한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

내각일기 [內閣日記] - 본문 번역 묶음 004

(융희삼년이월)이십팔일

한글 번역

2월 28일 일요일[주:음력 2월 초9일] 맑음. 오후 1시에 새로 부임한 내부대신 박제순을 데리고 창덕궁을 찾아가 친임식을 거행하였다. 같은 날 오후 4시에 내부대신 박제순의 그 집을 방문하였다.

독음

이십팔일 일요[주:음력이월구일] 청. 오후일시에 신임내부대신 박제순을 대동하고 창덕궁에诣하여 친임식을 거행하다. 동사시에 내부대신 박제순을 해사저로 방문하다.

의미

1909년 2월 28일(음력 2월 初9일), 왕이 창덕궁에서 내부대신 박제순의 친임식을 거행하고, 같은 날 오후 그를 사저에서 방문한 기록이다. 대외적으로는 신임 장관의 임명식이었고, 이후 사적인 방문으로 마무리한 하루였다.

원문

二十八日日曜[주:陰二月初九日]晴
下午一時에新任內部大臣朴齊純을帶同고昌德宮에詣야親任式을擧行다同四時에內部大臣朴齊純을該私邸로訪問다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)삼일

한글 번역

3일 수요일[주:음력 2월 12일] 맑음. 오전 11시에 출근하여, 내부사무관 다치바나(立花) 병계의 승진 사항과, 우에무라(上村) 도요스케(豊助)의 경시 부임 사항, 문천군 기근 구휼금으로 독일 관민의 의연금 400원을 我国에 유치하는 사항을 내부의 지시에 따라 처리하도록 총독부에 모두 비밀히 회람하였으며, 정주군 철도 방범 위반 입건 면제 사항으로 度支部에 지시하였고, 임금의 순행 시 함흥·남도·북도 관찰에게 칙어를 반사할 것을 궁내부에 회람하였으며, 오후 2시 30분에 퇴식하였다.

독음

삼일 수요일(음력 2월 12일) 맑음, 오전 11시에 출근하여 내부사무관 다치바나 병계의 승진 사항과 우에무라 도요스케의 경시 부임 사항, 문천군 기근 구휼금으로 독일 관민의 의연금 400원을 국내에 유치하는 사항을 내부 지시에 따라 처리하도록 총독부에 모두 비밀히 회람하였으며, 정주군 철도 방범 위반 입건 면제 사항으로 度支部에 지시하였고, 어순행(임금의 순행) 시 함흥·남도·북도 관찰에게 칙어(勅語)를 반사(頒賜)할 것을 궁내부에 회람하였으며, 오후 2시 30분에 퇴식하였다.

의미

1900년대 일제강점기 한국의 관청 일지이다. 내부사무관 승진, 경시 부임, 독일 관민의 문천군 기근 구휼금 유치, 철도 관련 면제 사항을 처리하고, 임금 순행 시 관찰에게 칙어 반사事宜를 궁내부와 총독부에 회람한 내용을 기록하였다.

원문

三日水曜[주:陰二月十二日]晴
上午十一時에仕進야內部事務官立花屛介陞等事와上村豊助任警視事와文川郡飢饉救恤金獨逸官民義捐事據照內部使之措辦事로統監府에幷秘照고文川郡飢饉救恤金四百元我國에在獨逸官民義捐事로內部에照會되手切一片을添付고定州郡鐵道犯入結免除事로度支部에指令고
御巡幸時咸南北道觀察使에게
勅語頒賜事로宮內府에照會고下午二時半에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)오일

한글 번역

3월 5일 금요일(음력 2월 14일) 바람. 오전 11시에 출사하여 관등 봉급령 중 개정건 연서事了를 도지부에 회람하고 퇴직 수당 실시 전에는 반드시 사용되지 않는다고 내부에 회복했으며, 각 부대 영사의 도지부 보관건을 군부에 지시하고 오후 2시에 퇴식하다.

독음

오일 금요일, 음력 2월 14일, 바람. 오전 11시에 등교하여 관등 봉급령 중 개정건 연서的事了를 도지부에 회람하고 퇴직 수당 실시 전에는 반드시 사용되지 않는다고 내부에 회복했으며, 각 부대 영사의 도지부 보관건을 군부에 지시하고 오후 2시에 퇴식하다.

의미

3월 5일 금요일(음력 2월 14일) 바람. 오전 11시에 출사하여 관등 봉급령 중 개정건 연서事了를 도지부에 회람하고 퇴직 수당 실시 전에는 반드시 사용되지 않는다고 내부에 회복했으며, 각 부대 영사의 도지부 보관건을 군부에 지시하고 오후 2시에 퇴식하다.

원문

五日金曜[주:陰二月十四日]風
上午十一時에仕進야官等俸給令中改正件聯署事로度支部에照會고退官
賜金實施前必無通用事로內部에照復고前各隊營舍自度支部保管事로軍部에指令고下午二時에退食다

엔티티 후보

(삼월)육일

한글 번역

초엿날 토요일[주: 음력 2월 15일] 비가 왔다

독음

육일 전통[주:음2월15일] 우

의미

음력 2월 15일에 해당하는 초엿날 토요일에 비가 내렸다는 기록이다. 『주』를 통해 음력 날짜를 명시한 점이 특징이다.

원문

六日土曜[주:陰二月十五日]雨

엔티티 후보

(삼월)칠일

한글 번역

7일 일요일[주: 음력 2월 16일] 맑음. 오후 1시에 동대문 밖 탑동의 절사이에 가서 해풍부원군 윤택영을 방문하고, 같은 날 오후 5시에 집으로 돌아왔다.

독음

칠일 일요[주:음2월 십육일]청. 오후 일시에 동대문외 탑동 승방에，往하여 해풍부원군 윤택영을 방문하고 同(동)오시에 귀가하다.

의미

음력 2월 16일에 해당하는 일요일에 날씨가 맑았다. 오후 1시에 동대문 밖 탑동에 있는 절승방을 찾아 해풍부원군 윤택영을 방문하고, 같은 날 오후 5시에 집으로 귀가한 기록이다.

원문

七日日曜[주:陰二月十六日]晴
下午一時에東大門外塔洞僧房에往야海豊府院君尹澤榮을訪問고同五時에歸家다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)팔일

한글 번역

3월 8일 월요일[주:음력 2월 17일] 맑음. 오전 11시에 출근하여 각 대신을 소집·동의하고 정기회의를 열었다. 내각 청의를 통해 관등봉급령 중 개정건칙령안을审议한 뒤, 내부 청의를 통해 회덕군수 구주현 등 1인의依照 면직건을审议하였다. 또한 度支部 청의를 통해 度支部 주사 이종반을 재무관으로 任職시키는 건과 相关 인사 임명건을审议했으며, 농업·상업·공업부 기술사 유사任职 건과 관련人事건도 함께审议하였다.

독음

팔일월요[주:음2월17일]청. 오전 11시에 출근하여 각 대신을 회同하고 정기회의를 개최하였다. 내각 청의로 관등봉급령 중 개정건칙령안에 대해审议하고, 내부 청의로 회덕군수 구주현 외 1인의依免건을审议하며, 度支部 청의로 度支部 주사 이종반을 재무관으로 任職하는 것과 관련 인사들을审议했다.

의미

3월 8일 정기회의에서 내각·내부·법부·度支部의 청의 사항을 처리하였다. 관등봉급령 개정건칙령안,帝室채무출소건 법률안 등 3건은 가결되고, 国세미감금 정리건 등칙령안은 보류되었다. 인사 발령 7건을审议하고警官순직시금 지급 등 현안 지시를 내렸다. 오후 3시 반에 퇴근하였다.

원문

八日月曜[주:陰二月十七日]晴
上午十一時에仕進야各大臣을會同고例會을開內閣請議로官等俸給令中改正件勅令案과
內部請議로懷德郡守具周鉉外一人依免案과度支部請議로度支部主事李鍾般任財務官事와挂札季藏任度支部技師外三人敍任案과前事務官權輔相任會計檢査局副檢査官事와農商工部技師塚本道遠任臨時財源調査局技師事와法部請議로强盜犯人徐英伯減等事와判事李冕宇依免案과
度支部請議로帝室債務出訴件法律案에幷異議가無야標題可決고
度支部請議로國稅未勘金整理件及度支部官制中改正件及臨時國稅未勘金整理委員會規則
勅令案은留案다○警察官殉職賜金支出事로度支部에指令고吉川岩喜平壤鑛業技師囑托事로農商工部에指令고官等俸給令中改正件
勅令案과帝室債務出訴件法律案과權輔相外二人敍任事와立花屛介內部事務官及兼任事와懷德郡守外一人依免事와判事李冕宇依免事로統監府에幷秘照고文川飢饉救恤金百二十五元獨韓會社義損事據照內部事로同府에函復고下午三時半에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)십일

한글 번역

10일, 수요일(주:음력 2월 19일) 큰 바람이 불었다

독음

십일 수요 주:음이월 십구일 대풍

의미

음력 2월 19일(수요일)에 큰 바람이 불었다는 기축일(일기) 기록이다. 西洋曆으로는 이 날이 수요일에 해당한다는 정보를 수록하고 있다.

원문

十日水曜[주:陰二月十九日]大風

(삼월)십일일

한글 번역

3월 11일 목요일[주: 음력 2월 20일] 바람. 오전 11시에 사무를 추진하여 문천의 기근 구제금 125원을 독한회사의 의전금으로 내부에照會하고 소액수표 한 장을 함께 보내며, 영어 교사 후이완敦의续聘任事(지속 계약 사항)로 학부와 도부(度支部)에指令을 내렸고, 上田畯一郞의敍任事와 괵찰季藏 외 6인의敍任事 및 인쇄국 관제 중 개정 건 척령안과 가옥세 시행 지역 지정 사안과 관등봉급령 중 개정 건 척령안과 관세국 관제 중 및 세관 관제 중 개정 건 척령안과 관세국 감리·세관 관리관 및 등대국 봉급령 척령안과 藤本万藏의敍훈사로 통감부에秘照知를 함께 보냈으며, 오후 3시에 퇴식하였다.

독음

십일일 목요[주:음력이월이십일] 풍, 오전 십일시에 추진하여 문천 기근 구제금 백이십오 원을 독한회사 의손사로 내부에照會하여 소액수표 일편을並付하고, 영어교사 후이완敦의 지속聘任事로 학부 및 도支部에指令하였으며, 상전준일랑敍任事와 괵찰季藏 외 육인敍任事와 인쇄국 관제 중 개정건 척령안과 가옥세 시행지 지정사 및 관등봉급령 중 개정건 척령안과 관세국 관제 중 및 세관 관제 중 개정건 척령안과 관세국 감리 세관 관리관 및 등대국 봉급령 척령안과 후지모토만장敍훈사로 통감부에並秘照하고, 오후 삼시에 퇴식하였다.

의미

1900년대 초 일제 통감부 시대의 관보 기사로, 3월 11일 문천 기근 구제를 위한 구제금 125원을 독한회사의 기부금으로 집행하고 영어 교사 후이완敦의 지속 채용을 학부와 도부에 지시한 일을 비롯하여, 上田畯一郞·괵찰季藏 등 7인의 任官人事와 인쇄국·관세국·세관·등대국 등의 관제 개정 및 봉급령 개정 척령안,藤本万藏의勳記授受 등을 통감부에秘照知한 하루 일정을 수록한 관보일지이다. 上田畯一郞은 일본인 관료, 藤本万藏은 조선 총독부 관료로 추정된다.

원문

十一日木曜[주:陰二月二十日]風
上午十一時에仕進야文川飢堇[교정주:饉]救恤金百二十五元獨韓會社義損事로內部에照會되小切手一片을幷付고英語敎師夫岩敦續聘事로學部及度支部에指令고上田畯一郞敍任事와挂札季藏外六人敍任事와印刷局官制中改正件
勅令案과家屋稅施行地指定事와官等俸給令中改正件
勅令案과關稅局官制中及稅關官制中改正件勅令案과關稅局監吏稅關官吏及燈台局俸給令
勅令案과藤本万藏敍勳事로統監府에幷秘照고下午三時에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)십이일

한글 번역

3월 12일 금요일[주: 양력 2월 21일] 날씨가 맑았다.

독음

십이일 금요일 [주: 음력 2월 21일] 맑음

의미

음력 3월 12일, 금요일(양력 2월 21일), 날씨가 맑은 날이었다는 기분 기록이다.

원문

十二日金曜[주:陰二月二十一日]晴

(삼월)십삼일

한글 번역

3월 13일 토요일(음력 2월 22일) 날씨 맑음. 오전 11시에 출근하여, 하시마 아키나리를 건축소 기술관으로 임명할 것을 통감부에 비공개로 보고하고, 상례원掌典관 신규선에 대한 서훈 안건과 정두원 등 한 명에 대한 서훈 안건을 표훈원에 회신한 뒤, 오후 2시에 퇴근하여 식사하였다.

독음

십삼일 토요일[주:음력이월이십이일] 맑음. 오전 열한 시에 관직에 나가 업무를 보며, 하시마 아키나리(八島明任)를 건축소 기술관으로 통감부에 비공개로 보고하고, 상례원掌典관 신규선(申圭善)의 서훈(叙勳) 안건과 정두원(鄭斗源) 외 한 명의 서훈 안건을 표훈원에 회신하며, 오후 두 시에 퇴근하여 식사하였다.

의미

일제강점기 조선총독부의 하루 일정을 기록한 기사이다. 오전에 하시마 아키나리를 건축소 기술관으로 임명하는 인사 안건을 통감부에 보고하고, 신규선과 정두원의 서훈 안건을 표훈원에 회신하는 사무를 처리한 뒤 오후 2시에 퇴근하였다. 「秘照」는 비공개 문서 보고, 「照復」은 회신, 「退食」은 퇴근 후 식사를 뜻한다.

원문

十三日土曜[주:陰二月二十二日]晴
上午十一時에仕進야八島明任建築所技師事로統監府에秘照고掌禮院掌典官申圭善敍勳事와鄭斗源外一人敍勳事로表勳院에照復고下午二時에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)이십일

한글 번역

이십일 토요일[주:음력 이월 이십구일] 큰 바람이 불었다. 내각에 명령하여 이덕환 등의 유족 구호급여금을 보내는事宜로 일본 통감부에的回信하게 하였다.

독음

이십일 토요일[주:음력 이월 이십구일] 대풍. 내각에 명령하여 이덕환 등 유족 구훼금 송부事宜로 통감부에 회신하게 하였다.

의미

음력 이월 이십구일에 해당하는 삼월 이십일, 큰 풍년이었음을 기록한 뒤, 내각에 命令하여 이덕환 등 사망자 유족에게 구호·장恤금을 송금하는 문제를 두고 일본 통감부에 회신하도록 했다.

원문

二十日土曜[주:陰二月二十九日]大風
內閣에命야李德丸等遺族救恤金送付事로統監府에函復케다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)이십일일

한글 번역

3월 21일 일요일[주: 음력 2월 30일] 날씨가 맑았다.

독음

이십일일 일요일 구주:음이월삼십일]청

의미

음력 2월 30일에 해당하는 3월 21일 일요일, 날씨가 맑았다는 간단한 일기 형식의 기록이다. 현대 양력 3월 21일에 해당하는 날씨 기록으로 보인다.

원문

二十一日日曜[주:陰二月三十日]晴

엔티티 후보

(삼월)이십삼일

한글 번역

23일 화요일[주:윤2월 초2일] 날씨가 맑았다. 오후 1시에 통감부 정기회의에 다녀왔다.

독음

이십삼일 화요[주:윤이월 초이일]청, 오후 일시에 통감부 예회에 왕참홀다

의미

윤2월 초2일에 해당하는 23일 화요일, 날씨가 맑았다. 오후 1시에 통감부의 정기例會에 참석하였다. 통감부設置 이후 대한제국 관료가 작성한 일기形式的 기록으로 보인다.

원문

二十三日火曜[주:閏二月初二日]晴
下午一時에統監府例會에往參다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)이십사일

한글 번역

24일 수요일[주:윤2월 초3일] 맑은 날이었다.

독음

이십사일 수요일 [주:윤이월 초삼일] 맑음

의미

윤2월 3일에 해당하는 24일(수요일)의 날씨를 기록한 것. 하늘이 맑았음을 나타낸다.

원문

二十四日水曜[주:閏二月初三日]晴

불확실한 어휘

(삼월)이십육일

한글 번역

이십육일 금요일[주:윤시월 초오일] 맑음. 오전 십일시에 출근하여 재판소 설치법 중 개정 법률안을 총독부에 비밀으로 회보하고, 융희 이년도 경비 결산 보고를 도지부에 지시하며, 오후 이시에 경장각에 가서 궁내부에서 하사연을 받은 것을 공손히 받들어 사양하고 물러났다.

독음

二十六日金曜[주:윤二月초五日]청. 오전십일시에 출진하여 재판소설치법중개정건법률안사건으로 통감부에비조하고 융희이년도경비결산보고사건으로 도지부에지시하고 오후이시에규장각에，往하여 궁내부에서 사찬함을 지수이退하였다

의미

1900년대 초 일제강점기 관료의 일상 업무 기록이다. 오전에 재판소 설치법 개정안을 총독부에 비밀 회보하고, 경비 결산 보고를 도지부에 지시하는 행정 업무를 수행했다. 오후에는 경장각을 방문하여 궁내부의 하사연을 공손히 받은 후 물러났다.

원문

二十六日金曜[주:閏二月初五日]晴
上午十一時에仕進야裁判所設置法中改正件法律案事로統監府에秘照고隆熙二年度經費決算報告事로度支部에指令고下午二時에奎章閣에往야
宮內府에셔
賜餐심을祗受而退다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)이십팔일

한글 번역

3월 28일 일요일이며, 윤2월 초7일에 해당한다. 날씨가 맑았다.

독음

이십팔일 일요일 윤이월 초칠일 개인

의미

윤2월 초7일의 날씨 기록이다. 윤달 2월 7일에 해당하는 날이 일요일이고 날씨가 맑았음을 나타낸다. 원문 괄호 속 주석은 윤2월 초7일이 양력 3월 28일 일요일에 해당한다는 날짜 대조 정보를 수록한 것이다.

원문

二十八日日曜[주:閏二月初七日]晴

(삼월)삼십일

한글 번역

3월 30일 화요일[주:윤2월 초9일] 비. 오후 1시에 통감부례회에 갔다가 내각에 진출하였다. 친경诏勅사와 사이토 겐지(齊藤謙次)의 서임 및 겸임 사항을 통감부에 함께 보고하고, 오후 5시에 퇴식하였다.

독음

삼십일 화요[주:윤이월 초구일] 비. 오후 일시에 통감부례회에，前往치렸다가 내각에 진출하여. 친경诏勅사와 사이토 켄지 서임 및 겸임사로 통감부에 병통보하고 오후 오시에 퇴식하였다.

의미

통감부(日本統監府) 시절의 기록으로, 3월 30일 화요일에 비가 내렸다. 오후 1시에 통감부례회에 참석하고 이어 내각에 진출하였다. 친경诏勅 사항과 사이토 겐지의 서임 및 겸임 사항을 통감부에 동시에 보고한 후, 오후 5시에 퇴식한 하루 일과를 기술한 것이다.

원문

三十日火曜[주:閏二月初九日]雨
下午一時에統監府例會에往參엿다가內閣에仕進야
親耕詔勅事와齊藤謙次敍任及兼任事로統監府에幷秘照고下午五時에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)사일

한글 번역

4일 일요일[주:윤2월 14일] 맑음

독음

사일 일요일 주윤이월 십사일 청

의미

4일째 되는 날, 일요일이다. 주석에 따르면 이는 윤2월의 14일에 해당한다. 날씨는 맑았다.

원문

四日日曜[주:閏二月十四日]晴

엔티티 후보

(사월)육일

한글 번역

6일 화요일[주:윤2월 16일] 바람. 오전 11시에 인정전 현관에 나아가 문안을 전하고 서명하였다. 오후 1시에 통감부 정기 회의에 참석하였다. 같은 날 저녁 8시 30분에 민영찬이 상하이를 거쳐 남대문역에 도착하자, 비서관을 보내어 대리 맞이하게 하고 별도로 명함을 전달하게 하였다.

독음

육일 화요[주:윤2월16일] 풍, 오전 11시에 인정전 현관에 나아가 문안 서명하다. 오후 1시에 통감부例会에 나아가 참석하다. 같은 날 8시 30분에 민영찬이 상하이를 경유하여 남대문역에 도착하자, 비서관을 보내어 맞이하게 하고 별도로 명함을 전달하게 하다.

의미

1900년대 초 대한제국 시대의 하루 기록이다. 오전에 인정전에서 문안 서명 예행 절차가 있었고, 오후에는 일본 통감부의 정기 회의에 참석하였다. 저녁에는 민영찬이 상하이를 경유하여 서울 남대문역에 도착하자, 비서관을 보내어 대리 맞이하게 하고 별도의 명함 교환이 있었다. 통감부 시대의 외교 일정과 인물 접촉을 보여주는 기록이다.

원문

六日火曜[주:閏二月十六日]風
上午十一時에仁政殿玄關에詣야問
安署名다○下午一時에統監府例會에往參다○同八時三十分에閔泳瓚이上海로由야南大門驛에着秘書官을命遣代迎고另致名刺케다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)구일

한글 번역

4월 9일 금요일[주: 윤2월 19일] 날씨가 맑았다. 오전 11시에 출근하여 일본국의 투(頭) 본원정이라는 사람의 서훈事宜로 표훈원에 확인을 요청하고, 오후 2시에 퇴근하여 식사하며 마무리하였다.

독음

구일금요일[주:윤2월19일] 맑다. 오전 11시에 출근하여 일본국 투本원정 서훈 사인으로 표훈원에 협의하고 오후 2시에 퇴식하였다.

의미

1920년 4월 9일의 일기로, 이 날 출근하여 일본 외교관 본원정(頭本元貞)의 서훈(훈장 수여) 관련 서류를 표훈원에 확인 요청하였으며, 오후 2시에 퇴근한 일을 기록하였다. 윤2월 19일에 해당하는 날로, 일본과의 외교 업무가 이루어졌음을 보여준다.

원문

九日金曜[주:閏二月十九日]晴
上午十一時에仕進야日本國頭本元貞敍勳事로表勳院에照會고下午二時에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)십일일

한글 번역

(4월) 11일, 일요일[주:윤2월 21일] 맑음

독음

십일일 일요일[주:윤이월 이십일일] 맑음

의미

4월 11일 일요일에 해당하는 음력 윤2월 21일의 기상 기록. 날씨가 맑았음을 기재한 일기 형식의 간략한 관찰 기록이다.

원문

十一日日曜[주:閏二月二十一日]晴

불확실한 어휘

(사월)십사일

한글 번역

4월 14일 수요일[주: 윤2월 24일] 맑음. 오전 11시에 출근하여水产 기술원 배치비 지출 건으로 度支部(度和省)에 지시하고, 청구 금액의 기한 면제 건으로 閔泳瓚에게 지시하였으며, 오후 2시에 퇴근하였다.

독음

십사일 수요[주:윤이월 이십사일] 청. 오전 십일시에 지진하여水产기술원 배치비 지출사로 도지부에 지시하고 청구금액 기한면제사로 민영찬에게 지시하고, 오후 이시시에 퇴식한다.

의미

4월 14일 윤2월 24일的工作일 기록이다. 오전에는 水産技術員 配置비 지출 지시와 閔泳瓚에 대한 청구금 기한면제 지시를 내렸다. 오후 2시에 퇴근하였으며, 날씨는 맑았다. 水産技術員은 수산 분야 기술인력, 閔泳瓚은 수산 관계자 또는 청구금 당사자로 추정된다.

원문

十四日水曜[주:閏二月二十四日]晴
上午十一時에仕進야水産技術員配寘費支出事로度支部에指令고請求金額期滿免除事로閔泳瓚에게指令고下午二時에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)십육일

한글 번역

4월 16일 금요일(윤2월 26일) 맑음. 오전 11시에 관청에 나가 세관 기사 키노시타 주스(하늘 아래) 외 5명의 임명 사항과 음성군수 목원학(사귀 어원) 외 2명의 임명 사항, 부산 기선 주식 회사의 항해 보조 명령 사항 변경에 관한 건, 문관 임용령 중 개정 사항, 관등 봉급령 중 개정 사항, 궁내부 임용 문관 신체 자격 건 내규, 퇴관자 재임 신체에 관한 건 내규事宜를 총감부에 모두 비공개로 보고하고, 오후 3시에 퇴식하다.

독음

십육일 금요일[주:윤이월 이십육일] 맑음. 오전 열한 시에 출사하여 세관 기사 키노시타 주스(하늘 아래) 외 다섯 명을 임명하는问题和 음성군수 목원학(사귀 어원) 외 둘을 임명하는问题和 부산 기선 주식 회사의 항해 보조 명령 사항 변경에 관한 건과 문관 임용령 중 개정 건과 관등 봉급령 중 개정 건과 궁내부 임용 문관 상황 자격 건 내규와 퇴관자 재임 상황 에 관한 건 내규事宜로 통감부에 모두 비공개로 보고하고 오후 세 시에 퇴식하다.

의미

일제강점기 동학농민운동 시기 조선 총독부 내각 서기관의 업무일지이다. 4월 16일(윤2월 26일) 오전 11시 세관技师 이하 5명과 음성군수 이하 2명의 인사 임명, 부산기선주식회사의 항해 보조 명령 변경, 문관 임용령·관등 봉급령 개정, 궁내부 문관 신체 자격 내규 및 퇴관자 재임 신체 내규事宜를 총감부에 비공개로 보고한 후 오후 3시에 퇴식한 기록이다.

원문

十六日金曜[주:閏二月二十六日]晴
上午十一時에仕進야稅關技師木下重松外五人敍任事와陰城郡守睦源學外二人敍任事와釜山汽船株式會社航海補助命令事項變更에關件과文官任用令中改正件과官等俸給令中改正件과宮內府任用文官境遇資格件內規와退官者再任境遇에關件內規事로統監府에幷秘照고下午三時에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)십칠일

한글 번역

17일 토요일[주:윤2월 27일] 맑음

독음

십칠일 토요일[주:윤이월 이십칠일]청

의미

윤2월 27일에 해당하는 날의 기상 기록이다. 17일이라는 날짜는 음력 또는 양력 날짜를 나타내며, 주석으로 윤2월 27일에 해당함을 보충 설명하고 있다. 맑은 날씨였음을记録했다. 이 형식은 동시대 일기(日記)나 연표에서 음력·양력 대조와 날씨 기상을 함께 기재하던 방식이다.

원문

十七日土曜[주:閏二月二十七日]晴

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)십팔일

한글 번역

18일 일요일[주:윤2월 28일] 비. 정오 12시에 연화봉에 가서 궁내부대신 민병석의 차담회에 참석했다.

독음

십팔일 일요[주:윤이월 이십팔일] 비 정오 시에 연화봉에 가서 궁내부대신 민병석의 차담회에 참열하다

의미

4월 18일 일요일(윤2월 28일)에 비가 내렸다. 정오 12시에 연화봉에 가서 궁내부대신 민병석이举办的 차담회(茶話會)에 참석하였다. 이 기록은 일(日曜)이 유월조선의 주칠(日曜)으로 쓰였음을 보여주며, 주석으로 윤2월 28일에 해당함을 밝히고 있다.

원문

十八日日曜[주:閏二月二十八日]雨
正午十二時에蓮花峰에往야宮內府大臣閔丙奭의茶話會에參列다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)이십삼일

한글 번역

이십삼일 금요일[주:음력 삼월 초사일] 날씨가 맑았다

독음

이십삼일 금요[주:음삼월 초사일] 청

의미

음력 삼월 초四日에 해당하는 날이며, 금요일이고 날씨가 맑았다는 기록이다. 음력이면서 동시에 양력 날짜가 기록되어 있어 이 날의 양음력 대조가 가능함을 보여준다.

원문

二十三日金曜[주:陰三月初四日]晴

(사월)이십사일

한글 번역

4월 24일 토요일[주: 음력 3월 5일], 날씨가 맑았다. 오전 11시에 출근하여 일본 내각서기관 다네오카 나오카의 서임 작위事宜를 표훈원에 문의하고, 오후 1시에 퇴근하였다.

독음

二十四日토요일[주:음력3월초5일]맑음. 오전 11시에 출근하여 일본 국내각서기관(內閣書記官) 다네오카 나오카(天岡直嘉)의 작위 서임事宜를 표훈원에照會하고, 오후 1시에 퇴식하다.

의미

1920년 4월 24일 토요일, 음력 3월 5일에 해당하는 날의 기록이다. 이 날 저자는 오전 11시에 출근하여 일본 내각서기관 다네오카 나오카의 작위 서임事宜를 표훈원에照會하였고, 오후 1시에 퇴근하였다. 외교 문서 처리와 작위 서임 관련行政 업무를 수행한 일상 업무일지이다.

원문

二十四日土曜[주:陰三月初五日]晴
上午十一時에仕進야日本國內閣書記官天岡直嘉敍勳事로表勳院에照會고下午一時에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)이십칠일

한글 번역

이십칠일 화요일(음력 삼월 초팔일) 작은 비가 내린다. 오전 열두 시에 황제와 황후 폐하를 모시고 비원에 거둥하여 내각의 각 대신과 그 부인들을 소집하시어 봄의 정취를 함께 즐기셨다.

독음

이십칠일 화요[주:음력 삼월 초팔일] 소우 오전 열두 시에 황제 황후 양 폐하께 모시고 비원에 옥감하시어 내각 각 대신과 동 부인을 소집하시어 봄의 정취를 유람하고 즐기셨다

의미

음력 삼월 초팔일 화요일, 작은 비가 내리는 날에 황제와 황후가 비원이라는 장소에서 내각 대신들과 그 부인들을 불러 함께 봄나들이를 즐긴 기사로, 왕실과 신하들의 친교 행사가 있었음을 보여준다.

원문

二十七日火曜[주:陰三月初八日]細雨
上午十二時에
皇帝皇后兩陛下케셔秘苑에御臨샤內閣各大臣幷同夫人을召集샤春意을遊賞시다

엔티티 후보

불확실한 어휘

오월일일

한글 번역

5월 1일 토요일(음력 3월 12일) 맑음. 오전 11시에 출근했다가 오후 1시에 사관정에 있으면서 내부대신 박제순의 시宴에 참여하여 한 수를 지어 부르니, 이렇게 말했다. 산에 기대어 판자 울타리가 성처럼 두르고 있으며, 나무빛과 이끼 향이 한낮의 햇살에 어우러져 있다. 하늘의 은총은 원래 쉽게 얻을 수 있는 것이 아니니, 특별한 인연은 이것으로 인해 자연히 생겨난다. 온 세상이 봄의 화려함과 부귀함으로 꽃내음이 가득하고, 온종일 한가롭게 새소리만 들린다. 시구(詩句)를 구하려면 굳이 고집을 가질 것까지 없으니, 그때그때 대화하는 것만으로도 충분히 풍류를 즐길 수 있다. 오후 6시쯤에 돌아왔다.

독음

오월일일 토요일 음삼월십이일 맑음 오전 십일시에 출근했다가 오후 일시에 사관정에 있으면서 내부대신 박제순 시연에 참여하여 한 수 지어 부르니 말하길, 산에 기대어 판자 울타리가 성처럼 두르고 있으며 나무빛과 이끼 향이 한낮의 맑음에 어우러져, 승천의 기운은 원래 쉽게 얻을 수 있는 것이 아니니 기쁜 인연은 이것으로부터 자연히 생기고, 봄의 부귀함과 꽃내음이 가득하고 온종일 한가롭게 새소리가 있으며, 시구를 구하는데 굳이 고집을 가질 필요干什么, 그때그때 이야기하는 것이 풍류를 충족시키기에 충분하다, 육시쯤에 돌아갔다.

의미

1900년대 초 한국 관료의 일상 기록이다. 오전 출근 후 오후에 사관정이라는 장소에서 내부대신 박제순의 시宴에 참여하여 시 한 수를 지어 부르고 돌아갔다. 시의 내용은 산수 풍경과 자연의 은총, 부귀, 그리고 시를 지을 때 고생할 필요 없이 일상 대화만으로도 풍류를 즐기면 된다는 유연한 태도를 담고 있다. 당시 상류층 문인들의 시사(詩事) 활동과 사교 생활의 일면을 보여준다.

원문

五月
一日土曜[주:陰三月十二日]晴
上午十一時에仕進엿다가下午一時에四觀亭에在야內部大臣朴齊純詩筵에參賦一律니曰
依山板柵繞如城樹色苔香際午晴勝地元非容易得奇緣從此自然生全春富貴多花氣鎭日淸閒有鳥聲覓句何須成苦癖隨時談話足風情同六時頃에罷歸다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)이일

한글 번역

5월 2일 일요일[주: 음력 3월 13일] 맑음. 오전 12시경 삼계동에 있어 완흥군 이재면의 시宴에 참여하여 한 수를 지었다. 내용은 이러하다. 「나무사이 하얀 돌, 돌사이 계곡 위 누대, 빼어난 산들이 창살 앞으로 낮게 늘어서 있다. 나그네는 봄을 찾아 멀고 가까움을 잊고, 시인은 경지에 따라 서쪽으로 흩어진다. 솔소리가 골짜기를 훑으니 마음이 유쾌하고, 풀빛이 하늘에 이어지니 바라봄이 더욱 묘하다. 끊임없이 사계절 꽃사가 충분하고, 은거하는 늙은이의 풍류에 술이야말로 휴대함이 마땅하도다.」 오후 5시쯤에 귀가하였다.

독음

이일 일요일[주: 음력 삼월 십삼일] 맑음. 오전 열두 시에 삼계동에 있어 완흥군 이재면의 시연에 참여하여 한수 지으니 노래하길, 나무사이 하얀 돌, 돌사이 계곡 위 누대, 빼어난 산들이 창살 앞에 낮게 늘어서고, 나그네들은 봄을 찾아远近을 잊으며, 시인은 경지에 따라 서쪽으로 흩어지고, 솔소리가 골짜기를 훑으니 마음이 완연히 상쾌하고, 풀빛이 하늘에 이어지니 바라봄이 더욱 묘하다, 끊임없이 사시절 꽃사가 충분하고, 유럽 늙은이의 은유한 취미에 술 마땅히 휴대하니라고. 오후 다섯 시쯤에罢귀하다.

의미

筆者가 5월 2일(음력 3월 13일) 삼계동에서 完全興군 李載冕의 시연에 참여하여 한시를 지은 기록이다. 시 내용은 삼계동의 자연 경관을 노래하며, 나그네와 시인의 심정, 솔소리와 풀빛의 풍경을 묘사하고, 사계절 꽃이 끊이지 않는 풍요로움과 은거자의 술 한 잔의 낙을 표현한다.

원문

二日日曜[주:陰三月十三日]晴
上午十二時에三溪洞에在야完興君李載冕詩筵에參賦一律니曰
樹間白石石間溪樓屹群山向檻低遊客尋春忘遠近詩人隨境散東西松聲拂壑心全爽艸色連天望更迷不斷四時花事足歐翁幽趣酒宜携下午五時頃에罷歸다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)사일

한글 번역

5월 4일 화요일[주: 음력 3월 15일] 맑음. 오전 11시에 출근하여 복사덕평의 공립 부산 실업 학교 교감이 임명되는 안건과 남상장의 판사가 임명되는 안건을 통감부에 비밀히 문안하였고, 이케다 승장의 평양 광업소 철도 부설 공사 감독 업무를 위촉하는 안건의 가결事宜로 농상공부에 지시하였으며, 오후 2시 30분에 퇴근하였다.

독음

사일 화요 음삼월 십오일 청, 오전 십일시에 출근하여 복사덕평의 공립 부산 실업 학교 학감이 임명 안건과 남상장의 판사 임명 안건으로 통감부에 비밀히 문안하였고, 이케다 승장의 평양 광업소 철도 부설 공사 감독 사무를 위촉하는 안건 가결事宜로 농상공부에 지시하였으며, 오후 이시 반에 퇴근하였다.

의미

1900년대 초 일본 통감부 관료의 근무일지이다. 이 날 통감부 소속官员가 출근하여 부산 실업 학교 교감 임명과 판사 임명 안건을 통감부에 비밀히 문안하고, 평양 광업소 공사 감독 위촉 안건을 농상공부에 지시한 후 오후에 퇴근한 내용을 기록하였다.

원문

四日火曜[주:陰三月十五日]晴
上午十一時에仕進야福士德平公立釜山實業學校學監敍任事와楠常藏判事敍任事로統監府에秘照고池田勝藏平壤鑛業所鐵道敷設工事監督事務囑托可決事로農商工部에指令고下午二時半에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)오일

한글 번역

5일(음력 3월 16일) 수요일 맑음. 오전 9시에 대한국병원에 가서 손자 천조를 만나고, 이어 내각에 출사하여 수출우 검역비 2만 448화와 검역소 신영비 2만 11화를 예비금에서 지출하도록 도지부에 지시하였으며, 일본국이 한국 주재 네덜란드국 영사의 전임 및 임명에 관한 사항으로 통감부에 회신하였다. 오후 2시 30분에 퇴식하였다.

독음

오일 수요일[주:음삼월십육일]청, 오전구시에대한국병원에왕하여손자천조를견하고인하여내각에사진하여수출우검역비이만사백사십팔원급역소신영비이만천십일원예비금중지출사로도지부에지령하고 일본국한국재재화란국영사전임급임명사로통감부에함복하고 오후이시반에퇴식하다

의미

1900년대 초 일본 식민지 시대 한국의 관료가 쓴 일기이다. 오전에 손자를 만나러 병원을 방문하고, 공무로서 수출우 검역 관련 비용 지출을 도지부에 지시하고, 네덜란드국 영사 전임 인사건을 통감부와 처리한 후 오후에 퇴식한 기록이다.

원문

五日水曜[주:陰三月十六日]晴
上午九時에大韓醫院에往야孫兒千釗을見고因야內閣에仕進야輸出牛檢疫費二万四百四十八元及疫所新營費二万千十一元預備金中支出事로度支部에指令고日本國韓國駐在荷蘭國領事轉任及任命事로統監府에函復고下午二時半에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)칠일

한글 번역

5월 7일 금요일(음력 3월 18일)이다. 오전 9시에 대한병원에 가서 손자 준수창을 만났고, 이어서 내각에 출근하여 근무하다가 오후 1시에 퇴근하였다.

독음

칠일 금요일[주:음3월18일] 음력오전 9시에 대한병원에 가서 손자 준수창을 보고 그리하여 내각에 출진하다가 오후 1시에 퇴식하다

의미

음력 3월 18일(금요일)에 대한병원에서 손자를 만나고 내각에 출근하여 오후 1시에 퇴근한 하루 일과를 기록한 기사이다.

원문

七日金曜[주:陰三月十八日]陰
上午九時에大韓醫院에往야孫兒千釗을見고因야內閣에仕進엿다가下午一時에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)팔일

한글 번역

8일 토요일[주:음력 3월 19일] 맑음. 오전 8시 30분에 중추원 고문 권중현이 영동향邸로 가족을 이끌고 출발하여 남대문停车场에 정각에 도착하여 전송하였다. 같은 날 오후 12시 30분에 경인 자동차로 인항에 가서, 여러 지방을 시찰하고 돌아온 스네 부통감을 영접하고, 오후 3시 30분에 남대문역에서 그와 같은 차로 돌아왔다.

독음

팔일 토요일[주:음력 3월 19일] 맑음. 오전 8시 30분에 중추원 고문 권중현이 영동향적으로 가족을 이끌고 출발하여 남대문停车场에 제때 도착하여 전송하고, 같은 날 오후 12시 30분에 경인 자동차로 인항으로 가서, 각 지방을 시찰하고 돌아온 스네 부통감을 영접하고, 오후 3시 30분에 남대문역에서 그와 같은 차로 돌아왔다.

의미

음력 3월 19일, 토요일 날씨 좋은 날의 기록이다. 중추원 고문 권중현이 영동향邸에서 가족을 이끌고 남대문停车场로 출발하여 정각에 전송받았다. 이어 경인 자동차로 인항으로 이동하여 일본인 부통감 스네를 영접하고, 오후에 남대문역에서 같은 차로 귀환하였다. 당시京仁間에 기차가 아닌 자동차 노선이 운행되었고, 양반 관인이 지방관을 전송·영접하는 등 순기능적 교류가 있었음을 보여주는 일기이다.

원문

八日土曜[주:陰三月十九日]晴
上午八時三十分에中樞院顧問權重顯이永同鄕邸로挈眷發向南大門停車場으로屆期往餞다同十二時三十分에京仁汽車로仁港에往야曾禰副統監이各地方으로視察以歸을接迎고下午三時半에南大門驛에同氏와同車還着다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)구일

한글 번역

5월 9일 일요일(음력 3월 20일) 맑음. 오전 11시에 대한병원에 가서 손자 千釗을 만나고, 이어서 동대문 안 동원정에 가서 학부대신 李載崐의 다과회에 참석하였다가 오후 5시에 집으로 돌아왔다.

독음

구일 일요일[주:음력 3월 20일] 맑음. 오전 11시에 대한 병원원에 가서 손자 천조를 만나고, 이에 따라 동대문 내 동원정에 가서 학부대신 이재곤의 다과회에 참석하고, 오후 5시에 집으로 돌아왔다.

의미

5월 9일(양력) 일기록이다.笔者가 오전에 대한병원에서 손자 千釗을 만나고, 동대문 내 동원정에서 학부대신 李載崐의 다과회에参加了다. 오후 5시에 집으로 귀가하였다. 음력 3월 20일이 일요일이라는 주석이 달려 있는 것으로 보아, 이 기록은 음력이면서 양력 日期도 함께 기재한 日記로 추정된다.

원문

九日日曜[주:陰三月二十日]晴
上午十一時에大韓醫院에往야孫兒千釗을見고因야東大門內東園亭에往야
學部大臣李載崐茶話會에參列고下午五時에歸家다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)십일일

한글 번역

5월 11일 화요일[주:음력 3월 22일] 음력. 오후 1시에 통감부 정기例會에 참석하였다. 내각에命하여 내부사무관 무도문오(武藤文吾)와 내부경시(內部警視)를 서임하는 인사로 통감부에 비조(秘照)하게 하였다.

독음

십일일 화요[주:음력3월22일] 음. 오후 1시에 통감부례회에 왕참하였다. 내각에 명하여 내부사무관 무도문오 및 내부경시 서임사로 통감부에 비조케 하였다.

의미

1905년 일본식민 통감정치 시기 기사로, 5월 11일 오후 1시 통감부 정기회의에 참석하고, 내각에서 내부사무관 무도문오와 내부경시 임명 건으로 통감부에 비밀 협의를 요청한 내용이다. 통감부(統監府)는 대한제국 정부에 파견된 일본 통감이 관장하는 기구이고, 비조(秘照)는 외교·관료 실무에서 쓰이는 비밀 회보 수단이다.

원문

十一日火曜[주:陰三月二十二日]陰
下午一時에統監府例會에往參다
內閣에命야內部事務官武藤文吾及內部警視敍任事로統監府에秘照케다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)십이일

한글 번역

12일 수요일[주:음력 3월 23일] 맑음. 오전 12시에 북일영에 있으면서 관립 고등 여학교 운동회를 개최하였다. 황제와 황후 두 폐하께서 친히 행幸하시고, 각 황족의 여러 씨족과 그 부인, 그리고 내각의 각 대신과 그 부인이 함께 따라갔다. 내각에 명하여 동쪽 적전 관리의 여러 비용, 남부 소공동의 관유지 97평 9홉 4작을 무상으로 대부하는 통관리국 사무, 그리고 지난 빚 상환금 12,000원을 지출하는 사항으로 도지부에 함께 지시하게 하였다.

독음

십이일 수요[주:음력 삼월 이십삼일] 맑음. 오전 십이시에 북일영에 있어서 관립 고등 여학교 운동회를 개최하였으니, 황제 황후 양 폐하께서 어림하시고 각 황족 제씨 동 부인 및 내각 각 대신 동 부인과 배참하였다. 내각에 명하여 동 적전 관리 제비와 남부 소공동 관유지 구십칠 평 구합 사홉 작 무상 대여 통관리국사 및 구채 상환금 만 이천 원 지출사로 도지부에 병 지시하게 하였다.

의미

1920년 음력 3월 23일에 해당하는 12일, 관립 고등 여학교 운동회가 북일영에서 개최되어 황제와 황후가 친림하고 황족과 내각 대신 부인 등이 배행하였다. 또한 내각은 동쪽 적전 관리 비용, 소공동 관유지 무상 대부, 구채 상환금 12,000원 지출 등 세 가지 안건을 도지부에 동시에 지시하였다.

원문

十二日水曜[주:陰三月二十三日]晴
上午十二時에北一營에在야官立高等女學校運動會을開催
皇帝皇后兩陛下게셔御臨시고各皇族諸氏同夫人及內閣各大臣同夫人고陪參다
內閣에命야東耤[교정주:籍]田管理諸費와南部小公洞官有地九十七坪九合四勺無償貸與通管理局事와舊債償還金一万二千元支出事로度支部에幷指令케다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)십팔일

한글 번역

5월 18일 화요일[주:음력 3월 29일] 비가 왔다.

독음

십팔일 화요[주:음력3월29일] 비

의미

5월 18일 화요일, 음력 3월 29일에 비가 내렸다. 오전 11시에 출근하였다. 오늘부터 시작하여 서훈 일을 각의로 결정한 후 서기관장으로서 표훈원 총재에게 통지하도록 하였다. 일본국 육군 중장西島助義 외 2명의 서훈 안건과 세관港務官補橫地俊太郞 외 6명의 서훈 안건에 대해 서기관장이 표훈원 총재에게 통지하게 하고, 오후 2시 30분에 퇴근하여 식사하였다.

원문

十八日火曜[주:陰三月二十九日]雨
上午十一時에仕進다今日爲始야敍勳一事은閣議決定后書記官長으로여곰表勳院摠裁에게通知케니日本國陸軍中將西島助義外二人敍勳事와稅關港務官補橫地俊太郞外六人敍勳事로書記官長으로여곰表勳院에通知케고下午二時半에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)십구일

한글 번역

5월 19일 수요일[주: 음력 4월 초하루] 비가 왔다. 오전 11시에 출사하여 관립 한성 외국어 학교 한어 교원 두방역의 재임용 계약 내용을 별지와 같이 개정하는 문제를 학부와 도支部에 함께 지시하고, 폭도 토벌비와 우편물 호송비 지출 문제를 도支部에 지시했으며,庆尚南道统營 경찰서 부지로国有지와民유지를 교환하는 문제를 내부에 지시했다. 임시 재원 조사국 기술관 이노미야 츠네하치 외 2인의 임명 문제를統監府에 비밀로 조회했으며, 벨기에 총영사 전임 건에 대해 동府에 회신했다. 오후 2시 30분에 퇴식했다.

독음

십구일 수요일[주: 음력 사월 초일일] 비. 오전 열한 시에 출사하여 관립 한성 외국어 학교 한어 교원 두방역의 전임 계약 중 별지와 같이 개정 사안으로 학부 및 도支部에 겸임 지시하였으며, 폭도 소진비 및 우편물 경송비 지출 사안으로 도支部에 지시하였고, 경상남도统영 경찰서 부지로 국가 소유지와 민유지 교환 사안으로 내부에 지시하였으며, 임시 재원 조사국 기술관 이노미야 츠네하치 외 두 사람의 서임 사안으로統監府에 밀히 조회하였으며, 백이 의국 총영사 전임 윤식 사안으로 동府에 회신하였으며, 오후 두 시 반에 퇴식하였다.

의미

조선 총독부의 1905년 5월 19일(음력 4월 1일) 업무 일지이다. 총독이 출사하여 외국어 학교 교원 재임용 계약 수정, 폭도 토벌 및 우편물 호송 비용 지출, 토영 경찰서 부지 교환, 재원 조사국 기술관 임명, 벨기에 총영사 전임 등 여러 안건을 학부·도支部·내부·統監府 등에 지시하거나 회신하는 등 총독의 일상적인 행정 업무를 기록한 문서이다.

원문

十九日水曜[주:陰四月初一日]雨
上午十一時에仕進야官立漢城外國語學校漢語敎師杜方域續聘合同中別紙와如히改正事로學部及度支部에幷指令고暴徒掃鎭費及郵便物警送費支出事로度支部에指令고慶尙南道統營警察署敷地로國有地와民有地交換事로內部에指令고臨時財源調査局技師二宮常八外二人敍任事로統監府에秘照고白耳義國摠領事轉任閱悉事로同府에函復고下午二時半에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)이십일일

한글 번역

21일 금요일[주:음력 4월 초3일] 맑음. 오후 6시에 동대문 밖으로 나가 故서기관(金裕曾)의 반우(返虞)에 조문하였다.

독음

二十一日金曜[주:음사월초삼일] 청. 오후 여섯 시에 동대문 밖에서 출하여 고서기관 김유증 반우에 조문하였다.

의미

음력 4월 초3일에 해당하는 금요일 맑은 날, 오후 6시에 동대문 밖으로 나가 최근 서임한 서기관 김유증의 반우(귀환 제사)에 조문갔다. 故(고)는 이미 서임된 직임을 확인하는 표현으로, 사건 직전 취임한 것으로 추정된다.

원문

二十一日金曜[주:陰四月初三日]晴
下午六時에東大門外에出야故書記官金裕曾返虞에吊다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)이십이일

한글 번역

5월 22일 토요일(음력 4월 4일) 맑음. 오전 11시에 출근하여 검사 다다 겁종의 서임 일자를 알리는 사항을 통감부에 비공개로 회람하였으며, 오후 2시에 퇴직하였다.

독음

이십이일 토요일[주: 음력 사월 초사일] 맑음. 오전 열한 시에 출근하여 검사 다다 겁종(多田吉鍾)의 서임 날짜를 알리는 일을 가지고 통감부에 비공개로 전달하고, 오후 두 시에 퇴근하였다.

의미

일제강점기 통감부 시대의 관료 일기 또는 기록으로, 검사 다다 겁종의 서임 관련 공문을 통감부에 비공개로 전달하는 업무를 수행한 날을 기록하였다. 오전 출근 후 공문 처리를 마치고 오후에 퇴근한 일상 업무 일지이다.

원문

二十二日土曜[주:陰四月初四日]晴
上午十一時에仕進야檢事多田吉鍾敍任日子通知事로統監府에秘照고下午二時에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)이십삼일

한글 번역

이십삼일 일요일[주: 음력 사월 초오일] 맑음 오전 열두 시에 백록동에 있으면서 학부대신(이)재崑의 시연에 참여하여 율시를 지었다. 시의 내용은 이러하다. 「선리의 풍물이商顔(고산의 아름다운 풍치)을 닮았으니,招隱의 노래는 기수(계수나무)를 드높이고, 상원의 맑은 빛이 여름을 시작할 무렵에 해당하며, 중서에서의 은혜로운 한가함 속에 청산을 바라본다. 오래된 회색빛 나무 그늘이 멀리 드리우고 푸른 이끼가 미끄러우며, 아득한 새소리가 긴백일의 한가함을 더한다. 돌베개로 잠을 자면서도 여전히 술을 들고, 시를 짓는 지팡이，何必 애써 밤늦도록까!」 하였다. 오후 다섯 시 무렵에 돌아왔다.

독음

이십삼일 일요일[주] 음력 사월 초오일 맑음 오전 십이시에 백록동에 있으면서 학부대신 이재崑 시연에 참여하여 율시 한수를 지었으니 그 시에 이르길 선장 풍물 상안사이고 초영 가사 장계수 들어 상원 정광 당조하 중서 은하 건넨 청산 고괴 영향 원창태 화유 조소 장백일 한시 석침 교면 연외 주吟장 허방 번명환 하오후 오시 경에罢귀하였다

의미

작가가 오월 이십삼일 일요일, 음력 사월 초오일에 백록동에 방문하여 학부대신 이자崑의 시연에 참여해 한 수의 율시를 지었다는 기록이다. 시는 자연 풍물과隐居生活的之美를 노래하며, 백록동이라는 유서 깊은 유学和 여행지에서의 문학적 교류를 보여준다. 오후 다섯 시에 귀가하였다.

원문

二十三日日曜[주:陰四月初五日]晴
上午十二時에白鹿洞에在야
學部大臣李載崐詩筵에參賦一律니曰
仙莊風物似商顔招隱歌長桂樹擧上苑晴光當肇夏中書恩暇見靑山古槐影遠蒼苔滑幽鳥聲長白日閒石枕攪眠仍把酒吟筇何妨蹯暝還下午五時頃에罷歸다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)이십오일

한글 번역

5월 25일 화요일[주: 음력 4월 초7일] 비가 내렸다

독음

오월 이십오일 - 오월 이십오일 불요(화요?)…

의미

5월 25일 화요일(음력 4월 7일에 해당)이 비가 내린 날씨였음을 기록한 기사이다. 일본의 옛 달력 기록으로, 양력 5월 25일과 음력 4월 7일이 같은 날이었다는 정보를 함께 수록하고 있다.

원문

二十五日火曜[주:陰四月初七日]雨

엔티티 후보

(오월)이십육일

한글 번역

5월 26일(수요일) 맑음 오전 11시에 출근하여 검사 양각斌과 다른 한 명을 임명하는 사항을 통감부에 비공개로 보고하고, 오후 2시에 퇴근하여 식사하였다.

독음

이십육일 수요일[주:음력사월초팔일] 맑음 오전십일시에 출근하여 검사 양각斌 외 한 사람을 임명之事로 통감부에 비공개로 보고하고 오후 이시에 퇴직하여 식사하였다

의미

조선 총독부 시대 일기이다. 오전 11시 출근 후 검찰 관료인 양각斌과 또 한 명의 임명 사항을 통감부(총독부)에 비밀 보고하였다. 오후 2시 퇴근 후 식사한 일상 기록이다. 음력 4월 8일이 양력 5월 26일에 해당하는 것으로 보아 일기 작성 시점은 음력이 아닌 양력 날짜를 기준으로 한 것으로 추정된다.

원문

二十六日水曜[주:陰四月初八日]晴
上午十一時에仕進야檢事兩角斌外一人敍任事로統監府에秘復고下午二時에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)삼십일

한글 번역

5월 30일 일요일[주:음력 4월 12일] 날씨가 맑았다

독음

삼십일 일요[주:음사월십이일]청

의미

5월 30일 일요일(음력 4월 12일)에 날씨가 맑았다는 기상 기록이다. 양력 5월 30일에 해당하며, 한문 고문헌에서 음력을 함께 표기한 경우가 많다.

원문

三十日日曜[주:陰四月十二日]晴

(유월)이일

한글 번역

2일 수요일[음력 4월 15일] 맑음. 오전 11시에 인的正 현관에 나아가 어제 황후전하가 수원으로 행계(出行)하신 일에 대해 서명 문안식을 거행하고, 곧바로 내각에 출직하여 한성부 관할 도로·교량 보수비 1만 9,358원과 호남철도 배상금 12만 9,400여 원을 지출하며, 이 밖에도 전결 면제 및 돌담 11개소 철거 매각 건으로 度支部에 지시하였다. 힌산 광업陞等(승진) 건과 和田井爲吉의 이미 叙任된 사항을 通監府에 함께 秘照하였으며, 원산 및 성진에 주재 중인 러시아국 영사의 사가 휴가로 귀국 중이므로 同국 총영사관에 통역관의 임시 파견을 同府에照復하였다. 오후 2시 반에 퇴식하였다.

독음

이일 수요[음력 사월 십오일] 청. 오전 십일시에 인정전 현관에 드나 어제 황후陛下 수원 행계하셨던 사에 대한로 서명 문안식을 행하고 즉시 내각에 출진하여 한성부 내 도로교량 수리비 만 구천 삼백 오십 팔원과 호남철도 배상금 십이만 구천 사백 여원을 지출하며 기타 전결 면제 및 석장 십일 개소 철훼 매각사로 도지부에 지시하고 힌산 광업 승등사와 와타나베 위길 경 경叙임하셨던 사로 통감부에 비호로 보고하며 원산 및 성진 주재 노국 영사 사가 귀국 중이니 同國 총영사관 통역관 임시 파견사로 同府에照復하고 오후 이時半에 퇴식하다

의미

1900년대 초 대한제국 시기 6월 2일(음력 4월 15일) 내각 회의록이다. 황후의 수원 행계 후 서명 문안식을 거행하고, 한성부 도로·교량 보수비와 호남철도 배상금 등 여러 행정 지출 사항을 의결하였으며, 돌담 철거 매각 등 토지 관련 사무를 处理하였다. 인사로는 힌산 광업 승진과 와타나베 위길叙任을 통감부에 보고하고, 러시아 영사 휴가로 인한 통역관 임시 파견건을 处理한 뒤 오후 퇴식한 것으로, 대한제국 행정 체계가 일본 통감부의 지배 하에서 운용되었음을 보여준다.

원문

二日水曜[주:陰四月十五日]晴
上午十一時에仁政殿玄關에詣야昨日
皇后陛下水原行啓신事에對야署名問安式을行고卽時內閣에仕進야漢城府內道路橋梁修理費一万九千三百五十八元과湖南鐵道賠償金十二万九千四百餘元支出及其他田結免除及石墻十一個所撤毁賣却事로度支部에指令고樋山廣業陞等事와渡邊爲吉已經敍任事로統監府에幷秘照고元山及城津駐在露國領事賜暇歸國中同國摠領事館通譯官臨時派遣事로同府에照復고下午二時半에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(유월)사일

한글 번역

음력 사월 십칠일, 맑은 금요일. 오전 열한 시에 출근하여 이시하라 조타로를 건축소技師로 전임시키고 학부技師를 겸임하게 하는 사항, 오노 세이다로 등 3인의 判事와 檢事 임명안, 의령군수 李啓弼 등 2인의依照 면직 사항, 蓮元康丸을 內部事務官에 임명하고 內部秘書官을 겸임시키는 사항을 통감부에 모두 비공개로 상신하고, 오후 두 시 반에 퇴직하였다.

독음

사일 금요일[주] 음력 사월십칠일 맑음. 오전 열한 시에 출근하여 이시하라 조타로 전임 건축소技工 및 겸임 학부技工 사항과 오노 세이다로 외 2인判事檢事 임명안과 의령군수 이계필 외 1인依照면직 사항과 연원康丸 임內部事務官 겸內部秘書官 사항으로 통감부에 병합 비공개로 상신하고 오후 두 시 반에 퇴식하였다.

의미

통감부 시기인 음력 사월 십칠일 금요일, 통감부 관원이 오전 출근 후 일본인 건축技師 인사 이동,判事檢事 인사안 3건, 군수 면직 2건, 内官 인사 1건을 모두 비밀 취급으로 통감부에 상신한 후 오후에 퇴직한 업무 일지이다. 주기인 金曜이 음력 사월 십칠일과 일치하는지 검증 가능하며, 人名 6건과 직책名 8건 이상이 포함되어 일제강점기 초기 행정 인명 사료로 활용 가능하다.

원문

四日金曜[주:陰四月十七日]晴
上午十一時에仕進야石原錠太郞轉任建築所技師及兼任學部技師事와小野政太郞外二人判事檢事敍任案과宜寧郡守李啓弼外一人依免事와蓮元康丸任內部事務官兼內部秘書官事로統監府에幷秘照고下午二時半에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(유월)오일

한글 번역

5일, 토요일[주: 음력 4월 18일] 비가 내렸다.

독음

오일 토요일 주:음사월십팔일 우

의미

음력 4월 18일에 해당하는 5일(토요일)에 비가 내렸음을 기록한 기사이다. 해당 날의 양력 날짜에 대한 환산 정보를 주석 형태로併記하고 있다.

원문

五日土曜[주:陰四月十八日]雨

(유월)육일

한글 번역

6일 일요일(음력 4월 19일), 비가 내렸다.

독음

육일 일요일[주:음사월십구일]우

의미

특정 날의 날씨를 기록한 간단한 일기이다. 음력 4월 19일에 비가 내렸음을 알려준다. 요일과 음력 날짜를 함께 기재한 것으로, 조선 시대 역법과 西洋文明의 접점을 보여준다.

원문

六日日曜[주:陰四月十九日]雨

엔티티 후보

불확실한 어휘

(유월)팔일

한글 번역

8일 화요일[주:음력 4월 21일] 맑음

독음

팔일 화요[주:음사월 이십일일]청

의미

8일 화요일(음력 4월 21일에 해당)의 날씨가 맑았음을 기록한 일기체 사료이다. 화요일을 火曜으로 표기한 것은 한자 문화권에서 사용하는 요일 표기법이며, 괄호 안의 주는 음력 날짜를 양력으로 환산할 수 있도록 보충한 주석이다.

원문

八日火曜[주:陰四月二十一日]晴

엔티티 후보

불확실한 어휘

(유월)구일

한글 번역

9일, 수요일[주:음력 4월 22일], 날씨가 맑았다. 오전 11시에 출근하여, 후지이 도라히코가 이미 서임된 문제를 이유로 통감부에 비밀 회람을 갖추고, 오후 1시 30분에 퇴근하였다.

독음

구일 수요일[주:음력 사월 이십이일] 맑음. 오전 열한 시에 출진하여 후지이 도라히코가 이미 서임된 사항으로 통감부에 밀보하고, 오후 한 시 반에 퇴식하다.

의미

음력 4월 22일, 양력 6월 9일 수요일의 업무 일지이다. 통감부 관리(후지이 도라히코)의 서임 관련 사항을 통감부에 비밀 회람 처리하고, 오후에 퇴근한 내용을 기록한 문서이다. ‘秘照’는 비공개 회람 문서를 의미한다.

원문

九日水曜[주:陰四月二十二日]晴
上午十一時에仕進야藤井虎彦已經敍任事로統監府에秘照고下午一時半에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(유월)십이일

한글 번역

12일 토요일[주: 음력 4월 25일] 날씨가 맑았다.

독음

십이일 토요흐[주: 음사월 이십오일] 정

의미

음력 4월 25일에 해당하는 양력 6월 12일 토요일의 날씨가 맑았다는 기록이다. ‘[주:]’ 표기는後世 주해를 나타낸다.

원문

十二日土曜[주:陰四月二十五日]晴

엔티티 후보

(유월)십삼일

한글 번역

13일 일요일[주:음력 4월 26일] 맑음. 오전 8시 30분에 제2회 일본 神戶·大阪 관광단 약 40여 명이 수도에 도착하였다.

독음

십삼일 일요일 [주:음력 사월 이십육일] 청 오전 팔시 삼십분에 제이회 일본 신칸 관광단 약 사십여 명이 입경하다

의미

일제강점기京城에서 13일 일요일 아침, 일본 神戶(진고)和大阪(오사카) 지역 관광단 제2회가 약 40여 명의 인원으로 수도에 입경한 기록이다. 신문 기사로 보이는 이 일기체 기사는 당시 일 관광객의 왕래와京城의 근대화 일면을 보여준다.

원문

十三日日曜[주:陰四月二十六日]晴
上午八時三十分에第二回日本神阪觀光團略四十餘名이入京다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(유월)십사일

한글 번역

6월 14일 월요일[주: 음력 4월 27일] 맑음.这天 오전 10시 10분에 이토 공작은 추밀원 의장으로, 기대 자작은 통감으로 승임되어 그 시간에 친임식을 거행했다는 확인 소식이 도쿄에서 전해지자, 나를及各 대신이 통감부에 가서石塚 장관을 만나, 내가及各 대신을 대표하여 이토 전 통감이 4년간 본국의 발전에 힘을 쏟은 노고를 감사하고, 기대 신 통감의 친임을 기뻐하는 뜻을 전했으며,苧洞 본거지로及各 대신과 함께 도착하여 함께 만찬을 나누고, 오후 8시 30분에 인정전에 있어 그간 남쪽 서쪽으로 순행할 때의 위풍 있는 모습을 영화로 촬영하여 천황의 시람에 드렸으니, 나를及各 대신이 함께 가서 배알하고, 같은 날 11시 경에 귀가하였다.

독음

십사일 월요일[음력 사월 이십칠일] 맑음.这天 오전 십시 십분에 이토 공작은 추밀원 의장으로, 기대 자작은 통감으로 승임되어 일시에 친임식을 거행하였다고 도쿄에서 도착한 확인 보传来余与各大臣으로 통감부에 나아가石塚 장관에게 면접하고余가各大臣을 대표하여伊藤前統監은 사개 연간 본국의 계발에尽力하던 노고를 감사하고 曾禰 新統監의 친임된 것으로 기뻐하는意为 전하고苧洞 본저로各大臣과 함께 도착하여 만찬을 동석하고 오후 팔시 반에인정전에 있어 지난날 남서 순행시의 위의 풍경을 활동 촬영으로 천 감에 제공하였으니 余与各大臣으로 동계 배관하고 동 십일시 경에 귀가하였다.

의미

1907년 음력 4월 27일(양력 6월 14일) 월요일, 이토 히로부미가 추밀원 의장에 임명되고, 기대 다다요시가 이토의 뒤를 이어 조선 통감에 승임된 날이다. 이 날 도쿄에서 확인 소식이 전해지자, 왕和各 대신이 통감부를 방문하여石塚 장관을 만나 이토 전 통감의 4년간의 노고를 감사하고 기대 신 통감의 친임을 축하하였다. 이어苧洞 본거지에서 함께 만찬을 나눈 뒤, 오후 인정전에 모여 남서 순행 영상을 천황에게，进上讲览하기 위해观看하고 11시경에解散 귀가한 일을 기록한 日記이다.

원문

十四日月曜[주:陰四月二十七日]晴
本日上午十時十分에
伊藤公爵은樞密院議長으로
曾禰子爵은統監으로陞任야一時에親任式을擧行엿다確報가東京으로붓터來到지라余與各大臣으로統監府에往야石塚長官에게面接고余ㅣ各大臣을代表야伊藤前統監은四個年間本國의啓發에盡力던勞苦을感謝고
曾禰新統監의親任된事로喜悅意을陳고苧洞本邸로各大臣과가지來到야晩餐을同卓고下午八時半에仁政殿에在야曩日南西
巡幸時威儀風景을活動撮寫야
天覽에供余與各大臣으로同詣陪觀고同十一時頃에歸家다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(유월)십오일

한글 번역

15일 화요일[주:음력 4월 28일] 맑음. 서기관장으로서 일본국 식부관 봉쇄정서(蜂須賀正韶)를 비롯하여 12명 등 총 13인의 서훈 사항을 이미 각의로 의결하여 표훈원에 통보하였다. 일본인 임용 내규에 따른 반임 문관·재판소 서기 선형과 관련하여, 현임 선형위원의 경행사(經行事)를 군법학·농학 각부 및 궁내부에 모두照会하고, 총독 전임에 관한 사항을 총독府 종무장관에게 통보하였다. 이에 대해 군법학·농학 각부 및 궁내부에서 이미 통보한 바 있는 총독 전임 사항을 궁내부와及各부에 통보한 후, 총독府에 회답하도록 하였다.

독음

십오일 화요[주:음력 사월 이십팔일] 청, 서기관장으로야곰 일본국 식부관 봉쇄정서 외 십이인 서훈 이미 각의 사로 표훈원에 지취하고 일본인 임용 내규 반임 문관 재판소 서기 선형 현금 간 선형위원 경행사로 내도 군법학 농 각부 및 궁내부에 균 지照会하고 총독 전임 사 총독부 종무 장관 공而过등인 통지 사로 내도 군법학 농 각부 및 궁내부에 균 지照会하고 총독 전임 사 궁내부及各부 이미 지취 사로 총독부에 함복케하다

의미

1905년 6월 15일(화, 음력 4월 28일) 기사를 수록. 일본인 13명의 서훈을 각의 의결 후 표훈원에 통보하고, 일본인 임용 내규에 따른 반임 문관·재판소 서기 선형 사항을 군법학·농학 각부와 궁내부에照会하여 총독府에 회답을 요청한 내용이다. 총독府의 종무장관이 관련 부서에 통보·조치한 과정이 기술되어 있다.

원문

十五日火曜[주:陰四月二十八日]晴
書記官長으로야곰日本國式部官蜂須賀正韶外十二人敍勳已經閣議事로表勳院에通知고日本人任用內規判任文官裁判所書記銓衡現今間銓衡委員經行事로內度軍法學農各部及宮內府에均致照會고統監遞任事統監府摠務長官公爾等因通知事로內度軍法學農各部及宮內府에均致照會고統監遞任事宮內府及各部已經通知事로統監府에函復케다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(유월)십육일

한글 번역

6월 16일 수요일(양력, 주: 음력 4월 29일) 맑음. 이토 공작이 통감을 사임한 것에 대응하여, 황상 전하께서는 이토 공작의 여러 해에 걸쳐 보좌하고 도와온 공로를 칭찬하시기 위해 오늘 오전 8시 30분에 이회구侍從院副卿을 시켜 친서를 가져가고 일본으로 건너가게 하셨다. 이副卿은 건너간 뒤에 친서를 황태전하에게 올렸으며, 황태전하께서는 칙서를 받으신 뒤에 이토 공작을 방문하여 그 친서를 전달하실 예정이었다.

독음

십육일 수요일[주: 음력 사월 이십구일] 맑음. 이토 공작이 통감을 사임한 것에 대응하여, 황상 전하께서는 이토 공작의 다년간 보도와익찬한 노고를 표창하시기 위해 오늘 오전 8시 30분에 이회구로 하여금 친서를 가지고 일본에 건너가게 하셨으며, 이副卿은 건너간 뒤에 친서를 우리 황태전하에게 봉呈하고, 황태전하께서는 칙서를 받으신 뒤에 이토 공작을 방문하신 뒤에 그 친서를 전달하실 곳이라.

의미

1909년 6월 16일(양력) 기사로, 이토 히로부미(伊藤博文)가 통감직을 사임한 것에 대응하여 고종 황제가 이토의 공로를 치하하는 친서를 이회구(李會九)에게 전달토록 하고, 이 회구가 일본으로 건너가 황태자에게 친서를 전달한 뒤 황태자가 직접 이토를 방문하여 친서를 건네줄 예정이었음을 기록한 문서이다.

원문

十六日水曜[주:陰四月二十九日]晴
伊藤公爵이統監을辭任對야
皇上陛下게셔伊藤公의多年補導翼贊勞을表시기爲야今日上午八時三十分에侍從院副卿李會九로야곰
御親書을齎고渡日케시고李副卿은渡日后에
親書을我
皇太子殿下케奉呈야
皇太子殿下케셔
勅敎을奉시고伊藤公을訪問신后에該親書傳致실터이라

엔티티 후보

불확실한 어휘

(유월)십팔일

한글 번역

음력 5월 초하룀이던 5월 18일(금요일)은 날씨가 맑았다.

독음

십팔일 금요[음오월 초일일] 청

의미

음력 5월 1일에 해당하는 날의 기상 기록으로, 그날이 금요일이었고 날씨가 맑았음을 나타낸다.

원문

十八日金曜[주:陰五月初一日]晴

엔티티 후보

(유월)십구일

한글 번역

십구일(토요일)[주: 음력 오월 초이일] 맑음. 내각에 명령하여 내부 소관 지방도로 개량비 1만 7,160원 지출안과 내부 소관 지방도로 개량비 2,045원 지출안으로 부支部에 함께 지시하게 하였다.

독음

십구일 토요일[주: 음력 오월 초이일] 맑음. 내각에 명령하여 내부 소관 지방도로 개량비 만 칠천백육십 원 지출사와 내부 소관 지방도로 개량비 이천사십오 원 지출사로도 부支部에 겸하여 지시하게 하였다.

의미

음력 오월 초이일이던 토요일, 맑은 날的内閣이 內部 소관 지방도로 개량비 2건(각각 1만 7,160원과 2,045원)을 度支部에 동시에 지시한 기록이다. 同一部門 소관 예산 지출안을 관련 부처에 겸송하여 처리하는 행정 절차가 보인다.

원문

十九日土曜[주:陰五月初二日]晴
內閣에命야
內部所管地方道路改修費一万七千一百六十元支出事와
內部所管地方道路改修費二千四十五元支出事로
度支部에幷指令케다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(유월)이십일

한글 번역

20일 일요일[음력 오월 초三日] 맑음. 오후에 궁내부 미술위원 김태식을 방문하여 그 사람의 조각作品中 궁내부 용도서에 있는隆熙황제라 일컫는 자호 等 미술품과 그 밖의古今 서화各种를连日 탐색 감상하고 돌아왔다.

독음

이십일 일요일[흄 오월 초삼일] 맑음 오후에 궁내부 미술위원 김태식을 방문하여 해당위원의 조각한 바 궁내부 용도서에隆熙황제라 하는 자호 등 미술과 기타古今서화 각종을 连日 완람 하여왔다

의미

음력 오월 초삼일, 일요일 맑은 날이다. 오후에 궁내부 미술위원 김태식을 방문하여 그의 조각 작품과 궁내부 용도서에 소장된隆熙황제(一作皇帝)라는 호칭의 자호 等 미술품 및 기타古今 서화 각종을连일 즐겨 감상하고 돌아왔다.

원문

二十日日曜[주:陰五月初三日]晴
午后에宮內府美術委員金台錫을訪問야該員의雕刻바
宮內府御用圖書에
隆熙皇帝라紫瑚等美術과其他古今書畵各種을鎭日玩覽而歸다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(유월)이십오일

한글 번역

25일 금요일(음력 5월 초8일), 하늘이 흐렸다가 갠다. 오전 9시에 각 대신들과 함께 통감부 임시 회의에 참석했다가 내각에 잠시 출근하고, 오후 1시에 각 대신들을 이끌고 창덕궁에 가서 황제폐하를 알현하고 같은 시각 4시에 퇴식하다.

독음

二十五日金曜[주:음오월초팔일]작음작청 상오구시에각대신으로한가지통감부임시의쟁에왕참혋다가내각에잠시시설가고 오후일시에각대신을대동하고 창덕궁에예하여 황제폐하께알견하고동사시에퇴식하다

의미

1900년대 초 대한제국 시대 일기록이다. 6월 25일(금요일)에 각 대신들과 함께 일본 통감부의 임시 회의에 참석하고, 내각에 출근한 후 오후에 창덕궁에서 순종 황제폐하를 알현한 뒤 4시에 식사 후 떠나는 하루 일정을 기록한 것이다. 음력 5월 초8일이 금요일이었다는 주석도 붙어 있다. 당시 대한제국이 일본의 보호국 지위에 놓여 있었음을 보여주는 사료이다.

원문

二十五日金曜[주:陰五月初八日]乍陰乍晴
上午九時에各大臣으로가지統監府臨時會議에往參엿다가內閣에暫時仕進고下午一時에各大臣을帶同고
昌德宮에詣야
皇帝陛下게謁見고同四時에退食다

엔티티 후보

(유월)이십육일

한글 번역

6월 26일 토요일[주: 음력 5월 초구일] 내각에 명령하여 함흥군 주남면 중리 주민 소유의 지전 결세 인감 사안으로 도지부에 지시하고, 전라남북两道 연안 항해 보조 명령 사안으로 도지부와 농상공부에 함께 지시하였다.

독음

，二十六日 토요일[주: 음력 오월 초구일] 음력 내각에 명령하여 함흥군 주남면 중리 민유 지전 결 연감 사안으로 도지부에 지시하고 전라남북도 연안 항해 보조 명령 사안으로 도지부와 농상공부에 겸하여 지시하다

의미

음력 5월 초구일(양력 6월 26일) 토요일 자정 무렵의 관보 기사로, 함흥군 주남면 중리 주민 소유 지전 결세 인감 사안과 전라도 연안 항해 보조 명령 사안을 낙인하였다. 내각이 도지부와 농상공부에 각 지시를 내린 공식 기록이다.

원문

二十六日土曜[주:陰五月初九日]陰
內閣에命야咸興郡州南面中里民有地元田結蠲減事로度支部에指令고全羅南北道沿岸航海補助命令事로度支部及農商工部에幷指令다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(유월)이십구일

한글 번역

6월 29일 화요일[주:음력 5월 12일] 맑음, 오후 1시에 통감부 정기회의에 참석하였다

독음

이십구일 화요[주:음오월십이일]청, 오후일시 통감부예회에참열하다

의미

양력 6월 29일 화요일의 날씨와 활동 기록이다. 이 날은 음력 5월 12일에 해당하며 날씨가 맑았다. 오후 1시에는 일본 통감부의 정기회의에 참석하였다. 통감부는 1906년부터 1910년까지 한일합방 전까지 한국의 내정 자문名义下的실질 통치권을 행사하던 일본的总독府 기관이다.

원문

二十九日火曜[주:陰五月十二日]晴
下午一時統監府例會에參列다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(칠월)이일

한글 번역

2일 금요일(음력 5월 15일). 바람이 분다. 내각의 명령에 따라 아사하라 요시오의 任官 사항을 통감부에 비공개로 알려 보내고, 일본국 육군 중위 미타 겐지로의 서훈 개정 사항을 표훈원에 통보하게 하였다.

독음

이일 금요일[주: 음력 오월 십오일] 풍 내각에 명하여 아사하라 요시오 서임事宜로 통감부에秘照케 하고 일본국 육군 중위 미타 겐지로 서훈 개정事宜로 표훈원에通知케 하다

의미

일제강점기 한국의 통감을 맡았던 통감부가 일본 본국의 인사 인사동을 내각 명령에 따라 비공개로 처리하고 관련 기관에 통보한 기록이다. 아사하라 요시오를 任官하고 미타 겐지로의 서훈을 개정하는 내용으로, 통감부 업무의 비공개 행정 처리 방식이 드러난다.

원문

二日金曜[주:陰五月十五日]風
內閣에命야淺原義雄敍任事로統監府에秘照케고日本國陸軍中尉二見源次郞敍勳改正事로表勳院에通知케다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(칠월)삼일

한글 번역

칠월 3일 토요일[주: 음력 5월 16일] 풍속. 내일은 북미합중국(미국) 독립 기념일인 공휴일이 겹쳐 오늘로 미뤘으므로, 오전 10시에 대례복을 갖춰 입고 서울에 있는 해당국(미국) 영사관을 찾아가 축하 예를 행했다. 내각에 명하여 인삼 조사비 지출 문제로 度支部(재무부)에 지시하고, 해주 지방재판소 죄수 辛相玉의 특별 석방 문제로 法部(법무부)에 지시했으며, 靖武祠를 清(중국) 영사관에 위탁하는 문제를 通監府에 기밀 조회하도록 했다.

독음

삼일 토요일[주:음력오월십육일]풍속 명일은 북미합중국 독립 경절일인 공휴일이 상치되어 오늘로 거상하여 오전 십시에 대례복을 구비하고 재경 해당국 영사관에 가서 축하례를 행하였다. 내각에 명하여 인삼 조사비 지출사로 도지부에 지시하고 해주 지방재판소 죄수 신상옥 특방사로 법부에 지시하고 정무사를 청 영사관에 위탁사로 통감부에 비조케 하였다

의미

1900년대 초 한일 병존 시대, 칠월 3일 기사로 미국 독립 기념일과 공휴일이 겹쳐 축하 행사가 하루 앞당겨 거행되었음을 기록한다. 동시에 내각 명령으로 인삼 조사비 지출, 죄수 특별 석방, 정무사 위탁 등 내무와 외교 관련 안건을 처리했음을 보여준다.

원문

三日土曜[주:陰五月十六日]風
明日은北美合衆國獨立慶節日인空日이相値되여今日로繰上기예上午十時에大禮服을具고在京該國領事館에往야祝賀禮을行다內閣에命야仁[교정주:人]蔘調査費支出事로度支部에指令고海州地方裁判所罪囚辛相玉特放事로法部에指令고靖武祠을淸領事館에委托事로統監府에秘照케다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(칠월)칠일

한글 번역

칠일, 수요일(음력 오월 이십일), 바람이 불었다.

독음

칠일 수요[주:음력 오월 이십일] 풍

의미

음력 오월 이십일의 날씨 기록이다. 해당 일에 바람이 불었다는 기상 사실을簡略하게 기록한 내용이다.

원문

七日水曜[주:陰五月二十日]風

(칠월)십일

한글 번역

7월 10일 토요일[주: 음력 5월 23일] 음력 오전 10시 30분에 황제 폐하께서 이토 태사(伊藤太師)를 방문하시고統監官邸(통감관저)를 행차하시어 11시 30분에 환어하실 때, 내가 전후를 배종하였다. 오후 5시에 통감부 원유회에往日參席怪物다가 연회가 끝나고 증네 통감이 나를 그 관저로一同 귀가하게 하여 한국 사법권과 감옥 사무를 일본 정부에 위탁하는 일을 협의한 뒤, 같은 날 11시경에 귀저(归邸)하였다.

독음

십일 무역[주:음오월이십삼일] 음 오전 십시 삼십분에 황제 폐하께서 이토 태사를 방문하시기를 위하여統監官邸로 행행하시다가 동 십일시 삼십분에 환어실으므로 내가 전후 배종하다. 오후 오시에統監府 원유회에往常參怪物다가 연필에 증네統監이 해당 관저로 요여 동귀하여 한국 사법권 및 감옥 사무를 일본 정부에 위탁할 사를 의의하고 동 십일시 경에 귀저하다

의미

음력 5월 23일, 황제 고종이 이토博文(통감)을 방문하여 11시 30분에 환어하였다. 저녁에는 통감부 원유회에 참석하고, 연회 후 통감이 저를 관저로 불러 한국 사법권과 감옥 사무의 일본 위탁을 협의하였다. 당시 한일병합前夕, 식민지 지배를 강화하기 위한 법적 통제에 관한 논의가 진행되고 있었음을 보여준다.

원문

十日土曜[주:陰五月二十三日]陰上午十時三十分에
皇帝陛下게셔伊藤太師을訪問시기爲오사統監官邸로幸行셧다가同十一時三十分에還御실余ㅣ前后陪從다
下午五時에統監府園遊會에往參엿다가宴畢에曾禰統監이該官邸로要余同歸야韓國司法權及監獄事務을日本政府에委托事을擬議고同十一時頃에歸邸다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(칠월)십일일

한글 번역

11일 일요일[주:음력5월24일]비가 많이 내렸다. 오전 9시에 저동 본저로 각 대신들을 소집하여 어제 통감 관저에서 협의했던 사법권 위임 문제를 논의한 후, 같은 날 12시에 나를 비롯하여 각 대신들과 함께 통감 관저를 방문하여 츠네 통감을 만나고, 다시 저동 본저로 소집하여 하루 종일 협의를 벌였다. 오후 7시에 화월루에 가서 오쿠보 대장의 만찬에 참석하였으니, 이것은 이토 공작의 송별연을 위한 자리였다.

독음

십일일일요일[주:음오월이십사일]대우. 상오구시에 저동본부로 각대신에게 회동하여 어제 통감관저에서 있던 사법권위임문제사를 상의한 후 같은 열두시에 여가 각대신으로 함께 통감관저에 가서 츠네 통감을 방문하고 다시 저동본부로 회동하여 하루종일 협의하였다. 하오칠시에 화월루에 가서 오쿠보 대장의 만찬에 참여하였으니 이는 이토 공작 연별을 위함이라 하였다.

의미

1909년 7월 11일, 음력 5월 24일의 기록이다. 비가 내리는 가운데 오전부터 각 대신들이 소집되어 사법권 위임 문제를 협의하고, 통감을 방문한 후 하루 종일 회동하였다. 저녁에는 화월루에서 오쿠보 대장의 만찬에 참여하였는데, 이 자리에서 이토 공작의 송별宴이 열렸다. 한일병합 직전 시기의 외교·내정 협상과 이토 통감의 만찬 관련 기록으로, 당시 한일 관계의 긴박한 상황을 보여준다.

원문

十一日日曜[주:陰五月二十四日]大雨
上午九時에苧洞本邸로各大臣을會同야昨日統監官邸에셔든司法權委任問題事을商議后同十二時에余ㅣ各大臣으로가지統監官邸에往야曾禰統監을訪問고다시苧洞本邸로會同야盡日協議다
下午七時에花月樓에往야大久保大將의晩餐에參列니是爲伊藤公爵宴別也ㅣ러라

엔티티 후보

불확실한 어휘

(칠월)십삼일

한글 번역

7월 13일 화요일[주: 음력 5월 26일] 때때로 비가 오고 때때로 개였다. 오전 11시에 창덕궁에 가서 황제폐하를 알현하고 사법권 위임 문제 결과로 협약 조인 건을 아뢰였다.

독음

십삼일화요 주 음오월 이십육일 혹우혹청 오전 십일시에 창덕궁에 뵙고 황제폐하게 알현하고 사법권위임문제 결과로 협약조인사를。秦達홰니라

의미

1900년대 초 조선의 황제가 창덕궁에서 황제폐하를 알현하고, 사법권 위임 문제의 협약 조인 결과를 보고한 기록이다. 대한제국기의 자주적 법制度改革와 외교적 합의 과정을 보여주는 중요한 사료이다.

원문

十三日火曜[주:陰五月二十六日]或雨或晴
上午十一時에
昌德宮에詣야
皇帝陛下게謁見고司法權委任問題結果로協約調印事을奏達니라

엔티티 후보

불확실한 어휘

(칠월)십오일

한글 번역

7월 15일 목요일[주:음력 5월 28일] 맑음. 오늘 이토 태사가 인천항에서 배에 오르려고 하므로, 나는 오전 8시 10분에 경인선으로 출발하여 인천항에 도착하여 곧장 배 안에 들어가 그 태사를 배웅하고, 오후 2시에 경성으로 돌아왔다.

독음

십오일 목요[주:음오월이십팔일] 청. 본일에 이토 태사가 인천항에서 답선하려 하므로 내가 오전 팔시십분에 경인선으로 발왕하여 인천항에 가서 즉시 함중에 들어가 同 태사를 송별하고 오후 이시에 경귝으로 돌아왔다.

의미

1920년대의 일기로, 일본인 고위 인물 이토 태사가 인천항을 통해 배를 타고 떠나는 것을 저자가 직접 배웅하고 돌아온 기록이다. 저자는 경인선 기차를 타고 오전에 인천항으로 달려가 배 안에서 송별하고, 오후에 다시 경성으로 귀환하였다. 이토 太師의 정체는 文武官의 높은 관직 호칭으로 보이며,伊藤博文이나伊藤太郞으로 추정되나 정확히 단정하기 어렵다.

원문

十五日木曜[주:陰五月二十八日]晴
本日에伊藤太師가仁港에셔搭船余ㅣ上午八時十分에京仁線으로發往仁港야卽時艦中에入야同太師을送別고下午二時에歸京다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(칠월)십육일

한글 번역

6월 29일(음력 5월 29일) 맑은 날, 금요일. 오전 10시 30분에 황제전하가 덕수궁을 방문하시어 머무르시다가, 오후 1시 30분에 창덕궁으로 돌아가실 때 내가 전후로 수행하였다.

독음

십육일 금요일[주: 음력 오월 이십구일] 맑음. 오전 십시 삼십분에 황제전하께 덕수궁에 행차하시어 머무르시다가, 오후一时 삼십분에 창덕궁에 환어하실 때 내가 전후로 배종하다.

의미

황제(고종)가 덕수궁을 방문한 후 창덕궁으로 환궐한 일정을 기록한 것이다. 작성자가 황제를 수행하여 전후로 배종한 사실을 적고 있으며, 양력 요일 표기(金曜)와 음력 날짜(주)를 함께 병기한 것이 특징이다.

원문

十六日金曜[주:陰五月二十九日]晴
上午十時三十分에
皇帝陛下게셔
德壽宮에覲幸셧다가下午一時三十分에昌德宮에還御실余ㅣ前后陪從다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(칠월)십칠일

한글 번역

칠월 십칠일 토요일[주:음력 유월 초하루] 비. 오전 십 시에 출근하여 하세우 케이산로와 다른 두 사람을 임명하는 사항을 통감부에 비치하고, 오후 한 시에 퇴근하여 식사하였다.

독음

십칠일 토요일[주:음력유월초하루]우

의미

통감부 소속 관료가 유월 초하루에 비가 오는 날 출근하여 임명 사항을 처리한 일상 기록이다. 통감부는 일제강점기初期 한국의最高施政機關으로, 하세우 케이산로 이하 세 사람의 임명 사항을 비치 공문으로 처리하였다. 오전 십 시 출근, 오후 한 시 퇴근으로 하루 업무 일정이 간결하게 기록되어 있다.

원문

十七日土曜[주:陰六月初一日]雨
上午十時에仕進야羽生慶三郞外二人敍任事로統監府에秘照고下午一時에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(칠월)십팔일

한글 번역

18일 일요일[주:음력 6월 초2일] 비가 내렸다. 근자에 한성부윤과 각 도의 관찰사들이 경성에 모여 지방행정의 사무를 더욱 잘 정리할 방안을 협의하였다. 이에 따라 내부대신 박제순이 오후 8시에 청화정에 자리하여 만찬을 베풀고, 한성부윤과 각 도 관찰사 및 내각 대신들을 초대하였다.

독음

십팔일 일요[주:음육월 초이일] 비 근일 한성부윤 각도관찰사가 경성에 회집하여 지방행정사무에 더욱 정리할 일을 회의하므로 이에 내부대신 박제순이 오후 여덟 시에 청화정에 있어 만찬을 베풀고 한성부윤 각도관찰사 및 내각 대신을 청대한지라

의미

1900년대 초반 조선의 관료 일기이다. 한성부윤과 각 도 관찰사들이京城에 모여 지방행정의 효율적 정리를 협의한 자리였다. 이를 기념하여 내부대신 박제순이 청화정에서 만찬을 베풀어 참석자 전원을 환대하였다. 음력 6월 초2일에 해당하는 이 날은 비가 내렸다.

원문

十八日日曜[주:陰六月初二日]雨
近日漢城府尹各道觀察使가京城에會集야地方行政事務에益加整理事을會議지라此을因야內部大臣朴齊純이下午八時에淸華亭에在야晩餐을設고漢城府尹各道觀察使及內閣大臣을請待니라

엔티티 후보

불확실한 어휘

(칠월)이십일일

한글 번역

21일 수요일[주: 음력 6월 5일] 비. 오전 11시에 출근하여, 판사 나카무라 다케조(中村竹藏)를 포함한 다섯 사람에게 서훈하고, 고희성(高羲誠)을 포함한 한 사람에게 승훈하는 내용을 서기관장이 되어 표훈원(褒勳院)에 통지하였으며, 오후 1시에 퇴식하였다.

독음

이십일일 수요일[주: 음력 유월 초오일] 비. 오전 열한 시에 출근하여 판사 나카무라 타케조 외 오인에게 서훈하는 것과 고희성 외 일인에게 승훈하는 것을 서기관장이 되어 표훈원에 통지하고 오후 한 시에 퇴식하다.

의미

1920년대 일본 식민지 치하 조선총독부 기록으로 추정된다. 해당 일자는 음력 6월 5일에 해당하며, 비가 내렸다. 오전 총독부 서기관이 판사 나카무라 다케조 등 6인에게 서훈(敍勳)하고 고희성 등 1인에게 승훈(陞勳)하는 사항을 표훈원에 공식 통지하였다. 이후 오후 1시에 퇴식한 것을 기록으로 남겼다. 서훈·승훈은 일본 제국의 훈장 수여 제도로, 이 기록은 식민관료 체계의 일상적 운영과 일본식 명예 체계의 운영 실태를 보여준다.

원문

二十一日水曜[주:陰六月初五日]雨
上午十時에仕進야判事中村竹藏外五人敍勳事와高羲誠外一人陞勳事로書記官長으로여곰表勳院에通知고下午一時에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(칠월)이십삼일

한글 번역

칠월 이십삼일, 금요일이다. [주석: 음력 유월 초칠일] 날씨가 맑다

독음

이십삼일 금요일 음력 유월 초칠일 맑음

의미

기록 날짜: 음력 6월 초7일(칠월 23일), 금요일, 날씨 맑음. 음력 6월 7일에 해당하는 날의 기상 기록이다.

원문

二十三日金曜[주:陰六月初七日]晴

(칠월)이십오일

한글 번역

25일 일요일(주: 음력 윤6월 초9일) 비

독음

이십오일 일요일[주:음력윤육월초구일]우

의미

양력 7월 25일 일요일에 비가 내렸다. 이 날은 음력 윤6월 초9일에 해당한다.

원문

二十五日日曜[주:陰六月初九日]雨

엔티티 후보