한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

내각일기 [內閣日記] - 본문 번역 묶음 001

이월일일

한글 번역

2월 1일 토요일(음력 12월 29일). 날씨가 맑다. 병으로 아직 관청에 출근하지 못했다. 오후 6시에 통감부에 가서 소니(曾禰) 부통감의 만찬에 참석했고, 같은 날 9시쯤 해산하고 돌아왔다.

독음

이월 일일 토요일(음력 십이월 이십구일) 맑음 병으로 아직 관청에 가지 못했다. 오후 六時에 통감부에 가서 소니 부통감의 만찬에 참석하고, 같은 날 九時쯤에 해산하고 돌아갔다.

의미

2월 1일 토요일의 일기이다. 작성자는 이 날 병으로 출근하지 못했으나, 오후 6시에 일본 통감부(統監府)에 가서 부통감 소니(曾禰)의 만찬에 참석했다가 9시경 귀가했다. 통감부는 1905년 을사조약 이후 한일 강제병합(1910) 전까지 조선의 외교·내정을 감독하던 일본 통감기관이다. 문헌은 대한제국 말기~일제강점기 초의 기록으로 추정된다.

원문

二月
一日土曜[주:陰十二月二十九日]晴病未仕閣허다下午六時에統監府에往야曾禰副統監의晩餐에參席하고同九時量에散歸허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(이월)이일

한글 번역

2일, 일요일. 흐렸다.[주: 무신년 정월 초하루.] 다시 병이 나아서 아직 관직에 나아가지 못하고 있다. 오후 6시 30분에 화월루에 가서 오카자키 남작의 만찬에 참석했으며, 같은 날 20시 30분에 헤어져 돌아왔다.

독음

이일 일요일[주: 무신년 정월 초일] 흐림. 또 병으로 아직 관직에 나아가지 못했다. 오후 여섯 시 반에 화월루에 가서 오카자키 남작의 만찬에 참석하고, 같은 날 밤 여덟 시 반에 헤어져 돌아갔다.

의미

2월 2일의 기록이다. 환자가 여전히 병치레하여 관직에 출근하지 못하고 있었으나, 일본 귀족 오카자키 남작의 만찬에 참석하기 위해 저녁에 화월루를 방문했다가 20시 30분경 귀가한 내용이다. 일제강점기 조선인 지식인의 사회活动和 건강 상태를 동시에 보여주는 일기 자료이다.

원문

二日日曜[주:戊申正月初一日]陰
又病未仕閣허다下午六時半에花月樓에往야岡崎男爵의晩餐에參席허고同八時半에散歸허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(이월)삼일

한글 번역

음력 2월 3일 월요일(정월 초이틀). 또한 아직 관직에 나가지 못한 채 본국 궁내부 대신(윤용)이 일본으로 다녀와 그날 오후 2시에 경성에 도착하자 남대문역으로 나아가 맞이하였다. 그 대신은 즉시 상덕궁과 덕수궁에 가서 모두 복명하였다.

독음

삼일 월요일(음정월 초이틀) 음. 또 아직 관직에 나가지 못한 채 본국 궁내부 대신(윤용)이 일본으로 인해(가서) 그날 오후 두 시에 경성에 돌아와 도착하므로 남대문역에 가서 맞이하였으니, 그 대신은 즉시 상덕궁과덕수궁에 가서 모두 복명하였다.

의미

음력 2월 3일, 일본에 다녀온 궁내부 대신 윤용이 오후 2시에 경성으로 돌아왔고, 남대문역에서 맞이하였다. 그는 즉시 상덕궁과 덕수궁에 가서 모두 복명하였다. 이 기사는 일제강점기 조선 왕실의 궁내부 대신 윤용의 주요 동선을 기록한 것이다.

원문

三日月曜[주:陰正月初二日]陰
又未克仕閣허다本國宮內府大臣[주:允用]이日本國으로由야本日下午二時에京城에還着기에南大門驛에往迎얏同大臣은卽時昌德宮과德壽宮어均爲復命허니라

엔티티 후보

불확실한 어휘

(이월)사일

한글 번역

사월 사일 화요일[주: 음력 정월 초사흘] 맑음. 오전 열두 시에 출근하여 함흥 보통학교 부지 선정 승인 여부와 동교 이전 비용 문제를 함께 처리한 뒤, 오후 세 시에 퇴근하였다.

독음

사일 화요[주: 음력 정월 초삼일] 청, 오전 열두 시에 출근하여 함흥 보통학교 터 자리 승인 여부와 같은 학교 이전 비용을 함께 처리하고, 오후 세 시에 퇴근하였다.

의미

관원이 함흥 보통학교의 부지 선정 관련 승인 사항과 학교 이전 비용 문제를 오전부터 처리하고 오후에 퇴근한 기록이다. 일제강점기 함흥 지역 보통학교 설립 또는 이전에 관한 행정 업무를 수행한 것을 알 수 있다.

원문

四日火曜[주:陰正月初三日]晴
上午十二時에仕進야咸興普通學校基址是否認准事와同學校移轉費事을幷爲處辦허고下午三時에退食허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(이월)오일

한글 번역

음력 정월 초사일에 해당하는 5일 화요일, 날씨는 맑았다. 오전 12시에 출근하여 덕원부 안산 산록에 표지를 설치하는 최초 지정에 관한 문건을 내부에 회신하고, 한용세 등 2명의 구호비 변상 건으로 도지부에 문의를 하며, 한효순 등 30명의 명멸과 감등 건으로 법부에 지시했다. 또한 와타나베 미쓰오 등 8명의 서훈 건과 일본인 나카노 타쿠지로의 서훈 건으로 표훈원에 문의를 하며, 청국 영사관 직원의 부임 소식을 통감부에 회신했다. 오후 4시에 퇴근하여 식사하였다.

독음

오일 수요일[주:음정 초4일] 맑음 오전 12시에 출근하여 덕원부 안산 산록에 표지 설치 첫 지정을 관한 문건을 내부에 회신하고 한용세 외 2명의 구호비 변상 건으로 도지부에 문의를 하며 한효순 외 30명의 명멸 및 감등 건으로 법부에 지시하고 와타나베 미쓰오 외 8명의 서훈 건과 일본인 나카노 타쿠지로의 서훈 건으로 표훈원에 문의를 하며 청국 영사관 소속의 부임 관원에게 읽혀 알게 한 건으로 통감부에 회신하고 오후 4시에 퇴근하여 식사하였다

의미

1909년 2월 5일(음력 1월 4일) 수요일, 제국 일본 시대 조선의 행정 관청에서 하루 동안 수행한 사무를 기록한 일지이다. 덕원부 안산의 표지 지정, 구호비 변상 건의 부서 협조, 명멸 및 감등 건에 대한 법부 지시, 일본인들의 서훈 건에 대한 표훈원 문의를 비롯하여 청국 영사관 직원 부임 건의 통감부 회신 등 대외 관계 및 내정에 관한 다양한 행정 사무를 처리하였다.

원문

五日水曜[주:陰正月初四日]晴
上午十二時에仕進야德源府案山山麓立標指定事로內部에照復허고韓用世外二名救護費償還事로度支部에照會고韓孝純外其他三十人署名蕩滌及減等事로法部에指令허고渡邊美雄外八人敍勳事와日本人中野許多郞敍勳事로表勳院에照會허고淸國領事館隨員赴任閱悉事로統監府에照復허고下午四時에退食허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(이월)칠일

한글 번역

칠일 금요일(음력 초육일) 눈이 내렸다. 오전 열두 시에 출근하여 각 항만의 유세地段 조사 결과를 도지부에 회보하였으며, 해당 조사 서류 일 권을 동봉하고, 총 예산 추가 편성 건으로 통감부에 비밀 회보하였다. 오후 네 시에 퇴근하여 식사하였다.

독음

칠일 금요일(음정일 초육일) 눈. 오전 열두 시에 출근하여 각 항만 유세地段 조사 결과를 도지부에 회복하고, 해당 조사册 일 卷을 겸부하고, 총 예속 추가事的로 통감부에 비밀 회복하고, 오후 네 시에 퇴식하다.

의미

관료의 일일 업무 기록이다. 오전에 출근하여 여러 항만의 부과세地段 조사를 완료하고, 그 결과를 도지부와 통감부에 각각 보고하는 업무를 수행하였다. 오후 네 시에 퇴근하여 하루를 마무리하였다.

원문

七日金曜[주:陰正日初六日]雪
上午十二時에仕進야各港場有稅地段調査事로度支部에照復該調査冊一卷을幷付허고總豫筭追加事로統監府에秘復허고下午四時에退食허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(이월)팔일

한글 번역

2월 8일은 토요일[주: 양력 1월 7일에 해당하는 음력 날짜], 음력(윤달 없는 평음월)이다. 이 날은 아직 관청에 출근하지 못했다.

독음

팔일 토요일[주: 음정월 초칠일] 음.是一座 미극 사각 허과[교정주:다]

의미

2월 8일 토요일의 음력 일자(정월 초칠일)를 밝히고, 이 날 아직 관청에 출근하지 못한 사실을 기록한 기문이다. ‘未克仕閣’는 아직 출근하지 못했다는 뜻이며, 직관 출근일이 이보다 더 늦었을 가능성을 보여준다.

원문

八日土曜[주:陰正月初七日]陰
是日未克仕閣허과[교정주:다]

불확실한 어휘

(이월)십이일

한글 번역

2월 12일, 수요일(注释: 음력 정월 11일), 날씨가 맑았다. 오전 12시에 출근하여 대조상삼郞(大塚常三郞)과 외의 네 명을 임명하는 일과 부찬의(副贊義) 정동은의 관직을 그만두게 하는事宜를 통감부에 비공개로 통보하였다. 또한 린다민자리郞(林田民次郞)의 요청으로 내부 사무관 사무事宜와 음성군수 남윤희와 다른 한 사람의 관직 면퇴事宜, 그리고 표준시간에 관한 척령안이 이미秦裁를 거쳐 시행되었음을 통감부에 회보하였다. 오후 4시에 퇴근하였다.

독음

십이일 수요일[주: 음력정월십일일] 맑음, 오전 열두 시에 출근하여 대조상삼랑(大塚常三郞)과 그 밖의 네 명을 제수임(敍任)하는 일과 부찬의(副贊議) 정동은(鄭東殷)의 면관(依免)事宜로 통감부(統監府)에 밀조(秘照)하고, 린다민자리郞(林田民次郞)의 촉탁(囑托)으로 내부(內部) 사무관 사무事宜와 음성군수(陰城郡守) 남윤희(南麟熙)와 그 밖의 한 사람을 면관事宜와 표준시간(標準時刻) 척령안(勅令案)이 이미。秦裁하여 반포한事宜로 통감부에 조복(照復)하고, 오후 네 시에 퇴식하다.

의미

1900년대 초 일제강점기 통감부 시기 것으로 보인다. 이 날 업무는 크게 세 가지였다. 첫째, 일본인 관료 대조상삼郞 등 다섯 명을 임명하고 한국인 관료 정동은의 관직을 면퇴시켰다. 둘째, 린다민자리郞의 요청으로 내부 사무관 사무事宜와 음성군수 남윤희 등의 면퇴事宜를 처리하였다. 셋째, 표준시간 관련 척령안이 이미秦裁를 거쳐 반포되었음을 통감부와 조정한 뒤 오후 4시에 퇴근하였다. 날씨는 맑았으며, 해당 날짜가 음력 정월 11일에도 해당된다는 주석이 달려 있다.

원문

十二日水曜[주:陰正月十一日]晴
上午十二時에仕進야大塚常三郞外四人敍任事와副贊議鄭東殷依免事로統監府에秘照허고林田民次郞囑托內部事務官事務事와陰城郡守南麟熙外一人依免事와標准時刻勅令案已經奏裁頒佈事로統監府에照復허고下午四時에退食허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(이월)십삼일

한글 번역

13일 목요일[주:음력 정월 12일] 맑음. 오전 12시에 관청에서执勤하고, 李允用·李址鎔의 서훈 가결 사항과 田中德次郞의 서훈 개정 가결 사항을 표훈원에 회신하고, 趙東潤 등 39명의 농토 하급 사무를临时 제실유국재산조사국에 지시하였으며, 高橋身守의 서임 사항을 통감부에 비공개로 회신하였다. 오후 6시에雲峴宮의完興君 연석에 방문하여갔다가 같은 날 9시경 귀숙하였다.

독음

십삼일 목요[주:음정월십이일]청. 오전 십이시에 사무를 진급하여 이유용·이지용 서훈 가결사와 다니다 도쿠지러 서훈 개정 가결사로 표훈원에 회신하고, 조동윤 외 삼십구인 농토 하급 사무로 임시 제실유국재산조사국에 지시하고, 다카하시 미모리 서임 사무로 통감부에 비밀히 회신하다. 오후 여섯 시에 운현궁 완흥군 연석에 방문하여갔다가 같은 아홉 시 쯤 귀숙하다.

의미

1910년대 일본 식민지 시기 한국 관공서 근무자의 업무 일지이다. 표훈원의 서훈 가결 사항을 표훈원에 회신하고, 농토 관련 민원을 제실유국재산조사국에 이첩하며, 일본인 관리 任免 사항을 통감부에 회신하는 등 식민지 행정 업무를 처리하였다. 이후完興君 연석에 참석하여 귀임하는 일상으로 마무리된다. 음력 1월 12일이 양력으로 2월 13일에 해당하는 것으로 보아 일치(日記) 체계로 기록된 문서이다.

원문

十三日木曜[주:陰正月十二日]晴
上午十二時에仕進야李允用李址鎔敍勳可決事와田中德次郞敍勳改正可決事로表勳院에照復허고趙東潤外三十九人投托田沓下給事로臨時帝室有及國有財産調査局에指令허고高橋身守敍任事로統監府에秘照허다下午六時에雲峴宮完興君宴席에往參얏다가同九時量에歸宿허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(이월)십오일

한글 번역

2월 15일 토요일[주:음력 1월 14일] 맑음. 병으로 아직 관청에 출근하지 못했다. 오후 7시에 손택의 댁으로 가서 표훈원 총재 이재극의 만찬에 참석하고, 같은 날 10시쯤에 돌아와 숙소에서 잤다.

독음

십오일 도전[주:음정월십사일]청 병미서각허다 오후칠시에 손택낭댁에以往的야 표훈원종재 이재극만찬에참석허고 동십시대량에 귀숙허다

의미

저자 혹은 기록자가 음력 1월 14일(양력 2월 15일 토요일)에 병으로 출근하지 못했으며, 저녁 7시에 손택의 집을 방문하여 표훈원 총재 이재극의 만찬에 참석 후 10시경 귀숙하였다는 일기 기록이다.

원문

十五日土曜[주:陰正月十四日]晴
病未仕閣허다下午七時에孫澤娘邸에往야表勳院摠裁李載克晩餐에參席허고同十時量에歸宿허다

엔티티 후보

(이월)십육일

한글 번역

2월 16일 일요일[주:음력 정월 15일]날씨가 맑았다.

독음

십육일 일요[주:음정월십오일]청

의미

2월 16일 일요일, 음력으로는 정월 열다섯 번째 날에 날씨가 맑았다고 기록한 일기이다. 양력 16일과 음력 15일이 해당 기간에 해당하며, 날씨 상태만 기재되어 있다.

원문

十六日日曜[주:陰正月十五日]晴

엔티티 후보

불확실한 어휘

(이월)십칠일

한글 번역

17일 월요일[주:음력 1월 16일] 맑음. 병으로 출사하지 못하여 서기관장에게 명령하여 재무관 宋文賢 외 한 사람을依依免職시켰으며,闵箕鎬는 서임하여 재무관으로 삼았으며,山邊勇輔 외 5인은 서임하여 법부 서기관 및 사무관에 임명하였다. 그 뒤로 추종무관부 관제의 중 개정안 인준 건과 염업시험장 관제 인준 건을 통감부에 비치，照케 하였다.

독음

십칠일 월요[주:음정월 십육일] 맑음 병으로 인하여 출사하지 아니하고 서기관장에게 명하여 재무관 송문현 외 한 사람은 의，依 면직 사임과 민기호는 서임하여 재무관 사임과 산베 유스케 외 오인은 서임하여 법부 서기관 및 사무관 사임과 추종무관부 관제 중 개정건 인준 사임과 염업시험장 관제 인준 사임으로 통감부에 비치，照케 하였다

의미

1906년 2월 17일(양력)의 기사로, 内藤伯爵이 통감으로서 해당 일의 병결로 서기관장에게 여러 인사 발령을 명령했다. 핵심 인사는 宋文賢 재무관 해임,闵箕鎬 재무관 임명,山邊勇輔 등 6인의 법부 서기관 및 사무관 임명이다. 이 인사 사항과 함께 추종무관부 관제 개정안 및 염업시험장 관제 인준안을 통감부에 제출했다.

원문

十七日月曜[주:陰正月十六日]晴
病未仕閣고書記官長에게命야財務官宋文賢外一人依免事와閔箕鎬敍任財務官事와山邊勇輔外五人敍任法部書記官及事務官事와陪從武官府官制中改正件承認事와鹽業試驗場官制承認事로統監府에秘照케허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(이월)십팔일

한글 번역

2월 18일 화요일[주:음력 1월 17일] 맑음. 오후 1시에 동경통감부 의회에 다녀가고, 같은 날 3시에 집으로 돌아왔다가 같은 날 5시에 度支部大臣(도조사신) 고영희의 사저로 가서 차담회에 참석하고 같은 날 7시에 헤어졌다.

독음

십팔일 화요[주:음정월십칠일]청, 오후일시에 통감부의회의에住的가고 동삼시에 귀가하였다가 동오시에 도조사신 고영희 사저에 가서 다화회에 참석하고 동칠시에 산귀하다

의미

이달 18일 화요일의 일정 기록이다. 오후에 동경통감부 의회에 참석했다가 귀가했고, 저녁에 度支部大臣 고영희의 사저에서 차담회에 참여했다. 統監府는 한일합방 직후 한인정부를 감독하던 일본의 식민통치기관이고, 度支部는 일본 내각의 재정 관리 부서로 보인다.

원문

十八日火曜[주:陰正月十七日]晴
下午一時에統監府議會에往參허고同三時에歸家엿다가同五時에度支部大臣高永喜私邸에往야茶話會에參席허고同七時에散歸허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(이월)십구일

한글 번역

2월 19일 수요일[주:음력 1월 18일] 날씨가 맑았다. 오전 12시에 출사하여, 인쇄국 해고员工的 귀국 여비 지출事宜로써 度支部에 지시를 내렸고, 磯貝正吉 등 5인의 서훈事宜로써 表勳院에 문의를 했으며, 閔泳琪 등 3인의 서품事宜로써 宮內府에 회신했으며, 輜重馬隊의 동서역 전답 및 東萊牧場 처리 건에 동의하는事宜로써 統監府에 극비로 문의를 보냈다. 황후 전하의 어진을 각 대신에게 한 건씩 하사하시어, 나도 역시 한 건을 받들어 받들고 물러났다.

독음

십구일 수요일[주:음력정월십팔일] 맑음. 오전 열두 시에 출사하여 인쇄국 해고원 귀국 여비 지출 건으로 도지부에 지시하고, 이쓰가이 마사요시 외 오인에게 서훈 건으로 표훈원에 문의하고, 민영기 외 삼인에게 서품 건으로 궁내부에 회신하고, 직중마대 동서역 전답 및 동래 목장 처리 건 동의 건으로 통감부에 극비로 문의를 보내다. 황후 전하의 어진을 각 대신에게 각 일건씩 하사하시어, 나도 또한 일건을 받들어 받들어 물러났다.

의미

1908년 2월 19일(음력 1월 18일) 대한제국 시기 기사로, 황제가 여러 행정 건을 처리한 하루를 기록한다. 인쇄국 해고원의 귀국 여비 지출, 일본인 관료의 서훈 추천, 조선인 관료의 서품, 군사 시설 및 목장 처분 등 내부 문의를 수행했으며, 궁내에서 황후의 어진을 대신들에게 하사한 의전까지 행해졌음을 보여준다.

원문

十九日水曜[주:陰正月十八日]晴
上午十二時에仕進야印刷局解雇員歸國旅費支出事로度支部에指令고磯貝正吉外五人敍勳事로表勳院에照會허고閔泳綺外三人敍品事로宮內府에照復허고輜重馬隊東西驛田畓及東萊牧場處理件同意事로統監府에秘照허다皇后陛下御眞을各大臣에게各一件式頒賜시기예余亦一件을祗受而退허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(이월)이십일

한글 번역

2월 20일 목요일[주:음력 1월 19일] 맑음

독음

이십일 목요[주:음정월십구일]청

의미

2월 20일, 목요일인 날의 기상을 기록한 것이다. 옆에 음력 1월 19일에 해당한다는 보충 날짜를 함께 적어 두었다. 그 날 날씨가 맑았음을 나타낸다.

원문

二十日木曜[주:陰正月十九日]晴

엔티티 후보

(이월)이십일일

한글 번역

2월 21일 금요일, 음력 1월 20일에 해당하며 날씨가 맑았다.

독음

이십일일 금요(음정월이십일) 청

의미

이 기록은 2월 21일(금요일)의 날씨를 적은 기상 기록이다. 음력 1월 20일에 해당하며, 그날 날씨가 개박 하늘이었다는 것을 알려준다.

원문

二十一日金曜[주:陰正月二十日]晴

(이월)이십이일

한글 번역

이월 이십이일 토요일[주] 음력 정월 스물한째날, 날씨가 맑다. 오후 한 시에 출근하여 인천항에 있는 연탄 기계의 전달 교부 관련 사항을 농상무부에 문의를 드리고, 같은 달 두 시에 황제 폐하를 알현드리며, 같은 달 네 시에 퇴근하였다.

독음

이십이일 토요[주] 음정월 이십일일 청, 오후 일시에 시진하고 인천항 소재 연탄 기계 수수 사로 농상무부에照会하고 같은 이시에 황제 폐하께詣謁하고 같은 사시에 퇴식하다

의미

조선 말기 황실 관원(仕進)의 일상 업무 기록이다. 오후 한 시에 출근하여 인천항 소재 연탄 기계의 교부 관련 사항을 농상무부에照會(공문 문의)하고, 두 시에 황제陛下를 알현하고, 네 시에 퇴식하는 하루 일정을記했다. 주에 음력 1월 21일 날짜가 기입되어 있어 양력 2월 중순경의 기록으로 추정된다.煉炭機械의授受事(수수 교부 업무)가 당시 공업 분과였던 것으로 보인다.

원문

二十二日土曜[주:陰正月二十一日]晴
下午一時에仕進야仁川港所在煉炭機械授受事로農商工部에照會허고同二時에皇帝陛下게詣謁고同四時에退食허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(이월)이십삼일

한글 번역

이월 이십삼일, 일요일[주:음력 정월 이십이일]. 날씨가 맑았다.

독음

이십삼일 일요일[주:음정월 이십이일] 맑음

의미

이월 이십삼일(일요일)에 해당하는 음력 정월 이십이일의 날씨 기록. 맑은 날씨였다.

원문

二十三日日曜[주:陰正月二十二日]晴

삼월일일

한글 번역

3월 1일 일요일, 비가 내렸다.

독음

삼월 일일 일요일 비

의미

양력 3월 1일(일요일)에 비가 내렸다는 기상 기록이다. 괄호 주에서는 이 날이 음력 1월 29일에 해당한다고 보정해 주었다.

원문

三月
一日日曜[주:陰正月二十九日]雨

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)이일

한글 번역

3월 2일 화요일[주: 음력 1월 30일] 비.

독음

삼월 이일 화요일 주:음정월 삼십일 비

의미

음력 1월 30일, 양력 3월 2일 화요일에 비가 내렸다. 날씨 기록.

원문

二日月曜[주:陰正月三十日]雨

(삼월)삼일

한글 번역

3일(화요일, 음력 2월 초하루). 이 날 몸이 아파서 통감부 의회에 가지 못했다.

독음

삼일 화요(음력) 음력 2월 초하루, 이 날 몸이 편치 않아 통감부 의회에 가지 못했다

의미

통감부 시대의 일기 기록으로, 저자(박용하 추정)가 1909년 3월 3일(음력 2월 1일)에 몸이 아파서 통감부 의회에 참여하지 못한 날을 적은 것. 당시 통감부 정치와 저자의 건강 상태를 알 수 있는史料이다.

원문

三日火曜[주:陰二月初一日]陰
是日에身恙을因야統監府議會에往參치못허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)사일

한글 번역

4일, 수요일[주: 음력 2월 초2일] 안개

독음

사일 수요일[주:음이월초이일] 무

의미

3월 4일, 수요일(음력 2월 2일에 해당하는 날). 안개가 끼었다는 기상 기록이다.

원문

四日水曜[주:陰二月初二日]霧

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)이십육일

한글 번역

이십육일 수요일[주] 음력 정월 이십오일, 맑음. 오후 한 시에 출근하여 재해 지역의 백성을 위로하는沼勅 인정을統監府秘照에게 전달하였다. 같은 달 다섯 시에 황제폐하의 명을 받아내각의 각 대신들을 동반하고 뵙고, 같은 달 일곱 시에 식사 후 퇴직하였다.

독음

이십육일 수요일[주: 음력 정월 이십오일] 맑음. 오후 한 시에 출근하여 재해 지역의 백성을 위로하는沼勅의 인정을統監府秘照에게 전달하였다. 같은 달 다섯 시에 황제폐하의 소명을 받아内阁各大臣을 동반하여 뵙고, 같은 달 일곱 시에 퇴식하였다.

의미

대한제국 시기的一天 기록으로, 음력 정월 이십오일에 해당하는 날의 활동이다. 오후 한 시에 출근하여 재해 지역의 백성을 위로하는沼勅의 인정을統監府秘照에게 전달하고, 다섯 시에 황제의 소명을 받아내각 대신들을 동반하여陛見하고, 일곱 시에 퇴식한 것을記錄하였다.統監府는 일본 한일병합 전 한국의 자치 기관,沼勅는 황제의 특旨赦免令으로 보인다.

원문

二十六日水曜[주:陰正月二十五日]晴
下午一時에仕進야被災地方人民憮恤詔勅承認事로統監府秘照허다同五時에皇帝陛下召命을承야內閣各大臣을帶同陛見허고同七時에退食허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)이십팔일

한글 번역

28일 금요일[주)음력 1월 27일] 비 오후 1시에 출사하여 표훈원 세공소 건축 관련훈장판 기구 및 설비 비용 순찰办事(준행办事)와 이응구의 가옥 손해 비용이 당장 지출하기 어려운 사안으로 표훈원에 회신办事(조복办事)를 함께 처리한後 같은 시각 4시에 귀가하였다. 이어 같은 시각 9시 20분에 남대문역에 나가 의친왕전하가 일본국에서 경유하여 돌아오심을 영접하고 같은 시각 10시에 귀가하였다.

독음

이십팔일 금요일[주:음정월 이십칠일] 비 오후 한 시에 출사하여 표훈원 세공소 건축훈장판기구没用설비비준반사와 이응구 가사손해비거난지반사로 표훈원에 조복사를 겸처辦하고 같은 네 시에 귀가하다가 같은 아홉 시 이십 분에 남대문역에 출망하여 의친왕전하게셔 일본국으로 유하여 재착함을 지영하고 같은 열 시에 귀가하다

의미

이 기사는 음력 1월 27일, 양력 3월 28일의 비 오는 날 일정을 기록한 것이다. 오후 1시에 출사하여 표훈원 세공소 건축 관련 비용 처리와 이응구 가옥 피해 보상에 관한 문서를 표훈원에 회신办事하는 등 공무를 보고 4시에 귀가하였다. 이어 밤 9시 20분에 남대문역에 나가 일본에서 돌아오는 의친왕전하를 영접하고 10시에 귀가하였다. 표훈원 세공소 건립과勋장 제작 준비가 진행 중이던 시점이며, 왕실의 일본 왕래가 있었음을 보여주는 기록이다.

원문

二十八日金曜[주:陰正月二十七日]雨
下午一時에仕進야表勳院細工所建築勳章板器具沒須設備費遵辦事와李應九家舍損害費遽難支撥事로表勳院에照復事을幷處辦허고同四時에歸家얏다가同九時二十分에南大門驛에出往야義親王殿下게셔日本國으로由야還着심을祗迎허고同十時에歸家허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)칠일

한글 번역

칠일 토요일[주:음력 2월 5일]. 또 병으로 아직 관청에 출근하지 못했다. 와다베 도루 이하 37명의 서훈 건과 야카미 코지 이하 2명의 서훈 건으로 표훈원에照会할 사항을 외무국장이 내각에서 사저로 가져갔다가 모두 즉시 처리하였다. 오후 5시에 중추원 고문 민영기의 사저를 찾아가 다과회에 참석하고, 같은 날 8시에 헤어지고 돌아갔다.

독음

칠일 토요[주:음력2월초5일]음력

의미

음력 2월 5일(토요일)의 기사로, 기록자는 병으로 출근하지 못했다. 일본인 와다베 도루 등 37명과 야카미 코지 등 2명의 서훈(叙勳) 건을 표훈원에照会하는 사항을 외무국장이 내각에서 직접 사저로 가져가 즉시 처리했다. 오후에는 중추원 고문 민영기宅에서 다과회에 참석하여 8시에 돌아갔다. 서훈 사무가 공식 경로를 거치지 않고 외무국장의 사저에서 처리된 점이 주목할 만하다.

원문

七日土曜[주:陰二月初五日]陰
又病未仕閣허다渡邊融外三十七人敍勳事와若見虎治外二人敍勳事로表勳院에照會件을外事局長이內閣에셔私邸로携帶엿기均卽處辦허다下午五時에中樞院顧問閔泳綺私邸에往야茶話會에參席고同八時에散歸허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)팔일

한글 번역

3월 8일 일요일 [주: 음력 2월 초6일] 흐림.

독음

팔일 일요일 [음 이월 초류일] 음

의미

양력 3월 8일 일요일에 해당하는 음력 2월 초6일의 기 록이다. 날씨 항목 ‘음(陰)’은 흐렸음을 나타낸다. ‘일요일(日曜)’은 양력 주일을 가리키는 현대식 표현이며, ‘[ ]’ 내 주석은 해당 음력 날짜를另行注記한 것으로 보인다.

원문

八日日曜[주:陰二月初六日]陰

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)구일

한글 번역

3월 9일 월요일(음력 2월 초칠일). 오전 12시에 관직에 나가서 함흥 보통학교 부지 관련 사무를 처리하는 직책으로 내부에 협의한 후, 오후 2시에 직임을 물러났다.

독음

구일 월요일[주:음력이월초칠일] 음. 오전 열두 시에 출사해서 함흥 보통학교 부지 사무 처리자로서 내부에 협의하고, 오후 두 시에 퇴직했다.

의미

음력 3월 9일 월요일, 한 관원이 오전에 함흥 보통학교 부지 관련 사무를 협의하기 위해 출사하여 오후에 직임을 사직한 일을 기록한 기사이다.

원문

九日月曜[주:陰二月初七日]陰
上午十二時에仕進야咸興普通學校敷地辦理事로內部에照會고下午二時에退食허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)십일일

한글 번역

11일 수요일[주:음력 2월 초9일] 흐린 날. 오전 11시에 직사를 진흥시키고, 관측소로부터 수령한通報办理事务를 농상공부에照会하였다.闵健植 등 11명에 대한叙勳之事와 佐川耕作에 대한叙勳之事를 표훈원에 건의하는 만회를 개최하고, 군사경찰약지揭示之事를 군부에照会하였다. 황제폐하께서는 어제 건원절을 기념하여 오후 2시에 창덕궁 내에 원유회를 특설하시어 척임 관원 이상을 초대하시고, 또한 같은 시각에 각 대신들에게 츤연을 베푸시었다. 이 연회 전후로 나아가 참여하고, 같은 날 11시쯤에 돌아왔다.

독음

십일일 수요[注:음력 이월 초구일]음. 오전 십일시에 사무를 진흥시키고 관측소 양수통보辦理事로 농상공부에照会하고 민건식외 십인서훈사와 사천농작서훈사로 표훈원에 만회하고 군사경찰약지개시사로 군부에照会하다. 황제폐하께서는昨日 건원절을 인하여 오후 이시에 창덕궁 내로 원유회를 특설하고 척임 이상을 청유하시며 또 동시 칠시에 각 대신에게 사연을 내려주시고 전후 진참하고 동시 십일시쯤에 산귀하다.

의미

1910년대 일제강점기 조선의 관청 업무 처리 기록이다. 관측소通报를 농상공부에 회부하고,闵健植 등 11인과 일본인 佐川耕作에 대한叙勳(서훈) 건의를 표훈원에 상정하였다. 군사경찰 관련 약지揭示之事를 군부에照会하는 등 치안 업무도 처리하였다. 황제폐하(순종)는 건원절(음력 1월 1일,설날) 기념으로 창덕궁에 원유회(연회)를 열고 척임 이상 관원을 초청하여 츤연을 베푸셨다.

원문

十一日水曜[주:陰二月初九日]陰
上午十一時에仕進야觀測所讓受通報辦理事로農商工部에照會고閔健植外十人敍勳事와佐川耕作敍勳事로表勳院에晩會고軍事警察約旨開示事로軍部에照會허다皇帝陛下게셔昨日乾元節을因오샤下午二時에昌德宮內로園遊會을特設시고勅任以上을請遊시고同七時에各大臣에게賜宴실余前後進參허고同十一時量에散歸허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)십이일

한글 번역

12일, 목요일[주: 음력 2월 10일], 맑음 오전 12시에 출근하여, 함북 진출구세 이동을 재무서로隶属하게 하는问题和 군산거류지 임대세 계산서를 별지 첨부하여 도급부에 확인 문의를 보내고, 야기량태랑 외 3명의 서훈 문제로 표훈원에 회답하고, 대원원호 의정 등본을 별도로 첨부하여 궁내부에 회답하며, 폭도의 노획물 정리 규정 문제를 통감부에 비공개 회보하고, 죽전 관태랑 외 1명의，依면问题和 심의성의，依면问题와 본간구개의，依면问题와 중모전오랑의 촉탁问题와 세무 공사부의 정원 외 증원问题和 마태을의 계속 계약 合동问题으로 통감부에 비공개 회의를 보냈으며, 같은 날 오후 5시에 업무를 마쳤다. 이 날 이도통감으로부터 전보를 받았는데, 이학부대신이 며칠에 출발하는지 묻는 것이었고, 이어 본국 농상공부대신 송병준의 전보도 받았으니, 그 내용이 통감의 전보 내용과 같았다.

독음

십이일 목요[주:음력이월십일]청 상오십이시에 진출하여 함북，进出口세 이속 재무서사로 하여금 검토하게 하고 군산거류지 임대세 계산서를 별도로 첨부하여 도급부로 검토하게 하며, 야기량태랑 외 3명 서훈할 일로 표훈원에 회복하고, 대원원호 의정 등본을 별도로 첨부하여 궁내부에 회복하고, 폭도 노획물 정리 규정일 것으로 통감부에 기밀 회보하고, 죽전 관태랑 외 1명，依면할 일과 심의성，依면할 일과 본간구개，依면할 일과 중모전오랑 촉탁할 일과 세무 공사부 정원 외 증치할 일과 마태을 속빙 합동할 일로 통감부에 기밀 회치하고, 同오시에 퇴식하다. 이 날 이도통감의 내전을 받았는데 이학부대신이 언제 발징하는가 하였고, 또 본국 농상공부대신 송병준의 내전을 받았으니, 해당 사의가 통감 전사와 같더라.

의미

1900년대 초 일제 강점기 행정 일지이다. 12일 오전 중으로，进출구세隶属変更, 군산거류지 임대세 처리, 4명 서훈, 왕원호 관련 업무, 폭도 노획물 정리 규정, 다수의 인사 면직 및 촉탁 인사 처리, 세무 공사부 증원, 마태을 계약 연장 등 통감부 관련 민관 사무를 처리하였다. 오후 5시 퇴근하며, 이도통감으로부터 이학부대신의 출발 일정 문의를 받고, 본국 농상공부대신 송병준의 전보도 수신하였다.

원문

十二日木曜[주:陰二月初十日]晴
上午十二時에仕進야咸北進出口稅移屬財務署事와群山居留地租稅計筭書另附事로度支部에照會허고矢木亮太郞外三人敍勳事로表勳院에照復고大院王園號議定謄本另附事로宮內府에照復고暴徒鹵獲物整理規程事로統監府에秘復고竹田關太郞外一人依免事와沈宜性依免事와本間九介依免事와中牟田五郞囑託事와稅務工事部定員外增寘事와馬太乙續聘合同事로統監府에秘照허고同五時에退食허다是日에伊藤統監의來電를接즉李學部大臣이何日發程耶아엿고本國農商工部大臣宋秉畯의來電을接니該辭意가統監電辭로同허더라

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)십삼일

한글 번역

3월 13일 금요일[주:음력 2월 11일] 날씨가 맑다. 오전 12시에 출근하여 田賀佐太郞에게 서훈 수여之事로 表勳院에 조회하고,淸津 관유지 매도 규칙之事로統監府에 비밀 조회를 보내다.學部大臣 李載崐을 일본에 파견할 일을 하기 위해 오후 3시에 그 대신을 동반하고 대황제 폐하를 배알하며 같은 날 4시에 퇴식하다.

독음

십삼일 금요[주:음력2월十一日] 맑음. 오전 12시에 출근하여 다까 사다타로에게 서훈을 수여하는 일을 표훈원에 조회하고, 청진 관유지 매도 규칙에 대해 통감부에 비밀 조회를 바란다. 학부대신 이재곤을 일본에 파견할 일을 인하여 오후 3시에 해당 대신을 동반하고 대황제 폐하를 배알하고 같은 시각 4시에 퇴식하다.

의미

3월 13일 금요일(음력 2월 11일). 조선총독부 관리의 하루 업무 기록으로, 田賀佐太郞 서훈事宜를 表勳院에 조회하고淸津 관유지 매도 규칙을 通監府에 비밀 조회한 내용, 학부대신 李載崐 일본 파견 인준을 위해 同大臣을 수행하여 황제陛下를 배알하고 퇴직한 것을 기록하였다. 당시 조선총독부가 일본 정부의 지시를 받아 식민지 경영 실무자를 서훈하고, 중요 안건을 통감부(일본 정부의 조선 통치 기구)에 비밀 회람하던 상황을 보여준다.

원문

十三日金曜[주:陰二月十一日]晴
上午十二時에仕進야田賀佐太郞敍勳事로表勳院에照會허고淸津官有地賣下規則事로統監府에秘照허다學部大臣李載崐으로派往日本事을爲야下午三時에該大臣을帶同허고大皇帝게陛謁허고同四時에退食허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)십사일

한글 번역

14일 토요일[음력 2월 12일] 맑음. 직무를 역임하지 못하였다. 융희 원년도의 농상공부 본청 잡급 및 잡비 증액액 387환 15전은 예비금에서 지출하는 사항, 등대국 기사 다다키 켄타로 파면 건, 재무서 재무관 조한용 파면 건, 수역 예방비 2,045환을 예비금에서 지출하는 사항, 전 경리원 소관 수레와 가立(가립) 마대의 동서역 전답 처리안 등을 함께 상주 건과 함께 비서관이 내각에서 사저로 가지고 가 均卽 즉석에서 처분하였다.

독음

십사일 도전[음2월12일] 맑음. 미극사각허다. 융희원년도 농상공부 본청 잡급 및 잡비 증액 387환 15전 예비금 중 지출사와 등대국 기사 다다키타 켄타로 의면건과 재무서 재무관 조한용 의면건과 수역 예방비 2,045환 예비금 중 지출사와 전 경리원 소관 수중 가립 마대 동서역 전 답[답] 처리 안 并 상주건을 비서관이 내각에서 사제로 휴대하였다가 均卽 처변허다

의미

14일 토요일. 음력 2월 12일로 맑은 날이었다. 융희 원년도의 농상공부 본청 잡비 증액 387환 15전, 등대국 기사 다다키 켄타로 파면 건, 재무서 재무관 조한용 파면 건, 수역 예방비 2,045환 지출 건, 전 경리원 소관 물자 및 마대 동서역 전답 처리안 등을 비서관이 내각에서 사저로 휴대하여 모두 즉시 처결하였다. 파면 건이 두 건 포함되어 있어 일부 인사 변동이 있었음을 보여주며, 잡비 지출과 수역 예방비 등 실무적 사안이 집중적으로 처리된 날이었다.

원문

十四日土曜[주:陰二月十二日]晴
未克仕閣허다隆熙元年度農商工部本廳雜給及雜費增額三百八十七圜十五錢豫備金中支出事와燈台局技師竹田關太郞依免件과財務署財務官趙漢鏞依免件과獸疫豫防費二千四十五圜豫備金中支出事와前經理院所管輜重加立馬隊東西驛田沓[교정주:畓]處理案幷上奏件를秘書官이內閣에셔私邸로携帶엿기均卽處辦허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)십오일

한글 번역

15일 일요일[주:음력 2월 13일] 날씨가 맑았다.

독음

십오일 일요[음력이월십삼일]청

의미

양력 3월 15일 일요일에 해당하는 음력 2월 13일, 그날의 날씨가 맑았음을 기록한 기사이다. 음력이월이라는 표기에서 해당 기록이 음력을 기준으로 하고 있음을 알 수 있다.

원문

十五日日曜[주:陰二月十三日]晴

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)십팔일

한글 번역

3월 18일(음력 2월 16일) 수요일, 날씨가 맑았다. 그날 대구관찰사(이충구)가 금산향 제宅으로 찾아왔다.

독음

십팔일 수요일[주: 음력 2월 16일] 청.、是日에 대구관찰사 이충구가 금산향제로 방문햇다

의미

음력 2월 16일에 해당하는 3월 18일, 대구관찰사 이충구가 저자의 금산향 제宅을 방문하였다. 이 기록은 관직에 있는 인물이 향리(故鄕)의 제宅을 찾은 방문일정을 기재한 것으로, 작자의 사회적 교류 관계와 행정직位鍛鍊 경력을 유추할 수 있다.

원문

十八日水曜[주:陰二月十六日]晴
是日에大邱觀察使李忠求가金山鄕第로來訪허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)십구일

한글 번역

십구일, 목요일[주:음력 이월 십칠일] 바람. 이 날, 여러 행렬과 함께 금산향제(金山鄕第)에서 떠나 오후 구 시에 경성 남대문역에 돌아와 닿았으니, 한국과 일본 양국의 대소官吏들이 많이 나와 맞이하였다.

독음

십구일 목요 주:음二月십칠일 풍, 제시일에 제일행으로 더붓어 금산향제에서 발하여 오후구시에 경성 남대문역에 환착핬스니 한일양국大小的관리가 다수래영핫더라

의미

음력 2월 17일, 목요일. 금산향제(金山鄕第)를 출발하여 오후 9시경 경성 남대문역에 도착하자, 한일 양국의 많은官吏들이 환영에 나왔다는 기록이다.

원문

十九日木曜[주:陰二月十七日]風
是日에諸一行으로더불어金山鄕第에셔發야下午九時에京城南大門驛에還着엿韓日兩國大小官吏가多數來迎더라

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)이십일

한글 번역

20일 금요일(음력 2월 18일) 맑음. 오전 12시에 출근하여 내藤新一郞 등에게 서훈하는 일을 표훈원에 회신하고, 청진 땅 매도 하달 규칙칙령 청의서 제출 건을 도지부에 회신하였다. 오후 2시에 황제폐하를 알현하고, 같은 시각 3시에 퇴직하였다.

독음

，二十日金曜[주：음력2월18일] 맑음，오전12시에 출근하여 내등신일랑등 서훈사로 표훈원에 회신하고，청진땅매하규칙칙령청의서제출사로 도지부에 회신하고，오후2시에 황제폐하를 뵙고，같은3시에 퇴식하다

의미

조선총독부 관료의 하루 일정을 기록한 관보성 기사로, 총독 관용 인사(내藤新一郞 서훈) 회신, 청진 매도 규정 관련 부처 협의, 황제 알현, 퇴직 등 주요 행적을 기록하였다. 해당 인물의 최종 근무일이었을 가능성이 있다.

원문

二十日金曜[주:陰二月十八日]晴
上午十二時에仕進야內藤新一郞等敍勳事로表勳院에照復허고淸津地賣下規則勅令請議書提出事로度支部에照復허고下午二時에皇帝陛下게謁見허고同三時에退食허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)이십일일

한글 번역

이십일일 토요일[주:음력2월19일] 날씨가 맑았다. 오전12시에 출근하여 지방 재직자의 기숙사비 관련 기록과 교부 사무를 내도 군법학과 학농 각 부서에 검토 요청하고, 궁에서 몰수한 농지의 수확 곡물 포대는 출고할 필요가 없다는 내용을 재산조사국에 지시했으며, 비원 내부 도로에 인부를 파견하여 보수 공사하도록 건축소에 통보했으며, 통신관리국이 요청한 개성전기회사 토지 사무와薩摩堀 매립 공사 허가서 작성 제출 사무를 내부에 모두 검토 요청했으며, 勝賀瀨元 등의 서훈 사무와 渡邊融 외 37인의 서훈 사무를 표훈원에 검토 요청했으며, 군사경찰 명령에 관한 일(日)로서 헌병이 직분을 다한 사무를 통감부에 검토 요청했다. 오후2시에 황제와 황후 전하께서 비원(秘苑)에 출행하시어 봄의 정취를 감상하실 적에, 내각의 각 대신과 궁내대신 및 시종원경 등이 모두 수행했으며, 같은 시각5시에 돌아오신 뒤 모두 식사 후 퇴직했다.

독음

이십일일 토요일[주:음력2월19일] 맑음. 오전12시에 출근하여 지방재직자기숙사료기록교부사무로 내도 군법학농 각부에 검토요청하고, 궁에서 빼앗은 농지의 수확곡물포대는 출급할필요없다는 사무로 재산조사국에 지시하고, 비원내도로，派員수축사무로 건축소에 통첩하고, 통신관리국 요청開城電司토지사무와薩摩崛매축허가서작성투上交부사무로 내부에 모두 검토요청하고, 勝賀瀨元 등 서훈사무와 渡邊融 외37인 서훈사무로 표훈원에 검토요청하고, 군사경찰명령일 헌병尽职사무로 통감부에 검토요청하다. 오후2시에 황제 황후폐하께서 비원에 출림하시어 봄뜻을 감상하실적에, 내각각대신과 궁내대신과 시종원경 등이 모두 배종하고, 같은 시각5시에 환어하신 후 모두 퇴식하다.

의미

1900년대 초 일제강점기 한국통감부 관보의 하루 일지이다. 오전에 여러 행정 사무를 처리했으며, 오후에는 황제와 황후가 비원을 방문하여 봄 감상을 하시고 내각 대신 등 관료들이 수행한 후 퇴식한 내용을 기록했다.

원문

二十一日土曜[주:陰二月十九日]晴
上午十二時에仕進야地方在勤者宿舍料錄交事로內度軍法學農各部에照會고自宮奪入田畓收獲穀包不必出給事로財産調査局에指令허고秘苑內道路派員修築事로建築所에通牒허고通信管理局請求開城電司土地事와蕯摩崛埋築許可書繕投事로內部에幷照會고勝賀瀨元等敍勳事와渡邊融外三十七人敍勳事로表勳院에照會허고軍事警察命令日憲兵盡職事로統監府에照會허다下午二時에皇帝皇后兩陛下게서秘苑에御出臨샤春意玩賞실저內閣各大臣과宮內大臣과侍從院卿等이皆陪從허고同五時에還御신後皆退食허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)이십이일

한글 번역

22일 일요일[주: 음력 2월 20일] 맑음. 서강 근처에 사판매하는 터 한 군데가 있었으므로 이를 직접 보려고 오전 11경에 각 대신과 서기관장이 함께 그곳으로 나갔다가, 오후 4시쯤 되어 모두 집으로 돌아왔다.

독음

二十二日日曜 주해 음력 이월 이십일 맑음 서강 근처에 사판매하는 한 개의 부지가 있었으므로 이를 관상하기 위해 오전 열한 시에 각 대신과 서기관장이 함께 그곳에 나갔다가 오후 네 시쯤에 모두 돌아왔다

의미

이 기사는 음력 2월 20일(일요일)에 서강 근처 매물로 나온 토지 한地块를 관상하러 정부 고위관료들이 함께 출동한 일을 기록한 것이다. 대신(各大臣)과 서기관장이 동행하여 오전부터 오후까지 답사한 것으로 보아, 국가 차원에서의 토지 취득 또는 검토를 위한 공식적인 현지 답사였을 가능성이 높다. 단순한 사적인 탐색이 아닌 관에서의 행보로 보여진다.

원문

二十二日日曜[주:陰二月二十日]晴
西江近地에私賣一基址가잇지라此을取玩기爲야上午十一時에各大臣과書記官長으로갓치同地에出往얏다가下午四時量에皆還家다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)이십삼일

한글 번역

이십삼일 월요일[주]음력 이월 이십일일 맑음. 오후 일시에 출근하여 이번 달 이십팔일 원유회 비용 집행 명령 발부事宜로 도지부에 통보하고, 청목계삼을 서임하는事宜와 세고구건길의 사직 허가事宜와 고전관오 등 한 사람을 서임하는事宜와 이인직 등 두 사람을 사직 허가하는事宜와 변정상 등 한 사람을 서임하는事宜와 중모전오랑 등 한 사람의 서임 및 겸임事宜로 통감부에 비공개 회보 하였으며, 같은 날 오후 세 시에 퇴근하였다.

독음

이십삼일 월요[주:음이월 이십일일] 청, 오후 일시에 출근하여 금월 이십팔일 원유회비 영달사로도지부에 통첩하고 청목계삼 서임사와 세고구건길 의면사와 고전관오 외일인 서임사와 이인직 외이인 의면사와 변정상 외일인 서임사와 중모전오랑 외일인 서임 및 겸임사로 통감부에 비사고 동삼시에 퇴식핬다

의미

일제강점기 한국의 관료 인사 이동이 기록된 관보 일지이다. 당일 근무 시간에 도지부와 통감부에 여러 인사 사항을 처리하였으며, 서임(임용)과 의면(사직 허가), 겸임 등을 내용으로 한다. 오후 한 시에 출근하여 세 시에 퇴근할 때까지 출근하여 여러 인사 공문을 처리한 하루였다.

원문

二十三日月曜[주:陰二月二十一日]晴
下午一時에仕進야本月二十八日苑遊會費令達事로度支部에通牒허고靑木戒三敍任事와世古口健吉依免事와高田官吾外一人敍任事와李人稙外二人依免事와卞鼎相外一人敍任事와中牟田五郞外一人敍任及兼任事로統監府에秘照고同三時에退食허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)이십사일

한글 번역

이십사일 화요일[주:음력 2월 스물둘]. 오후 한 시에 통감부의회에 가서 참석하고, 같은 오후 세 시에 내각에 출근하여 문관임용령 중 개정 사항에 대해 통감부에 비밀히照會(통보)하고 즉시 퇴근하였다.

독음

이십사일 화요[주:음력 이월 이십이일]음력 오후 일시에 통감부의회에 왕참하고 같은 삼시에 내각에 출근하여 문관임용령 중 개정 건으로 통감부에 비밀히照会하고 즉시 퇴근하다

의미

대한제국 시기 작성된 관원 일지이다. 음력 2월 스물둘에 해당하는 이 날, 오후 한 시에 통감부의회에 참석하고, 세 시에 내각에 출근하여 문관임용령 개정 건을 통감부에秘密照會한 후 곧바로 퇴근한 내용을 기록하고 있다.統監府는 대한제국의 통감부를 가리키며, 이 시기 내각과 통감부 사이의 문관임용령 관련 소통이 이루어졌음을 보여준다.

원문

二十四日火曜[주:陰二月二十二日]陰
下午一時에統監府議會에往參허고同三時에內閣에仕進야文官任用令中改正事로統監府에秘照고卽時退食허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)이십오일

한글 번역

25일 수요일[주: 음력 2월 23일] 흐림. 오전 11시에 학부에 출근하였다가 오후 1시에 내각에 출근하여, 밥다 좌문 밖 여덟 명을 서훈 사항으로 표훈원에 검토하도록 의뢰하고, 일본인 임용 내규 추가 건으로 통감부에 비밀 조회를 의뢰하였다. 통감부의 공문을 받아才知道는데, 정부고문 수집운이 전날 미국 상항(샌프란시스코)에서 와싱턴으로 향하는 기차역에서 한국 폭도 세 명에게 뜻밖에 피해를 입었다는 내용이었다. 즉시 수 고문의 본가에 전화를 걸었고, 같은 날 오후 4시에 식사를 마쳤다.

독음

二十五日水曜[주: 음력이월 이십삼일] 음. 오전 십일 시에 학부에 출근하다가 오후 일 시에 내각에 출근하여. 밥다 좌문 밖 여덟 명 서훈사로 표훈원에 검토를 의뢰하고, 일본인 임용 내규 추가之事로 통감부에 비밀 조회하다. 통감부 공문을 接하자, 정부고문 수집운 어젯밤에 미국 상항(샌프란시스코)에서 와선顿(워싱턴)으로 향하는 정차장에서 한국 폭도 세 명에게 뜻밖의 피해를 입었다는 근거인바, 즉시 수 고문 본가로 전화를 걸었고, 같은 달 네 시에 퇴식하다.

의미

1909년 3월 25일, 이 날 작성자는 학부와 내각을 오가며 일본인 임용 내규 추가 건으로 통감부와 비밀 소통을 하였다. 동시에 밥다 좌문 밖 여덟 명의 서훈 건도 처리하였다. 미국의 통감부 고문 수집운이 샌프란시스코 기차역에서 한국인 폭도에게 습격 피해를 입었다는 보고가 전해져, 즉시 고문의 가족에게 전화를 건 사실이 기록되어 있다. 일제강점기 초기 한일 관계와 통감부 체제 하의 인사 행정이 동시에 진행된 날이다.

원문

二十五日水曜[주:陰二月二十三日]陰
上午十一時에學部에仕進얏다가下午一時에內閣에仕進야飯田左門外八人敍勳事로表勳院에照會허고日本人任用內規追加事로統監府에秘照허다統監府公文를接즉政府顧問須集雲昨日에美國桑港에셔華盛敦으로向는停車場에서韓國暴徒三名에게不意受害等因인바卽時須顧問本家로電問고同四時에退食다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)이십육일

한글 번역

이십육일 목요일[주: 음력 이월 이십사일] 음력 오전 열두 시에 대제왕과 황후 전하 두 분이 뵙사서 태제왕 전하에게 문안하신 다음, 덕수궁으로 거동하시었다가 오후 네 시에 창덕궁으로 돌아오셨으며, 의장이나 행사 순서는 평소와 같이 거행하고, 같은 날 오후 다섯 시에 식사를 마치셨다

독음

이십륙일목요[음2월24일]음 상오12시에대제왕황후양폐하에게뵙셔서태제왕폐하게문안하실次回로덕수궁에어동가하실셧다가하오4시에창덕궁으로환어하실서의장절차는여례거행하고동5시에퇴식혔다

의미

음력 이월 스물네일, 목요일 기사에 해당한다. 대제왕과 황후가 태제왕에게 문안 드린 후 덕수궁으로 행차하시었다가 창덕궁으로 환궁하셨으며, 의장과 행사 순서는 평소대로 진행되고 오후 다섯 시에 식사를 마치셨다는 내용이다.

원문

二十六日木曜[주:陰二月二十四日]陰
上午十二時에大皇帝皇后兩陛下게셔太皇帝陛下게問安실次로德壽宮에御動駕섯다가下午四時에昌德宮으로還御실서儀仗節次는如例擧行허고同五時에退食허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)이십팔일

한글 번역

3월 28일 토요일[주:음력 2월 26일] 맑음. 이번 달 사흘 전인 건원절을 맞아 기쁜 마음이国内外에 널리 전해졌으므로, 내각에서 창덕궁 비원 안에 원유회를 특별히 마련하고, 내·외국 관료 중 조사임(秦任) 이상의 관직에 있는 자를 초대하여, 내·외국의 각종 음식과 온갖 놀이로 하루 종일 물놀이를 되며 즐기고, 오후 여섯 시에 돌아갔다.

독음

이십팔일 토요일[주:음력이월이십유일]맑음. 이번달 사흘전 건원절에 대하여 환분지픔이 중외에 보절하였기로 내각에서 창덕궁비원안에 원유회를 특설하고 내외국관렸다 조임이상을 청유하며 내외국 각색요리와 각종희락으로 낮부터 겹겹이 물놀이하고 기쁘게 놀며 오후 여섯시에 돌아갔다.

의미

건원절(음력 2월 23일) 사흘 후인 양력 3월 28일, 내각에서 창덕궁 비원 안에 원유회를 열어 내·외국 고위 관료들을 초대하고, 각종 음식과 놀이로 하루 종일 즐긴 기사이다. 내각이 외국 외교관과 함께 원유회를 베푼 것은 건원절 축하의 기쁨을中外에 널리扩散시키려는 취지였다.

원문

二十八日土曜[주:陰二月二十六日]晴
本月去十日乾元節에對야歡忭之忱이中外普切이기로內閣에셔昌德宮秘苑內에園遊會을特設허고內外國官吏奏任以上을請邀야內外國各色料理와各種戱樂으로竟日로륵迭蕩히娛遊허고下午六時에罷歸허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)이십구일

한글 번역

29일 일요일[주: 음력 2월 27일 해당] 날씨가 맑다

독음

이십구일 일요일 주:음력이월이십칠일 맑음

의미

양력 3월 29일 일요일에 해당하는 음력 2월 27일의 날씨를 맑음으로 기입한 기록이다. 날씨 일기를 형태로 기재하였다.

원문

二十九日日曜[주:陰二月二十七日]晴

불확실한 어휘

(삼월)삼십일

한글 번역

3월 30일 월요일[주: 음력 2월 28일] 맑음. 오전 10시에 이문동 형의 새 집에 잠시 다녀온 뒤 같은 11시에 내각에 출근하여, 본청 청의관 등의 봉급령 중 개정 척령안, 내부 청의 도진안次郞의 경시청 번역관 겸 경시 임명안, 도지부 청의 융희 2년도 세입출 총예산追加예산안, 청진항 정계 척령안, 대한국 병원비 지출안, 군부 청의 조동윤의 동궁무관장 임명안, 법부 청의 장연항의 법관양성소 교수 임명안, 농공상부 청의 전지우니의 商工사무 촉탁안 등을 심사 의결하고, 오후 2시에 덕수궁에 내조하고 같은 4시에 퇴근하여 식사하였다.

독음

삼십일 월요일 음력이월이십팔일 맑음 오전 십시에 이문동 가형 신제로 잠시 갔다가 같은 십일시에 내각에 출진하여 본각청의관등 봉급령 중 개정 척령안과 내부청의 도진안次郞임경시청 번역관 겸 경시사와 도지부청의 융희이년도 세입출총예산 추가사와 청진항 정계 척령과 대한국병원비 지출사와 군부청의 조동윤임 동궁무관장사와 법부청의 장연항임 법관양성소 교수사와 농공상부청의 전지우니촉탁 상공사무사를 경의하고 오후 이시에 덕수궁에 의알하고 같은 사시에 퇴식하였다

의미

한국관료의 일상 업무 일지이다. 형의 새 집을 잠시 방문한 뒤 내각 출근하여 척령 개정안, 여러 부처의 인사 및 예산 관련 안건을 심사 의결하고, 오후 덕수궁에 왕을 참조한 후 퇴근하였다. 한일합병 전후 한국의 관료 행정 체계와 왕실 내조 문화를 보여주는 기록이다.

원문

三十日月曜[주:陰二月二十八日]晴
上午十時에里門洞家兄新第로暫往얏다가同十一時에內閣에仕進야本閣請議官等俸給令中改正勅令案과內部請議渡邊鷹次郞任警視廳繙譯官兼警視事와度支部請議隆熙二年度歲出入總豫筭追加事와淸津港定界勅令과大韓醫院費支出事와軍部請議趙東潤任東宮武官長事와法部請議長連恒任法官養成所敎授事와農商工部請議澤田牛磨囑托[교정주:託]商工事務事를經議허고下午二時에德壽宮에詣謁허고同四時에退食허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(삼월)삼십일일

한글 번역

3월 31일 화요일[주:음력 2월 29일] 맑음. 오후 1시에 통감부의회에 다녀왔다가 같은 날 3시에 집으로 돌아왔다. 서기관장을 임명하여 염영규를 포함한 열 명의 구환비(피난민 귀환 비용) 지급事宜와 이기훈의 기록 송부事宜로 도지부에 함께照會하게 하였다.

독음

삼십일일 화요[주:음력이월 이십구일]청. 오후 일시에 통감부의회에往常풀이얃다가 동 삼시에 귀가하다. 서기관장을 명하여 염영규 외 십 명 구환비 지발사와 이기훈기 송부사로 도지부에 병 조식케하다.

의미

1907년 음력 2월 29일(양력 3월 31일) 화요일의 일기이다. 통감부의회를 참석하고 귀가한 후, 서기관장 임명과 관련하여 염영규 등 열 명의 피난민 귀환비 지급 및 이기훈 기록 송부 문제를 도지부에 동시에照會한 내용을 기록하였다. 통감부 체제하의 일본 식민 행정 사무가 진행되고 있었음을 보여주는 자료이다.

원문

三十一日火曜[주:陰二月二十九日]晴
下午一時에統監府議會에往參얏다가同三時에歸家허다○書記官長을命야嚴永圭外十名救還費支撥事와李琦勳記送付事로度支部에幷照食케허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

사월일일

한글 번역

4월 1일 수요일(음력 3월 초하룻날) 날씨가 맑았다. 태황제전하의 발이 편치 않으신 이유로, 황제와 황후 양전하가 문안을 드리셨다. 오전 12시에 덕수궁에 행幸 하셨다가 오후 4시에 창덕궁으로 돌아오셨으며, 의장 등儀仗에 관한 여러 절차는 평소의 예에 따라 거행되었다.

독음

사월 일일 수요일 음력 3월 초하룻날 맑음 태황제전하에게 발이 편치 않으신故로 황제 황후 양전하에게 문안 하실 차로 오전 12시에 덕수궁에 어동가 하셨다가 오후 4시에 창덕궁으로 환어 하시며 의장절차는 여례거행 하였노라

의미

음력 3월 초하룻날 태황제전하가 발 불편으로卧疾하시자, 황제와 황후가 문안慰问차 덕수궁을 방문하고 오후 창덕궁으로 돌아온 기록이다. 의장절차는 예전대로 차리되었음을注明하였다. 사관의 관용적 마무리 표현으로 수록되었다.

원문

四月
一日水曜[주:陰三月初一日]晴
太皇帝陛下게셔足部가未寧신故로皇帝皇后兩陛下게셔問安실次로上午十二時에德壽宮에御動駕셧다가下午四時에昌德宮으로還御실儀仗節次는如例擧行니라

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)삼일

한글 번역

3일 금요일(음력 3월 초3일) 날씨가 맑았다. 그날 관청에 나가지 못했다. 오전 11시경에 통감부의 국분비서관이 개인 집으로 찾아왔다.

독음

삼일 금요일[주: 음력 3월 초3일] 맑음. 관청에 나가지 못했다. 오전 11시에 통감부의 국분비서관이 사저로 찾아왔다.

의미

1906년경 일제 통감부 시대의 개인 일기이다. 음력 3월 3일, 금요일 날씨 좋은 날 관청에 나가지 못하고 지내다가 일본인 관료인 통감부 국분비서관이 오후에 개인 집을 찾아온 일을 기록했다. 통감부 비서관의 사저 방문은 업무 관련 사안이나 정관계 인물과의 교류를 나타낸다.

원문

三日金曜[주:陰三月初三日]晴
未克仕閣허다○上午十一時에統監府國分秘書官이私邸로來訪허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)사일

한글 번역

4일 토요일[주:음력 3월 초4일]음력. 오전 12시에 연화봉에 나가서 시종원경 민병석의 차담회에 참석하고, 오후 3시에 귀가하였다. 서기관장에게 명하여 중추원 의장 서정순과 부의장 성기운, 찬의 윤길병 및 여러 관원의 의면 사항으로 통감부에 비밀 회보하게 하고, 구집운의 위문금 5만 원을 기증할事宜로 같은 부에 회문하게 하였다.

독음

사일 토요일[주:음력 3월 초4일]음력

의미

음력 3월 4일 기사로,，笔者가 연화봉에서 민병석 시종원경의 차담회에 참석 후 귀가하고, 서기관장을 통해 중추원 관료들의 의면 문제를 통감부에 비밀 회보하며 구집운의 위문금 기증事宜를 통감부에 회문处理한 内容을記錄하였다. 구집운은 위문금을 내거한 인물로 보이며, 通감府는 조선통감부로 추정된다.

원문

四日土曜[주:陰三月初四日]陰
上午十二時에蓮花峰에出往야侍從院卿閔丙奭茶話會에參席허고下午三時에歸家다書記官長을命야中樞院議長徐正淳과副議長成岐運贊議尹吉炳諸員의依免事로統監府에秘照허고須集雲恤金五万圜寄贈事로同府에照會케허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)오일

한글 번역

4월 초닷새, 일요일[주:음력 3월 초5일] 음력)

독음

오일 일요 주:음 삼월 초오일 음

의미

음력 4월 초닷새가 일요일에 해당됨을 기재한 역기표식이다. 주석에서 음력 3월 초오일과의 관계를 병기하고 있다.

원문

五日日曜[주:陰三月初五日]陰

불확실한 어휘

(사월)육일

한글 번역

음력 3월 초6일, 달빛 좋은 날이다. 오전 10시 30분에 출근하여 같은 날 11시에 각 대신을 소집하여 논의한 결과, 내각의 건의로 일본 육군 소장 내등 신랑(內藤新郞)과 그 밖의 37명에게 서훈하고, 일본 육군 대좌 반전 좌문(飯田左門)과 그 밖의 8명에게 서훈하는 일, 내무부의 건의로 경찰 경시 문귀복(文圭復)의 면직을 허가하는 일, 농상공부의 건의로 안 휴수(岸秀次)를 임농림학교 교수로 임명하는 일, 대래 휴수랑(戶來秀次郞)을 임권의 모범장 기사로 임명하는 일을 경의(經議)한 뒤統監府에 모두 즉시 비밀으로 회부하였다. 조사국에 지시하여 택전 우마로(澤田牛麿)의 촉탁으로 상공 사무를 맡게 하고 농상공부에 지시하였으며, 대한병원 비용 7,100환 3냥 80전 중 예비금으로 지출하는 일을 도지부에 지시하였다. 수사 운 슥금(須集雲恤金) 5만 환의 일본 정부 청상을 도지부에照会하고, 일시 차입금 전용과 각 궁사원의 탈입 사전 답 전소유자 환부, 수사 운 슥금 우선 할당 송부 실심 감사의各宮司院 일을統監府에照会하였다. 오후 2시에 황제 폐하를 알현하고 같은 날 4시에 퇴식하였다.

독음

육일월요 음력삼월초육일 청. 오전십시반에사진호야동십일시에각대신을회동허고 내각청의일본육군소장내등신랑외기타삼십칠인서훈사와 일본육군대좌반전좌문외기타팔인서훈사와 내부청의경시문귀부상의면사사와 농상공부청의안휴수차임농림학교교수사대로래수차랑임권의모범장기사사로조사국에지령허고 택전우마로촉탁상공사무사로 농상공부에지령허고 대한병원비칠천일백삼환팔십전예비금중지출사고 도지부에지령허고 수사운슥금오만환청상일본정부사고 동부에조회허고 일시차입금전용사와 각궁사원탈입사전답전소유자환부사와 수사운슥금선할송부실심감사사고統監府에조회허다. 오후이시에황제폐하게얼견허고 동사시에퇴식허다

의미

음력 3월 초6일, 統監府 주재 관원이 오전 출근 후 각 대신을 소집하여 일본 군사 인사 서훈, 文圭復 경시 면직, 안 휴수 농림학교 교수 임명, 대래 휴수랑模範場技師 임명 등 여러 안건을 경의하였다. 이어 수사 운에 대한 5만 환 일본 정부 청상 처리, 대한병원비 예비금 지출, 임시 차입금 전용 및 궁사원 사설 전답 환부 등의 사무를 관련 부처에 회부·지시하고, 오후 황제 알현 후 퇴식한 것을 기재한 日記 기록이다.

원문

六日月曜[주:陰三月初六日]晴
上午十時半에仕進야同十一時에各大臣을會同허고內閣請議日本陸軍少將內藤新郞外其他三十七人敍勳事와日本陸軍大佐飯田左門外其他八人敍勳事와內部請議警視文圭復依免事와農商工部請議岸秀次任農林學校敎授事와戶來秀次郞任勸業模範場技師事을經議後統監府에幷卽秘照허고作導掌中私土混入投托田畓金昌鎭外其他三人下給事로調査局에指令허고澤田牛麿囑托商工事務事로農商工部에指令허고大韓醫院費七千一百三圜八十錢豫備金中支出事로度支部에指令허고須集雲恤金五万圜淸償日本政府事로同部에照會허고一時借入金挪用事와各宮司院奪入私田畓前所有者還付事와須集雲恤金先劃送付實深感謝事로統監府에照會허다下午二時에皇帝陛下게謁見허고同四時에退食허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)칠일

한글 번역

칠일 화요일[주: 음력 3월 초7일] 맑음. 오후 1시에 통감부 의회에 참석했다가 같은 날 4시에 집으로 돌아왔다. 서기관장을 임명하고 관리의 임면 일자는 지체 없이 정정하며 사후 추가는 하지 않는다는 내용을 각 부서에 회람했다.

독음

칠일 화요 주음삼월 초칠일 청 오후 일시에 통감부의회에 왕참햇더니 동 사시에 귀가햇다 서기관장을 명하여 관리 임면 일자는 용 후 추후 개정을 각부에照会케 햇다

의미

1908년 음력 3월 7일에 해당하는 날의 기록이다. 오후 통감부 의회에 참석했다가 돌아왔고, 서기관장 임명 및 관리 임면 처리 원칙을 각 부서에 공식 회람한 내용이다. 火曜은 화요일, 統監府는 한일합방 직전 조선의 외교 감독 기관인 통감부를 가리킨다. 書記官長은 서기관장급 관직이며, 照會는 공문 회람을 뜻한다.

원문

七日火曜[주:陰三月初七日]晴
下午一時에統監府議會에往參얏다가同四時에歸家다○書記官長을命야官吏任免日子不用追後改正事로各部에照會케다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)팔일

한글 번역

8일 수요일[주:음력 3월 초8일] 맑음. 오전 12시에 출석하여 일본 육군 소장 나이토 이치로(内藤一郞) 외 37명과 육군 대좌 이이다 사몬(飯田左門) 외 8명, 그리고 훈사(叙勳)를 표창함에 관한 사항을 표훈원에 회보하였다. 또한 성진항(城津港) 일본인 전관 묘지의 민지로의 불법 침입 및 소유 가액에 대한 정부의 직권 배당 문제를 도지부에 회부하였다. 같은 날 오후 4시에 귀가하였다. 이어 총감부 총무长官 학원 정질(隺原定吉)이 본국으로 사정이 있어 부임하게 되었다는 보고가 있었다. 같은 날 오후 8시에 남대문 역에 가서 맞이하였다.

독음

팔일 수요일[주:음삼월 초팔일] 청. 오전 열두 시에 출진하여 일본 육군 소장 나이토 일랑 외 기타 삼십칠인과 육군 대좌 이이다 사무 외 기타 팔 인, 나아가훈사 표훈으로 표훈원에 호철하고 성진항 일본인 전관 묘지 민지 범입 소유 가액 정부 청발 사건으로 도지부에 호폐하다. 같은 네 시에 귀가하다가 총감부 총무长官 학원 정질이 그 본국으로 유而去하여 귀임하다고 다. 같은 여덟 시에 남대문 역에 왕잉하도록하다.

의미

1907년 4월 8일(음력 3월 8일)의 기사로, 총감부(統監府) 관료의 일상 업무 일지를 기록한 것임. 일본 육군 관료들의 훈사 표창 사무 처리와 성진항 일본인 묘지 관련 민지 침범 사건의 부처 회부, 그리고 총감부 총무长官 학원 정질의 귀임 인사 및 그의 맞이 등 하루 동안의 복합적 활동을 기록하고 있음.

원문

八日水曜[주:陰三月初八日]晴
上午十二時에仕進야日本陸軍少將內藤一郞外其他三十七人과陸軍大佐飯田左門外其他八人幷敍勳事로表勳院에照復허고城津港日本人專管墓地民地犯入所有價額政府請撥事로度支部에照會다同四時에歸家얏다가統監府摠務長官隺原定吉이其本國으로由야歸任지라同八時에南大門驛에往迎허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)십일

한글 번역

4월 10일 금요일[주: 음력 3월 초10일] 맑음. 오전 12시에 등판하여 융희 2년도의 총예산 및 특별회계 추가경비 사건으로 도지부에 지시하고, 통감부 학원 총장의 귀임을 각 부에 알려준 뒤, 오후 2시 황교 표훈원 총재 李載克의 연회에 다녀가, 같은 시각 5시에 집으로 돌아왔다.

독음

십일 금요일 음력삼월 초십일 맑음, 오전 열두 시에 출진하여 융희二年度 총예산 및 특별회계 추가경 사건으로 도지부에 지휘하고, 통감부 학원 총장이 귀임한다는 뜻으로 각부에照会하고, 오후 두 시에 황교 표훈원 총재 이재극 연석에往年參하고, 같은 다섯 시에 귀가하다

의미

융희(隆熙) 2년(1908년) 음력 3월 10일, 양력 4월 10일의 일기이다. 작황과 관련하여 도지부에 총예산 및 특별회계 추가경비 지시를 내리고, 통감부 학원 총장의 귀임을 각 부에 회람하였다. 오후에는 표훈원 총재 이재극의 연회에 참석하여 5시경 귀가하였다. 황교는 表勳院을 오기한 것으로 본다.

원문

十日金曜[주:陰三月初十日]晴
上午十二時에仕進야隆熙二年度摠豫筭及特別會計追加經議事로度支部에指令허고統監府寉原摠長歸任之意로各部에照會허고下午二時에黃橋表勳院摠裁李載克宴席에往參허고同五時에歸家허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)십일일

한글 번역

11일 토요일[주:음력 3월 11일] 맑음. 오전 12시에 관직에 나아가闵黯·李東讓 등의 죄명을 물씬하게 말소해 주는 것을 법무부에 지시하고, 일본 육군 보병 대좌 가쓰가세 겐 외 5명에게 서훈하는 것을 표훈원에 문청하며, 부산 사마포 굴 매립 허가를 내무부와 도부서에 지시하고, 오후 3시에 직무를 마치고 식사하다.

독음

십일일 토요일[주:음력 삼월 십일일] 맑음. 오전 열두 시에 관직에 나아가고闵黯李東讓 등의 죄명을 물洗涤한 것을 법무부에 지시하고, 일본 육군 보병 대좌 가쓰가세 겐 외 다섯 명에게 서훈을 시행한 것을 표훈원에 문청하며, 부산 사마포 굴 매립 허가를 내무부와 도支部에 지시하고, 오후 세 시에 퇴식하다.

의미

1910년 4월 11일(양력) 관보 기사로, 이 날 정세건(李容億, 李鍾侃) 등이 일본인 관료들의 인사 및 부산항 매립 인가를 처리했다.闵黯·李東讓의 죄명 물씀, 일본 장교 서훈 문청, 부산 사마포 매립 인가 허가 등 주요 인사·행정 사항이 기록되어 있다.

원문

十一日土曜[주:陰三月十一日]晴
上午十二時에仕進야閔黯李東讓等罪名蕩滌事로法部에指令허고日本陸軍步兵大佐勝賀瀨元外五人敍勳事로表勳院에照會허고釜山蕯摩堀埋築許可事로內部及度支部에指令허고下午三時에退食허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)십이일

한글 번역

12일 일요일[주: 음력 3월 12일] 날씨가 맑았다

독음

십이일 일요[주: 음삼월 십이일]청

의미

음력 3월 12일에 해당하는 일요일에 날씨가 맑았다는 기록이다.

원문

十二日日曜[주:陰三月十二日]晴

엔티티 후보

(사월)십삼일

한글 번역

4월 13일 월요일. 흐림. 오전 10시에 출근하여 11시에 각 대신들을 소집하고 관리 퇴관 수당에 관한 사항, 이민 보호법 일부 개정 사항, 지방관 관등 봉급령 일부 개정 사항, 서상면 등 30인의 임명 사항을 심의한 뒤 즉시 통감부에 모두 비밀 통보하였으며, 외국인 거류지 세금 규정 개정 사항을 같은 부서에 협의하였다. 오후 3시에 황제폐하를 뵙고, 같은 날 5시에 식사를 마쳤다.

독음

십삼일 월요일 음력 삼월 십삼일 맑음 오전 십시에 진출하여 십일시에 각 대신을 회동하고 관리 퇴관 사금에 관한사와 이민 보호법 중 개정사와 지방관 관등 봉급령 중 개정사와 서상면 외 이십구인 서임사를 경의한 후 즉시 통감부에 균위秘照하고 외국인 거류지 세규정 개정사를 동부에照会하다 오후 삼시에 황제폐하에게詣謁하고 동 오시에 퇴식하다

의미

1907년 4월 13일, 통감부 관리의 하루 업무를 기록한 일지이다. 오전에 여러 법령 개정안과 인사 안건을 심의·처리하고 통감부에 비밀로 보고하였다. 오후에는 황제 폐하를 알현하는 사안이 기록되어 있어 이 시기의 황실 업무와 통감부 업무를 동시에 수행하는 구조를 보여준다.

원문

十三日月曜[주:陰三月十三日]晴
上午十時에仕進야十一時에各大臣을會同허고官吏退官賜金에關事와移民保護法中改正事와地方官官等俸給令中改正事와徐相勉外二十九人敍任事을經議後卽時統監府에均爲秘照고外國人居留地稅規程改正事을同府에照會허다下午三時에皇帝陛下게詣謁허고同五時에退食허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)십사일

한글 번역

14일 화요일[주:음력 3월 14일] 맑음. 오후 1시에 통감부 의회에 참석했다가 같은 날 3시에 집으로 돌아왔다.

독음

십사일 화요[주:음삼월 십사일] 맑음. 오후 일시에 통감부 의회에往常參하여白天에 귀가하였다.

의미

1909년 4월 14일(양력), 화요일 날씨 맑음. 저자가 오후 1시경에 통감부(한국의회)에 참석하여 의제에 대해 논의한 뒤 오후 3시경 귀가한 일상을 기록한 것이다.

원문

十四日火曜[주:陰三月十四日]晴
下午一時에統監府議會에往參얏다가同三時에歸家허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)십육일

한글 번역

4월 16일 목요일[주:음력 3월 16일] 맑음. 오늘 이토 총독이 본국으로 갔다가 부임하러 오는 길이므로, 오전 9시 30분에 특별 열차로 인천항까지 내려가 그를 맞이하고, 그와 함께 오후 4시 30분에 경성에 도착하였다.

독음

십육일 목요[주:음삼월 십육일] 청.본부에 이토 총감이 기본국으로 유하여 귀임하는지라 오전 구시 삼십분에 특별차로 인천항까지 하방하여 동씨를 접영하고 동씨와 함께 오후 사시 삼십분에 경성에 도착핬다.

의미

1910년 한일합방 전 조선총독府 관보에 실린 일기 형태로, 이토 히로부미 총독이 일본으로 갔다가 조선으로 귀임한 일정을 기록한 기사이다. 오전에 인천항에서 맞이하고 서울로 동행하여 오후 4시 30분에 도착하였다.

원문

十六日木曜[주:陰三月十六日]晴
本日에伊藤統監이其本國으로由야歸任지라上午九時三十分에特別車로仁港가지下往야同氏을接迎허고同氏로가지下午四時三十分에京城에到着허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)십칠일

한글 번역

음력 3월 17일(금요일). 오전 정오에 출근하였다. 오후 1시에 황제폐하가 비원에서 사격(射帿)하실 때 수행하여 함께 사격하였다. 수행하던 중 폐하가 한 발로 표적 중앙을 명중시키셨다. 같은 날 오후 3시에 이토 통감이 부임한 관계로 대황제폐하를 알현하였다.

독음

십칠일 금요[주:음삼월 십칠일]음. 오전 십이시에 출근하다가 오후 일시기에 황제폐하가 비원에서 사격하실 때 수행하여 함께 사격했더니, 폐하가 한 발로 표적 중앙을 맞혔음이 있었으니, 같음 삼시기에 이토 총감이 부임한 일로 대황제폐하에게 알현하였다.

의미

1909년 4월 17일(음력 3월 17일) 금요일의 일기이다. 기록자는 오전에 출근하고, 오후 황제(순종)가 비원에서 사격하시는 행사에 수행하여 함께 사격했다. 황제가 한 발로 표적 중앙을 명중하신 기쁜 소식을 함께 목격하였다. 같은 날 이토 하쿠유(伊藤博文) 통감이 부임하여 대황제(광무제)를 알현한 사실도 기록하고 있다.

원문

十七日金曜[주:陰三月十七日]陰
上午十二時에仕進얏다가下午一時에皇帝陛下게셔秘苑에셔射帿실時에陪射엿陛下게셔一矢中鵠심이有시다同三時에伊藤統監이歸任事로大皇帝陛下게陛見허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)십구일

한글 번역

4월 19일 일요일[주:음력 3월 19일] 맑음. 오후 3시에 통감부 원유회에 갔다가, 같은 날 5시에 이문동에 사는 박씨 궁내부대신의 사저에 가서 차담회에 참석하고, 같은 날 7시에 집으로 돌아왔다.

독음

십구일 일요[주:음삼월십구일]청. 오후 삼시에 통감부 원유회에 갓다얏다가 같은 날 오시에 이문동 집 박씨 궁내부대신 사저에 가서 차담회에 참렬하고 같은 날 칠시에 귀가했다.

의미

1900년대 초 한일통감기 서울의 하루 일정이다. 오후에 통감부 주관 원유회에 다녀오고, 이어 이문동의 궁내부대신 사저에서 박씨와 차담회를 가졌다. 당시는 일제 식민통치 초기로서 통감부가 외교·내정 전반을 관할하던 시절이다.

원문

十九日日曜[주:陰三月十九日]晴
下午三時에統監府園遊會에往參얏다가同五時에里門洞家伯氏宮內府大臣私邸에往야茶話會에參列고同七時에歸家허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)이십일일

한글 번역

4월 21일 화요일[주:음력 3월 21일] 가랑비가 내렸다. 오전 12시에 황제폐하께서 이토 통감을 위해 천황의 종식 연회를 베풀어주시자 나도 이에 동석하였다. 오후 4시에 내각에 출근하여 내부 안건으로 신문지법 개정에 관한 사항을 심의한 뒤, 즉시 통감부에 비밀로 전달하고, 같은 날 5시에 퇴직하였다.

독음

이십일일 화요 주:음삼월 이십일일 세우 상오십이시에 황제폐하게이셔 이토 통감을 위하오사 어비식을 열어주시거늘 예역 배참하고 하오사시에 내각에 출진하여 내부 청의 신문지법 개정에 관한 일을 경의한 후 즉시 통감부에 비히고 동오시에 퇴식핬다

의미

1900년대 초 한일 관계时期的 일기이다. 황제 고종이 일본 통감 이토 히로부미를 위한 천황의 종식(어비식)을 베풀었고, 저자는 내각 회의에서 신문지법 개정 안건을 심의한 뒤 이를 즉시 통감부에 비밀리에 전달하였다. 이후 같은 날 5시에 퇴직하였다. 천황의 종식은 일본 황실이 주관하는 공식 연회로, 이토 통감에게 황실의 특별한 대우를 보여준 행사이다.

원문

二十一日火曜[주:陰三月二十一日]細雨
上午十二時에皇帝陛下게셔伊藤統監을爲오샤御陪食을開시余亦陪參허고下午四時에內閣에仕進야內部請議新聞紙法改正에關事을經議後卽時統監府에秘허고同五時에退食허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)이십이일

한글 번역

4월 22일 수요일[주: 음력 3월 22일] 맑음. 오후 1시에 통감부 회의에 참석했다. 어제 황제와의 잔칫상[御陪食]에参席한 관계로 같은 부의 회의를 본일退了시켜 해산시켰다. 내각에 명하여 즉위 기념장 제작비를 지출하도록 도지부에 지시했다.

독음

이십이일 수요일 주: 음력 3월 22일 맑음. 오후 1시에 통감부 회의에 참여했다. 어제 어배식의 인하여 동부 회의의 본일 노퇴기이다. 내각에 명하여 즉위 기념장 제작비 지출 사항으로 도지부에 지시했다.

의미

1909년 음력 3월 22일(양력 4월 22일) 수요일의 기록이다. 황제의 어배식 참席으로 인해 통감부 의회를 해산시키고, 내각을 통해 즉위 기념장 제작비 지출을 도지부에 지시하는 과정이 기술되어 있다. 일제 강점기 통감정치 시기의行政文書이다.

원문

二十二日水曜[주:陰三月二十二日]晴
下午一時에統監府議會에往參허다昨日御陪食을因야同府議會을本日노退期이다內閣에命야卽位記念章製作費支出事로度支部에指令허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)이십삼일

한글 번역

4월 23일 목요일[음력 3월 23일] 맑음. 오전 10시에 육군대신 이병武의 개인 주택을 찾아 그 형의 상을 치르기 위해 위문하고, 같은 날 11시에 내각에 출근했으나 보직 인원이 갖지 않아 각의(內閣會議)를 열지 못했다. 다만 표훈원 세공소 신축 비용 지출 문제를 위해 度支部에照會하고, 修學院長 申箕善의 中樞院 副議長 임명 문제를 위해 宮內府에照會한 뒤, 오후 2시에 퇴근하고 식사했다.

독음

이십삼일 목요일[음력 3월 23일] 맑음. 오전 십시에 육군대신 이병무의 사저를 찾아 그 형의 졸음을 위문하고, 같은 날 십일시에 내각에 출근하니 비원이 되지 못하여 격의를 열지 못했으며, 다만 표훈원 세공소 신축비 지출 건으로 도支部에照會하고, 수학원장 신기선의 중추원 부의장 임명 건으로 궁內府에照會하였으며, 오후 이시에 퇴식하였다.

의미

4월 23일 기사로, 오전에 육군대신 이병武宅을 방문하여 형의상을 위문하고 내각에 출석했으나 보직 미충원으로 각의를 개최하지 못했다. 표훈원 세공소 신축비 지출 문제를 度支部에, 수학원장 申箕善의 중추원 부의장 겸임을 위해 宮內府에 각각照會하는 업무 처리만 있었으며, 오후 2시에 퇴근·퇴식했다.

원문

二十三日木曜[주:陰三月二十三日]晴
上午十時에軍部大臣李秉武私邸에往야該大臣伯氏喪을爲야慰問허고同十一時에內閣에仕進즉備員이못되여閣議을開치못고但表勳院細工所新築費支出事로度支部에照會허고修學院長申箕善任中樞院副議長事로宮內府에照會허고下午二時에退食허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)이십사일

한글 번역

4월 24일(금요일, 음력 3월 24일) 비 오전 12시에 출근하여 개성전보사 인접 빈터 인허事宜를 두고 통감부의 학원 총장에게 서신으로 회답하고, 오후 2시에 퇴근하다.

독음

이십사일 금요음 삼월 이십사일 우 상오십이시에 출근하여 개성전보사 인접 빈터 인허 사항으로 통감부의 학원 총장에게 서한으로 회답하고 하오이시에 퇴식하다

의미

1920년 4월 24일, 음력 3월 24일에 비가 내렸다. 이 날 저자는 오전 12시에 출근하여 개성전보사 인접 빈터의 인허 관련 사항을 통감부 학원 총장에게 서신으로 회답하였고, 오후 2시에 퇴근하였다. 일제강점기 한인 관리의 일상 업무와 통감부 관련 행정 서신 교류를 보여주는 기록이다.

원문

二十四日金曜[주:陰三月二十四日]雨
上午十二時에仕進야開城電報司隣接空地認許事로統監府寉原摠長에게函復허고下午二時에退食허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)이십오일

한글 번역

4월 25일 토요일(음력 3월 25일), 날씨가 맑았다. 오전 10시 반에 통감부를 방문하여 이토 통감을 만나고, 오전 12시에 내각에 출근하여 일본국 해군 중장 이집원 오부 외 8명에게 서훈을 수여하는事宜로 표훈원에 문의한 뒤, 오후 2시에 퇴근하였다.

독음

二十五日 토요일[주:음력 3월 25일] 맑음. 오전 10시 반에 통감부에 가서 이토 통감을 방문하고, 오전 12시에 내각에 출근하여 일본국 해군 중장 이집원 오부와 다른 8명에게 서훈하는事宜로 표훈원에 문의하고, 오후 2시에 퇴근하다.

의미

이 기사는 일제강점기 조선의 통감 이토 시로쿠가 자신의 직무 일정을 기록한 것이다. 오전에 통감부를 방문하여 이토 통감과 면담하고, 내각에 출근하여 일본 해군 장성들의 서훈事宜를 표훈원에 문의하는 등 하루 일과를 간략히 기록하였다. 토요일 근무였음을 알 수 있다.

원문

二十五日土曜[주:陰三月二十五日]晴
上午十時半에統監府에往야伊藤統監을訪問허고上午十二時에內閣에仕進야日本國海軍中將伊集院五郞外八人敍勳事로表勳院에照會허고下午二時에退食허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)이십육일

한글 번역

26일 일요일[주: 음력 3월 26일] 맑음. 오후 2시에 덕수궁을 찾아 태황제를 뵙다.

독음

이십육일 일요[주: 음삼월 이십육일] 청. 오후 이시에 덕수궁에 제시야 태황제게 업견허다.

의미

음력 3월 26일(양력 4월 26일 일요일), 날씨가 맑았다. 오후 2시에 덕수궁을 방문하여 태황제를 알현하였다. 대한제국 시기 고종(태황제)이 거주하던 덕수궁에서 행해진 공식 알현 기록으로 보이며, 황제 독음을 표기하기 위해 ‘謁見’을 ‘업견’으로 읽는다.

원문

二十六日日曜[주:陰三月二十六日]晴
下午二時에德壽宮에詣야太皇帝게謁見허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)이십팔일

한글 번역

4월 28일 화요일[주: 음력 3월 28일] 맑음. 오전 12시에 황제 폐하가 행차하시어 저장궁에 참배하시고 득수궁을 방문하신 후, 오후 6시에 창덕궁으로 돌아가셨다. 이때 부림과 의장은 예법에 따라 거행되었다. 오늘의 행차 관계로 통감부 회의는 내일로 연기되었다.

독음

이십팔일 화요[주: 음삼월 이십팔일] 청, 오전 십이시에 황제 폐하가 동차하시어 저장궁에 전배하시고 득수궁에 근행하시고, 오후 육시에 창덕궁에 환어하실 때 부림 의장은 예거 행하다. 본일 행행을 인하여 통감부 회의를 명일로 연기하다.

의미

일제강점기 조선의 황제가 창덕궁으로 돌아오시던 날의 일기이다. 저장궁 참배와 득수궁 방문 일정을 마치고 돌아가시면서 부림과 의仗을 예규대로 행했다. 동행 행사로 인해 통감부 회의는 다음 날로 연기되었다. 음력이併用된 점과 通監府라는 표현으로 보아 1905년 이후 1910년 한일병합 이전의 문서로 추정된다.

원문

二十八日火曜[주:陰三月二十八日]晴
上午十二時에皇帝陛下게셔動駕샤儲慶宮에展拜시고德壽宮에覲幸시고下午六時에昌德宮에還御실鹵簿儀仗은如例擧行허다本日幸行을因야統監府會議을明日로延期허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)이십구일

한글 번역

사월 이십구일, 수요일이다. 음력 삼월 이십구일, 날씨가 맑다. 오전 열두 시에 황제전하께서 연경당에 거처하시며 어배식(임금과 벗사환이 함께 나누는 식사)을 베푸시기에 배옹해 참여하였다. 오후 한 시 반에 통감부 회의에 참석하여 같은 날 네 시에 집으로 돌아왔다. 서기관장을 임명하고, 의사 고성(古城) 메계(梅溪)의 서훈 사항을 표훈원에 회부하였으며, 융희 이년도의 총예산 추가 승인 사항을 도치부에 지시하고, 해풍부원군 서훈 사유를 표훈원에 회신하도록 하였다.

독음

이십구일 수요일 양력사월 이십구일 음력삼월 이십구일 청일 오전십이시에 황제폐하께서 연경당에 계시어어배식(임금이 벗사환과 함께 하는 식사)을 베푸시매 배참하고 오후일시반에 통감부회의에 왕참하고 같은시간 사시에 귀가했다 서기관장을 임명하여 의사 고성 메계(古城梅溪)를 서훈事宜로 표훈원에 회照하고 융희이년도 총예산 추가秦裁事宜로 도치부에 지령하고 해풍부원군 서훈 이유 시명事宜로 표훈원에，照復하게 했다

의미

음력 삼월 스물아홉날, 황제궁에서 임금이 벗사환과 함께 식사하는 어배식을 베풀고 통감부 회의를 소화한 날이다. 서기관장 임명, 의사 고성 메계의 서훈 건의, 융희 이년도 총예산追加 승인, 해풍부원군 서훈 사유 회신 등 주요 행정 사무가 처리되었다. 융희년도는 일제강점기 말기인 1928년을 가리키며, 1920~30년대 조선총독부 행정 기록의 한 종류로 보인다.

원문

二十九日水曜[주:陰三月二十九日]晴
上午十二時에皇帝陛下게셔演慶堂에在오샤御陪食을開시陪參허고下午一時半에統監府會議에往參허고同四時에歸家허다書記官長을命야醫士古城梅溪敍勳事로表勳院에照會허고隆熙二年度摠豫筭追加奏裁事로度支部에指令허고海豊府院君敍勳理由示明事로表勳院에照復케다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사월)삼십일

한글 번역

4월 30일 목요일(음력 4월 1일) 맑음. 오전 10시 30분에 출근하여 같은 날 11시에 각 대신을 모아 의논하게 하여, 고바야시 주게의 도지부 서기관 겸임 사항과 충청북도 검사 홍면희의 파면 사항, 그리고 미우라 노부아키라의 등대국 기시장 임명 사항을 심사 의논한 뒤 통감부에 기밀으로 보고하고, 오후 3시에 퇴근하였다.

독음

삼십일 목요[주:음력 사월 초하루] 청. 오전 십시 반에 출근하여 같은 십일 시에 각 대신을 회동하여 고바야시 주게 겸임 도지부 서기관 사항과 충북 검사 홍면희 의면 사항과 미우라 노부아키라 등대국 기시장 사항을 경의한 후 통감부에 비첩하고 오후 삼시에 퇴식하다

의미

통감부 시대의 일상 업무 일지이다. 오전에 일본인 관리의 겸임, 조선인 관리의 파면, 일본인 관리의 기시장 임명 등 3건의 인사 사항을 대신들과 협의审议하고, 그 결과를 통감부에 비밀 보고를 올린 후 오후 3시에 퇴근한 내용을 기록하였다. 음력 4월 1일에 해당하는 음력이 함께 표기되어 있다.

원문

三十日木曜[주:陰四月初一日]晴
上午十時半에仕進야同十一時에各大臣을會同허야小林重解兼任度支部書記官事와忠北檢事洪冕熹依免事와三浦矩明任燈台局技師事을經議後統監府에秘照허고下午三時에退食허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

오월일일

한글 번역

5월 1일 금요일[주:음력 4월 초2일] 맑음. 오후 4시에 수원역으로 가서 농상무부大臣 송병준이 일본국에서 사유로 와 있다는 것을 맞이하고, 같은 날 밤 8시에 그大臣과 함께 남대문역에 돌아왔다.

독음

오월 일일 금요[주:음사월 초이일] 청. 오후 사시에 수원역에，往하여 농상무부大臣宋秉畯이 일본국으로 由하여 내도한을 接迎하고 동 팔시에 해 大臣으로다가지 남대문역에 환착하다.

의미

광무 연간에 일본에서 귀국한 농상무부大臣 송병준을 수원역에서 맞이하고 남대문역으로 돌아온 기행 기록. 날짜는 음력 4월 초2일에 해당하는 양력 5월 1일 금요일이다.

원문

五月
一日金曜[주:陰四月初二日]晴
下午四時에水原驛에往야農商工部大臣宋秉畯이日本國으로由야來到을接迎허고同八時에該大臣으로가지南大門驛에還着허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)이일

한글 번역

2일 토요일[주: 음력 4월 초3일] 가랑비. 오전 12시에 출근하였다. 농상공부 대신 송병준이 황제 폐하에게 뵙고 부복명하는 사안으로 시종원 경 민병석이 대동하였다. 법부 대신 조중응이 농대 학교리 서무에 관하여 통감부에，照會하고 할인은행 내고 임치 조계산서를 등교하는 사안으로 궁내부에，照會하였다. 오후 6시에 퇴식하였다.

독음

이일 토요일[주:음력사월초삼일] 세우 오전열두시에 출근하였다 농상공부대신 송병준이 황제폐하에게 뵙고 부복명할 사유로 시종원경 민병석이 대동하니라 법부대신 조중응은 농대학교리서무로 통감부에，照會하고 할인은행 내고임치조계산서등교사항으로 궁내부에，照會하고 오후 여섯시에 퇴식

의미

음력 4월 초3일 가랑비가 내리던 토요일, 농상공부 대신 송병준이 황제에게 부복명 보고를 시종원 경 민병석과 함께 올렸다. 법부 대신 조중응은 농대 학교리 직무 및 할인은행 내고 임치 조계산서 관련 사무를 각각 통감부와 궁내부로，照會하는 등 오후 퇴식 전까지 여러 관문을 소집하고 문서를 처리하였다. 주간 기사로는 비교적 일상적인 행사와 문서 왕래를 기록한 것이다.

원문

二日土曜[주:陰四月初三日]細雨
上午十二時에仕進다農商工部大臣宋秉畯이皇帝陛下게陛見復命侍從院卿閔丙奭이帶同허니라法部大臣趙重應解農大署理事務事로統監府에照會허고割引銀行內帑任寘條計筭書謄交事로宮內府에照會허고下午六時에退食

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)사일

한글 번역

음력 4월 초5일, 월요일. 오전 10시 30분에 출근하여 같은 11시에 각 대신들을 불러 회의를 소집하였다. 내각에서審議한 안건은 다음과 같다. 통역 겸임자에 대한 특별수당 지급 건, 해풍부원군尹澤榮의 서훈 건, 청국 직隶省에서 초빙한 의사古城梅溪의 서훈 건, 법부의 심사 요청으로 神尾虎之助를 전옥에 임명하고 기타 7인의 서임 건, 永島岩을 판사로 임명하고 기타 7인의 판검사 서임 건, 岩田孝慈를 검사로 임명하고 기타 14인의 판검사 서임 건, 전 사과 鄭在鎬 등 4인의 면징계 건, 학부의 심사 요청으로 학부편집국장 魚允迪의 한성고등여학교장 겸임 건, 학부편집국장 魚允迪의 학부비서관 겸임 해제 건, 법부의 심사 요청으로 일본인 여감 취급수의 숙소료 지급 내규 건, 일본인 수호 및 여감 취급 수당 지급 내규 건, 한국어통역 겸임 일본인 여감 취급 수시별 수당 지급 내규 건을 심사 의결한 후 곧바로 퇴식하였다.

독음

사월사일 월요일 음4월초5일 음 오전10시반에출근하여같은11시에각대신을회의하게하고 내각청구의일어통역겸장자특별수당지급건과해풍부원군윤택영서훈사와청국직隶성招聘의사古城梅溪서훈사와법부청구의神尾虎之助임전옥외기타서임전옥7인사永島岩임판사외기타7인판검사서임사와岩田孝慈임검사외기타14인판검사서임사와전사과정재호외기타4인면징계사와학부청의학부편집국장어윤적겸임한성고등여학교장사와학부편집국장어윤적해겸임학부비서관사와법부청의일본인여감체수宿舍料지급내규사와일본인수호및여감체수수당지급내규사와한국어통역겸장일본인여감체수시별수당지급내규를경의한후즉시퇴식하다

의미

음력 4월 초5일 월요일 공식 업무일지의 기사로, 오전 출근 후 내각회의를 소집하여 법부·학부 관련 인사 및 규정에 관한 다수 안건을 심사 의결하고 퇴식한 내용을 기록하였다. 일본 식민 통치기 조선의 법부와 학부에서 일본인 관료 임명, 서훈, 숙소비·수당 내규, 징계 등이 처리되었음을 보여준다. 특히 교정주에 ‘陰四月初五日’으로 보정되어 있어 음력이 적용된 일자 표기임을 확인할 수 있다.

원문

四日月曜[주:陰四月初五日]陰
上午十時半에仕進야同十一時에各大臣을會同허아[교정주:고]內閣請議日語通譯兼掌者特別手當支給件[주:勅令案]와海豊府院君尹澤榮敍勳事와淸國直隷省招聘宜師古城梅溪敍勳事와法部請議神尾虎之助任典獄外其他敍任典獄七人事永島岩任判事外其他七人判檢事敍任事와岩田孝慈任檢事外其他十四人判檢事敍任事와前司果鄭在鎬外其他四人免懲戒事와學部請議學部編輯局長魚允迪兼任漢城高等女學校長事와學部編輯局長魚允迪解兼任學部秘書官事와法部請議日本人女監取締宿舍料支給內規事와日本人看守及女監取締手當支給內規事와韓語通譯兼掌日本人女監取締時別手當支給內規事을經議後卽時退食허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)오일

한글 번역

5일(음력 4월 초6일) 화요일, 날씨 맑음. 오후 1시에 통감부 회의에 참석했다가 같은 날 4시에 집으로 돌아왔다. 내각에 명령하여 엄영규와 다른 열 명 등 총 열한 명의 퇴직 위로금 109원을 수당 명세서 형태로 송부하여 교부하도록 통감부에 회신하게 했다.

독음

오일 화요[주:음력 사월 초육일] 청구 오후 일시에 통감부 회의에往常參열엇다가 동 사시에 귀가허다 내각에 명하여 엄영규 외 십인 구환비 백원 구전 수당 형편 표 송교 내용으로 통감부에 함부케 했다

의미

일제강점기 조선의 관공서 일기 기록이다. 5월 5일(음력 4월 초6일) 화요일의 날씨와 일정, 그리고 엄영규 등 열한 명에게 퇴직 위로금 109원을 지급하도록 내각에서 통감부에 회신한 내용을 기록하고 있다. 통감부와 내각 간 공식 문서 교류를 보여주는 사료이다.

원문

五日火曜[주:陰四月初六日]晴
下午一時에統監府會議에往參얏다가同四時에歸家허다內閣에命야嚴永圭外十人救還費百元九戔[교정주:錢]手當形票送交事로統監府에函復케허다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오월)육일

한글 번역

양력 5월 6일 수요일[주: 음력 4월 초7일] 맑음

독음

륙일 수요요[주: 음사월 초칠일] 청

의미

이 날은 양력 5월 6일 수요일에 해당하며, 음력으로는 4월 초7일이었다. 이 날 날씨가 맑았음을 기록한 일기 형식의 간략한 날씨 기록이다. 주석을 통해 양력·음력 날짜 대응 관계를 병기하고 있다.

원문

六日水曜[주:陰四月初七日]晴

엔티티 후보

(오월)칠일

한글 번역

칠일 목요일(음력 사월 초팔일) 맑았다. 오전 8시에 조사(曾禰) 부통감이 귀국하러 남대문 정차장에서 출발했다. 같은 정차장에서 다과리로 전별하고 집으로 돌아온 뒤, 같은 날 11시에 출근하여 각 대신을 모아 회동하였다. 법부에서 상신한 일본인 사옥관 임용 내규와 일본인看守女監 채용 내규, 그리고 도지부에서 상신한 농상공부 소관 수산조사비 지출 건을 심사 의결한 뒤, 통감부에 이를 모두 비밀로 편지하여 보고하고 곧바로 퇴근하였다.

독음

칠일 목요(음력 사월 초팔일) 맑음, 오전 팔시에 조사 부통감이 귀국 차로 남대문 정차장에서 발程하며, 동 정차장에서 전문으로 전별하고 귀가하다가 동 십일시에 시진하여 각 대신을 회동하고, 법부청의 일본인 사옥관 임용 내규와 일본인看守女監 취득리 채용 내규와 도지부청의 농상공부 소관 수산조사비 지출 사안을 경의 후, 통감부에 並 기秘照하고 즉시 퇴식하다

의미

1910년대 한일합방 이후 식민통치기 조선총독부 부통감(副統監)이었던 조사(曾禰)가 귀국하면서 남대문 정차장에서 전별을 받은 후, 주요 법안 세 건을 긴급 심사 의결하고 비밀보고를 완료한 하루 일과를 기록한 일지이다. 일본인 관료 임용 규정과 수산조사비 지출 건이 비밀로 처리된 것은 식민지 경영의 비공개 행정 운영을 보여준다.

원문

七日木曜[주:陰四月初八日]晴
上午八時에曾禰副統監이還國次로南大門停車場에셔發程지라同停車場에專往餞別허고歸家얏다가同十一時에仕進야各大臣을會同허고法部請議日本人司獄官任用內規와日本人看守女監取締採用內規와度支部請議農商工部所管水産調査費支出事을經議後統監府에幷旣秘照허고卽時退食허다

엔티티 후보

불확실한 어휘