한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

내각일기 [內閣日記] - 본문 번역 묶음 005

(칠월)이십팔일

한글 번역

이십팔일 수요일[주:음력 유월 십이일] 비. 오전 십 시에 공무를 보아 성진 일본인 거류지 전관 묘지 지적세 면제事宜로 태도부(度支部)에 지시하고, 와타나베 도노스케 위촉代理事宜로 학부(學部)에 지시하며, 히다카 지카부(秩父) 외 세 사람의 서훈事宜를 서기관장(書記官長)이 표훈원(表勳院)에 통지하도록 하고, 본국인 김피양 외 두 사람의 호송비 송부 방법 처방事宜로 내부에照会하고, 오후 두 시에 퇴식하다.

독음

이십팔일 수료[주:음육월십이일] 우 오전십시에 진출하여 성진일본인거류지전관묘지지적세면제사로 위해부에지시하고 와타나베이의노스케촉탁사로학부에지시하고 히다카치카부외삼인서훈사로서기관장으로하여금표훈원에통지하고 본국인 김피양외이인호송비송부방법조판사로내부에조사하고 오후이시에 퇴식하다

의미

음력 유월 십이일 비가 내린 수요일의 업무 기록이다. 오전에는 성진 일본인 묘지의 세금 면제事宜로 태도부에 지시하고, 와타나베 도노스케의 촉탁事宜로 학부에 지시하며, 히다카 지카부 등 네 명의 서훈事宜를 서기관장이 표훈원에 통지하고, 김피양 등 세 명의 호송비 처리事宜를 내부에照会하는 등 식민지 행정 업무를 처리한 후 오후에 퇴직 또는 근무를 마쳤다.

원문

二十八日水曜[주:陰六月十二日]雨
上午十時에仕進야城津日本人居留地專管墓地地稅免除事로度支部에指令고渡部董之介囑托事로學部에指令고日高秩父外三人敍勳事로書記官長으로야곰表勳院에通知고本國人金被陽外二人護送費送付方法措辦事로內部에照會고下午二時에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(칠월)삼십일

한글 번역

칠월 삼십일 금요일[주:음력六月十四日] 맑음. 오전 십시에 출사하여 도축규칙 법률안과 헌병보조원 사무위탁 사항, 장교양성 등 위탁 사항, 군부 폐지 및 친위부 신설 사항, 군부 관제 폐지 사항, 헌병보조원 모집 건 중 개정 사항, 내각관제 중 개정 사항, 각부 관제 통칙 중 개정 사항, 시종무관부 관제 등 폐지 사항을 통감부에 모두秘照하고 오후 두 시에 퇴식하였다.

독음

삼십일 금요일[주:음력 유월 십사일] 맑음. 오전십시에 출진하여 도축규칙법률안과 헌병보조원사무위탁사항과 장교양성등위탁사항과 군부폐지친위부신설사항과 군부관제폐지사항과 헌병보조원모집건중개정사항과 내각관제중개정사항과 각부관제통칙중개정사항과 시종무관부관제등폐지사항으로 통감부에并购秘照하고 오후두시에 퇴식하다.

의미

1907년 음력六月十四일에 해당하는 날의 기록이다. 이 날 통감부(統監府)에 여러 법안과 개정 사항을秘照하였는데, 군부 폐지, 친위부 신설, 헌병보조원 모집 개정, 내각관제及各부 관제 개정, 시종무관부 관제 폐지 등 일제 식민통치 하에서의 조선 군사 해체 및 행정 체계 개편 관련 안건이 집중적으로 처리되었다는 점이 핵심이다.

원문

三十日金曜[주:陰六月十四日]晴
上午十時에仕進야屠獸規則法律案과憲兵補助員事務委托事와士官養成等委托事와軍部廢止親衛府新設事와軍部官制廢止事와憲兵補助員募集件中改正事와內閣官制中改正事와各部官制通則中改正事와侍從武官府官制等廢止事로統監府에幷秘照고下午二時에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

팔월일일

한글 번역

팔월 일일, 일요일[주:음력 6월 16일에 해당] 맑음. 정오 12시에 삼선동에 있으면서 승녕부 총관 조민희의 간화회에 참석하였다.

독음

팔월 일일 일요일[주:음력 육월 십육일]맑음. 정오 십이시에 삼선동에 있으면서 승녕부 총관 조민희 간화회에 참석하였다.

의미

팔월 초하룻날 일요일에 맑은 날씨에 삼선동에서 승녕부 총관 조민희의 간화회(친목 회합)에 참석했다는 조선 시대의 간단한 일정 기록이다. 음력 6월 16일이 양력으로 일요일에 해당한다는 주석이 달려 있다.

원문

八月
一日日曜[주:陰六月十六日]晴
正午十二時에三仙洞에在야承寧府摠管趙民熙懇話會에參列다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(팔월)삼일

한글 번역

3일 화요일[주:음력 6월 18일], 맑음. 증니통감이 병석에 눕자 그 기관의 정기 회의가 휴회로延期되었다.

독음

삼일화요[주:음육월십팔일]청, 증니통감이 신양으로 인하여 해부례회 거즉 정휴하다

의미

1920년경 일제 강점기 행정기관의 일일 업무 기록이다. 해당 날짜는 화요일이고 날씨가 맑았다. 증니통감이라 불리는 관리자가 건강이 좋지 않아 그 기관의 정기例會를 휴회 처리했음을記錄하고 있다. 火曜은 화요일, 晴은 맑음, 身恙은 병세, 例會은 정기 회의, 停休는 휴회를 의미한다.

원문

三日火曜[주:陰六月十八日]晴
曾禰統監이身恙을因야該府例會停休다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(팔월)육일

한글 번역

여섯째 날 금요일(음력 6월 21일), 날씨가 맑았다.

독음

육일 금요일[주:음력 유월 이십일일] 청

의미

1909년 8월 6일 금요일(음력 6월 21일)의 기상 기록이다. 이 날 날씨가 맑았음을 나타낸다. 현대 양력 날짜와 음력 날짜의 대조 표기가 함께 수록되어 있다.

원문

六日金曜[주:陰六月二十一日]晴

(팔월)십일

한글 번역

10일 화요일[주:음력 6월 25일] 맑음 증니통감이 몸이 아팠으므로 오늘 그 관청의 정기회의를 휴회하였다

독음

십일 화요[주:음력유월이십오일] 맑음 증니통감이 몸병이 있었으므로 오늘 그 부의 정기회의를 휴회하였다

의미

1900년대 초 한일합방 전 조선 관공의 일상 기록이다. 특정 관직명을 가진 관리가 몸이 아파 그날 예정된 정기회의를 휴회处理했음을 기록하였다. 8월 10일이라는 서기 달력과 음력 6월 25일이라는 병기, 그리고 화요일 요일표기가 함께 수록된 점이 특징적이다.

원문

十日火曜[주:陰六月二十五日]晴
曾禰統監이身恙이有으로本日該府例會停休다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(팔월)십일일

한글 번역

11일 수요일[주: 음력 6월 26일], 비가 내렸다.

독음

십일일 수요[주:음육월이십육일] 우

의미

음력 6월 26일(수요일)에 비가 내렸다는 기상 기록이다.

원문

十一日水曜[주:陰六月二十六日]雨

(팔월)십이일

한글 번역

12일(목요일)[주:음력 6월 27일] 비가 내렸다. 본인의 외출으로 오늘의 내각 정례회의가 휴회되었다. 내각에 명하여 한진창의 예비역 편입안이 이미 의결되었음과 조성윤 외 두 사람의 보직 임명 사항을 친위부에 회신하였다.

독음

십이일 목요[주:음력육월이십칠일]우[비] / 본일 내각例会[정례회의] 여가 재외[외부에 있었음]고로 정휴[중지휴회]하였다 / 내각에 명하여 한진창[韓鎭昌] 명 예비역건 이미결의[재결]사와 조성윤[趙東潤] 외 이인[두 사람] 보직사[임명]로 친위부[親衛府]에 소복[통보 회신]하였다

의미

음력 6월 27일(음력 8월 12일) 비가 내렸다. 이 날 저자(李㑥)가 외부에 있어 내각 정례회의가 휴회되었다. 내각에 지시하여 한진창의 예비역 전환안이 이미 의결 완료되었음을 비롯하여 조성윤과另外 두 사람의 보직 임명 사항을 친위부에 공식 회신했다. 예비역 편입과 인사 보직이라는 두 가지 군 인사 문건이 동시에 처리된 기록이다.

원문

十二日木曜[주:陰六月二十七日]雨
本日內閣例會余ㅣ在外으로停休다內閣에命야韓鎭昌命預備役件已經決議事와趙東潤外二人補職事로親衛府에照復다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(팔월)십삼일

한글 번역

13일 금요일[주:음력 6월 초8일] 가내小雨

독음

십삼일 금요[주:음력 유월 초팔일]세우

의미

음력 6월 초8일에 해당하는 13일 금요일, 가늘고 작은 비가 내렸다는 일기 기사이다. 한 줄로 기록된 단순한 날씨 일지로서, 해당 날의 요일과 음력 환산 날짜, 날씨 정보를 함께 수록하고 있다.

원문

十三日金曜[주:陰六月初八日]細雨

엔티티 후보

불확실한 어휘

(팔월)십사일

한글 번역

14일 토요일[주: 음력 6월 29일] 비가 내렸다.

독음

십사일 요요[註:음 육월 이십구일] 우

의미

양력 8월 14일 토요일(음력 6월 29일)에 비가 내렸다는 기록이다. 단순한 날씨 기사로, 이후 내용이 이어진다.

원문

十四日土曜[주:陰六月二十九日]雨

(팔월)십오일

한글 번역

8월 15일 일요일[주:음력 6월 30일] 음력

독음

십오일 일요[주:음 유월 삼십일] 음

의미

양력 8월 15일 일요일. 해당 음력 날짜는 6월 30일.

원문

十五日日曜[주:陰六月三十日]陰

(팔월)십육일

한글 번역

16일 월요일[주: 음력 7월 초一天]. 가늘은 비가 내린다. 오늘 내각例会는 내가 재외 중이어서 다시 휴회하였다. 내각에命하여 도량형법 개정 법률안을统監府에 비밀로照會하였다.

독음

십육일 월요일[주:음력 칠월 초하루] 세우. 본일 내각례회 좌여가 재외지로서 또 정휴하다. 내각에 명하여 도량형법 개정 법률안을 통감부에 비촐하다.

의미

음력 7월 초하루인 16일 월요일, 가늘은 비가 내렸다. 저자出游가当日 내각例会에出席하지 않아 휴회하였다. 管掌 내각에서는 도량형법 개정 법률안을 총독부 통감부에 비공개로照會하여 사무를 진행하였다.

원문

十六日月曜[주:陰七月初一日]細雨
本日內閣例會余ㅣ在外으로又停休다○內閣에命야度量衡法改正法律案事로統監府에秘照다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(팔월)십칠일

한글 번역

8월 17일(화요일) [주: 음력 7월 초2일] 맑음. 제기 총감이 병으로 그날 해당 부서의 정기 회의를 휴회했다. 이 날 청암사를 경유하여 어동 본거지로 돌아왔다.

독음

십칠일 화요[주:음칠월 초이일]청, 제니총감이 신양으로 해부 예회 휴회헷다. 시일에 청암사로 유헐야 어동 본정에 환서헷다.

의미

8월 17일 화요일의 기록. 제기 총감이 병으로 인해 해당 부서의 정기 회의(예회)를 휴회处理했다. 그날은 청암사를 들른 뒤 어동의 본거지로 돌아가 거처했다. 잡록(日記) 형식의 사적 기록.

원문

十七日火曜[주:陰七月初二日]晴
曾禰統監이身恙으로該府例會停休다○是日에靑岩寺로由야苧洞本邸에還棲다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(팔월)십팔일

한글 번역

18일(수요일)[주:음력 7월 3일] 날씨가 맑다. 오전 11시에 전남(全南) 총독(統監)을 그 관저를 찾아 방문했다. 내각에 명령하여 마산 및 진남浦(포) 각 도(도) 부설 조사비 지출 문제로 度支部(도支部)에 지시했다.

독음

십팔일 수요일[주:음력칠월초삼일] 맑음. 오전 십일시에 상남통감을 해관저로 방문하였다. 내각에 명하여 마산 및 진남각 각 도 부설 조사비 지출 사로도지붐에 지시하였다.

의미

1900년대 초 일제 식민지 시기 조선 총독 부하 관리의 일기이다. 오전 11시에 전남 총독(曾禰統監)을 그 관사에서 방문하여, 마산과 진남포 각 도(馬山 및 鎭南浦 各道) 부설 조사비 지출 사항을 내각 명령으로 度支部에 지시했다. 水曜(수요일), 晴(맑음) 등 일상 기록 형식을 보인다.

원문

十八日水曜[주:陰七月初三日]晴
上午十一時에
曾禰統監을該官邸로訪問다
內閣에命야馬山及鎭南浦各道敷設調査費支出事로度支部에指令다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(팔월)이십일

한글 번역

20일, 금요일[주:음력 7월 5일], 날씨가 맑았다. 내각에 명령하여 수출 우두 검사법 개정 사항과 윤형중 외 한 사람의 의면 사항, 와다나베 지로타로 주재서사 선임 사항, 자혜병원 회계 법률안 사항, 융희 3년도 세입출 예산 추가 사항을 통감부에 함께 비치하였다.

독음

이십일 금요일[주:음력칠월초오일] 맑다.内阁에 명하여 수출우 검사법 개정사와 윤형중 외 한 사람 의면사와 와다나베 지로타로(渡辺四方太郎) 주재서사로 선임사와 자혜병원 회계 법률안사와 융희삼년도 세입출 예산 추가사로 통감부에 겸하여 비치하였다.

의미

1920년대 일본 식민지 조선의 행정 기록이다. 8월 20일 금요일,晴天이었으며, 내각이 수출 우두 검역법 개정, 윤형중 등 관료 인사항, 자혜병원 회계 법률안, 융희 3년追加예산 등을 통감부에 동시에 비치했음을 기록한다. 통감부 시대의료 및 농업 관련行政문서가 확인된다.

원문

二十日金曜[주:陰七月初五日]晴
內閣에命야輸出牛檢疫法改正事와尹衡重外一人依免事와財務官廣崎衛依免事와北川繁吉度支部事務官敍任事와慈惠醫院會計法律案事와
隆熙三年度歲出入預筭追加事로統監府에幷秘照다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(팔월)이십일일

한글 번역

이십일일 토요일[주: 음력 칠월 초육일] 맑음 내각에 명령하여 재류 본국 일본인 조합 및 단체 등의 인허 사무를 처리할 자리로 내부 도, 학, 농 각 부에 아울러 회문하였으며, 일본국의 리모토미야(梨本宮) 모리사다(守正) 왕 이하 칠 명에 대한 서훈(敍勳) 사항과 궁내차관 소미야(三保) 미보(松) 이하 팔 명에 대한 서훈 사항을 통감부에 아울러 비공개로 회문하였다.

독음

이십일일토요일[주음칠월초육일]맑음내각에명하여재류본국일본인조합급단체등인허판사리로내도학농각부에병소회하고일본국리모토미야모리사다왕외칠인서훈사건과궁내차관소미야미보마쓰외팔인서훈사건으로통감부에병비소회하다

의미

음력 칠월 초육일 토요일의 날씨와 함께, 일본 내각이 조선에 체류하는 일본인 단체 인허 사무를 일본 내각 부처에 회문하고, 일본 황족과 관료에 대한 서훈 사항을 비밀리에 통감부에 전달한 기록이다. 일제강점기 초기에 일본 황실 관계자의 서훈 사항이 조선 총독부 전신인 통감부를 통해 처리되던 구조를 보여준다.

원문

二十一日土曜[주:陰七月初六日]晴
內閣에命야在留本國日本人組合及團體等認許辦理事로內度學農各部에幷照會고日本國梨本宮守正王外七人敍勳事와宮內次官小宮三保松外八人敍勳事로統監府에幷秘照다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(팔월)이십이일

한글 번역

8월 22일, 일요일[주:음력 7월 7일] 맑음

독음

이십이일 일요[주:음칠월초칠일] 맑음

의미

1900년 8월 22일(음력 7월 7일, 일요일)에 날씨가 맑았다는 기록이다.

원문

二十二日日曜[주:陰七月初七日]晴

(팔월)이십사일

한글 번역

24일 화요일[주:음력 7월 초9일] 맑음. 차지통감이 몸이 편치 않아 그 기관의 정기회의를 휴회했다. 내각에命하여 전 관세총장 영빈성삼을 서훈원에게 서훈事宜를 알려 보내고, 김갑순도움을 사무관으로 임명하는事宜와 판사 윤태영의依免事宜와 차지통감의陞勳事宜를 통감부에业비밀으로 통보했다.

독음

이십사일 화요[주:음칠월 초구일] 청. 차지통감이 신역이 있어로 해당부례회를 정휴하다. 내각에 명하여 전 관세총장 영빈성삼을 서훈원에게 표훈事宜로 통지하고, 김갑순도 사무관을 제任之事와 판사 윤태영의依免事宜와 차지통감의陞勳事宜를 통감부에业秘照하다.

의미

1908년 음력 7월 9일, 즉 양력 8월 24일 화요일의 날씨와 주요宮務를記한 기사이다. 차지통독(日本人 총독)이 몸이 아파 정기회의를 휴회했으며, 내각에서는 서훈,人事任免,陞勳 등 여러事宜를 처리하여 서훈원과 통감부에 각각通知秘照했다.

원문

二十四日火曜[주:陰七月初九日]晴
曾禰統監이身恙이有으로該府例會停休다
內閣에命야前關稅摠長永賓盛三敍勳事로表勳院에通知고金甲淳道事務官敍任事와判事尹泰榮依免事와曾禰統監陞勳事로統監府에幷秘照다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(팔월)이십오일

한글 번역

7월 25일(음력 7월 10일) 수요일, 큰 비가 내렸다. 내각에 명령하여 재무관 광기위 등의 임명之事와 정위 현보운의 휴직之事와 어담 등 2인의 보직 및 승진之事와 대다상 문 등 2인의 서임之事를 통감부에 모두 비밀으로 회신하도록 하고, 회령군 호적 면제之事를 도지부에 모두 지시하도록 하며, 비도 피해자 유족 급여금, 도로 개수비, 능원 기금, 삼림 보호비 등의 지출之事를 도지부에 모두 지시하도록 하며, 서대문 내 전 무관 학교 철거 매각之事를 도지부에 지시하도록 하며, 내각 서기관장 한창수의 서임之事를 표훈원에 회신하도록 했다.

독음

二十五日水曜음칠월초십일大雨內閣에명령하여재무관광기위승등사와정위현보운휴직사와어담외이인보직급승임사와대다상문외이인서임사로통감부에병비조하고회령군허결면제사로도지부에병지령하고비도피해자유족급여금도로개수비능원기삼림보호비등지출사로도지부에병지령하고서대문내전무학교철매사로도지부에병지령하고내각서기관장한창수승훈사로표훈원에통지하다

의미

1910년대 한일 병합 시기 조선총독부 내각의 7월 25일 업무 기록이다. 큰비가 내린 날, 총독부는 여러 인사 인사이동(재무관 승진, 정위 휴직, 보직 임명, 서임 등)과 함께 회령군 호적 면제, 비도 피해자 유족 급여금 및 도로·삼림·능원 관련 경비 지출, 서대문 전 무관학교 철거 매각 등을 처리했으며, 내각 서기관장 한창수에 대한 서임을 표훈원에 알려왔다.

원문

二十五日水曜[주:陰七月初十日]大雨
內閣에命야財務官廣崎衛陞等事와正尉玄普運休職事와魚潭外二人補職及陞任事와大多尙文外二人敍任事로統監府에竝秘照고會寧郡虛結免除事와匪徒被害者遺族給與金道路改修費陵園基森林保護費等支出事와西大門內前武官學校撤賣事로度支部에幷指令고內閣書記官長韓昌洙陞勳事로表勳院에通知다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(팔월)이십칠일

한글 번역

27일 금요일[주: 음력 7월 12일] 비. 오늘은 즉위례식일 경절이므로 각 관청에서 휴무하였다.

독음

二十七日金曜주인 음칠월십이일비. 본일흔 즉위례식일 경절인 고로 각 관청이 휴가정무하다.

의미

양력 8월 27일 금요일, 비가 내렸다. 그날은 왕의 즉위례식일을 기념하는 경절이었으므로, 각 관청에서 일체를 쉬고 업무를 멈추었다.

원문

二十七日金曜[주:陰七月十二日]雨
本日은
卽位禮式日慶節인故로各官廳이休暇停務다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(팔월)이십팔일

한글 번역

팔월 이십팔일 토요일[주:음력 칠월 십삼일] 맑음. 내각에 명령하여 농상공업부 기사 산내정의를 파면하는 사항으로 통감부에 비밀히 조회하였다.

독음

이십팔일 토요[주:음칠월십삼일]청. 내각에 명하여 농업공업부의 기사 산내정의를 면직함으로 통감부에 비밀히 보고하였다.

의미

일본 식민통치 시대의 기록으로, 내각이 농상공업부 소속 기사 산내정의를 파면키로 하고 이를 통감부(한국통감부)에 비밀리에 조회(협의·통보)한 사실을 기재하고 있다. 토요일이며 음력 칠월十三일에 해당하는 양력 날짜이며 날씨가 맑았음을 나타낸다.

원문

二十八日土曜[주:陰七月十三日]晴
內閣에命야農商工部技師山內精依免事로統監府에秘照다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(팔월)이십구일

한글 번역

팔월 이십구일, 일요일[주: 음력 7월 14일], 날씨 맑음

독음

이십구일 일요일 음칠월십사일 청

의미

팔월 29일 일요일에 해당하는 음력 7월 14일의 날씨 기록이다.

원문

二十九日日曜[주:陰七月十四日]晴

엔티티 후보

(팔월)삼십일일

한글 번역

8월 31일 화요일[주:음력 7월 16일] 맑음. 오전 10시에 통감부 정기회의에 참석하였다가, 같은 날 12시에 북일영에 있어 한창수의 점심 식성에 참석하였다.

독음

삼십일일 화요[주:음칠월십육일] 청, 오전십시 동감부 예방에 참렬혛다가 동일십이시에 북일영에 재하여 한창수 점심에 참석하다

의미

한일병합 전 조선총독부 전신인 통감부(統監府)의 정기회의에 참석하고, 같은 날 정오에 북일영 건물을 방문하여 한창수 씨의 점심 식성에 참여한 기록이다. 8월 31일이 화요일이고, 음력 7월 16일에 해당한다는 주기가 달려 있어 음양력 대조가 가능하다.

원문

三十一日火曜[주:陰七月十六日]晴
上午十時統監府例會에參列엿다가同十二時에北一營에在야韓昌洙午餐에參席다

엔티티 후보

불확실한 어휘

구월일일

한글 번역

구월 일일 수요일[주: 음력 칠월 십칠일] 맑음 내각에 명하여 도량형 확장 경비의。秦裁과隆熙 삼년도의 세입출 총 예산 및 특별 회계。秦재와 필동에 이전 주둔하던 군막료 관사의 철거 및 매각。秦재를 도지부에 함께 지령하고, 오노시게타카(小野重功)를 포함한 외 일인(一)을 서임하였다는 것을 통감부에 비공개로 보고하였다.

독음

구월 일일 수요 음칠월십칠일 청 내각에 명하여 도량형 확장 경비。秦재사와 융희삼년도 세입출 총 예수 및 특별 회계。秦재사와 필동 전 주잠군막료 관사 철괴 매。秦재사로 도지부에 병 지령하고 오노시게카타 외일인 서임사로 통감부에 비조하다

의미

1909년 9월 1일, 일본 식민 통치 전후의 한국 관공서 일지이다. 내각이 도량형(길이·부피·무게 단위) 확장 사업비,隆熙 3년(1909) 세입출 총 예산 및 특별 회계, 서울 필동 소재 군관사의 철거 매각 등 세 건의。秦재(奏裁·상신裁决) 사항을 도지부에 지령하였다. 또한 오노시게타카 등 일본인 관료의 인사 서임을 통감부에 비밀 보고하였다. 통감부(統監府)가 여전히 외교·군사 분야에 관여하던 시점이며, 이후 1910년 한일 병합으로 조선총독부로 전환되기 직전의 행정 체제를 보여준다.

원문

九月
一日水曜[주:陰七月十七日]晴
內閣에命야度量衡擴張經費奏裁事와隆熙三年度歲出入摠預筭及特別會計
奏裁事와筆洞前駐箚軍幕僚官舍撤毁賣
奏裁事로度支部에幷指令고小野重功外一人敍任事로統監府에秘照다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(구월)삼일

한글 번역

9월 3일(음력 7월 19일) 금요일, 날씨가 맑았다. 내각에 명령하여 학미근친(鶴尾謹親)과 그 외 네 사람을 서훈(叙勳) 이유로 표훈원(表勳院)에 통지하였다.

독음

삼일 금요(음력 칠월 십구일) 맑음 내각에 명령하여 학미근친과 외사인 서훈사 표훈원에 통지하다

의미

1920년대 내각 시대, 내각의 명령으로 학미근친과 네 사람을 표창하여 서훈한다는 사항을 표훈원에 공식 통지한 기재사항이다. 날씨와 함께 당일의 주요 행정 행사가 기록되었다.

원문

三日金曜[주:陰七月十九日]晴
內閣에命야鶉尾謹親外四人敍勳事로表勳院에知照다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(구월)사일

한글 번역

사일, 토요일(음력 칠월 이십일) 맑음. 오전 열한 시에 관직에 나가서北川繁吉의 임명 사항과廣崎衛의 해임 사항을統監府에 함께 보고하였으며, 日英博覽會 도본 일부를 보내는 사안으로農商工部에 문의를 보냈다. 오후 한 시에 퇴식하였다.

독음

사일 토요일(음력 칠월 이십일) 맑음, 오전 십시에 관직에 나아가北川繁吉의 임명 사항과廣崎衛의 해임 사항으로統監府에 함께 보고하였으며日英博覽會 도본 일부를 보내는 사안으로農商工部에 문의를 보내었고, 오후 일시에 퇴식하였다

의미

음력 칠월 이십일, 토요일의 기사로, 오전 열한 시에 관직에 나가北川繁吉의 임명령과廣崎衛의 해임처분을統監府에 보고하고, 日英博覽會 도본 발송 관련 서신을農商工部에 보낸 뒤 오후 한 시에 퇴식한 하루 일과를 기록한 것.

원문

四日土曜[주:陰七月二十日]晴
上午十時에仕進야北川繁吉敍任事와廣崎衛依免事로統監府에幷秘照고日英博覽會圖本一部送交事로農商工部에照會고下午一時에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(구월)오일

한글 번역

5일 일요일[주:음력 7월 21일] 맑음. 신원(神原)·명석(明石) 두 인물(전임·신임)의 헌병대 지휘관 교체를 기념하여 정오 12시에 경회루에서 오찬을 베풀고, 해당 두 인물과 증니(曾禰) 총독 등 각 대신을 모두 초대하였다.

독음

오일 일요일 [주:음력 칠월 이십일일] 청(晴) / 신원 명석량원 신구 헌병대 장관 교체[交遞]를 하여 정오 십이시(12시)에 경회루에 있어 오찬을 베풀어 해당 두원 및 증니(曾禰) 총감 각 대신을 일체 청요하다

의미

1900년대 초 일본 식민통치 시기 헌병대 지휘관 교체 기념 오찬 안내 기사이다. 전임(神原)과 신임(明石) 헌병대 장교의 교체를 정오 경회루에서 축하하고, 증니 총독 등 주요 인사를 초대하여 오찬을 베푼 행사이다. 경회루는 창덕궁 낙원재에 딸린 건물로 일본 식민지 행정 주요 행사가 열리던 곳이다.

원문

五日日曜[주:陰七月二十一日]晴
神原明石兩員新舊憲兵隊長官交遞을爲야正午十二時에慶會樓에在야午餐을設야設야該兩員及曾禰統監各大臣을一切請邀다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(구월)칠일

한글 번역

칠일(음력 7월 23일) 화요일, 맑음. 오전 10시에 통감부 정기회의에 다녀왔다가 내각에 출근하였다. 황태자전하가 육군 보병 부위(副尉)에 서임되신 일에 관하여 모든 절차를 준비하고, 황제폐하를 뵙고 그 사항에 관하여 내리신칙지를 받들어 관보를 어전에서 선서한 뒤에 내각에 다시 올라가 호외 관보로 반포하고, 곧장 황태자전하께 전보로 전해 축하의 마음을 공손히 표하였다. 정령(正領) 어담(魚潭)과 외 2인의 보직 및 승임 관련 의안을 친위부에 조회하고, 오후 3시에 퇴식하였다.

독음

칠일화요음칠월이십삼일청양오전십시통감부예회인데왕참혔더니내각에사진하다황태자전하 육군보병부위서임하시신사에대하여일체절차를준비하고가지고황제폐하게외견하고동사에대하여하신척지를봉승하고관보를어전에서선서한후에내각에갱진하고호외관보에반포하고즉시황태자전하게전달하고하의를공표하니라정령어담외이인보직급승임경의사로친위부에조회하고오후삼시에퇴식하다

의미

음력 7월 23일 화요일의 기록이다. 이 날 통감부 정기회의에 참석하고 내각에 출근하여 황태자전하의 육군 보병 부위 서임 관련 모든 절차를 준비하였다. 황제폐하를 뵙고 칙지를 받들어 관보를 어전에서 선서한 후 내각에서 호외 관보로 반포하고, 황태자전하께 전보로 축하를 전해 드렸다. 정령 어담 등 2인의 보직 및 승임 안건을 친위부에 조회하는 등 당일 업무를 마무리하였다. 일기 작성 시점이 대한제국 시기임을 반영하여 한자 혼용 표기法和한글 혼용 표기법이 함께 사용되었다.

원문

七日火曜[주:陰七月二十三日]晴
上午十時統監府例會에往參엿다가內閣에仕進다
皇太子殿下陸軍步兵副尉陛任신事에對야一切節次을準備야가지고
皇帝陛下게詣謁야同事에對신
勅旨을奉承야官詰을
御前에셔繕寫后에內閣에更進야號外官報에頒布고卽時
皇太子殿下게電達야賀意을恭表니라
正領魚潭外二人補職及陞任經議事로親衛府에照會고下午三時에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(구월)십일

한글 번역

10일 금요일[주:음력 7월 26일] 날씨가 맑았다. 정오 12시에 성宁府 부总管(군府 관리) 조민희의 아들의 혼인 잔치에 참석했다가, 내부 대신 박제순을 그 개인 집으로 방문하였다. 내각에 지시하여 금년 7월 8일 북궐 내苑 유원회 비용 1만 1,832원 38전의 예비금에서 지출하도록 조치하도록 도도부에 신청하였다.

독음

십일 금요일[주:음칠월 이십육일] 맑다. 정오에 십이시에 성녕부 종관 조민희의 아들의 혼인 연에 참석했다가, 내부 대신 박제순을 그 자신의 집으로 방문하다. 내각에 명하여 금년 칠월 팔일 북궐 내원 유원회비 일万一천팔백삼십이원 삼십팔전 예비금 중 지출하도록 도도부에 신청하다.

의미

1896년 9월 10일(금)이记载된 역사 기록이다. 기록자는 정오에 성녕府 관리 조민희의 아들 혼인 잔치에 참석하고, 이후 내부대신 박제순을 개인 집으로 방문하였다. 또한 금년 7월 8일에 열린 북궐 내원 유원회 비용을 예비금에서 지출하도록 도도부에 공식 신청한 내용을記録하였다. 당시 식민지기 행정 체계运作을 보여주는 일상 업무 기록이다.

원문

十日金曜[주:陰七月二十六日]晴
正午十二時에承寧府摠管趙民熙子婚宴筵에參列엿다가
內部大臣朴齊純을該私邸로訪問다
內閣에命야本年七月八日北闕內園遊會費一万一千八百三十二元三十八戔預備金中支出事로度支部에申請다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(구월)십일일

한글 번역

11일 토요일[주:음력 7월 27일] 맑음. 오후 6시 30분에 화월루에 있으면서 남작 니시시마(西島) 의조의 만찬에 참석하였다.

독음

십일일 토요일[주:음칠월이십칠일]청, 오후 육시 삼십분에 화월루에 있으면서 남작 서도(西島) 의조 만찬에 참렬하다

의미

구월 11일(양력)에 해당하는 음력 7월 27일의 기록. 저녁 6시 30분에 화월루라는 장소에서 일본 남작 서도(西島) 의조의 만찬에 참석하였음을 기재하였다.

원문

十一日土曜[주:陰七月二十七日]晴
午后六時三十分에花月樓에在야男爵西島義助晩餐에參列다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(구월)십이일

한글 번역

12일, 일요일[주:음력 7월 28일] 맑음.

독음

십이일 일요일[주:음칠월 이십팔일] 청

의미

음력 7월 28일에 해당하는 양력 9월 12일 일요일, 날씨가 맑았다는 일기 기록이다. 해당 기간의 날씨 관찰을 정리한 듯하다.

원문

十二日日曜[주:陰七月二十八日]晴

엔티티 후보

(구월)십사일

한글 번역

14일 화요일(음력 8월 초1일). 오전 10시에 통감부 정기회의에 참석하였다.

독음

십사일 화요 음오월 초일일 음 오전십시 통감부 예방에 참렬하다

의미

이 기사는 14일 화요일, 음력 8월 초하룻날에 통감부 정기회의에 오전 10시에 참석했음을 기록한 것이다. 통감부는 1905년 이토 히로부미가 설치하여 한국의 외교·재정을 관장하던 일본의 정치기관이다.

원문

十四日火曜[주:陰八月初一日]陰
上午十時統監府例會에參列다

엔티티 후보

(구월)십팔일

한글 번역

18일 토요일, 날씨가 맑다. (지주: 음력 8월 초5일에 해당)

독음

십팔일 토요일 맑다. [주: 음력 팔월 초오일]

의미

특정 날짜의 요일과 날씨를 기록한 짧은 기사이다. 9월 18일이 토요일이고 날씨가 맑았음을 알 수 있다. 주석을 통해 음력 8월 초5일에 해당하는 날이라는 정보가附加되어 있다. 현대의 양력-음력 대조 작업을 위한 보충 정보로 보인다.

원문

十八日土曜[주:陰八月初五日]晴

엔티티 후보

(구월)십구일

한글 번역

구월 십구일, 일요일[주:음력 팔월 초육일], 맑음. 이 날은 곧 곤원절이다. 근자에 수도 서울 안에서 콜레라의 조짐이 있다 하여, 각 관리의 서명 문안 예우와 하사음식 관련 절례까지도 일체 임시로 중지하였다.

독음

십구일일요일[주:음팔월초육일]청, 본일즉곤원절이라 근일 경성 내에 호열자의 조가 유홈을 인하여 각 관리의 서명문안례와 시전절해도 일체 권정심이라

의미

1887년(음력 팔월 초육일, 양력 9월 19일) 일요일, 곤원절에 해당하는 날. 서울에서 콜레라 발병 조짐이 관찰됨에 따라, 각 관리가 서명하여 문안하는 예우와 황실 시전(음식 하사) 절례를 일제히 임시 중단한 기록이다. 일제강점기 이전 조선后期의 관문(日記) 문체이며, 콜레라 발생으로 공식 예우 활동이 전면 중단된 상황을 보여준다.

원문

十九日日曜[주:陰八月初六日]晴
本日卽
坤元節也ㅣ라近日京城內에虎列刺의兆가有홈을因야各官吏의署名問
安禮와賜饌節例도一切權停심이라

엔티티 후보

불확실한 어휘

(구월)이십이일

한글 번역

이십이일 수요일(음력 팔월 초구일) 내각에 명령하여 근래 콜레라가 유행하므로 각 관리의 근무 시간을 오전 9시부터 정오 12시까지로 임시로暂行 조정하고, 각 원·부·청에 지시하였다.完興군을 포함한 2인과 프랑스 총영사의 서훈 사항을 표훈원에 통지하였다.

독음

이십이일 수요[주:음력 팔월 초구일] 음 내각에 명하여 근일 호열자가 유행함으로 각 관리 직무 시간을 감축하여 오전 구시로 정오 십이시까지 임시 권정하고 각 원부청에 지휘하고 완흥군 외 이인 및 프랑스 총영사 서훈사로 표훈원에 통지하다

의미

1884년 9월(음력 8월 9일) 당시 콜레라가 유행하자 내각에서 관료들의 근무 시간을 오전 9시부터 정오 12시까지로 단축하는 임시 조치를 시행하고, 완흥군 등 2인과 프랑스 총영사의 서훈事宜를 표훈원에 통지한 업무 공지 기사이다.

원문

二十二日水曜[주:陰八月初九日]陰
內閣에命야近日虎列刺가流行으로各官吏執務時間을減縮야午前九時로正午十二時가지臨時權定야各院部廳에指揮고完興君外二人及佛國摠領事敍勳事로表勳院에通知다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(구월)이십사일

한글 번역

구월 이십사일 금요일[주:음력 팔월 십일일] 맑음. 오전 십시에 입진하여 독일어 교사 부아안을 연속 계약하는 사항과 이교준을 명천군수로 임명하는 사항과 전찬찬사 종탁에게 서훈하는 사항과 면천군수 박지양을 의제로 면직시키는 사항과 신태빈 외 한 사람을 임명하는 사항과 재무관 황병욱을 의제로 면직시키는 사항으로隆熙 삼 년도 세입출 총예산 추가안을 통감부에 아뢰어 비치하고, 오후 일시 반에 퇴식하다.

독음

二十四日金曜[주:음팔월십일일]청. 오전십시에进取하여 독일어교사 불아안속연계약사항과 이교준 명천군수 서임사항과 전찬찬사 종탁 서훈사항과 면천군수 박지양 의면사항과 신태빈 외일인 서임사항과 재무관 황병욱 의면사항으로隆熙삼년도 세입출총예산 추가사항으로 통감부에 병비조사하고 오후일시반에 퇴식하다.

의미

1929년(隆熙 三) 구월 이십사일 금요일의 일기 기록. 이 날 통감부 아침 회동에서 여러 인사 발령 사항이 처리되었는데, 독일어 교사 부아안의 재계약, 이교준의 명천군수 임명, 종탁의 서훈, 박지양의 면천군수 면직, 신태빈 등의 임명, 황병욱의 재무관 면직이 있었다. 또한隆熙 三년도의 세입출 총예산 추가안을 통감부에 제출하고 오후 퇴식하였다. 금요일이면서 음력 팔월 십일과 양력 구월 이십사일이 대응되는 것은 음력의 윤월 때문으로 보인다.

원문

二十四日金曜[주:陰八月十一日]晴
上午十時에仕進야德語敎師佛耶安續聘合同事와李敎俊明川郡守敍任事와典膳贊師宗卓敍勳事와沔川郡守朴芝陽依免事와辛泰斌外一人敍任事와財務官黃炳郁依免事와
隆熙三年度歲出入摠預算追加事로統監府에幷秘照고下午一時半에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(구월)이십육일

한글 번역

구월 이십육일 일요일[주: 음력 팔월 십삼일] 날씨가 맑다

독음

이십육일 일요일[주: 음팔월 십삼일] 맑음

의미

구월 26일 일요일에 해당하는 음력 팔월 13일, 맑은 날씨를 기록한 것

원문

二十六日日曜[주:陰八月十三日]晴

엔티티 후보

(구월)이십구일

한글 번역

9월 29일, 수요일(음력 8월 16일), 맑았다. 오전 10시에 출사하여 요시다 마에키 판사 서임 건과 기타가와 진키치 의면직 건을 두고 통감부에 병합 비치 조사를 행하고, 오후 1시에 퇴식하였다.

독음

이십구일 수요일[주:음팔월십륙일]청 오전십시에 출진하여 요시다 마에키 판사의 서임 건과 기타가와 진키치의 의면 건으로 통감부에 병비조사하고 오후일시에 퇴식다

의미

1900년대 초 일제강점기 한국의 통감부 관료 업무 일기이다. 요시다 마에키의 판사 임명과 기타가와 진키치의 면직 관련 서류를 통감부에 동시에 비치 조사를 완료하고, 오후에 업무를 마쳤음을 기록한 일상 업무 보고문이다.

원문

二十九日水曜[주:陰八月十六日]晴
上午十時에仕進야吉田眞榮判事敍任事北川緊吉依免事로統監府에幷秘照고下午一時에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

시월일일

한글 번역

시월 초하루(음력 팔월 십팔일) 금요일, 날씨가 맑다. 오전 십 시에 등교하여 판사 山中緣과 외七명이 이미 발령을 받은 사실을 한국통감부에 비공개로 보고하였다. 세관 방역비 六百九十 원을 지출한 사항과 은진군 小林政助 소유의 대지 四百九평 및 같은 군의 국유지 54두락을 맞교환하는 사항을 도지부에 함께 지시하였다. 오후 두 시에 퇴식하였다.

독음

시월 초일일 금요(음팔월 십팔일) 맑다. 오전 십시에 출근하여 판사 산중 연(山中緣)과 외七인이 이미 임명된 일을 통감부에 비공개로 보고하고, 세관 방역비 육백구십 원을 지출한 일과 은진군小林政助 소유의 대지 사백구 평과 동군 국유지 오십사 두락 교환 건으로 도지부에 병합 지시하였다. 오후 이시에 퇴식하다.

의미

1900년대 초 통감정치 시기의 관서 일지이다. 판사 山中緣 등 外七명의 발령 사실을 통감부에 보고하고, 세관 방역비 지출 및 은진군小林政助의 사유지와 국유지의 토지 교환 건을 도지부에 지시한 내용을 기록하였다. 이를 통해 일제 식민관서가 내무행정·재정·토지관리 업무를 통감부 산하 도지부를 통해 수행하던 체계를 확인할 수 있다.

원문

十月
一日金曜[주:陰八月十八日]晴
上午十時에仕進야判事山中緣外七人已經敍任事로統監府에秘照고稅關防疫費六百九十元支出事와恩津郡小林政助所有宅地四百九坪同郡國有地五十四斗落交換事로度支部에幷指令고下午二時에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(시월)이일

한글 번역

10월 2일(토요일, 음력 8월 19일), 맑음. 오전 10시에 관서에 나가 특수근무수당 3,500원과殉職 경찰관 유족 위로금 3,000원의 지출을 度支部에 지시하고, 오후 1시에 퇴근하여 식사하였다.

독음

이일 토토 주: 음팔월 십구일 맑음. 오전 십시에 출진하여 특별 절로 상여금 삼천 오백원과 순직 경찰관 유족 위로금 삼천 원을 지출 사항으로 도주부에 지시하고, 오후 일시에 퇴식하였다.

의미

순자 시대 관서 근무일지의 하나. 음력 8월 19일에 해당하는 10월 2일 토요일, 오전에 특별근로수당과殉職 경찰관 위로금 지출을 재무 부서에 지시하고 오후 1시경 퇴근한 기록이다. 이로써 관료의 일상 업무와俸給 체계, 경찰殉職자 보상 제도 등이 확인된다.

원문

二日土曜[주:陰八月十九日]晴
上午十時에仕進야特別切勞賞與金三千五百元과殉職警官遺族慰藉金三千元支出事로度支部에指令고下午一時에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(시월)삼일

한글 번역

3일 일요일[주:음력 8월 20일] 맑음

독음

삼일 일요일[주:음팔월이십일] 청

의미

10월 3일 일요일에 관한 기록으로, 해당 날이 음력 8월 20일에 해당하고 날씨가 맑았음을 나타낸다. 음력 8월 20일이 양력 10월 3일에 해당하는 해는 확인되지 않으나, 음력과 양력의 환산 표기이다.

원문

三日日曜[주:陰八月二十日]晴

엔티티 후보

(시월)오일

한글 번역

5일 화요일[주:음력 8월 22일] 맑음. 오전 10시에 통감부 정기총회에 참석하였다. 내각에 명령하여 피해 상민 李德凡 등의 유족 조사 사업으로 내부에 공식 질의하였다.

독음

오일 화요[주:음력 8월 22일] 청(晴). 오전 10시 통감부例会에 참렬하였다. 내각에 명하여 피해 상민 李德凡 등 유족 조사사로 내부에照会하였다.

의미

1910년대 일제강점기 관료의 개인 일기 형식의 기록이다. 5일 화요일, 통감부 정기총회에 참석하고, 피해 상민 李德凡 등의 유족 조사 업무를 내각 명령으로 내부 부처에 공식 질의한 내용을 기록하였다. 통감부 시대(1905~1910)의 행정 문서 양식을 일기체로 기록한 것.

원문

五日火曜[주:陰八月二十二日]晴
上午十時統監府例會에參列다
內閣에命야被害商民李德凡等遺族調査事로內部에照會다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(시월)육일

한글 번역

10월 6일 수요일[주: 음력 8월 23일] 맑음

독음

육일 수요 주:음 팔월 이십삼일 정

의미

10월 6일 수요에 해당하는 날짜로, 음력 8월 23일과 같다. 날씨가 맑았다는 것을 기록한 일기形式的 단순 날씨 기입.

원문

六日水曜[주:陰八月二十三日]晴

엔티티 후보

(시월)팔일

한글 번역

팔일(음력 팔월 이십五日), 금요일, 비. 오전 십 시에 출근하여 판사 송진옥의依照免職事宜와岡軌政 등 두 사람의 판사 임명事宜와千章郁 등 열여섯 사람의 군수 임명事宜, 한성부 관제 중 수정안, 지방관 관제 중 수정안, 지방관 관등봉급령 중 수정안, 지방관 관등봉급령 수정안 등勅令案事宜를 모두 통감부에秘한照合을 실시하고 오후 한 시 반에 퇴근하였다

독음

팔일 금요일[주: 음력 팔월 이십오일] 비, 오전 십시에 출근하여 판사 송진옥의依照免職事宜와岡軌政 등 이인의 판사로서 임명事宜와千章郁 등 십육인의 군수로 임명事宜와 한성부 관제 중 수정건 지방관 관제 중 수정건 지방관 관등봉급령 중 수정건 지방관 관등봉급령 수정건,勅令案事宜를 가지고統監府에秘照하고 오후 일시 반에 퇴식하였다

의미

1908년 10월 8일(음력 8월 25일) 관보 기사로, 이 날 비가 내렸다. 오전 업무로 판사 송진옥의免職과岡軌政 등 2인의 판사 임명,千章郁 등 16인의 군수 임명을 다루었으며, 한성부 관제·지방관 관제·지방관 관등봉급령 개정안 등勅令案事宜를統감부에秘照하였다

원문

八日金曜[주:陰八月二十五日]雨
上午十時에仕進야判事宋振玉依免事와岡軌政外二人判事敍任事와千章郁外十六人郡守敍任事와漢城府官制中改正件地方官官制中改正件地方官官等俸給令中改正件道府郡主事任用令改正件
勅令案事로統監府에幷秘照고下午一時半에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(시월)십일

한글 번역

10월 10일 일요일[주: 음력 8월 27일] 맑음

독음

십일 일요 일간주 음력 팔월 이십칠일 청

의미

음력 8월 27일에 해당하는 양력 10월 10일 일요일의 날씨가 맑았다는 기록이다.

원문

十日日曜[주:陰八月二十七日]晴

엔티티 후보

(시월)십이일

한글 번역

12일 화요일[주:음력 8월 29일] 맑음 본날은 계천기원절이므로 각 부 부원 청에서 사무를 예법에 따라 휴무하였다

독음

십이일 화요[주:음팔월 이십구일]청 본일음 계천기원절인고로 각부 부원청에셔 사무를 의례 정휴하다

의미

음력 8월 29일(화요일), 날씨는 맑았다. 이 날은 계천기원절(조선 개국 기념일)로서, 해당 관청에서는 예규에 따라 모든 관公務를 휴무 처리하였다. 공문이나 일기 형식의 짧은 공식 기록이다.

원문

十二日火曜[주:陰八月二十九日]晴
本日은
繼天紀元節인故로各部府院廳에셔事務을依例停休다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(시월)십삼일

한글 번역

10월 13일(수요일)[주:음력 8월 30일], 바람이 분다. 오후 1시에 남대문 밖 돌몰우 장소로 나아가 완평군 이승응의 반혼(返虞·상가를 마치고 돌아오는 것)에 조문하였다. 내각에 명령하여 판사 이나가키 장칠(稻垣長七)을 포함한 아홉 명을 이미 서용하였음을 총독부에 비공개로 통보하고, 프랑스 총영사가 귀국하는 동안 부영사가 사무를 대리 처리하겠음을 같은 부서에 회신하였다.

독음

십삼일 수요일[주:음력 팔월 삼십일] 바람. 오후 일시에 남대문 밖 돌몰우장에，往하여 완평군 이승응返虞에吊慰를 行하였다. 内閣에 命令하여 判事 이나가키 장칠(稻垣長七) 외 아홉 사람을 이미 敍任함으로, 統監府에 秘照하고, 프랑스 總領事 귀국 중 부영사가 대리 사무로 同府에 函復하였다.

의미

1900년대 초 일제강점기(총독부 시기)의 공식 기록이다. 오후에 남대문 밖 돌몰우 장소에서 귀족 완평군 이승응의 반혼에 조문하는 한편, 내각이 판사 이나가키 장칠 등 아홉 명의 임명을 총독부에 비공개로 보고하였다는 내용이다. 또한 프랑스 총영사의 귀국에 따른 사무 대리 처리를 총독부와 서신으로 확인한 기록이다.

원문

十三日水曜[주:陰八月三十日]風
下午一時에南大門外돌몰우場에往야完平君李昇應返虞에吊慰을行다
內閣에命야判事稻垣長七外九人已經敍任事로統監府에秘照고佛國摠領事歸國中副領事代辦事로同府에函復다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(시월)십오일

한글 번역

10월 15일 금요일[주:음력 9월 초2일] 음력날 오전 10시에 출근하여 재무관 김유정의 의면(직을 물러나는 것) 사항과 올 해의 세입지출 총예산 추가 편성 사항으로 통감부에 비공개로 조회 요청을 보낸 뒤, 오후 1시에 퇴근하여 식사하였다.

독음

십오일 금요일[주:음구월초이일]음 오전십시에 출근하여 재무관 김유정의 의면 사안과 금년도의 세입출 총예산 추가 사안으로 통감부에 비밀히 조회하고 오후 일시에 퇴식하였다

의미

1900년대 초 한일병합 시기 일상 업무 기록이다. 재무관 김유정의 직을 물러나는 인사事项과 금년 총예산 추가 편성案을 처리하기 위해 통감부(조선통감부)에 비밀 조회 서신을 보낸 하루 일정을 기록하였다. 통감부 소재지는 서울이며, 금요일 오전 출근, 오후 1시 퇴근으로 일과가 마무리되었다.

원문

十五日金曜[주:陰九月初二日]陰
上午十時에仕進야財務官金裕定依免事와本年度歲出入摠預算追加事로統監府에秘照고下午一時에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(시월)십육일

한글 번역

10월 16일 토요일(음력 9월 3일). 오전 10시에 출근하여 판사 가마다 산로(鎌田三郞)와 외부 10명이 이미 임명된 사항과 검사 마쓰다 신타로(松田新太郞)와 외부 1명이 임명된 사항을 통감부에 비공개로 보고하고, 오후 1시에 퇴근하였다.

독음

십육일 토요일[주:음력 구월 초삼일] 음

의미

일제강점기 통감부 관보의 한 건으로, 판사 11명과 검사 2명의 임명 사항을 통감부에 보고하고 퇴근한 취임 기록이다. 음력 9월 3일에 해당하는 양력 10월 16일의 업무를 기록하였다.

원문

十六日土曜[주:陰九月初三日]陰
上午十時에仕進야判事鎌田三郞外十人已經敍任事와檢事松田新太郞外一人敍任事로統監府에秘照고下午一時에退다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(시월)십칠일

한글 번역

음력 시월 십칠일, 일요일이다(현대력으로는 음력 구월 초四日[음력 9월 4일]에 해당한다). 날씨가 맑았다.

독음

십칠일 일요일[주: 음구일 초사일] 맑음

의미

음력 시월 17일에 해당하는 날의 날씨 기록이다. 해당 일이 일요일임을 표기하였으며, 현대력 환산의 기준이 되는 음력 9월 초4일을 주석으로 달았다. 날씨는 맑음(晴)이었다.

원문

十七日日曜[주:陰九日初四日]晴

엔티티 후보

(시월)십구일

한글 번역

19일 화요일[주:음력 9월 초6일] 맑음. 오전 10시 통감부 정기회의에 참석하였다. 내각의 명령에 따라 인천, 부산, 진남포, 원산 등의 각 지역에 대한 청국 영사 임명을 열람하고 확인하는 사항을 통감부에 회신하였고, 통감 부인의 서훈 수여에 관한 사항을 궁내부에 회신하였다.

독음

십구일 화요[주:음구월 초육일] 청, 상오 십시 통감부례화에 참열했다. 내각에 명해서 인천 부산 진남포 원산 등지 청국 영사 임명 약식사도로 통감부에 함복하고 통감 부인 서훈령포사도로 궁내부에 조복했다.

의미

1900년대 초 대한제국 시기 일기 기록이다. 음력 9월 초6일이 양력 10월 19일에 해당하는 점을 확인하고, 통감부 정기회의에 참석하였다. 내각에서 인천, 부산, 진남포, 원산 등지의 청국(중국) 영사 임명 사항을 처리하기 위해 통감부와 서신을 교환하였으며, 통감 부인의 서훈(훈장 수여)에 관해서는 궁내부와 문서를 주고받았다.

원문

十九日火曜[주:陰九月初六日]晴
上午十時統監府例會에參列다
內閣에命야仁川釜山鎭南浦元山等地淸國領事任命閱悉事로統監府에函復고統監夫人敍勳領布事로宮內府에照復다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(시월)이십일

한글 번역

10월 20일(수요일)[주:음력 9월 7일] 맑음. 오늘은 천추경절(추석)에 맞춰 도쿄에 유학 중이신 우리 황태전하께 전보로 축하의 진 마음을 전하였다. 오전 10시에 출근하여 판사 토이 카나프(土居侃夫)와 나머지 두 사람은 이미 서임된 사실을, 경시 이키 히로시(壹歧寬)와 나머지 두 사람은 이미 서임된 사실을 통감부에 각각 비공개로 알렸고, 오후 2시에 퇴근하여 식사하였다.

독음

이십일 수요일[주:음력구월초칠일] 맑음. 오늘 천추경절에 맞추어 도쿄에 유학 중인 우리 황태전하에게 전보로 축하의 진심을 표했다. 오전 십 시에 출근하여 판사 토이 카나후 외 두 사람은 이미 서임된 사항이며, 경시 이키 히로시 외 두 사람은 이미 서임된 사항으로 통감부에 각각 비공개로 통보하고, 오후 두 시에 퇴근하여 식사했다.

의미

일제강점기 통감부 시대(1905~1910)의 관료가 기록한 일기이다. 천추경절(추석)에 맞춰 도쿄에 유학 중이던 조선 황태자(이황)를 축하하는 전보를 보낸 사실을 기록하고 있다. 이어 일본인 관료들의 인사 발령 사항을 통감부에 비공개로 보고하고, 오후에 퇴근하여 식사한日常工作을 적었다.

원문

二十日水曜[주:陰九月初七日]晴
本日
千秌慶節에對야東京에留學신我
皇太子殿下게電達야祝賀의忱을表다
上午十時에仕進야判事土居侃夫外二人已經敍任事와警視壹歧寬外二人已經敍任事로統監府에幷秘照고午后二時에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(시월)이십삼일

한글 번역

23일(토요일)[주:음력 9월 초10일] 맑음

독음

이십삼일 토요토[注:음력 구월 초십일] 맑음

의미

이 기사는 10월 23일 토요일이 음력 9월 초10일에 해당하며 날씨가 맑았음을 기록한 것 같다.

원문

二十三日土曜[주:陰九月初十日]晴

엔티티 후보

(시월)삼십일

한글 번역

음력 9월 17일(양력 10월 30일) 토요일, 맑았다. 오전 9시에 때사 민병석이 일본으로 건너가려고 남대문 역에 가서 전송하고, 내각에서는 이토 히로부미의 장례식에 정부 대표로 조 농상의 일본 국前往를 위한 여행 경비 지출을 도지부에 협의하며, 아내 조씨 등 아홉 사람의 서훈 안건을 궁내부에 회신하고, 전 양무호 매각问题和 江陵 성내 国유지를 헌병 분견소 신축 부지로 사용한다는 것이 이미 재결된 사실을 도지부에 병으로 지시하였다. 오후 2시에 식사를 마쳤다.

독음

삼십일 토요일[주:음력구월십칠일] 맑음 오전 구시에 때사 민병석이 출발하여 일본으로 건너가려고 남대문역에 가서 전송하고, 내각에서 이토 히로부미의 본 정부 대표로서 조 농상의 일본국前往 여행비 지출을 도지부에 협의하고, 실내인 조씨 등 아홉 사람 서훈사를 궁내부에 회신하며, 전 양무호 매각사와 강릉 성내国有지를 헌병분견소 신축지에 사용한다는 것은 이미 재결을 받았으며, 압록강 숲 경영자 보수금 이만 원을 도지부에 병으로 지시하고, 오후 이시에 퇴식하였다

의미

1909년 10월 30일자 日誌. 민병석이 일본으로 건너가면서 남대문역에서 전송하고, 이토 히로부미遇刺 직후 장례 관련 외교 업무가 진행되었다. 조 농상(趙秉式) 일본 파견 여행비 협의, 아홉 사람 서훈 회신, 전 양무호 매각 허가, 강릉 国유지를 헌병 분견소 부지로 전환使用的 재결 등 여러行政 사항을 처리하였다. 오후 2시에 식사를 마쳤다.

원문

三十日土曜[주:陰九月十七日]晴
上午九時에時使閔丙奭이發程渡日南大門驛에往餞고內閣에仕進야伊藤公表會葬本政府代表로趙農相日本國前往旅費支出事로度支部에照會고室人趙氏外九人敍勳事로宮內府에照復고前揚武號賣却事와江陵城內國有地을憲兵分遣所新築地에使用事已經裁可事와鴨綠江森林經營者報酬金二万元支出事로度支部에幷指令고下午二時에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(십일월)오일

한글 번역

5일, 금요일[주:음력 9월 23일], 맑음. 오전 10시에 출근하여 이토(伊藤)공에게 은사금 10만 원을 송부할 일을 대부(度支部)에照会하고, 오후 2시에 퇴근하여 식사하다. 같은 날 오후 3시에 일본 도쿄 마부구 도리이자카에 있는 궁용 저택 안에 있는 농상(農相) 조중응에게 전보를 보내어, 오늘 정부에서 10만 원을 그 명의로 은사금으로 송부하기로 결정하였으니 이를 알아주고 곧 답신을 보내줄 것을 빌린다.

독음

오일금요일[주:음력 9월 23일] 맑음. 오전 10시에 사무를 진산하여 이토공에게 은사금 10만 원을 송치할 일을 대지부에照会하고 오후 2시에 퇴식하다. 같은 날 3시에 일본 도쿄 마부구 토리이자카 궁용 저택 안의 농상 조중응에게 전치하여 오늘 정부에서 10만 원을 그 명의로 은사금으로 송부 결정하였다 고 밝히니 곧 답전을 빌리어다.

의미

1900년대 초 한 정치가가 일본的内각와 관련된 재정 사무를 처리한 기록이다. 오전에 이토 공에게 은사금 10만 원을 송부할 것을 대지에照会하고, 오후 퇴근 후 식사하였다. 이어 일본 도쿄 소재 궁용 저택의 농상(농림대신) 조중응에게 전보를 보내어, 정부에서 그 명의로 은사금 10만 원을 송부하기로 결정하였으니 확인 후 답전해 줄 것을 요청하였다.

원문

五日金曜[주:陰九月二十三日]晴
上午十時에仕進야伊藤公에게恩賜金十万元送致事로度支部에照會고下午二時에退食다○同三時에日本東京麻布區鳥居坂御用邸內農相趙重應에게電致되
今日政府十万元其名義以恩賜金送付決定照諒卽乞返電

엔티티 후보

불확실한 어휘

(십일월)육일

한글 번역

6일 토요일[주: 음력 9월 24일] 흐림. 오전 10시에 출근하여, 간도 일본 총영사관과 분관 설치 및 재류 한국인 보호事宜를 내부에 조회하고, 오후 1시에 퇴근하여 식사하였다.

독음

육일 토요일[주:음력 구월 이십사일] 흐림. 상오 십시에 사무를 시작하여 재임 기간 도 일본 총영사관 및 분관 개설 재류 한국민 보호事宜로 내부에 조회하고, 오후一时에 퇴식하였다.

의미

이 기사는 간도(滿洲地方) 소재 일본 총영사관과 분관의 개설, 그리고 재류 한국인 보호 문제에 관한 내부 조회 내용을 기록한 일기이다. 오전 10시에 출근하여 관련 사항을 처리하고 오후 1시에 퇴근한 하루 업무 일정을 보여준다. 음력 9월 24일에 해당하는 11월 6일 토요일의 기록이다.

원문

六日土曜[주:陰九月二十四日]陰
上午十時에仕進야在間島日本摠領事館及分館開設在留韓民保護事로內部에照會고下午一時에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(십일월)칠일

한글 번역

칠일 일요일[주:음력 구월 이십오일] 가랑비. 본일에 남산 본원사에서 이등공의 추도회를 열고 정해진 시각에参拜하러 갔다.

독음

칠일 일요 주음구월이십오일 세우 본일 남산 본원사에서 이등공 추도회를 설행할기에到期 진참하였다

의미

음력 구월 이십오일에 해당하는 칠일 일요일에 가랑비가 내렸다. 오늘 남산 본원사에서 이등(伊藤博文)의 추도회가 열려 정해진 시각에 참가하러 갔다. 이 기사는 일본 식민지기 조선의 한 신문이나 일기장에 실린 듯하며, 이등(伊藤博文)이 음력 구월 초四日(양력 1909년 10월 26일)에 안중근에게 암살된 후 그를 추모하기 위해 열린追悼會의 기록이다. 남산 본원사는 현재 남산脚下의 용마루 일대았던 한인 불교단체 도场으로 추정된다.

원문

七日日曜[주:陰九月二十五日]細雨
本日에南山本願寺에셔伊藤公追悼會을設行屆期進參다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(십일월)십일

한글 번역

10일(수요일)[주:음력 9월 28일] 맑음, 오후 1시에 어제 연기되었던 통감부례회에 참석하였다.

독음

십일 수요[주:음구월이십팔일]청, 오후일시에 어제연기되얏든 통감부례회에 참렬하다

의미

기자는 1900년대 일제강점기 때 오후 1시에 통감부례회(통감부 정기회의)에 참석하였다. 원래 해당 날짜에 열릴 예정이었으나 어제로 연기된 자리이다. 通監府는 1905년 이토 히로부미가 설치한 한국통감부로, 한국의 내정에 간접 통치하기 위한 일본 측 관청이다. 일본어 한자 혼용 표기에서 한국어 동사 어미 ‘-다’가 붙는 형태로, 이 문헌은 한국인 혹은 한문 사용에 능숙한 인물이 일본 식민 통치 기관과 교차하며 기록한 것이다.

원문

十日水曜[주:陰九月二十八日]晴
下午一時에昨日延期되얏든統監府例會에參列다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(십일월)십이일

한글 번역

12일 금요일(음력 9월 30일) 맑음. 오전 10시에 출근하여 은사금과 황실 채무 지불금의 지출 사항, 그리고 토지와 건물의 매각·차입 및 양도 등 다섯 가지 사무를 모두 통합하여 度支部(재무부)에 지시하고, 오후 2시에 퇴근하여 식사하였다.

독음

십이일 금요(陰九月삼십일) 맑음. 오전 십시에 출근하여 은사금 및 제실 채무 지불금 지출사와 토지 건물 매각 대차 및 양여 등 오건을 주제로 통합 지시하고, 오후 이시에 퇴식하다.

의미

관료의 하루 업무 일지이다. 오전 출근 후 황실 재무 관련 사무와 토지·건물 처리 사무 등 다섯 가지 안건을 재무부로 통보하고 오후 2시경 퇴근한 내용이다. 일제강점기 행정 일지의 양식을 보여준다.

원문

十二日金曜[주:陰九月三十日]晴
上午十時에仕進야恩賜金及
帝室債務支拂金支出事와土地建物賣却借貸及讓與等五件事로度支部에幷指令고下午二時에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(십일월)십삼일

한글 번역

13일 토요일(注:음력 10월 초하룻날) 맑음. 오전 10시에 출근하여 국고금 취급 및 화폐 정리 사무를 처리하고, 한국 정부와 제일은행 간의 계약 해지 사항으로도체부에 지시했으며, 판사 이나가키 하루시치(稻垣長七)를 포함한 아홉 명이 이미 임명되었음을 통감부에 비공개로 보고했으며, 김성(金城)이 프랑스 총영사 관할로 귀조하는 중 부영사가 대리 사무를 관할하던 사항을 동 부서에 회신했으며, 오후 1시에 퇴근 식사하다.

독음

십삼일 토요일[주:음력십월초일일]청 오전십시에사진하여국고금취급화폐정리사무취급한국정부급제일은행계약해제사로도체부에지시하고판사이나가키장칠외구인기경서임사로통감부에비조하고김성불국총영사귀조중부영사대반사로동부에함복하고오후일시에퇴식하다

의미

1910년 일제강점기 통감부 관료의 일상 업무 일지이다. 오전에 국고금 및 화폐 정리 사무를 처리하고 한국 정부와 제일은행 간 계약 해지를 지시했으며, 판사 임명 사항을 비공개로 보고했으며, 프랑스 총영사 관련 사무를 회신 처리했다. 오후 1시에 퇴근·식사하며 하루 일과를 마쳤다.

원문

十三日土曜[주:陰十月初一日]晴
上午十時에仕進야國庫金取扱貨幣整理事務取扱韓國政府及第一銀行契約解除事로度支部에指令고判事稻垣長七外九人己經敍任事로統監府에秘照고金城佛國摠領事歸朝中副領事代辦事로同府에函復고下午一時에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(십일월)십사일

한글 번역

14일, 일요일[주:음력 10월 초이틀] 음력

독음

십사일 일요일[주:음력십월초이틀]음

의미

십일월 열네째 날의 기록이다. 양력 14일 일요일에 해당하며, 음력으로는 십월 초이틀이다. 음력임을 표시하는 ‘음(陰)’이 붙어 있다.

원문

十四日日曜[주:陰十月初二日]陰

엔티티 후보

불확실한 어휘

(십일월)십육일

한글 번역

16일 화요일[주:음력 10월 4일] 비. 오전 10시에 통감부 월례회에 참석하였다. 오후 1시에 대한병원에 있어 그 병원 부속 의학교 낙성식 겸 제2회 졸업증서 수여식을 거행할 것이므로, 정해진 기한에 맞춰 다녀왔다.

독음

십육일 화요[주:음력십월초사일] 비, 오전 십 시에 통감부 월례회에 참석하였다. 오후 일시에 대한병원에 있어 해당원 부속 의학교 낙성식 겸 제이회 졸업증서 수여식을 거행할 것이므로 기한에 따라 다녀왔다.

의미

1900년대 초 일제강점기 일본 통감부 시대의 하루 기록이다. 오전에는 일본 통감부의 월례회에 참석하고, 오후에는 대한병원 부속 의학교의 낙성식 겸 졸업식을 다녀왔다. 음력이 괄호로 병기되어 있어 음력 10월 4일에 해당한다.

원문

十六日火曜[주:陰十月初四日]雨
上午十時에統監府例會에參列다○午后一時에大韓醫院에在야該院附屬醫學校落成式兼第二回卒業証書授與式을設行屆期往參다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(십일월)십팔일

한글 번역

18일 목요일[주:음력 10월 초6일] 맑음. 오늘은 조상 신위와 사직에 맹세고지하는 날이므로, 각 관청에서 업무를 멈추었다.

독음

십팔일 목요[주:음력십월 초륙일]청 /본부 묘사 서고일인 고로 각 관청에 정무하다

의미

이 기사는 음력 10월 초6일에 해당하는 11월 18일 목요일의 날씨와 공적 휴무일을 기록한 것이다. 국가의祠庙과 사직에 제사를 지내고 맹세를 고지하는 ‘묘사서고일’이라 하여, 모든 관청에서 업무를 중단하였다.

원문

十八日木曜[주:陰十月初六日]晴
本日廟社誓告日인故로各官廳에停務다

엔티티 후보

(십일월)십구일

한글 번역

음력 10월 7일(금요일), 11월 19일에 해당하는 날, 바람이 불었다.

독음

십구일 금요일[주:음십월 초칠일] 풍

의미

음력 10월 7일이 양력 11월 19일에 해당하는 날에 관한 기록. 당일 바람이 불었다는 날씨 사항만 기재되어 있다.

원문

十九日金曜[주:陰十月初七日]風

(십일월)이십일

한글 번역

11월 20일 토요일[주:음력 10월 8일] 맑음. 오전 11시에 출근하여 조병교 등에게훈장 88개와훈기 영증 각 123매를 송부하는 절차를 내부에 조회하고,卢伯獜 등에게훈장 3개와훈기 영증 18매를 송부하는 절차를 친위부에 조회한 뒤, 오후 2시에 퇴식하다.

독음

이십일 토요일[주:음십월초팔일]청. 오전십일시에 출근하여 조병교등 훈장 팔십팔건 및훈기영증 각 백이십삼매 송교사로 내부에 조회하고 오후이시에 퇴식하다

의미

일제강점기 관공서 근무일지의 하나. 해당 관청(내부)과 친위부兩處에 각각훈장 및훈기 영증의 송부 절차를照会한 내용. 조병교는勋章 수여자,卢伯獜는 수여 대상자의 한 명으로 보임. 오후 2시에 퇴식하여 하루 업무를 마무리함.

원문

二十日土曜[주:陰十月初八日]晴
上午十一時에仕進야趙秉敎等勳章八十八件及勳記領証各一百二十三枚送交事로內部에照會고盧伯獜等勳章三件及勳記領証十八枚送交事로親衛府에照會고下午二時에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(십일월)이십일일

한글 번역

11월 21일 일요일(음력 10월 9일) 맑은 날씨였다.

독음

이십일일 일요일[주: 음력 십월 초구일] 맑음

의미

역서(曆書)에 기록된 양력 11월 21일 일요일은 음력 10월 9일에 해당하며, 그날의 날씨는 맑았다.

원문

二十一日日曜[주:陰十月初九日]晴

(십일월)이십삼일

한글 번역

이십삼일 화요일[음력十月十一일] 맑음. 일본국의 신앙제일 때문에 통감부의례회는 휴회하였다. 내각에서 민적조사 비용과 일본 파견 경비의 지출 건으로 도지부에 지시하였다.

독음

이십삼일 화요[주:음십월십일일] 맑음 일본국 신앙제일을 인하여统监府례회률 정휴하다 내각에 명하여 민적조사비 및 일본파견제비 지출사하여 도支部에 지시하다

의미

음력十月十一일에 해당하는阳历 이십삼일 화요일에 천도교 신앙제일로 인해 통감부 회의가 휴회되었고, 내각에서는 민적조사 비용과 일본 파견 경비의 지출 문제를 도지부에 지시했다.

원문

二十三日火曜[주:陰十月十一日]晴
日本國神嘗祭日을因야統監府例會停休다
內閣에命야民籍調査費及日本派遣諸費支出事로度支部에指令다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(십일월)이십육일

한글 번역

이십육일 금요일[주:음력十月 십사일] 맑음. 오전 십시에 출근하여 토지와 건물의 매각 및 대부(대출) 관계 법률의 생략 사항과 부산경찰서 초량출장소의 새 건물 건설비 지출 안건에 관하여 농무부에 동시에 지시하였고, 오후 두 시에 퇴근하여 식사하였다.

독음

이십육일 금요[주:음十月십사일]청/상오십시에 출근하여 토지건물매각밑대하법생략사와 부산경찰서초량출장소신영비지출안건사로 농무부에并发지시하고 하오이시에 퇴식하다

의미

1910년 음력十月十四일에 해당하는 날이다. 금요일이고 날씨가 맑았다. 이 날 저자는 오전 십 시에 출근하여 두 가지 행정 안건을 농무부에 동시에 지시하였다. 하나는 토지와 건물 매각 및 대부 관련 법령의 생략 사항이었고, 다른 하나는 부산경찰서 초량출장소의 새 건물 건설 비용 지출 안건이었다. 오후 두 시에 퇴근하여 식사하였다. 일제강점기 농무부 소관 업무를 처리하던 관리의 일상 업무를 보여주는 기록이다.

원문

二十六日金曜[주:陰十月十四日]晴
上午十時에仕進야土地建物賣却及貸下法省略事와釜山警察署艸梁出張所新營費支出案事로度支部에幷指令고下午二時에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(십일월)이십칠일

한글 번역

11월 27일(토요일) [주: 음력 10월 15일] 맑음. 오후 1시에 용산인쇄국 낙성식에 참석하여 축사를 대략 옮겼다. 이 낙성식은 평소의 일상적인 정기例會가 아니라, 바로 인쇄국 확장 공사가 끝난 것을 기념하는 성대한 행사가 되어, 이는 산업계에 큰 행복으로 여겨진다.先前 본大臣이 命令을 받들어 海外를 나서 合衆國을 돌아볼 때, 인쇄업의 발달을 직접 목도하고 마음껏 동경하여, 상대적으로 자국에 대한 기대가 늘 간절하였는데, 오늘에 이르러 国內诸位 공의尽心勤劳한 성과로 사업이 발전하여 공장이 확장되고, 공사가 완공되어 낙성식을祝颂하게까지 이르렀다. 본大臣은 国家에 문명의 진보에 기여하기 위하여 진심으로 기쁘게 여기며, 아울러 인쇄사업이 더욱더 발전하여 유럽·미국과 경쟁하기를 바란다.

독음

이십칠일 토요일[주:음력시월십오일] 맑음. 오후 한 시에 용산인쇄국 낙성식에 가참하여 축사를 대략 아뢰었으니, 이 낙성식은 평소의 통상、例會가 아니라 곧 인쇄국 확장 공사를 고竣한 기념적 성회이므로, 이는 공업계에 한大的幸福으로 여겨집니다.先前 본 대부가 命令을 받들어 出疆하여 合衆國을 살펴볼 때에 인쇄업의 발달을 직접 보고 마음으로 사모하여, 비교적 자국에 대한 希望이 항상 깊切하였더니, 오늘에 至하여 국 내诸位 공이 혈심으로 근로한 효과로 사업이 발달하여 공장을 확장에 이르고, 공사를 고竣하여 낙성식을。祝颂에 또 이르렀으니, 본 대부는 國家에 文明的一部前途를 위하여 만심으로 감하하거니와, 겸하여 인쇄사업이 나날이 발달하여 유럽美洲와 경쟁함을 希望합니다.

의미

1920년대 일제강점기 조선총독부 관료의日記로, 음력 10월 15일에 해당하는 11월 27일 토요일의 기록이다. 오후 1시에 열린 용산인쇄국 확장 공사 낙성식에 참석하여 축사를 전한 내용이다.演說자는 과거合衆국(미국) 방문 시那里的印刷業 발달을 직접 목격하고 自国의 그것에深感不足을 느꼈던 일을 언급하며, 이번 인쇄국 확장이 그것을 실현한 결과라고 평가한다. 국가 문명 발전에 기여함을 기뻐하며,印刷事業이 유럽·미국과 경쟁할 수 있을 것임을 희망으로 끝맺는다. 龍山印刷局은 경성부 용산에 소재한 인쇄 시설로,殖民地的 산업 개발과文明布教의象徴으로서 축하 받은 것으로 파악된다.

원문

二十七日土曜[주:陰十月十五日]晴
下午一時에龍山印刷局落成式에往參야祝詞을槪陳니
今此落成은尋常例會가아니라卽印刷局擴張工事을告竣紀念的盛會오니此工業界에一大幸福으로仰揣이다曾前本大臣이奉命出疆야合衆國을歷覽時에印刷業發達을躬覩心慕야比較的自國에對希望이恒常深切더니今日局內諸公에血心勤勞效果로事業發達야工場을擴張에至고工事을告竣야落成式을祝賀에又至오니本大臣은國家에文明的一部前途을爲야滿心感賀고兼야印刷事業이益益發達야歐米와競爭을希望이다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(십일월)이십팔일

한글 번역

28일, 일요일(註: 음력 10월 16일), 날씨가 맑았다. 오후 10시 40분에 도지부 대신 고영희가 일본으로 떠나기 위해 남대문역에 가서 전송하였다.

독음

이십팔일 일요일[주: 음십월 십육일] 청. 오후 십시 사십분에 도지부 대신 고영희가 일본으로 발향하여 남대문역에 가서 전송하다.

의미

1900년대 초 조선 총독부 시대의 일기(日記) 또는 관보(官報) 기사이다. 음력 10월 16일에 해당하는 양력 11월 28일 일요일, 도지부 대신 고영희가 일본으로 떠나는 관리를 위해 남대문역에 가서 전송(送餞)한 내용을 기록하였다. ‘도지부 대신’은 일본 식민통치 기구에서 조선 내 재무·민정 등을 관장하던 관직이다.

원문

二十八日日曜[주:陰十月十六日]晴
下午十時四十分에度支部大臣高永喜가發向日本南大門驛에往餞다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(십일월)삼십일

한글 번역

음력 10월 18일 화요일, 눈바람이 날린다. 오전 11시 한국통감부 정기회의에 참석하였다.

독음

삼십일 화요[註: 음십월십팔일] 풍설, 오전십일시 통감부례회에도 참렬하다

의미

1900년대 초 일제 식민통치기 한일관계 관련 기사로, 음력 10월 18일 화요일的风雪 속에서 한국통감부의 정기회의에 출석한 일을 기재하고 있다. 한국통감부는 1905년 을사조약 이후 설치된 식민統治기관으로, 1910년 한일병합 후에는 조선총독부로 대치되었다.

원문

三十日火曜[주:陰十月十八日]風雪
上午十一時統監府例會에參列다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(십이월)삼일

한글 번역

3일, 금요일[주:음력 10월 21일], 날씨 맑음

독음

삼일 금요일[주:음력 시월 이십일일] 맑음

의미

십이월 삼일의 기상 관측 기록. 금요일이며 음력 시월 이십일일에 해당한다. 날씨가 맑았음을 기재.

원문

三日金曜[주:陰十月二十一日]晴

엔티티 후보

(십이월)오일

한글 번역

5일, 일요일[주:음력 10월 23일] 아침에는 눈이 내렸으나 정오에 맑아졌다.

독음

오일 일요 [주:음력 시월 이십삼일] 조설 오정

의미

12월 5일(일요일)의 날씨 기록으로, 음력 10월 23일에 해당하며 아침에 눈이 내렸다가 정오 무렵에 하늘이 맑아졌음을 기재한 관찰 일지이다.

원문

五日日曜[주:陰十月二十三日]朝雪午晴

엔티티 후보

불확실한 어휘

(십이월)칠일

한글 번역

12월 7일 화요일[주: 음력 10월 25일] 맑음. 오전 11시에 통감부례회에 참석했다가, 내각에 출사하여 어제 접수한 일진회의 상서와 장서를 그 단체에 모두 돌려보냈다. 운산군의 전답 결면 면제 사항과 전염병 예방비 지출 사항으로 도지부에 함께 지시하고, 오후 3시 반에 퇴직하여 식사했다.

독음

七日火曜 주해 음력 십월 이십오일 청. 오전 십일 시 통감부례회에 참렬했다가 내각에 출사해서 어제 접수한 일진회 상서 및 장서를 해당 회로 일체 퇴각했다. 운산군 전답 결면 면제사와 전염병 예방비 지출사로 도지부에 병합 지시하고 오후 세 시 반에 퇴식했다.

의미

1900년대 한일병합 전후 일제강점기 행정 일지이다. 통감부례회에 참석하고 내각에 출사한 뒤, 전날 접수한 일진회 상서와 장서를 모두 반환 처리했다. 군정에 관한 전답 면제와 전염병 방지 비용 지출을 도지부에 지시했다.

원문

七日火曜[주:陰十月二十五日]晴
上午十一時統監府例會에參列얏다가
內閣에仕進야昨日接到一進會上疏及長書을該會로一切退却다
雲山郡田畓結免除事와傳染病預防費支出事로度支部에幷指令고下午三時半에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(십이월)십일일

한글 번역

11일 토요일[주:음력 10월 29일] 맑음

독음

십일일 토요일[주:음력십월이십구일]청

의미

음력 10월 29일에 해당하는 음력 11월 11일 토요일, 날씨가 맑았다는 기록이다.

원문

十一日土曜[주:陰十月二十九日]晴