

독음

육일 일요[주:음력 십이월 이십칠일] 음 본일 경과한 증거의 승강은 체온 최고 삼십칠도 삼분 최저 삼십육도 육분 맥박 최고 칠십이도 최저 육십도 호흡 최고 이십사도 최저 십구도 태황제 폐하께시어 시종 홍운杓을 명하여 전화로 어하문하시다

의미

1910년 2월 6일 고종황제의 건강 상태를 기록한 의료 일지이다. 체온·맥박·호흡 등 활력징후를 측정한 후 시종 홍운杓에게 명하여 전화를 걸어 고종에게 건강 상태를 보고한 내용이다. 1909년 12월 27일(음력)이라는 주석은 이 기록이 양력 1910년 2월 6일에 해당함을 보여준다. 일제강점 직전 순종 즉위 직전 시기의 기록으로, 태황제(고종)의 건강을 살피는 행위가 문서화된罕见한 의료 기록이다.

원문

六日日曜[주:陰十二月二十七日]陰
本日經過証候의升降은
體溫最高三十七度三分
最低三十六度六分
脉搏最高七十二度
最低六十度
呼吸最高二十四度
最低十九度
太皇帝陛下게셔侍從洪運杓을命電敎로御下問시다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(융희사년이월)칠일

한글 번역

7일 월요일[주: 음력 12월 28일] 아침 안개, 오후 맑음. 오늘 경과한 증후의 변화는 이렇다. 체온 최고 37도 4분, 최저 36도 2분. 맥박 최고 66회, 최저 60회. 호흡 최고 23회, 최저 18회. 오늘 내각例会에 내무·학부·농상 각 부大臣이 합석하여 회의를 열었으니, 일본국 육군中将 후쿠시마 안세이 서훈안과 농상공部 서기관 우에오카 에이타로 서훈안에 모두 가결하였다. 후쿠시마 안세이 서훈 건은 통감부에 비밀히 보고하였다.

독음

七日日月曜 주음력십이월이십팔일 조무 오정 본일 경과한 증거의 승강은 체온 최고 삼십칠도 사분 최저 삼십육도 이분 맥박 최고 육십육도 최저 육십도 호흡 최고 이십삼도 최저 십팔도 본일 내각례회에 내도학농궁 각대신이 합설개회하니 일본국 육군중장 후꾸시마 안세이 서훈안과 농상공부 서기관 우에오카 에이타로 서훈안에 병가결하다 후꾸시마 안세이 서훈사립통감부에 비밀조치하다

의미

융희 4년(1910) 2월 7일의 의정 기록이다. 이 날 음력 12월 28일에 해당하며, 대한제국 황제의 건강 상태를 매일 기재하던 일기 형식의 기사로 체온·맥박·호흡 등 생체 지표를 수록하고 있다. 또한 내각例会에서 일본인 군사·관료에 대한 서훈안을 심의·가결하고, 그 내용을 일본 통감부에 비밀 보고한 사실을 기록하였다. 한일병합 직전의 대한제국이 일본의 간접 통치 아래 있었음을 보여주는史料이다.

원문

七日月曜[주:陰十二月二十八日]朝霧午晴
本日經過証候의升降은
體溫最高三十七度四分
最低三十六度二分
脉搏最高六十六度
最低六十度
呼吸最高二十三度
最低十八度
本日內閣例會에內度學農宮各大臣이合席開會니
日本國陸軍中將福島安正敍勳案과農商工部書記官隺岡永太郞敍勳案에幷可決다福島安正敍勳事立統監府에秘照다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(융희사년이월)팔일

한글 번역

8일 화요일[주: 음력 12월 29일] 맑음. 본일 경과한 증후의 오르내림은 체온이 최고 37도 1분, 최저 36도 6분이고, 맥박이 최고 64도, 최저 60도이며, 호흡이 최고 24도, 최저 18도이다. 농상무부 서기관 우망영태랑의 면직事宜로 통감부에 비공개로 보고하였다.

독음

팔일 화요[주: 음력 십이월 이십구일] 청, 본일 경과한 증후의 승강은 체온 최고 삼십칠도 일분, 최저 삼십육도 육분, 맥박 최고 육십사도, 최저 육십도, 호흡 최고 이십사도, 최저 십팔도, 농상무부 서기관 우망영태랑의 면직事宜로 통감부에 비치하였다

의미

융희 4년(1910) 2월 8일의 의학적 관찰 기록이다. 환자의 체온, 맥박, 호흡을 측정한 수치를 상세히 기재하였다. 융희 연간은 대한제국 순종 황제의 연호로 한일합병(1910) 직전 시기의 문서이다. 농상무부 서기관 우망영태랑의 면직 사항이 통감부(통감을 두는 관청)에 비밀히 보고되었음을 보인다. 체온이 섭씨 37도 전후로 정상 범위였음을 알 수 있다.

원문

八日火曜[주:陰十二月二十九日]晴
本日經過証候의升降은
體溫最高三十七度一分
最低三十六度六分
脉搏最高六十四度
最低六十度
呼吸最高二十四度
最低十八度
農商工部書記官隺岡永太郞依免事로統監府에秘照다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(융희사년이월)구일

한글 번역

9일, 수요일[주:음력 12월 30일], 흐림이 없이 맑음. 본일 경과한 증후의 등락은 체온이 최고 36도 7부에서 최저 36도 1부까지 오르내렸고, 맥박이 최고 64에서 최저 60까지, 호흡이 최고 21에서 최저 16까지 변화하였다. 우사천 총재가 사과 한 상자를 가져왔다. 명철방 훈련원 소재 정무사를 청국 영사관에 위탁하는事宜로 도지부에 문의를 넣었고, 중구 중장을 포함한 10명에게 서훈하는事宜로 통감부에 비밀으로 문의를 넣었다.

독음

구일 수요 주:음십이월 삼십일 청 본일 경과된 증후의 승강은 체온 최고 삼십육도 칠분 최저 삼십육도 일분 맥박 최고 육십사도 최저 육십도 호흡 최고 이십일도 최저 십육도 우사천 총재가 사과 일상을 휴대 도착하다 명철방 훈련원 소재 정무사를 청국 영사관에 위탁하는 일로 도지부에 문의를 하고 중구 중장 외 십인 서훈하는 일로 통감부에 비밀으로 문의를 하다

의미

融熙 4년(1910) 2월 9일, 음력 12월 30일에 작성된 건강 기록이자 업무 보고서이다. 이 날 체온·맥박·호흡 등 건강 수치가 기록되었고, 사과 한 상자가 전달되었으며, 정무사 위탁事宜로 도지부와 통감부에 각각 문의를 넣었다. 통감부 설치 직후 시기로 한말 군국기무 업무의 일면을 보여준다.

원문

九日水曜[주:陰十二月三十日]晴
本日經過証候의升降은
體溫最高三十六度七分
最低三十六度一分
脉搏最高六十四度
最低六十度
呼吸最高二十一度
最低十六度
宇佐川摠裁가林檎一箱을携到다
明哲坊訓鍊院所在
靖武祠을淸國領事館에委托事로
度支部에照會고中溝中將外十人敍勳事로統監府에秘照다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(융희사년이월)십일일

한글 번역

2월 11일 금요일[주: 음력 1월 2일] 맑음 오늘 하루의 증후 변화는 이렇습니다. 체온은 최고 36도 5분, 최저 36도 2분이고, 맥박은 최고 68회, 최저 60회이며, 호흡은 최고 22회, 최저 16회입니다. 태황제 전하께서는 시종 이홍한을 보내 전화로 안부를 물으셨습니다.

독음

융희사년 이월 십일일 금요 음정월 초이일 청, 본일 경과 한 증거의 승강은 체온 최고 삼십육도 오분 최저 삼십육도 이분 맥박 최고 육십팔도 최저 육십도 호흡 최고 이십이도 최저 십육도 태황제 전하에게 나아가 시종 이용한을 명하여 전화로 물으시다

의미

1910년 2월 11일 금요일, 태황제 전하가 시종 이홍한을 통해 전화로 건강 상태를 묻는 내용을 기록한 의료 일지입니다.

원문

十一日金曜[주:陰正月初二日]晴
本日經過証候의升降은
體溫最高三十六度五分
最低三十六度二分
脉搏最高六十八度
最低六十度
呼吸最高二十二度
最低十六度
太皇帝陛下게셔侍從李龍漢을命電敎로御下問시다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(융희사년이월)십육일

한글 번역

16일 수요일[주: 음력 1월 7일] 맑음 각처에 전보 발송하여 알린 바에 의하면, 총리대신이 이틀 전인 오후 1시에 퇴직하였으며, 내각서기관장 한창수, 충북관찰사 권봉수, 경남관찰사 황철, 평남관찰사 이진호, 황해관찰사 조의문, 함북관찰사 윤갑병, 한성 안의 도로와 교량 수선비,看守(관리) 퇴직 위로금, 특별 공로 상여금 지출에 관한 사항을 도부부에 동시에 지시하고, 산본소원태(山本小源太) 등 세 명을 임명할 것을 통감부에 비밀 조회하였다.

독음

십육일 수요[주:음정초칠일] 청각처에 전보 내린 바에 의하면 총리대신 이틀 전 오후 한 시에 퇴원, 내각서기관장 한창수, 충북관찰사 권봉수, 경남관찰사 황철, 평남관찰사 이진호, 황해관찰사 조의문, 함북관찰사 윤갑병, 한성 내 도로·교량 수선비와看守 퇴직 위로금 및 특별 공로 상여금 지급을 도부부에 병명하고, 산본소원태 등 세 명을 임명할 것을 통감부에 비밀 조회하였다

의미

융희 4년(1910) 음력 1월 7일, 총리대신이 오후 1시에 퇴직하였다는 소식을 각 기관에 전보로 전달한 기사이다. 동시에 내각서기관장과 여러 지역 관찰사의 인사 변동, 한성 내 도로·교량 수선비 및 관리 위로금, 특별 공로 상여금 지출을 도부부에 지시하고, 일본인 산본소원태 등 세 명의 임명을 통감부에 비밀 조회한 내용을 수록하고 있다. 일본 통감부 시대의 행정 편린과 융희 연간 정치 일정을 엿볼 수 있는 기록이다.

원문

十六日水曜[주:陰正月初七日]晴
各處에電報內開에
摠理大臣再昨日午后一時退院
內閣書記官長韓昌洙
忠北觀察使權鳳洙
慶南觀察使黃銕
平南觀察使李軫鎬
黃海觀察使趙義聞
咸北觀察使尹甲炳
漢城內道路橋梁修繕費와看守退職
賜金과特別功勞賞與金支出事로度支部에幷指令고山本小源太外三人敍任事로統監府에秘照다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(융희사년이월)십칠일

한글 번역

17일 목요일[주: 음력 정월 초8일] 맑음. 오전 10시 30분에 황상폐하께서는 덕수궁에 행차하시어 거룩한 폐하를 뵙고 돌아오셨으며, 오후 5시 30분에 환어하셨습니다. 본일 내각 정례회의는 공고(공식 일정)로 인하여 휴회되었습니다. 좌의 황족诸位에게 가아형구(奠儀)를 내려 그간의 위로에 감사드리며 겸하여 서로 인사를 나눔하였습니다.義親王殿下, 完興君, 完順君, 永宣君, 義陽君.

독음

십칠일 목요 음정초팔일 청 오전십시삼십분에 황상폐하게 뎌셔 덕수궁에 진흥홀더러 가셨다가 오후오시삼십분에 환어홀더시다 본일 내각례회菌 공고를 인하여 정휴홀더니라 좌의 황족 제씨에게 가아형구를 명견하여 뇨일 위문에 사의를 균치르고 겸류 명철홀더니라 의친왕殿下 완흥군 완순군 영선군 의양군

의미

1910년 2월 17일, 황제(순종)가 오전 10시 30분에 덕수궁을 방문하여 고종황제를 뵙고 오후 5시 30분에 돌아왔다. 당일 내각 정례회의는 공무로 휴회되었고, 황족들에게 가아형구(祭幀의료비)를 하사하여 그간의 위로에 감사하고 서로 인사를 교환하였다. 기재된 인물은 의친왕(순종의 숙부), 완흥군·완순군·영선군·의양군(순종의 형제)이다.

원문

十七日木曜[주:陰正月初八日]晴
上午十時三十分에
皇上陛下게셔
德壽宮에覲幸셧다가下午五時三十分에還御시다
本日內閣例會公故을因야停休니라左의
皇族諸氏에게家兒恒九을命遣야曩日慰問에謝意을均致고兼留名刺니라
義親王殿下
完興君
完順君
永宣君
義陽君

엔티티 후보

불확실한 어휘

(융희사년이월)십팔일

한글 번역

十八日 금요일[주:음력 정월 초구일] 맑음. 후쿠시마 안정(福島安正) 등 두 사람을 서훈(敍勳)하는 일을 표훈원(表勳院)에 지시한다. 일본 가츠라(桂) 총리대신에게 보내는 전보 사의(電謝) 내용은, “근간 환난(遭難)을 당하여 특별히 전문(電問)을 보내주시어 매우 감사합니다. 이후 경과가 양호하여 지난 십사일에 퇴원하였으니, 이에 감사 말씀 드립니다.” 한국 이완용(李完用). 일본인 여러 분에게 보내는 전보 사의 내용은, “금월 십사일에 퇴원하여 당신의 위문(慰問)에 감사드립니다.” 한국 이완용. 사카다니 도모오(坂谷芳郞) 일본 도쿄시 코이시카와[주:구]原町. 우메 겐지로(梅謙次郎) 일본[주:도쿄시 코이시가와구]林町 삼십 번지. 오카자키 세이자부로(岡崎生三郎) 일본[주:후타코다]제十三사단. 메가다 다네다(目賀田種太郎) 일본[주:도쿄시 코이시가와구]原 이십칠 번지. 에이힌 세이조(永寅盛三) 일본[주:홋카이도 삿포로 탁식은행]. 후쿠시마 야스마사(福島安正) 일본[주:도쿄 우시가마치]矢來町 삼 번지. 오오쿠라 기하치로(大倉喜八郞) 일본[주:도쿄시 아카사카구]葵町. 혼다 고스케(本田幸介) 수원 권업 모범장.

독음

십팔일 금요[주:음정초구일]청. 후쿠시마 야스마사 외 이인 서훈사로 표훈원에 지시하다. 일본 가츠라 총리대신에게 전사한 내개에, 근래 환난을 당하여 특히 전문을 보내收到하여 매우 감사하다. 그 이후 경과가 양호하여去年的 십사일 퇴원하고 이를 감사히 여긴다. 한국 이완용. 일본인 여러 씨에게 전사한 내개에, 금월 십사일에 퇴원하여 기쁜 위문(慰問)을拜謝한다. 한국 이완용. 사카다니 도모오 일본 도쿄시 코이시가와[주:구]原町. 우메 가넨 지로 일본[주:도쿄시 코이시와다이구]林町 삼십번지. 오카자키 세이자로 일본[주:후다코다]제十三사단. 메가다 타네다 일본[주:도쿄시 코이시와다이구]原 이십칠번지. 에이힌 세이三 일본[주:홋카이도 삿포로 탁식은행]. 후쿠시마 야스마사 일본[주:도쿄 우시고마치]矢來町 삼번지. 오오쿠라 기하치로 일본[주:도쿄시 아카사카구]葵町. 혼다 고스케 수원 권업 모범장.

의미

1910년(隆熙四年) 2월 18일, 금요일(음력 정월 초구일)에 날씨가 맑았다. 후쿠시마 안정 등 두 사람의 서훈(敍勳) 사항을 표훈원에 지시하는 내용을 기록했다. 또한 이완용이 일본 총리대신 가쓰라(桂)에 전보로 감사를 표했으며, 환난(遭難) 후 지난 2월 14일에 퇴원하였음을 알렸다. 동시에 일본인 여러 명에게도 퇴원과 위문에 감사하는 전보를 보냈다. 일본인 수신인들은 도쿄·홋카이도·수원 등지에서 외교·관료·금융·군사·실업계에 관여하던 인물들로, 일본이 한일병합(1910)前夕 한국 정부와 밀접하게 교류하던 인사들을 보여준다. 수원 권업 모범장은 일본 식민 농업기술 보급 기관이었다.

원문

十八日金曜[주:陰正月初九日]晴
福島安正外二人敍勳事로表勳院에通知다
日本桂摠理大臣에게電謝內開에
曩日際遭難特蒙電問不勝感謝其后經過
良好去十四日退院幷此謝報
韓國李完用
日本人諸氏에게電謝內開에
本月十四日退院旣히
貴慰問을拜謝
韓國李完用
坂谷芳郞日本東京市小石[주:川區原町]
梅謙次郞日本[주:東京市小石川區林町三十番地]
岡崎生三郞日本[주:后高田第十三師團]
目賀田種太郞日本[주:東京市小石川區原二十七番地]
永賓盛三日本[주:北海道札幌拓殖銀行]
福島安正日本[주:東京牛込區矢來町三番地]
大倉喜八郞日本[주:東京市赤坂區葵町]
本田幸介水原勸業模範場

엔티티 후보

불확실한 어휘

(융희사년이월)십구일

한글 번역

십구일, 토요일[주:음력 정월 십일] 바람과 눈이 난다. 재작일로부터 오늘까지 벌써 삼일 동안 아래의 여러 사람들에게 내각서기관 고원식을 보내 명하여 차례로 명찰을 전달하고,先前 위문해 준 것에 대한 감사之意를 표명하였다. 대오쿠보 대장, 십시, 부관, 아카시 참모장, 사카키바라 헌병대장, 이시즈카 참여관, 코쿠부 참여관, 이시이 소장, 와카바야시 경시 총감, 영국 총영사, 미국 총영사, 청국 총영사,比利时 총영사, 마츠이 경무국장, 아라이 度支부 차관, 키노우치 農商務부 차관, 다하라 학부 차관, 와타나베 고등법원장, 코쿠부 항소원장, 우사사가와 총재, 코미야 궁내부 차관, 미우라 공사관理事관, 경성일보사.

독음

십구일 토요일[주:음력정월십일일] 풍설 재석일로부터 본일가지 벌써 삼일간 좌의 제씨에게 내각서기관 고원식을 명하여 파견하여 평규하게 명찰을 전달하고先前 위문의 사의를 표명하였다 대오쿠보 대장 십시 부관 아카시 참모장 사카키바라 헌병대장 이시즈카 참여관 코쿠부 참여관 이시이 소장 와카바야시 경시 총감 영국 총영사 미국 총영사 청국 총영사 비국 총영사 마츠이 경무국장 아라이 도지부 차관 키노우치 농상무부 차관 다하라 학부 차관 와타나베 고등법원장 코쿠부 항소원장 우사사가와 총재 코미야 궁내부 차관 미우라 공사관理事관 경성일보사

의미

隆熙四年 二월十九일, 풍설이 내리는 토요일. 재석일(재작일의 다음 날)부터 오늘까지 삼일 동안 아래 열거한 일본 관료와 외교관들에게 내각서기관 고원식을 파견하여 차례로 명찰을 교환하고,先前 위문한 것에 대한 사의를 표명한 기록이다. 열거된 인물은 일본 군부·관료 주요 인사와 영국·미국·清國·비국(베트남) 등 외교단의 총영사를 포함하며, 경성일보사까지 포함되어 있다. 이는 일제강점 직전인 1910년 2월, 한국의 관인층이 일본측 핵심 인물들에게 예우와 예절을 표명하기 위한 공식 방문을 행한 사실을 보여준다.

원문

十九日土曜[주:陰正月初十日]風雪
再昨日로붓터本日가지幷三日間左의諸氏에게內閣書記官高源植을命遣야均致名刺야曩者慰問의謝意을表니라
大久保大將
十時副官
明石參謀將
榊原憲兵隊長
石塚參與官
國分參與官
石井少將
若林警視摠監
英國摠領事
美國摠領事
淸國摠領事
比國摠領事
松井警務局長
荒井度支部次官
木內農商工部次官
俵學部次官
渡邊高等法院長
國分控訴院長
宇佐川摠裁
小宮宮內府次官
三浦理事官
京城日報社

엔티티 후보

불확실한 어휘

(융희사년이월)이십일

한글 번역

20일 일요일(음력 1월 11일), 바람이 춥다. 전 의정 민영규에게 내각서기관 김명수를 보내어 특별히 명함을 전하게 하고,先前 위문 것에 대한 감사의 마음을 대신 전해드리게 하였다.

독음

이십일 일요[주: 음정월 십일일] 풍한, 전 의정 민영규씨에게内阁서기관 김명수를 명하여 파견하여 다르게 명함을 전하고 아까자 위로의 사의를 대진하다

의미

양력 20일(일요일), 음력 1월 11일에 추운 날씨였다는 기록이다. 내각서기관 김명수를 전 의정 민영규에게 보내어 특별히 명함을 전달하고, 앞서 민영규가 한 위문에 대해 감사 인사를 대신 전해드리게 하였다. 민영규가 자발적으로 위문을 했고, 그에 대한 답礼를 간접적으로 표현한 것으로, 당시 관료 간의 예의와 소통 방식이 드러난다.

원문

二十日日曜[주:陰正月十一日]風寒
前議政閔泳奎氏에게內閣書記官金明秀을命遣야另致名刺야曩者慰問의謝意을代陳다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(융희사년이월)이십오일

한글 번역

2월 25일 금요일[음력 1월 16일] 맑음. 평양광업소 근무시간부령 건으로 농상공부에 지시하고,青木戒三 겸임관과 姜根道 의면직 건, 그리고 관세국 관제·세관 관제·항로표식소 관제·관등봉급령 중 개정 건과 일본인 적임자 1명의 본각 주사 추천 건으로 통감부에 함께 비치하였다.

독음

二十五日金曜[주:음정월십육일]청 평양광업소집무시간부령사로 농상공부에 지휘하고,青木戒三겸임사와姜根道의면직사와 관세국관제 · 세관관제 · 항로표식소관제 · 관등봉급령 중 개정사와 일본인 적당자 일명 본각주사 추천사로 통감부에 겸하여 비철하다.

의미

1910년 2월 25일, 평양광업소 근무시간 부령을 농상공부에 지시하는 등 일본인 관료 겸임·면직, 관세·세관·항로표식소 관제 개정, 일본인 주사 추천 등 통감부 관련 여러 인사·제도 사항을 처리한 기록이다. 융희 4년은 한말(韓末) 조선총독부 직전 시기로, 통감부가 식민 통치를 본격화하던 시기의 행정 문서다.

원문

二十五日金曜[주:陰正月十六日]晴
平壤鑛業所執務時間部令事로
農商工部에指令고靑木戒三兼任事와姜根道依免事와關稅局官制稅關官制航路標識所官制官等俸給令中改正事와日本人適當者一名本閣主事推薦事로統監府에幷秘照다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(융희사년이월)이십육일

한글 번역

2월 26일 토요일[주:음력 1월 17일] 맑음. 법전조사국 관제 중 개정 건에 관한 칙령안을 연서하여 교부하면서 도지부에 조회하게 하고, 융희 원년과 이년에 폭도 진압에 공적이 있는 일본 장졸에 대한 행상 절차 처리에 관하여 표훈원에 통지하였다.

독음

이십육일 조요[주:음정월십칠일] 청, 법전조사국관제중개정건, 척령안연서교거래로 도지부에 조회하고, 융희원년동이년 폭도진압 유공적 일본장졸 행상절차辦理事로 표훈원에 통지하다

의미

융희 4년(1910) 2월 26일 토요일의 기사로, 이 날 법전조사국 관제 중 개정 건에 대한 칙령안이 도지부와 연계하여 처리되었음을 기록하고 있다. 또한 융희 원년과 2년에 일본군이 폭도(폭동 세력)를 진압한 공적으로 일본 장졸에게 서훈하는 절차를 표훈원에 알려달라는 내용이다.

원문

二十六日土曜[주:陰正月十七日]晴
法典調査局官制中改正件
勅令案聯署繳交事로度支部에照會고
隆熙元年同二年暴徒鎭壓有功績日本將卒行賞節次辦理事로表勳院에通知다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(융희사년이월)이십칠일

한글 번역

2월 27일 (일요일) [참조:음력 1월 18일] 맑음

독음

이십칠일 일요[주:음정월십팔일] 청

의미

융熙 4년(1910년) 2월 27일 일요일에 해당하는 음력 정월 18일의 날씨 기록. 단순한 일기 형태로 그날의 요일과 날씨를 기입함.

원문

二十七日日曜[주:陰正月十八日]晴

엔티티 후보

삼월일일

한글 번역

3월 1일 화요일[주:음력 1월 20일] 맑음

독음

삼월, 일일 화요[주:음력 1월 20일] 청(맑음)

의미

이 기력(日記)은 음력 1월 20일에 해당하는 양력 3월 1일 화요일의 날씨를 기록한 것이다. 화요일에 맑은 날씨였음을 보여준다.

원문

三月
一日火曜[주:陰正月二十日]晴

엔티티 후보

(삼월)사일

한글 번역

사일, 금요일[주:음력 1월 23일], 맑음. 프랑스어 교사 마태을과 독일어 교사 불야안과 중국어 교사 두방역에 대한 속聘(재임용) 명령의 동중 개정 안건, 검사 박승빈의 의免(자가 혁명) 안건, 군명의改稱(이름 바꾸기)에 관한 칙령 안건, 그리고 지일찬을 포함한 세 사람의 서임 사항을 통감부에 모두 비밀로 보고하였으며, 영림창 기사 쓰마다 마사키치의 서훈 사항을 표훈원에通知(알림)하였다.

독음

사일 금요[주:음정월이십삼일]청. 프랑스어교사 마태을과 독일어교사 불야안과 한어교사 두방역 속빙령 동중개정사와 검사 박승빈 의면사와 군명 개칭 칙령안과 지일찬 외삼인 서임사로 통감부에 병비조하고 영림창 기사 쓰마씨政吉 서훈사로 표훈원에 통지하다.

의미

1908년 음력 1월 23일(양력 3월 4일) 조선총독부의 주요 인사 및 행정 업무 처리 기록이다. 프랑스어·독일어·중국어 교사들의 재임용 명령, 검사의 자진 혁명, 군명 변경,池逸燦 등 3인의 서임 등多项 인사 안건을 통감부에 비보로 보고하였다. 또한 영림창 일본인 기사 쓰마다 마사키치의 서훈 건을 표훈원에 통보하였다. 통감부 제도 하에서 인사 행정과 해외 전문가 운용이 활발히 이루어졌음을 보여준다.

원문

四日金曜[주:陰正月二十三日]晴
法語敎師馬太乙과德語敎師佛耶安과漢語敎師杜方域續聘令同中改正事와檢事朴勝彬依免事와郡名改稱
勅令案과池逸燦外三人敍任事로統監府에幷秘照고營林廠技師綱島政吉敍勳事로表勳院에通知다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)오일

한글 번역

5일, 토요일[주: 음력 1월 24일], 큰 바람이 불었다.

독음

오일 토요일 [주: 음정1월24일] 대풍

의미

3월 5일(토요일)에 큰 바람이 불었다는 기록으로, 음력으로는 1월 24일에 해당한다.

원문

五日土曜[주:陰正月二十四日]大風

(삼월)육일

한글 번역

음력 정월 스물다섯째 날, 일요일, 큰 바람이 불었다.

독음

육일 일요일(음정월二十五일) 태풍

의미

정월 스물다섯째 날 일요일에 강한 바람이 불었다는 기사로, 해당 날의 요일 정보와 기상 현상을 함께 기록하고 있다.

원문

六日日曜[주:陰正月二十五日]大風

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)칠일

한글 번역

7일 월요일[주:음력 1월 26일] 큰 바람이 불었다. 오늘 내각례회에 내도학농궁 각 대신들이 합동으로 개최하였다. 공업전습소 관제 중 개정안이 있었다. 칙령안이 있었고, 도지도 소관 재무서 청사에서 발생한 화재 복구 공사업비 지출안이 있었으며, 유진순을 위원군수로 서임하는 안건에 대해 모두 가결하였다.

독음

칠일 월요일[주:음정월이십일일] 대풍 본일 내각례회에 내도학농궁 각 대신이 합석개회하다 공업전습소 관제 중 개정건 척령안과 도지도 소관 재무서청사 화재 복구 공사업비 지출안과 유진순 위원군수 서임안에게 병결하다

의미

음력 1월 26일 큰 바람이 불었다. 이 날 내각례회가 개최되어 공업전습소 관제 개정안, 칙령안, 도지도 소관 재무서 청사 화재 복구 공사업비 지출안, 그리고 유진순의 위원군수 서임안이审议되어 모두 가결되었다.

원문

七日月曜[주:陰正月二十六日]大風
本日內閣例會에內度學農宮各大臣이合席開會다
工業傳習所官制中改正件
勅令案과
度支部所管財務署廳舍火災復舊工事費支出案과
劉鎭淳渭原郡守敍任案에幷可決다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)팔일

한글 번역

8일 화요일[주:음력 1월 27일] 맑음 관등봉급령 중 개정안, 칙령안과 제실채무소송법률안과 권보상 이하 2인의 서임 사항과 입화병개의 내부무관 겸임 사항과 회덕군수 이하 1인의 의면에 따른 면직 사항과 판사 이면우의 의면에 따른 면직 사항으로, 통감부에 겉봉을 하고 비공개로 보고하다.

독음

팔일 화요 주음정월이십칠일 청 관등봉급령 중 개정건 척령안과 제실채무출소법률안과 권보상 외 이인 서임사와 입화병개 내부무관겸임사와 회덕군수 외 일인 의면사와 판사 이면우 의면사로 통감부에 병비조사하다

의미

1908년 3월 8일, 음력 1월 27일 화요일 맑은 날의 기상 기록과 함께, 여러 인사 인사 이동 사항 및 법령 개정안이 통감부(일본 통감부)에 비밀리에 보고된 기록이다. 관등봉급령 개정, 제실채무소송법률안 등의 법령과 함께 권보상 등 2인의 서임, 입화병개의 내부무관 겸임, 회덕군수 등 1인의 면직, 판사 이면우의 면직 등이 동시에 보고되었다.

원문

八日火曜[주:陰正月二十七日]晴
官等俸給令中改正件
勅令案과
帝室債務出訴法律案과權輔相外二人敍任事와立花屛介內部事務官兼任事와懷德郡守外一人依免事와判事李冕宇依免事로統監府에幷秘照다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)구일

한글 번역

9일 수요일[주:음력 정월 28일] 맑음. 선박법 제정事宜로 내무부·학부·농무부 등 각 부에 지시했고, 경부(경찰부)寺島才二郞에게는 순행 기념장 수여事宜로 표훈원에 통지하였다.

독음

구일 수요[주:음력 정월 이십팔일] 청 선박법 제정사로 내도 학농 각부에 지휘하고 경부 테라다 사이지로 순행 기념장 반급사로 표훈원에 통지하다

의미

1900년대 초반으로 추정되는 일기 형태로, 3월 9일(음력 1월 28일)의 기상情况和관청 업무를 기록한 것. 선박법 제정을 내무·학부·농무 각 부에 지시하는 등 해양 관련 법령 제정의 공문 업무가 있었고, 경찰관寺島才二郞에게 순행(임금의 행차) 기념장을 수여하기 위해 표훈원에 통지하는 행정 절차가 이루어졌다.

원문

九日水曜[주:陰正月二十八日]晴
船舶法制定事로內度學農各部에指令고警部寺島才二郞
巡幸紀念章頒給事로表勳院에通知다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)십일

한글 번역

열흘째, 목요일[주:음력 정월 스물아홉째 날] 맑음 용산군사사령부 원유회가 있었으나 병 때문에 가지 않았다. 오늘 내각 정기회의는 군사사령부 원유회와 겹쳐 휴회하였다.

독음

십일목요[주:음정월月二十九일]청용산군사사령부의원유회에 병이 있어 가지 아니하다本日내각예회는 군사사령부의원유회로因하여 정휴하다

의미

1943년경 일제강점기日记로 보이는 기사로, 음력 정월 스물아홉째 날(양력 3월的木요일)에 용산군사사령부 원유회가 열린 날이었다.作者는 병 때문에 원유회에 불참하였으며,这天 내각 정기회의도 원유회와 일정이 겹쳐 휴회되었다. 병불참과 내각 휴회라는 두 事實이 日記에 함께 기록되어 있다.

원문

十日木曜[주:陰正月二十九日]晴
龍山軍司令部園遊會에因病不赴다
本日內閣例會軍司令部園遊會을因야停休다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)십일일

한글 번역

3월 11일(금요일) [주:음력 2월 초하루] 눈바람. 상전준이치로(上田駿一郞) 임명 사항, 걸찰季藏(季藏) 외 6명 임명 사항, 인쇄국 관제 중 개정 안건, 척령 안건, 가옥세 시행지 지정 사항, 관등봉급령 척령 안건, 후지모토 만조(藤本万藏) 서훈 사항을 통감부에 모두 비밀 보고하였다.

독음

십일일 금요[주:음력이월 초일] 풍설. 상전준일랑 서임사와 걸찰계장 외 육인 서임사와 인쇄국 관제 중 개정건, 척령안과 가옥세 시행지 지정사, 관등봉급령 척령안, 후등만장 서훈사로 통감부에饼 비밀 보고하였다.

의미

1905년 3월 11일 자 일기이다. 음력 2월 초하루에 해당하며 눈바람이 불었다. 이 날 통감부(統監府)는 상전준이치로 등 7명의 임명, 인쇄국 관제 개정, 척령안(勅令案) 여러 건, 가옥세 시행지 지정, 후지모토 만조의 서훈(敍勳) 등 다섯 가지 인사 및 정책 사항을 비밀 보고 받았다. 통감부 설치 직후 초기 행정 업무가 인사와 법령 개정 중심으로 진행되었음을 보여준다.

원문

十一日金曜[주:陰二月初一日]風雪
上田駿一郞敍任事와挂札季藏外六人敍任事와印刷局官制中改正件
勅令案과家屋稅施行地指定事와官等俸給令勅令案과藤本万藏敍勳事로統監府에幷秘照다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)십이일

한글 번역

12일, 토요일[주: 음력 2월 초2일], 맑음

독음

십이일 토요 음력이월초이일 청

의미

음력 2월 2일에 해당하는 양력 3월 12일 토요일, 날씨가 맑았다는 일기 기록이다. 조선 왕조실록 등 관찬 일기에서 볼 수 있는 표준 날씨 기입 형식으로, 해당 날의 요일과 음력 날짜를 병기하고 날씨 상황을 마지막에 기재하였다.

원문

十二日土曜[주:陰二月初二日]晴

(삼월)십삼일

한글 번역

13일 일요일[주:음력 2월 초3일] 맑음. 고곡 구강이 동궁전용관리에 임명되어 해당 인물의 서한을 접고 읽은 후 곧바로 전보로 축하를 보냈다. 팔도명이 건축소 기사로 발령받은 사안으로 통감부에 비공개로 조회하였다.

독음

十三日日曜[주:음력 2월 초삼일]청, 고곡구강, 동궁이용괘를 피명으로서 해원의 서함을 접습하고 순즉打下了致하였다. 팔도명 건축소 기사 서임사로 통감부에 미초하였다.

의미

1906년 음력 2월 초3일(양력 3월 13일 일요일)의 일기. 일본인 고곡 구강이 동궁전용관리에 임명되어 팔도명의 건축소 기사 발령 건에 대해 축하 전보를 보내고, 이를 통감부에 비공개로 조회한 내용을 기록한 것. 일본 식민 통치 기구 내 인사 인사 정보를 다루고 있다.

원문

十三日日曜[주:陰二月初三日]晴
古谷久綱
東宮御用挂을被命으로該員의書函을接閱고旋卽打電致賀다八島明建築所技師敍任事로統監府에秘照다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)십오일

한글 번역

3월 15일(화요일)[주:음력 2월 초5일] 비. 유생 장규환 등 13인이 청원서를 내각에 제출하였다. 대략 그 취지는 일한합방 시행을 요한다는 것이었다. 경찰사무협정에 동의함, 문창규 외 4인의 임명, 한稷淵 외 2인의 군수 면직, 조흥원의 군수 의직, 학부 학교관제 개정, 度支部官制 중 개정 등 사항을 도독부로 겸보秘照하였다.

독음

십오일 화요[주:음력 2월 초5일] 비. 유생 장규환 등 13인이 청원서를 내각에 제출하였으니, 대략 그 취지는 일한정합방 실시를 요한다는 것이었다. 경찰사무협정에 무异议之事, 문창규 외 4인 임명之事, 한稷淵 외 2인 군수면관之事, 조흥원 군수 의免之事, 학부학교관제 개정之事, 度支部官制中 개정之事로統監府에 겸秘照하였다.

의미

1905~1910년 사이 일제統監府 시기 기록으로, 유생 장규환 등 13인이 내각에 청원서를 제출하여 일한병합 실시를 요구하였다. 이와 함께 경찰사무협정 동의, 문창규 등 임명, 한稷淵 등 면직, 조흥원 의직, 학부·도금부 관제 개정 등 여러 인사·정책 사항을 도독부에 겸보秘照한 사실을 기록한 기사이다.

원문

十五日火曜[주:陰二月初五日]雨
儒生張珪煥等十三人이請願書을
內閣에提呈니槪意日韓政合邦實施을要이러라
警察事務協定無異意事와文昌奎外四人敍任事와韓稷淵外二人郡守免官事와趙興元郡守依免事와
學部學校官制改正事와
度支部官制中改正事로統監府에幷秘照다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)십육일

한글 번역

3월 16일(수요일) [주: 음력 2월 初六日] 바람

독음

십륙일 수요 주:음력이월초육일 바람

의미

3월 16일 수요일의 날씨 기상 기록으로, 음력 2월 초6일에 해당한다. 이 날 바람이 불었다는 뜻이다.

원문

十六日水曜[주:陰二月初六日]風
古谷久綱에答謝電報을接到다
塚本道遠財源調査局技師敍任事로統監府에秘照다

엔티티 후보

(삼월)십팔일

한글 번역

3월 18일 금요일(음력 2월 8일). 용암포에 소재한 신택평의 갈대풀 일정기간 베어 가는 권리 문제를 조사하여 회시할 것을 내무부와 농무부에 병행 지시하였다.

독음

십팔일 금요 음 이월 초팔일 음용암포 소재 신택평 위초 일정기간 풀을 베어 가는 권리 문제 조사 회시사로 내무 농무 양부에 병행 지시 했다

의미

1896년(건양 원년) 3월 18일자 기사. 용암포에 소재한 신택평(申澤坪) 부근 갈대밭의 일정기간 풀 베기 권리(一定期間內草刈取權)에 관한 분쟁 또는 조사가 있었고, 이에 대해 내무부와 농무부가 공동으로 해당 사항을 조사 확인하여 회람하도록 지시한 사건이다. 회시사는 하급 관서가 상급의 지시 사항을 관할 지역에 널리 알리기 위해 발송하는 공문서를 말한다.

원문

十八日金曜[주:陰二月初八日]陰
龍岩浦所在申澤坪葦艸刈取權問題調査回示事로內農兩部에幷指令다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)이십일

한글 번역

이십일일 화요일[주:음력 2월 초열흘] 날씨가 따뜻하다.

독음

，二十日火曜[주:음력 2월 초十일] 온화하니라

의미

음력 2월 초열흘에 해당하는 양력 3월 21일 화요일의 날씨 기록. 기온이 따뜻했다고 적시한 일상 날씨 기록이다.

원문

二十日日曜[주:陰二月初十日]溫

(삼월)이십일일

한글 번역

2월 11일(음력) 월요일. 오늘 내각 정기회의가 열려 내각·법무·농상 부문 각 대신이 합석하여 참석하였다. 논의 사항은 다음과 같이 의결되었다. 첫째, 융희 4년도의 세입세출 총예산과 특별회계 세입세출 예산追加안. 둘째, 용남군 통영에 소재한 백화堂 부지 대여안. 셋째, 도정부 청사 내 한국식 목조 평옥 철거 매각안. 넷째, 세관技師 鬼一郞의 면직안. 다섯째, 영덕군수 朴泰永의 면직안. 이 다섯 가지 안건이 모두 가결되었다. 아울러 임시재산정리국 운영비와 해무비 지출에 관해 도정부에 지시하였다.

독음

이십일일 월요일[주:음력2월11일] 온. 본일 내각 정기회의에 내각·도학(법무)·농궁(농상) 각大臣이 합석하여 회의를 열었다. 융희4년도 세입세출 총예산 및 특별회계 세입세출 예산 추가안과 용남군 통영 소재 백화당 기반지 대여안과 도정부 구내 한국식 목조 평옥 철거 매각안과 세관技師 鬼一郞의 면직안과 영덕군수 朴泰永의 면직안에 모두 가결하였다. 임시재산정리국 비용 및 해무비 지출之事로 도정부에 지시하였다.

의미

1910년 3월 21일 월요일 내각 정기회의 기록이다. 융희 4년(1910)도 세입세출 총예산 및 특별회계追加예산안, 백화堂 부지 대여안, 도정부 내 한국식 목조 평옥 철거 매각안, 세관技師 鬼一郞과 영덕군수 朴泰永의 면직안 등 다섯 안건이 모두 가결되었으며, 임시재산정리국 비용과 해務費 지출에 대한 지시가 도정부에 내려졌다. 일본 식민통치 초기 재정 정리와 행정 조직 개편이 진행 중이던 시기의 공식 기록이다.

원문

二十一日月曜[주:陰二月十一日]溫
本日內閣例會에內度學農宮各大臣이合席開會다
隆熙四年度歲入歲出摠預筭及特別會計歲出入預筭追加案과龍南郡統營所在百和堂基址貸與案과
度支部構內韓國式木造平屋撤賣案과稅關技師鬼一郞依免案과
盈德郡守朴泰永依免案에幷可決다
臨時財産整理局費及海務費支出事로度支部에指令다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)이십이일

한글 번역

이십이일 화요일[주: 음력 2월 12일] 맑음 경기 죽산군의 폐합 칙령안과 김철명 외 한 사람의 임명 사항, 표훈원 총재 이동극의 면직 사항, 홍성연 외 한 사람의 임명 사항을 통감부에 모두 비공개로 전달하다

독음

이십일일 화요 주음월십이일 정 간기 죽산군 폐합 척령안과 김철명외일인서임사와 표훈원 종재 이동극의면사와 홍성연외일인서임사로 통감부에 병秘照하다

의미

이 기사는 음력 2월 12일 화요일에 해당하는 날씨情况和 행정 인사 사항을 기록한 것이다. 경기 죽산군의 폐합(폐지·합병)과 함께 세 건의 인사 사항이 통감부에 동시에 비밀裏로 전달되었음을 보인다. 김철명 등의 임명과 이동극의 면직, 홍성연 등의 임명 등 통감부 인사 운용이 행해졌음을 알 수 있다.

원문

二十二日火曜[주:陰二月十二日]晴
京畿竹山郡廢合
勅令案과金澈黾外一人敍任事와表勳院摠裁李載克依免事와洪聖淵外一人敍任事로統監府에幷秘照다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)이십삼일

한글 번역

二十四일 수요일(음력 이월 십삼일) 맑음 권업모범장 기술사 초야 오키오의 승진 발령 사항을 통감부에 비치하였다

독음

二十四일 수요일[주:음력 이월 십삼일] 맑음 권업모범장 기술사 초야 오키오가 승진 등용하는 사안으로 통감부에 비치하였다

의미

일제강점기 통감부 시대의 관보에 실린 인사 공보 기사이다. 권업모범장(농업 모범 시범 농장)의 일본인 기술사 초야 오키오가 승진·발령된 사항을 통감부(조선통감부)에 공식 비치(비공개 문서로 편철·보관) 처리한 사실이 기록되어 있다. 순수 고문헌이라기보다 관보·관재 문서에 해당한다.

원문

二十三日水曜[주:陰二月十三日]晴
勸業模範場技師艸野岳男陞等事로統監府에秘照다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)이십사일

한글 번역

二十四일 목요일[주: 음력 2월 14일] 맑음 오늘 내각 정기회의를 열어 내무·외무·학무·농상 각 부 대신들이 함께 모여 회의를 개최하였다. 내부 사무관 李琦 외 두 사람의 서훈안과 延安郡守 莊明成의 파면안, 그리고 내부 소관 일본의학회 참석 여비 지출안과 会洞 소재 토지 대부안에 대해 모두 가결하였다. 龍南郡 統營 소재 百和堂 대부 건으로 度支部에 지시하였고, 加德島 근처 지반 인도 건과 재무관 新莊陽三郎 외 한 명의 파면 건으로 統監府에 모두 비밀 회보하였다.

독음

二十四日木曜 주음월이십사일 청 본일내각례회에 내도학농궁각대신이 합식개회 하다 내부사무관리기외이인서훈안과 연안군수장명성예면안과 내부소관일본의회참렬여비지출안과 회동소재토지대하안에 병가결하다 용남군통영소재백화당대하사로도支部에 지정이고 가덕도부근지지인도사와 재무관신장양삼랑외일인예면사로통감부에 병비조하다

의미

음력 2월 14일(목요일) 기사에 따르면, 이 날 내각 정기회의가 열려 내무·외무·학무·농상 대신들이 합동 회의를 개최하였다. 회의에서는 내부 사무관 李琦 등 3인의 서훈안, 연안군수 莊明成 파면안, 일본의학회 참열 여비 지출안, 회동 소재 토지 대부안 등 4건의 안건이 모두 가결되었다. 龙南郡 통영 소재 백화당 대부와 가덕도 부근 토지 인도 건은 度支部에 지시하고, 재무관 新莊陽三郎 등 파면 건은 統監府에 비밀 회보하였다. 서훈과 파면이 동시에 논의된 점, 일부 안건이 비밀 회보로 처리된 점 등이 특징적이다.

원문

二十四日木曜[주:陰二月十四日]晴
本日內閣例會에內度學農宮各大臣이合席開會다
內部事務官李琦外二人敍勳案과延安郡守莊明成依免案과
內部所管日本醫會參列旅費支出案과會洞所在土地貸下案에幷可決다
龍南郡統營所在百和堂貸下事로度支部에指令고加德島附近地引渡事와財務官新莊陽三郞外一人依免事로統監府에幷秘照다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)이십육일

한글 번역

3월 26일 토요일(음력 2월 16일) 가랑비가 내렸다. 안중근에게 사형을 집행했다. 본일 오전 10시에 여순 감옥 형장에서 여순 법원 검찰관과 전옥 등이 입회하여 집행했다. 안중근은 태연하게 형에 나아가 10여 분 만에 죽었고, 교화사가 안중근에게 최후의 교화를 베풀었다고 한다. 여순 감옥에서 사형에 처해진 안중근은 당지 프랑스 교회당에서 해당 처형 시열을 계수하여 멀리서 조문하는 제사를 지냈다. 또한 안중근의 신부인 위아무 신부는 신천군 안중근의 유족을 방문하여 위로를 전했다고 한다. 본일 안중근에게 사형을 집행했으니, 마침 고 이토 공의 명일(기사 날)에 해당한 까닭에 인과응보라고 사람들이 평했다. 내부 사무관 이기 등 두 사람을 서훈 사항으로 표훈원에 통지했다.

독음

이십육일 토요일[주:음력이월십육일] 세우. 안중근에게 사형집행은 본일 오전 십시에 여순 감옥 형장에서 여순 법원 검찰관 및 전옥 등이 입회하고 집행했으니, 안은 종용하게 형에 나아가 십여 분 만에 낙명했고, 교화사는 안에게 마지막 교화를 베풀었다 한다. 여순 감옥에서 사형에 처해진 안중근은 당지 프랑스 교회당에서 해당 처형 시열을 계수하여 요묘식을 거행했고, 또 안에게 교부인 우이아무 씨는 신천군 안중근의 유족을 방문하여 위로가 있었다 한다. 본일 안중근에게 사형을 집행했으니 마침 고 이토 공의 명일(명절 날)에 해당한 고로 인과응보라고 사람은 평했다 한다. 내부 사무관 이기 외 이인 서훈 사로 표훈원에 통지했다.

의미

1910년 3월 26일(양력), 이토 히로부미 암살 후 체포된 안중근이旅順 감옥에서 사형되었다. 오전 10시에 집행되어 10여 분 만에 사망했다. 처형 시각에 프랑스 교회당에서 조문식이 거행되었고, 신부 위아무가 유족을慰问했다. 처형일이 이토 히로부미의 사망일과 같은 날이라는 점이 강조되며, 인과응보라는 당시 평을 덧붙였다. 이후 내부 사무관 이기 등에게 서훈이 내려졌다.

원문

二十六日土曜[주:陰二月十六日]細雨
安重根에死刑執行은本日午前十時에旅順監獄刑場에셔旅順法院檢察官及典獄等이立會고執行얏安은從容히刑에就야十分餘에落命고敎誨師安에게最后敎誨을與얏다더라
旅順監獄에셔死刑에處安重根은當地佛國敎會堂에셔該處刑時列을計야遙吊式을擧行고又安에敎父우이아무氏信川郡安重根의遺族을訪問야慰問이有얏다더라
本日安重根에死刑을執行얏恰히
故伊藤公에命日에相當故로因果應報이라고人은評더라
內部事務官李琦外二人敍勳事로表勳院에通知다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)이십칠일

한글 번역

3월 27일 일요일[주: 음력 2월 17일에 해당] 맑음

독음

이십칠일 일요일 주음음이월십칠일 청

의미

음력 2월 17일에 해당하는 양력 3월 27일 일요일의 날씨 기록이다. 한 문장으로 날짜와 요일, 음력 환산 날짜, 날씨를 간결하게 기재한 수필(日記) 또는 일기 형식의 기록이다.

원문

二十七日日曜[주:陰二月十七日]晴

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)이십팔일

한글 번역

3월 28일 월요일, 음력 2월 18일 해당. 음력. 오늘 내각 정기회의에 학농궁 각 대신이 합동 참석하여 회의를 열었다. 일본兴业은행京城지점지배인高橋粲三 등 2인의 서임훈장안(勳案)과, 度支部사무관朴容九의土地調査국서기관겸임안과, 선박신호건(船舶信號件) 칙령안, 내각소관임시민적조사비지출안, 임익수리조합사업자금발채원리금지출보증안,中村蔵治재무관서임안 등이 가결되었다. 선박신호건칙령안과, 영림창기사綱島政吉 등 20인의 서임훈장안, 朴容九겸임안, 高橋粲三 등 2인 서임훈장안으로 통감부에 동시에 비치·통보하고, 특별공로금 및 일본의료협회참렬비지출안과 회동소재土地京城文庫허가차용안으로 度支部에 동시에 지시하였다.

독음

이십팔일 월요음월음일

의미

1907년 3월 28일(양력) 대한제국 내각 정기회의가 학농궁(현 경복궁)에서 개최되어 일본兴业은행京城지점장 高橋粲三 등 2인의 서임훈장, 度支部사무관 朴容九의 겸임, 선박신호 관련 칙령안, 임시민적조사비 지출, 수리조합 사업 자금 보증을 포함한 여러 안건이 가결되었다. 가결된 인사 및 칙령 관련 사항은 통감부에 비치·통보하고, 특별공로금 지출과京城文庫 차용 건은 度支部에 지시했다.

원문

二十八日月曜[주:陰二月十八日]陰
本日內閣例會에內度學農宮各大臣이合席開會다
日本興業銀行京城支店支配人高橋粲三外二人敍勳案과
度支部秘書官朴容九土地調査局書記官兼任案과船舶信號件
勅令案과
內部所管臨時民籍調査費支出案과臨益水利組合事業資金起債元利金支出保証案과中村藏治財務官敍任案에幷可決다
船舶信號件勅令案과營林廠技師綱島政吉外二十人敍勳事와朴容九兼任事과高橋粲三外二人敍勳事로統監府에幷秘照고特別功勞金及日本醫會參列費支出事와會洞所在土地京城文庫許借事로度支部에幷指令다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)이십구일

한글 번역

3월 29일 화요일[주:음력 2월 19일]에 내풍하였다. 임시찬성건축소 전참령 김준모 등이 내각에 청원서를 제출하였다. 그 취지는 일본과 한국의 합방 실시를 요하는 것이었다. 융희 사년도의 세입출 예산과 특별회계 추가 지출 사안으로 도지부에 지시하였다.

독음

이십구일 화요[주:음력 2월 19일] 풍, 임시찬성건축소 전참령 김준모 등이 내각에 청원서를 제출하니, 그 취지는 일한합방 실시를 요함이러라. 융희 사년도 세입출 예산 및 특별회계 추가 지출 사안으로 도지부에 지시하다.

의미

1924년 3월 29일, 임시찬성건축소 전참령 김준모 등이 일본과 한국의 합방 실시를 요구하는 청원서를 내각에 제출하였다. 아울러 융희 4년도의 세입출 예산과 특별회계 추가 지출에 관한 사항으로 도지부에 지시한 내용이다. 일한합방은 1910년 한일병합 이후 일본 측에서 사용한 표현이다.

원문

二十九日火曜[주:陰二月十九日]風
臨時贊成建築所前參領金浚模等이
內閣에請願書을提呈니其旨日韓合邦實施을要이러라
隆熙四年度歲出入預筭及特別會計追加支出事로度支部에指令다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)삼십일

한글 번역

3월 30일 수요일[주:음력 2월 20일] 맑음. 일한 합방 실시를 요구하여 이병택 등이 내각에 청원서를 제출하였다. 세관技师 구일랑의 임면 사항과 흑타유윤의 서훈 사항에 대해 통감부에 겉으로 비공개照會하였으며, 진해만 군사용지 임차료 인하 사항과 미국에서 수입하는 한국 물품의 관세 인하 사항에 대해 度支部에 문서照會하였다.

독음

삼십일 수요[주:음력이월이십일] 청. 일한합방 실시를 요하여 이병택 등이 내각에 청원서를 제출하였더라. 세관 기사 구일랑의 임면 사항과 흑타유윤의 서훈 사항으로 통감부에 병으로秘照하였으며, 진해만 군사 용지 임대 감소 사항과 미국 수입 한국 물품 관세 최저 사항으로 도지부에 병으로照會하였다.

의미

1900년대초 일한합방 논의 시기 경기 기록이다. 李秉澤 등 인사들이 内閣에 일한합방 실시를 청원하였고, 일본인 세관技师 임면과 黒田惟允 서훈 등 통감부 관련 실무 사항도 함께 처리되었다. 진해만 군사 용지와 미국 수입 관세 등 경제·군사 분야에서도 日帝와 협의를 진행한 것을 볼 수 있다.

원문

三十日水曜[주:陰二月二十日]晴
日韓合邦實施을要야李秉澤等이
內閣에請願書을提呈얏더라○稅關技師鬼一郞依免事와黑田惟允敍勳事로統監府에幷秘照고鎭海灣軍用地租低減事과美國輸入韓國物品關稅最低事로度支部에幷照會다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)이일

한글 번역

4월 2일 토요일. 음력 2월 23일. 일본의岩倉具綱에게 내각대신 전원이 조전(위로의 전보)을 보냈다.大浦常造를 추천에 의한 내각주사 서임 건으로 통감부에 비밀 회보하였다.

독음

이일 토요음력2월23일음일본 이와쿠라 도모츠나에게 내각대신 일동이 조사전보를 발송하다.대포 조초다 추천으로 내각주사 서임사로 통감부에 비밀 회복하다.

의미

4월 2일의 조선 통감부 관련 기록. 일본의岩倉具綱이 사망하거나 졸계했을 것으로 보이는데, 조선 내각대신들이 조전(吊電)을 발송하여 조의를 표했다. 동시에 통감부 주사관인 大浦常造의 내각주사 서임을 추천하여 통감부에 비밀 회보한 사실이 기록되어 있다. 이 기록은 일제강점기 초 조선통감부가 운영하는 행정 체계의 일상 운영과 대일 외교 예우를 보여준다.

원문

二日土曜[주:陰二月二十三日]陰
日本岩倉具綱에게內閣大臣一同이吊電을發送다
大浦常造依推薦內閣主事敍任事로統監府에秘復다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)삼일

한글 번역

3일 일요일[주:음력 2월 24일] 맑음. 대황제와 태황제 두 분 폐하께서는 일본의 고인이 된 이카쿠라 대신의 상에 대해 조문하시고자, 예식관 고희성과 승녕부 시종 가자 항구를 함께 척사(勅使)로 임명하여, 당일 오전 9시 출발 기차로 일본국에 파견합니다.

독음

삼일 일요[주:음력이월이십사일] 청, 대황제 태황제량폐하게시어서 일본고 이카쿠라대신상에 대하여 조문하기를 위하여 예식관 고희성과 승녕부시종가자항구를 고루 척사로 정하고 본일 오전구시발열차로 일본국에 차감하겠습니다

의미

1890년(음력 2월 24일, 양력 4월 3일) 일본의 정치가 이카쿠라 다이제(岩倉具視)가 사망하자, 조선의 대황제와 태황제가 조사를 파견키로 결정하고, 예식관 고희성과 승녕부 시종 가자 항구 두 사람을 척사로 임명하여 오전 9시 기차로 일본에 파견한다는 내용을 기록한 기사이다.

원문

三日日曜[주:陰二月二十四日]晴
大皇帝
太皇帝兩陛下게셔日本故岩倉大臣喪에對야吊問시기爲禮式官高羲誠과承寧府侍從家兒恒九을均히
勅使로定本日上午九時發列車로日本國에差遣시다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)오일

한글 번역

5일 화요일[주:음력 2월 26일] 음력

독음

오일 화요[주:음력2월26일] 음력

의미

1908년(순종 1년) 4월 5일(음력 2월 26일)의 관보 기사로, 철도관리국장이 4월부터 11월까지 사용할 무애승차증표 1매를 보내온 것에 감사 서신을 보내고 기존 증표 1매를 반납한 사실을 기록한다. 또한 세관技师矢田下次 등 5명의 임명, 영림창技师綱島政吉의 서훈, 지방경찰서 수리비·국유지조사비 지출,谷山장교청 부지 차입과倫英학교 건사,谷武松 등 1명의 解嘱托, 嚴柱日의 서훈 등 여러 인사 및 행정 사항을 度支部에 함께 지시하고 표勳원에 통지한 내용이다.

원문

五日火曜[주:陰二月二十六日]陰
鐵道管理局長이本年四月至十一月間無碍乘車証票一枚을送致기感謝意로致函고因야舊証票一枚을還附다
稅關技師矢田下次外四人敍任事로統監府에秘照다
營林廠技師綱島政吉敍勳事로表勳院에通知고地方警察署修理費及國有地調査費支出事와谷山將校廳基址許借倫英學校事와谷武松外一人解囑托事로度支部에幷指令고嚴柱日敍勳事로表勳院에通知다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)육일

한글 번역

6일 수요일[주:음력 2월 27일] 맑음 손자 千釗를 오늘 泥峴 일본인 소학교 부속 유치원 개원식에 참여하게 하여 앞으로 매일 다녀오게 하였다 黑田惟允의 서勳 수여 거부 건으로 度支部에 지시하고, 용남군에 소재한 通營 百和堂 터 임대 건을 시정하도록 같은 부에 회신하였다

독음

육일 수요[주:음력 2월 27일] 맑음 손자 천조(千釗)를 본일泥峴 일본인 소학교 부속 유치원 개원식에 참여하게 하여 이후 매일 다녀오게 하다 흑태유인(黑田惟允) 서勳 수여 거부 건으로 도지부에 지시하고 용남군 소재 통영 백화당 터 임대 건 시정 건으로 같은부에 회복하다

의미

음력 2월 27일(양력 4월)의 하루 일기를 수록하였다. 손자 千釗가 泥峴 소재 일본인 소학교 부속 유치원 개원식에 참석하여 이후 매일 다니기 시작하였다. 또한 黒田惟允의 서훈 수여 거부 건과 通營 百和堂 터 임대 건에 대해 度支部에 각각 지시와 회신을 실행하였다.

원문

六日水曜[주:陰二月二十七日]晴
孫兒千釗을本日泥峴日本人小學校附屬幼穉園開園式을際야參加야自今每日從遊다
黑田惟允贈勳拒絶事로度支部에指令고龍南郡所在統營百和堂基址貸下件改正事로同部에照復다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)칠일

한글 번역

칠일 목요일[주: 음력 2월 28일] 오늘 내각 정례회의에 내무·도농·궁务 각 대신이 함께 모여 회의를 열었다. 거제군수를 비롯하여 14인의 군수 서임 안건과 조선해수산조합에 도자부 소속 관리가 재임 중应聘한 안건을 칙령 안건으로 함께 가결하였다. 거제군수를 비롯하여 14인의 군수 서임 사항과 수산조합应聘 사항을 통감부에 함께 비공개로 보고하였다.

독음

칠일목요 음력2월28일 본일내각예방에내도학농궁각대신이합석개회의니 거제군수외십사인군수서임안과 조선해수산조합에도지부소속관리아관자응빙건 측령안에병가결하였다 거제군수외십사인군수서임사와수산조합응빙사로통감부에병비조하였다

의미

음력 2월 28일(칠일 목요일) 조선통감부 내각의 정례회의가 개최되어 거제군수를 포함한 15인의 신규 군수 서임 안건과 도자부 소속 관리의 해수산조합应聘 안건을 함께 가결处理하고, 이를 통감부에 비공개로 보고한 기록이다. 칙령 형태로 동시에 가결된 두 안건은 당시 식민 통치 기구 간 인사 행정이 내각 차원에서 처리되었음을 보여준다.

원문

七日木曜[주:陰二月二十八日]陰
本日內閣例會에內度學農宮各大臣이合席開會니
巨濟郡守外十四人郡守敍任案과
朝鮮海水産組合에度支部所屬官吏在官者應聘件
勅令案에幷可決다
巨濟郡守外十四人郡守敍任事와水産組合應聘事로統監府에幷秘照다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)팔일

한글 번역

팔일, 금요일.[주:음력 2월 29일에 해당] 맑음

독음

팔일 금요[주:음력이월이십구일] 맑음

의미

음력 4월 8일, 금요일(해당 기간 음력 2월 29일). 날씨가 맑았다는 기상 기록이다.

원문

八日金曜[주:陰二月二十九日]晴

엔티티 후보

(사월)구일

한글 번역

9일 토요일[주: 음력 2월 30일], 날씨가 맑았다. 오전 10시 농림학교 제3회 졸업식이 거행되어, 해당 교장인 혼다 고스케(本田幸介)에게 초빙장이 왔으나, 병을 이유로 참석하지 않았다. 동토 회사의 법률 개정 사항에 대해 부에 협의했고, 동쪽 연안 항로 변경 사항에 대해 부에 지시했다.

독음

구일 토요일[주: 음력 2월 30일] 맑음. 오전 10시 농림학교 제3회 졸업식에 해당 교장 혼다 고스케에게 초빙이 있었으나 병으로 인해 참석하지 않았다. 동토 회사 법률 개정 사항으로 부에 협의하고 동쪽 해안 항로 변경 사항으로 부에 지시했다.

의미

4월 9일 토요일 기사로, 이 날 농림학교 제3회 졸업식이 있었으나 기록자는 병으로 인해 참석하지 못했다. 동토 회사의 법률 개정과 동쪽 연안 항로 변경 등 사무 업무를 처리한 것으로 보아 기록자는 당시 관직에 있었던 것으로 추정된다.

원문

九日土曜[주:陰二月三十日]晴
上午十時農林學校第三回卒業式에該校長本田幸介에請邀가有因病不赴다
東拓會社法律改正事로度支部에照會고東沿岸航路變更事로度支部에指令다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)십일

한글 번역

10일은 일요일[주: 음력 3월 초하루]에 비가 왔다.

독음

십일 일요 음삼월 초일일 우

의미

음력 3월 초하루에 해당하는 양력 10일 일요일에 비가 내렸다. 조선 시대력법에서 음력 날짜와 양력(일요일) 날짜를 병기한 일기 형식의 기록이다.

원문

十日日曜[주:陰三月初一日]雨

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)십사일

한글 번역

14일 목요일[주:음력 3월 5일] 비와 눈 오늘 내각 정기회의에 내무·재무·학무·농상무 각 부 대신이 합동회의를 개최하였으니 동양탁식 주식회사법 중 개정건 법률안과 도전(渡邊) 위길(爲吉) 농상무부技师 임명안과 내부 소관 지방경찰서 한 개署 증설 경비 지출안과 윤성희(尹成熙) 재무관 임명안 및 권의模范場技師 미우라(三浦) 나오지로(直次郞) 겸임 및 공립 대구农林학교장 외 2인 겸임안에 모두 가결하였다 규장각지후관 조병호(趙秉鎬)를 서훈하기로 표훈원에 통지하고, 재무관 윤성희 외 4인 임명 및 겸임을统監府에 회부하였다

독음

십사일목요[주:음삼월초오일]우설 본일내각례회내내도학농궁각대신이합석개회의홀니 동양탁식주식회사법중개정건법률안과 도전위길농상무부기시설임안과 내부소관지방경찰서일개서증설경비지출안과윤성희재무관叙任안과 권의모범장기사업사겸임안가운이삼인겸임안에병가결홀다 규장각지후관조병호서훈사로표훈원에통지홀고 재무관윤성희외사인서임및겸임사로통감부에비조홀다

의미

음력 3월 5일(14일 목요일)에 비와 눈이 내렸다.这天 내각 정기회의에서 동양탁식 주식회사법 개정안,渡邊爲吉 농상무부技师 임명안, 지방경찰서 증설 경비 지출안, 윤성희 재무관 임명안,三浦直次郞 겸임안 등 여러 안건이 모두 가결되었다. 조병호의 서훈을 표훈원에 통지하고, 윤성희 등 5인의 임명 및 겸임 사항을统監府에 회부하였다.

원문

十四日木曜[주:陰三月初五日]雨雪
本日內閣例會에內度學農宮各大臣이合席開會니
東洋拓殖株式會社法中改正件法律案과
渡邊爲吉農商工部技師敍任案과
內部所管地方警察署一個署增設經費支出案과尹成熙財務官敍任案과
勸業模範場技師三浦直次郞兼任公立大邱農林學校長外二人兼任案에幷可決다
奎章閣祗候官趙秉鎬敍勳事로表勳院에通知고財務官尹成熙外四人敍任及兼任事로統監府에秘照다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)십오일

한글 번역

15일 금요일[주:음력 3월 초6일] 맑음.지방경찰서 1개서 증설비 지출 건에 대해 도정부에 지시하고, 동탁회사법 중 개정 건에 대해 통감부에 비문으로 질의하였다.오후 8시에 아이 항구가 일본국으로 떠나갔다가 돌아와 복명하였다.

독음

십오일 금요[주:음삼월 초육일]청.지방경찰서 한 개서 증설비 지출 사로 도정부에 지시하고.동탁회사법 중 개정 사로 통감부에 비조하다.오후 팔 시에 가아 항구가 일본국으로 유하여 환착복명하다.

의미

1909년 4월 15일(음력 3월 초6일) 기사로, 조선총독부 도정부가 지방경찰서 1개소를 새로 증설하는 데 필요한 경비 지출을 지시하는 내용과 동탁회사의 법률 개정事宜를 통감부에 비문으로 질의한 내용이 담겨 있다. 또한 같은 날 저녁 항구가 일본으로 출국했다가 귀국하여 복명한 일도 기록되어 있다.

원문

十五日金曜[주:陰三月初六日]晴
地方警察署一個署增設費支出事로度支部에指令고
東拓會社法中改正事로統監府에秘照다
下午八時에家兒恒九가日本國으로由야還着復
命다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)십육일

한글 번역

16일 토요일[주:음력 3월 초7일] 날이 맑다. 농상무부 대신에게 서훈을 수여하는 것에 관한 의견서 件으로 궁내부에照會하였다.

독음

십육일 토요일[주:음삼월 초七日] 맑음. 농상부대신에게 서훈에 관한 의견서 사로 궁내부에照会하다.

의미

1909년 음력 3월 초7일(양력 4월 16일) 토요일의 기상 및 업무 기록이다. 농상무부 대신의 서훈 수여와 관련한 의견서를 궁내부에 공식照會(문의·검토 요청)한 사항을 기재한 것이다.

원문

十六日土曜[주:陰三月初七日]晴
農商工部大臣에敍勳에關意見書事로宮內府에照會다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)십칠일

한글 번역

17일 일요일[주:음력 3월 초8일] 비가 왔다.

독음

십칠일 일요 주:음삼월 초팔일 우

의미

양력 17일 일요일에 해당하는 음력 3월 초8일에 비가 내렸다.

원문

十七日日曜[주:陰三月初八日]雨

엔티티 후보

(사월)십팔일

한글 번역

4월 18일 월요일(음력 3월 초9일) 날씨가 맑았다. 오늘 내각 정기회의에 내무·도학·농상·궁 각 대신이 한자리에 모여 회의를 개최하였다. 뇌주(勅令)안, 성천군수 千象河(천상하) 1인의 의면에 따른 면직안, 宇野宗一(우노 소이치) 대한병원 서무관 임명안, 함남 관찰사 李範(이범)의 도 도착 및咸興農業學校長 겸임안, 谷武松(곡무송) 한성외국어학교 教授 겸임 및 외2인 겸임 1인 속탁안, 石澤雄右衛門(이시자와 유우에몽) 공립 대구农林학교 學監 임명안, 雲山郡 北面 소재 결세 면제안, 亥角仲藏(해각 중장) 警視 임명안, 일본국 제6사단장 육군 중장훈1등 남작 木越安綱(고코시 야스츠나) 대훈 이화장 특별 증정안에 모두 가결하였다. 木越安綱(고코시 야스츠나) 서훈사와 일본 준사관·하사·병졸 등에 대한 증훈事宜를 표훈원에 통지하고, 일본 궁내대신 岩倉具定(이와쿠라 구네사다) 승훈事宜를 통감부에 비밀 조회하였다.

독음

십팔일 월요일(음력삼월초구일) 맑음. 오늘 내각 정기회의에 내무·도학(度學)·농상(農商)·궁(宮) 각 대신이 합동 회의 개최하였으니, 뇌주(勅令)안과 성천군수 천상하(千象河) 한 사람의 의면(依免)안과 우노 소이치(宇野宗一) 대한병원 서무관 임명안과 함남 감찰사 이범(李範)이 도에 도착하여 함흥 농업 학교장 겸임안과 곡무송(谷武松) 한성외국어학교 교수 겸임 및 외二人 겸임 一人 속탁(囑托)안과 이시자와 유우에몽(石澤雄右衛門) 공립 대구农林학교 학감 임명안과 운산군 북면에 소재한 결세 면제안과 해각 중藏(仲藏) 경시 임명안과 일본국 제육사단장 육군中将훈일등남작 고코시 야스츠나(木越安綱) 대훈 이화장 특증안에 모두 가결하였다. 고코시 야스츠나 서훈사와 일본 준사관 하사종 등 증훈事宜로 표훈원에 통지하고, 일본 궁내대신 이와쿠라 구네사다(岩倉具定) 승훈事宜로 통감부에 비밀 조회하였다.

의미

1908년 4월 18일(양력) 내각 정기회의에서 여러 인사 임명과 정책안이 심의·가결되었다. 일본인 管(우노 소이치 대한병원 서무관, 이시자와 유우에몽 대구农林학교 학감, 고코시 야스츠나 제6사단장 등)에게도 관직을 수여하고 있으며, 表勳院과 統監府를 통해 일본과의 훈시 조율 사실을 기록하였다. 일본군 사단장에 대훈 이화장을 수여한 것은 한일 병합 이전 군사적 협력 관계를 보여주는 사료이다.

원문

十八日月曜[주:陰三月初九日]晴
本日內閣例會에內度學農宮各大臣이合席開會니
導掌賜金公債証券條例
勅令案과
成川郡守千象河外一人依免案과宇野宗一大韓醫院事務官敍任案과
咸南觀察使李範來道立咸興農業學校長兼任案과
谷武松漢城外國語學校敎授兼任外二人兼任一人囑托案과
石澤雄右衛門公立大邱農林學校學監敍任案과
雲山郡北面所在結稅免除案과
亥角仲藏警視敍任案과
日本國第六師團長陸軍中將勳一等男爵木越安綱大勳李花章特贈案에幷可決다
木越安綱敍勳事와日木准士官下士卒等贈勳事로表勳院에通知고日本宮內大臣岩倉具定陞勳事로統監府에秘照다

엔티티 후보

불확실한 어휘