kh2_je_a_vsu_20187_00020187_001_0006kh2_je_a_vsu_20187_001열여덟째 날,榜을 붙여 재야 인사 중에 예궐을 허가하고 천한 신분을 면제해 장사를 모집하니 백여 명을 얻었다. 성밖으로 나가 清의 복병 수인을 죽였다. 임금이 친히 궁문에서 나가 호종한 선비와 관리들을 불러모으며 슬픈 교서를 내렸다. “한쪽에 남은 고립된 성은 화의 길이 이미 끊겼다. 안으로는 의지할 세력이 없고, 밖으로는 개미 한 마리 같은 원군도 없다. 종사와 사직이 위태롭게 된 것을 말하자니 신하 된 자의 깊은 고통이 어찌 승녕하겠는가. 각자 한 마음 한 힘을 다하여 함께 어려움을 구제하라.” 백관들이 교서를 듣고 모두 울었다. 이어 교서를 내렸다. “적을 막는 방책을 진술하고자 하는 자는 각기自己所懐를 말하라.” 대군의 스승 전설(傳)沈光洙가 화의宰臣을 处誅할 것을 청하였다. 그 뒤로 종묘에 章을 올리거나 혹은 대비를 청하여 적을 막는策을 말한 자가 꽤 많았다.
십팔일 계방허직부면천모장사득백여인 출성살청복병수인 상친어궁문초집호종사대부 하애통교왈 일隅고성화사이절 내무가지호지구 외무리자지원 흥언종사지첨위 갈승신자유심통력 공제간난 백관청교개곡 기도하애통교왈 유욕진어적방략자각언소회 대군사전침광수청주주화재임상 자후혹상장혹청대언어적지책자피다
병자년 십이월 십팔일, 강화도로 피신한仁祖 이하朝廷 관료들이 清軍의 포위 속에서 보이는 대응을 기록한 기사이다. 강화도 결사항전의 기운을 보여주기 위해 민간인 중 용사를 모집하고, 성 밖으로 나가 소수의 적군을斩杀하는 등 저항 의지를 표출하였다. 임금은 궁문에서 직접 백관들을 소집하며 사직이 위태로운 상황을 고지하고, 함께 어려움을 극복하자고 호소하였다. 이 자리에서 대군사전沈光洙는 清과 화의를 주도하는 재상을 처단할 것을 청하였다. 이후 관리들이，纷纷 상소하거나 대면을 청하며抗敵策을进言하였다.
十八日揭榜許直赴免賤募壯士得百餘人出城殺淸伏兵數人上親御宮門招集扈從士大夫下哀痛敎曰一隅孤城和事已絶內無可恃之勢外無蟻子之援興言宗社之阽危曷勝臣子之深痛其各一乃心力共濟艱難百官聽敎皆哭仍下敎曰有欲陳禦敵方略者各言所懷大君師傳沈光洙請誅主和宰臣自後或上章或請對言禦敵之策者頗多
20187_001_0007kh2_je_a_vsu_20187_001열흉날 대포수를 모집하여 성을 빠져나가 청군 병사 여섯을 죽이고 말을 빼앗아 돌아왔다. 이에 자원하여 나서는 자가 대단히 많았으며, 선공감독역(繕工監役) 허유학과 윤지원 등이 모두 용기를 내어 앞서 달려나갔다. 이 날 북성 위에는 무인이 뛰어내려 곧장 청군 진영으로 달려갔고, 모두 놀라 어찌된 사람인지 알 수 없었다. 이 밤에 백관들이 북곡문으로 옮겨 지켰다. 협격지사(協守使) 유백정이 백관들에게 각각 15개의 성벽을 분담하여 지키게 하고 군사들을 권유하도록 명령했다. 체부(體府)는 백관들이 먼저 보고하지 않고 함부로 분배를 정한 것을 노하여 유백정을 부府 아래로 끌어내려가 꾸짖었다. ‘매사마다 이렇게 제멋대로 한다면 군율에 따라야 할 것이다. 잠시 봐주지만, 오늘부터는 앞일을 삼가라.’ 하고, 이에 나아가 백관을 모두 북곡성에 모이게 하여 돌아가며 지키게 하였다.
십구일 모포수 출성 격청병륙인탈마 이귀於시 자원 출전자 심중 단공감역 허유학 윤지원 등 개용 쟁선 是日 북성 상 유 무인跳出 직주 청진 중개 경하 막지기 위서 누구야… 是夜 백관 이동 수북곡문 개 협력 수사 유백 증영 백관 각 파십오첩 사기 권유 군사 체부 노 기불선 품백 경자분발 장기 유알입 부하책왜 매일사 악득 자용 합 의 군사율권 차 차지 지금 유추전 위 차령 백관 함취 북곡성 분반迭수
임진왜란기 병자년 열두 달 열아흐레날, 대포수를 모집하여城外로 출격한 군사가 청군 여섯을 죽이고 말을 빼앗아 돌아왔다. 자원병이 많이 나왔고, 선공감독역 허유학과 윤지원 등이 용감하게 앞장섰다. 북성 위에서 정체모를 무인이 뛰어내려 청군 진영을 향해 달려가 모두 놀랐다. 밤에 백관들은 북곡문으로 이동하여防守했다. 협력지사 유백정이 백관들에게 성벽을 분담守护하도록 명령했으나, 체부가 사전 보고 없이 함부로 분배한 것을 꾸짖어 유백정을 부府로 끌어내려가 꾸짖었다. 군율을 따라야 한다고 경고하면서도 잠시 봐주기로 하고, 앞으로는 삼가하도록 한 뒤 백관을 모두 북곡성에 모아番番으로 지키게 했다.
十九日募砲手出城殪淸兵六人奪馬以歸於是自願出戰者甚衆繕工監役許幼學尹之元等皆賈勇爭先是日北城上有武人跳出直走淸陣衆皆驚駭莫知其爲誰也是夜百官移守北曲門蓋協守使兪伯曾令百官各把十五堞使之勸誘軍卒體府怒其不先稟白徑自分撥將兪曳入府下責曰每事若惡得自用合依軍律權且貸之自今猷黜前爲且令百官咸聚北曲城分番迭守
20187_001_0009kh2_je_a_vsu_20187_001이십일일, 날씨가 갑자기 춥더니 조정은 성과 위 수비병이 얼어 죽을까 근심하여 백관에게 가지고 있는 물건을 따라 바치게 하니, 옷이든 이불이든 또는 옷이든 안장 자루든 나누어 군사에게 나누어 주었다.
이십일일 일기 두한 조정려 성상 수병지 동사 영백관 수유소 유납 의피 혹납 의혹 안갑 분급 군사병
1596년(선조 29년) 12월 21일, 갑작스러운 한파가 찾아오자 조정은 성城墙 위 수비병들이 동사할 우려를 품었다. 이에 백관에게 보유한 물건(옷·이불·안장 등)을 바치게 하여 군사들에게 분배하도록 명하였다. 겨울철 군사 방한을 위한 긴급 물자 동원 조치이다.
二十一日日氣陡寒朝廷慮城上守兵之凍死令百官隨所有納衣被或納衣或鞍匣分給軍兵
20187_001_0011kh2_je_a_vsu_20187_001이십삼일 대군을 출동시켰다. 대장 이서가 북곡성에 앉아 북을 치며 전쟁을 감독하고, 적 한 사람의 목을 베어 노래를 부르며 돌아왔다. 아군의 병사들 중 화살에 맞은 자가 스무 명 이상이었다. 임금이 어의에게 상처를 치료하게 하고, 소를 도살하여 고기를 나누어 하사하시니, 적의 목을 베어 바친 자는 곧바로 발탁되었다.
이십삼일대출병대장이서좌북곡성내귀독봉전혈일급조개이환아병중전자이십여인의영상명어의치창쾌우분육이차지첩급자직부
병자호란 기간 중 12월 23일, 대장 이서가 북곡성에서 대규모 출격하여 직접 북을 치며 지휘하고, 적 한 명을 참수하고凯旋하였다. 아군에는 화살을 맞은 병사가 스무 명 이상이었으나, 임금이 어의에게 치료를 명하고 소를 도살하여 고기를 내려 하사하였다. 또한 적을 참수한 공로자에게는 곧바로 가산하여 포상하였다.
二十三日大出兵大將李曙坐北曲城擂鼓督戰斬一級奏凱而還我兵中箭者二十餘人矣上命御醫治創刲牛分肉以賜之斬級者直赴
20187_001_0012kh2_je_a_vsu_20187_001이십사일에 임금님께서 친히 망궐례를 거행하셨다. 포위된 지 이십일이 되어 사료와 식량이 모두 떨어졌으니 국가의 위험과 멸망이 아침저녁으로 임박한 형편이었으나, 대국에 대한 성스러운 마음은 더욱 간절하였고 마땅히 행해야 할 예법은 폐하지 아니하였다. 군자가 이를 두고 말하기를, ‘우리 동방의 예의라는 이름이 허공에 세워진 것이 아니니, 노나라 성의 학문과 가르침이 그 단독으로 아름답다고만 할 수 없다.’ 하였다. 이 날은 큰 안개가 끼고 비가 내리며 흐리고 어두워서, 평소에도 소와 말을 분별하기 어려웠다. 성을 수호하던 군사들이 처음부터 모두 얼어붙고 젖어 전율하였다. 임금님께서는 노천에 드러앉아 수고함을 함께하시며, 어좌의 푯대와 침구铺陈를 내리시우고, 의창군이 헌신한 산양皮로 만든 이불을 찢어裂어 나누어 조관에게 내리시었다. 또한 수차에 어른들을 불러 방패를合하여守卫兵에게 나누어주어 비와 바람을 가리게 하였다.雨势 종일 그치지 아니하여祈晴祭를 행하였고, 밤중이 되자 하늘이 맑아졌다. 임금님은 매번 혹한과 비눈이 내릴 때에 반드시 밤에 중사를 보내어 보루를 지키는 자를 위로하시되, 세자님도 또한 그러하였으므로, 장수와 졸졸이 모두 감격하여的死을 잊었다.
이십사일 상친행망궐례 수상량이 모두 바닥나 국가 위망 박재조석이事发대조지성이 유독 국가 위망이 아침저녁으로 임박했으나事大의 성실함이 더욱 간절하고 마땅히 행할 예의를 폐하지 아니하였다. 군자가 말하기를, 우리 동방의 예의의 명성이 허공에 세워진 것이 아니니, 노나라 성의 현송이 그 단독으로 아름답다고 할 수 없느니라 하였다. 이 날 큰 안개가 끼고 비가 내리며 흐리고 어두워서, 평소에도 소와 말을 분별하지 못하니, 성을 수호하던 처음부터 군졸들이 모두 얼고 젖어 전율하였다. 상임금이 노천에 드러앉아 고생을 나누시고, 어좌铺陈을撒하시며 의창군이 헌신한 산양피 침을 나누어裂어 조관에게赐하셨다. 또 조관을 불러 방패를聚하여守병에게 나누어주사 비와 바람을 가리게 하였다. 비가 종일 그치지 않아祈晴祭를 행하였고, 밤중이 되자 갰다. 상임금은 매번 혹한과 비눈이 있으면 반드시 밤에 중사를 보내어 보루를 지키는 자를 위로하셨으며, 세자도 또한 그러하였으므로, 장졸들이 모두 감격하여 죽음을 잊었노라.
병자년十二月二十四일, 적에게 포위된 지 이십일이 되어 식량이 바닥났으나, 임금은 망궐례를 폐하지 아니하고 오히려 대국에 대한 충절을 더욱 간곡히 보였다. 이 날 비와 안개가 지독하여 상하가 함께 노천에서 고생을 나누며, 군졸에게 자신의 침구铺陈와献上物을裂어 나눠주고 밤에 중사를 보내어 위로하는 등의 행동으로 군심을 수습하였다. 특히 군자가 이를鲁城絃誦에 빗대어 동방 예의의 전통을 논評한 구절은, 외침 속에서도 예법을 폐하지 않은 한국의사精神을彰显하는 핵심 기사이다.
二十四日上親行望闕禮受圍兩旬芻糧俱匱國家危亡迫在朝夕而事大之誠愈篤當行之禮不廢君子曰吾東禮義名不虛立魯城絃誦未之專美云是日大霾雨晦冥尋常不辨牛馬守城軍卒皆凍濕戰慄上露坐分苦命撤御座鋪陳及義昌君所獻山羊皮衾幅裂以賜朝廷又聚從官障泥分給守兵俾蔽風雨雨勢終夕不止行祈晴祭夜央晴上每遇祈寒雨雪必夜遣中使慰問守堡者世子亦如之將士皆感激忘死
20187_001_0013kh2_je_a_vsu_20187_00125일. 청군이 남산(남한산성)에 진지를 설치하기 시작하였다. 처음에는 청군이 우리 나라 남녀들을 시켜 솔나무를 베어 가져다가 성을 둘러치는 물꼬(栅)를 만들었는데, 성 안의 사람들이 모두 이것을 보고 웃으며 함부로 만들어 먹는 조잡한 짓이라 여겼다. 그러다가六七일 만에 성 밖의 것들이 거의 다 없어지고, 성 밖으로 나가 밤에 드나드는 우리 쪽 사람은 벽을 넘기가 어려웠으며, 성 밖으로 나뭇감과 사료를 구하러 나간 사람은 대부분 들키거나 잡혀갔다. 어떤 이는 성 안이 반드시 죽게 되는 곳이라고 생각하고 그대로 청군 진영에 뛰어들어갔다. 이후에는 나들이를 허락하지 않으니, 땔감을구하고 풀이를 베려던 말과 소가 연달아 쓰러져 죽었고, 의정부에서 말을 구하여 바치고 군사들에게 음식을 대접하였다.
이십오일 청인(淸人) 남산진(松寨) 성初始(成初) 청인(淸人) 우리 나라 남녀를 부려 솔나무를 베어 취하고 성을 에워柹(栅)를 삼다. 성중(城中) 모두 가리켜 웃으며 이를 함부로 지은 조잡한 일이라 여기다. 이때에 이르러六七일 만에 성 밖의 것이 주，周(다) 진다(盡)하다. 밖으로 나간 我国 사람 밤을 타고 드나드는 자, 뛸跨越(逾越)하기 어려우며, 성을 나서 땔감과 사료를 구하는 자 많이 가려 잡히(掩取)다. 혹성중(城中)을 반드시 죽을 지위(之地)로 여기고, 직졉(直投) 청의 진채(寨)에 由(따라) 이후 문을 나가지 못하게 허락하지 않다. 뿄 베고(薪刈) 말과 젖소(馬匹)가 서로 이어僵死(굳어 죽음)하다. 체부(體府)에서 말을 모집하여 바치고(募納), 군사들에게 음식을 대접하다(饗士).
병자년 12월 25일 남한산성 포위 당시의 기록이다. 청군이 솔나무로 성을 둘렀는데 처음에는 성 안 사람들이 이를 조잡한 일이라 여겼다. 그러나 며칠 사이에 성 밖의 모든 자원이 고갈되고, 출입이 봉쇄되면서 식량과 연료가 바닥나갔다. 사람들이 생존을 위해 청군 진영으로 투항하기 시작했고, 말과 소마저 굶어 죽었다. 의정부에서는 말을 모아 바치고 군사들에게 음식을 대접하며 궁국을 넘겼다.
二十五日淸人松寨成初淸人役我國男女斫取松木繞城爲柵城中皆指笑以爲浪作麤事至是六七日周盡城外我人乘夜出入者艱於踰越出城樵蘓者多被掩取或以城中爲必死之地直投淸寨由後不許出門薪刈馬匹相繼僵死體府募納馬饗士
20187_001_0016kh2_je_a_vsu_20187_001이십팔일, 출전하려 하였으나 날씨가 춥고 긴박하여 앞쪽 군사가 겨우 나갔다가 곧바로 들어왔다. 그날 밤에 출병하여 적진을 습격하려 하였으나 실패하였으며, 날이 밝자 군사 명령의 소홀함을 역시 볼 수 있었다.
이십팔일 욕출전 이일기한긴 전군재출이선입 당야 욕출병겁재미과 이일명역견군령지소밀야
환국 소속 군사 세력이 고려에 출병하는 과정에서 전투 준비와 공격 계획이 모두 실패로 끝났음을 기록한 기사이다. 날씨와 지휘 체계의 문제로 출격이 좌절되었고, 야간 습격 시도도 무산되었으며, 이 모든 과정에서 군사 명령의 듬성과 소홀함이 드러났다.
二十八日欲出戰以日氣寒緊前軍纔出而旋入當夜欲出兵刼寨未果而日明亦見軍令之疎密也
20187_001_0022kh2_je_a_vsu_20187_0014일, 청인(淸人)들이 성(城)의 서남쪽에 주둔하고 있는 자들이 물자를 빼내어 옮겨 신천성(新川城) 안에 두었는데, 이는 청인들이 강화왕병(勤王兵)이 사방에서 모여드는 것을 알고 밤에 도망치려고 할까 우려한 때문이었다. 어느 문관이 두려워하며 멸족(殄殲)할 기회를 놓칠까 하여 날이 밝을 때까지 잠을 이루지 못하고 걱정하여, 협수사(協守使) 유백증(俞伯曾)에게 상소하여 체찰사(體察使) 금라(金瑬)와 원임(原任) 윤방(尹昉)의 자리를 빈자로 차지하고首位(首位)를 익히 하여 차츰 위망(危亡)에 이른 죄를 끌어다时请斬(참不忍誅)할 것을 청하였다. 상소한 글은 올라갔고, 금장(金將)이 산사(山寺)로 피하려 하자, 임금의 교지(下敎)로 간곡히 타이르며 그를 막았다. 유백증의 벼슬을 파면하고, 삼판(三判) 이목(李楘)을 데려다가 협수를 대행하게 하였다.
사일 청인주삽성서남자 척운복물치어신천성중이위청인지근왕병사집장이욕효돈유일문관유공부득멸전달서불매이우협수사의유백증상소청참체찰사금모급원임윤방이시소위순치유위언지죄서상금장피산사상하교돈유치지의백직이삼판이목대협수지임
임진왜란 기간, 청군이 강화도 성의 서남쪽에 주둔하며 물자를 신천성으로 옮기는 것이 포착되었다. 강화왕병이 사방에서集结하자 이들은 밤에 도주할 우려가 있었다. 유백증은 체찰사 금라와 원임 윤방이 무능하여 국가를 위험에 빠뜨린 죄로 처단을 요청했고, 금라는 이를 회피하려 했으나 임금의 만류로 실패했다. 결국 유백증은 파면되고 이목이其后任으로 임명되었다. 강화전선의 불안한 상황과文官과武將 사이의 갈등이 드러나는 기록이다.
四日淸人住札城西南者撤運卜物置于新川城中以爲淸人知勤王兵四集將欲宵遁有一文官惟恐不得殄殲達曙不寐以憂協守使兪伯曾上疏請斬體察使金瑬及原任尹昉以尸素首位馴致危亡之罪書上金將避山寺上下敎敦諭止之罷兪職以叅判李楘代協守之任
20187_001_0023kh2_je_a_vsu_20187_0015일, 우리 군의 두 명이 성벽을 넘어 도망을 쳤으나 나졸에게 붙잡혀 체부(체찰부)에서 참수하여 군중에 보여 시행하였다.咸鏡監司閔聖徽와 南兵使徐佑申 등이 연명으로 상황기를 올려, 대략 서쪽 남쪽 군사들과 합세하여 공격하겠다는 의도를 갖추었다 하였다.
五日 우리군 이인 유성 출주 위 나솔 소집 체부 참이자순 군함 경감사 민성휘 남병사 서우신 등 연명상황기 지개 여 서남병 합세 진전지 의의云
정축년 1월 5일, 도망친 아군 두 명을 나졸이 체포하여 체찰부에서 참수하여 삼군에 고시한 사건이 발생하였다.咸鏡監司閔聖徽와 南兵使徐佑申 등이 서남 병력과 합세 진격한다는 내용을 연명 상신하였다.
五日我軍二人踰城出走爲邏卒所執體府斬以徇軍咸鏡監司閔聖徽南兵使徐佑申等聯名狀啓至槪與西南兵合勢進戰之意云
20187_001_0024kh2_je_a_vsu_20187_0016일, 대눈이 쏟아지고 바람이 불었다. 정오에 짙은 안개가 끼어 한 걸음 앞도 분간이 되지 않았다. 그 무렵 청군이 성 밖을 가득 채우고 산과 들에 포위하여 그 수가 몇천만억인지 알 수 없었다. 우리 사신이 청영에 이르러보니，云梯와 방패가 진阵法 안에 쌓여 있었으며, 성 위에서도 날마다 방망이로 기계 무기를 만드는 소리를 들었다. 사람들은 모두가 조만간 성을 포위할 것이라 여겼다. 이때 안개와 눈이 어둡고 캄캄하여 사람들은 모두 두려움에 떨었다.
육일 대설 이 풍 정오 중무 척보 불분 시 청병 밀만 성외 누락 산야 부지 기천 만억 아인 봉사 지 청채 견 운제 간돈 퇴적 진중 우어 성상 일문 정정 조 기계 지 성 개이위 조석 벽성 지시 무설 흥명 인개 위기
정축년 정월 6일, 큰 눈과 바람, 그리고 짙은 안개 속에서 청군이 성 밖을 압박하는 긴박한 상황을 기록한 기사이다. 청군이雲梯와 방패 등攻城器械를 대량 준비하고 있으며, 성 위에서도 무기 제작음이 들려 사람들이 급박하게 느끼는 분위기를 전달한다.
六日大雪以風亭午重霧咫步不分時淸兵彌滿城外籠絡山野不知幾千萬億我人奉使至淸寨見雲梯干楯堆積陣中又於城上日聞丁丁造器械之聲皆以爲朝夕逼城至是霧雪晦冥人皆危懼
20187_001_0025kh2_je_a_vsu_20187_001칠일이 되던 날, 전라감사 이시방이 수하의 병승군을 거느리고 안성에 이르렀고, 병사 김준륭이 병을 거느리고 용인에 이르렀다. 모두 장계를 갖추어 아뢴 바, 성중에서 조금이나마 의지할 것이 생겼다. 이 날 도원수 김자점이 장계가 올라와 말하기를, ‘신이 실로 임금전하가 포위된 줄을 알지 못하여 지금에야 进兵하는 것이니, 신의 죄는戮할지언정, 신은 한、汉성 아래에서 임금의 은혜의 만분의 일이라도 보답하겠습니다’라고 하였다. 이를 듣는 자마다 분노하여朝廷를 원망하였다.朝廷에서는佐郞 윤지원으로 하여금督戰에 임명하고,退突擊將을 베어 참수하며,往前 나아가 윤계원을告谕하여進兵을촉진하고,了其自愿하게 하였다.임금전하의 거처하시는正殿午쪽에까마귀가 와서 둥지를 틀었다. 이 날이 곧人日이었다. 날씨가 맑고 깨끗하여, 모든 사람이 이를 좋은 징조라 여겼다.
칠일 전라감사 이시방이 수하 병승군을 거느리고 안성에 이르렀고, 병사 김준륭이 병을 거느리고 용인에 이르렀다. 모두 장계를 갖추어 계달하였다. 성중에 조금이나마 의지할 바가 있게 되었다. 이 날 도원수 김자점이 장계가 계달하여 말하기를, 신이 실로 임금전하가 포위된 줄 알지 못하여 지금에야 进兵하나니, 신의 죄戮할지언정, 신은 한、汉城下에서 임금의 만분의 일이라도 은혜를 보답할 것이니라 하였다. 듣는 자마다 분노하여朝廷를 욕하였다.朝廷에서佐郞 윤지원으로 하여금督戰에充당하게 하고,退突擊將을斬殺하며,往前告諭沈器遠하여進兵을촉진하고,從其自愿하게 하였다.임금전하의 거처하시는前殿午쪽에까마귀가 와서 둥지를 틀었다. 이 날이 곧人日이었다. 날씨가 맑고 깨끗하여, 모든 사람이 이를 좋은 징조라 여겼다.
1637년(정축년) 正月初七, 남한산성 포위 기간 중의 기사이다. 전라감사 이시방과 병사 김준륭이 각기 안성과 용인에서 进兵하여 성중의 사기를 올렸다. 도원수 김자점은 늦게 进兵한 것을 사과하며 한、汉성 아래에서 은혜를 보답하겠다고 장계하였다.朝廷에서는督戰관 윤지원을 임명하고退突撃將을 처벌하며沈器遠의進兵을촉진하였다.임금의 거처하시는 곳 위의까마귀 둥지와人日의 맑은 날씨가 좋은 징조로 여겨졌다.
七日全羅監司李時昉率手下兵僧軍至安城兵使金俊龍領兵至龍仁皆具狀啓聞城中稍有所恃是日都元帥金自點狀啓至曰臣實未知殿下被圍今始進兵臣罪戮餘臣當死南漢城下以報聖恩之萬一聞者莫不憤罵朝廷以佐郞尹之元充督戰斬退突擊將往諭沈器遠促進兵從自願也上所御前殿午地有鵲來巢是日卽人日也日氣淸明咸以謂休徵
20187_001_0026kh2_je_a_vsu_20187_0018일, 가벼운 눈이 내렸다. 곡창의 쌀이 돌을 쌓아 저장한 것이 남아 있었으므로, 양식 관리관 罗万甲이 백관 노들에게 조세 미곡을 찧게 하여 군량을 공급하였다.
팔일소설창미전석여저관량사라만갑사백관노종조이기군식
8일에 가벼운 눈이 내렸다. 곡창에 저장된 양식이 충분하였으므로, 양식 관리관 罗万甲이 백관 노에게 조세를 대신하여 쌀을 찧게 하고 이를 군량으로 충당하는 일을 지시하였다.
八日小雪倉米䃫石餘儲管糧使羅萬甲使百官奴舂租以給軍食
20187_001_0027kh2_je_a_vsu_20187_001정축년 음력 1월 9일, 날씨가 조금 따뜻해졌다.
구일천기소난
정축년 정월 9일의 날씨 기록으로, 그날 날씨가 조금 따뜻했음을 나타낸다. ‘稍’는 ‘약간, 조금’을 의미하는 부사이다.
九日天氣稍暖
20187_001_0028kh2_je_a_vsu_20187_001십일에 관에게 명하여 온조(溫祚)를 제사 지내게 하였다. 어느 사람이 자청하여 포수 한 명과 함께 밤에 몰래 출격하여 청(清)의 복병을 급습하자고 하였으므로 허락하였다. 그 사람이 북문 밖에서 우리 군의 전사자들 중 누구의 머리를 잘라 깎아 바쳤다. 이 사실이 드러나자 처참되었다.
십일 명관 제온조 유인 자청여일포수 승야출겁청복병 허지 기인취북문외 아군 사기자 두 제발 이헌 사각 부주
조선 시대 사료에 나오는 사건. 십일에 온조(백제 建都比고의 王)를 제사 지내게 하자, 한 장수가 포수와 함께 밤에 청군 복병을 기습하겠다고 자청하여 허락받았다. 그러나 그 장수가 북문 밖 아군 전사자의 머리를 잘라 깎아 적의 머리인 것처럼 바쳤다. 일이 발각되어 사형(處誅)당했다. 위장을 위해 아군 검을 베어 바친 것으로 의심되나, 원문 표기가 불완전하여 전사자의 귀속이 명확하지 않다.
十日命官祭溫祚有人自請與一砲手乘夜出刼淸伏兵許之其人取北門外我軍死事者頭剃髮以獻事覺伏誅
20187_001_0031kh2_je_a_vsu_20187_00113일, 청나라 군사들이 약탈하러 나오니 사방에서 몰려와 서쪽 교외에 진을 쳤다. 좌상 홍 등이 서문으로 나갔다. 용(龍)과 마(馬) 두 장수가 아지호(阿之胡), 정명수, 금석똥, 금여령 등을 이끌고 나가 만나 물었다. 「전에 맹약을 어긴 실수가 너희에게 있느냐, 우리에게 있느냐?」라고 하니, 「소국은 원래 실수가 있었습니다」라고 대답했다. 또 「네 나라가 왜近来 이렇게 오래 싸우지 않느냐」라고 물었다. 「하찮은 나라가 어찌 대국과 겨루겠습니까」라고 답했다. 용과 마가 서로 바라보며 비웃더니, 국서를 들고 들어갔다. 잠시 있다 나오며 말했다. 「이미 황제에게 갖추어 아뢰었으니, 잠시 조서가 내려오기를 기다렸다가 답을 받겠습니다.」홍 등은 돌아갔다. 이 날 바람이 대단히 불었다. 임금이 성곽을 순시했다.
십삼일 청병출략자종사방축집진우서교 좌상홍등출서문 용마양장솔아지호정명수금석똥금여령등출견문왈향일쌍맹지실재너지호재아호문왈소방고실지의야문왈하방안감여대국항재 용마상고시소만내장국서입유경출왈이미주지황제고등诏하회보의 홍등수회
정축년 정월 13일, 청나라 군사들이 약탈하러 사방에서 몰려와 서울 서쪽 교외에 진을 쳤다. 조선의 좌상 홍과 용·마 두 장수가 청군과 만나 외교적 대화를 나누었다. 청군이 맹약 위반의 책임소재를 묻자 조선은 자국에게 실수가 있다고 인정하면서도, 대해서는 「대국과 겨루지 못한다」며 항복적 자세를 취했다. 청군 장수는 이를 비웃으며 황제에게 보고하겠습니다, 조서가 내려올 때까지 기다리라고 말했다. 대화 후 바람이 거세게 불고 임금이 성곽을 순시한 것으로 마무리된다.
十三日淸兵出掠者從四方輻集陣于西郊左相洪等出西門龍馬兩將率阿之胡鄭命壽金石屎金汝翎等出見問曰向日爽盟之失在爾乎在我乎曰小邦固失之矣又問爾國近何久不出戰曰下邦安敢與大國抗哉龍馬相顧哂笑乃將國書入有頃出曰已奏知皇帝姑等詔下回報矣洪等遂回是日大風上巡城
20187_001_0032kh2_je_a_vsu_20187_00114일에 다시 큰 바람이 불었다. 백관과 호종인에게 주는 조미를 모두 5홉씩 감축하여 지급하였다.
십사일우대풍백관급호종인료미개감급오합
정축년 정월 14일 폭풍이 발생하자, 백관과 호종인의 조미 지급량을 일률적으로 5홉씩 감축한 기록. 자연재해 발생 시 관료 및 종사자의 수령을 줄인 일상적 조치를 보인다.
十四日又大風百官及扈從人料米皆減給五合
20187_001_0034kh2_je_a_vsu_20187_00116일, 홍상이 또 성을 나와 용마를 만났다. 물어 말하기를, “예전에 보낸 국서가 어떻게 처리되었습니까?” 하였다. 수(修)가 대답하지 못하였다. 그러다가 갑자기 망월봉 위에 흰 포를 세우고 크게 ‘투항(招降)’이라는 두 글자를 써 붙인 것이 보였다. 이는 나를 놀라게 하여 의지를 바꾸게 하려는 짓이다.
십육일 홍상우 출성하여 용마를 만나니 물어曰 향일 국서 발락하여 어떠하냐 曰 수 답 未旣耳 홀로 망월봉 상에 흔들白布 크게 서찰 조강二字 나를 놀라움동하여 변지하려는 것이라
조선의 홍상이 적군과의 교섭 과정에서 국서 발락 여부를 묻고 있으나 상대방이 회답하지 않은 사이, 적군이 망월봉에 투항을 호소하는 백기를 게양하며 심리전을 벌인 일을 기록한 기사이다. 국서 회신이 없었던 상황과 적의 심리전에 대응하는 과정을 보여준다.
十六日洪相又出城見龍馬問曰向日國書發落如何曰修答未旣耳忽見於望月峯上竪白布大書招降二字欲我驚動變志也
20187_001_0035kh2_je_a_vsu_20187_001십칠일, 청나라 군사들이 서문에서 불러 말하기를, 화의를 결말 짓겠다면 대신을 만나라 하였다. 홍상과 동료 삼 사람이 성을 나서자, 청군이 답서를 건네주며 “살고 싶으면 성문을 열고 나와 투항하고, 죽고 싶으면 성문을 닫고 싸워라”라는 말을 전하였다. 나아가 문서 소통과 예절 등의 문제도 함께 언급되었다. 조정은 이 답서를 보고 어떻게 해야 할지 막연하여 답하지 못했다.
십칠일 청인 서문에서 호령하여 가로되 화사를 결코欲見大臣洪相等三人三人이 출성하자 그가 답서를 수여하며 가로되 生을欲하면 출문하여 귀명하고 死를欲하면 개문하여 출전하라仍旧 문서 예절 등의 말을 전하였다朝廷 서계를 보고 왕할 바를 알지 못하였다
임진왜란 시기 강화 교섭 관련 기록이다. 청군이 서문에서 불러 화의를 원하면 대신을 만나자고 요구했고, 홍상 등 세 대신이 성을 나서자 공격이 아닌 평화 협상을 위한 답서를 건네왔다. 생사를 좌절시키는 강압적 선택을 제시하면서도 구체적 협상 조건을 문서로 전달한 것으로, 당시 조성의 당혹스러움과 대응 미숙이 드러난다.
十七日淸人呼于西門曰欲決和事要見大臣洪相等三人出城彼乃授以答書有曰欲生則出門歸命欲死則開門出戰仍及文書禮節等語朝廷見書罔知攸答
20187_001_0036kh2_je_a_vsu_20187_00118일, 청군이 다시 남문에 이르러 외치기를, 화解를 원한다면 빨리 통하라. 그렇지 않으면 19일과 21일에 성을 포위하겠다 하였다. 성 안에는 아직 답이 없었는데, 청군이 또 북곡성에도, 북문에도, 서문에도 외치니 우리 쪽에서는 아직 성을 나오지 않았다. 청군이 모두 물러났다. 이것은 우리를 불안하게 하고 겁주어 압박하려는 짓이었던 것이다.
십팔일 청인 또 남문에 이르러 부르짖기를 화，欲하 则则速通(통하라)하지 않으면 그렇지 않으면 마땅히 십구、二十一에 성을 밀박하겠다 하니城中(성중) 아직 응답이 없었는데 청인이 또 북곡성에 부르고 북문에 부르고 서문에 부르니 우리 사람이 아직 성을 나오지 않자 청인이 모두 돌아갔다. 우리를惶惑(황홀)하게 하고怵迫(율박)하게 하려는 것이었다.
임진왜란 또는 병자호란 등 역사적 위기 상황下에서 청군이 조선 성의 항복을 종용하며 다방면에서 포위하는 듯한 태세를 보이되 실제로는 심리전에 의한 공갈이었다는 내용이다. 청군이 여러城门에서 반복해서 화解를 요구했지만 조선 측은 침묵으로 대응하였으며, 청군의 일시 철수는 오히려 상대방을 불안하게 하려는 심리전술임을 짐작할 수 있다.
十八日淸人又到南門呼曰欲和則速通否則當以十九二十一迫城矣城中未有所答淸人又呼于北曲城呼于北門呼于西門我人未出城淸人都還欲我惶惑怵迫也
20187_001_0037kh2_je_a_vsu_20187_00119일, 조정이 답변서를 작성하고洪相如을 사자로 청진에 보냈으나, 청인들이 온종일 나오지 않았다. 날이 저물 무렵에 이르러 비로소 청쪽 사람이 나왔으니, 이르기를 「군마가 곧 출동할 테니 다른 날이면 다시 올 수 있을 것이다」라고 하였다.洪相如은 또 내게 의심하지 말고 빨리 처리하면 된다고 하였으나,洪相如이 성과에 들어갔다가 말을 떨어뜨려 중상을 입었다.
십구일 조정이 답서를 편修洪相如을 사자로 보내어淸砦에 이르니淸人이竟日 나오지 아니하더니 날이晡時에 임하여龍이 비로소 나오니 가로되 마將히 출하겠으니 다른 날이면 또 올 수 있을 것이라 하더라. 또 나로하여금 의심하고速히 하기만 아니하면 될 줄 알았는데洪이 드디어 성과에 들어갔다가 말을堕하여重傷을 입었네.
丁丑년 정월 19일, 조정이 청에 보낼 답서를 작성하고洪相如을 청진에 파견하였다. 청인들은 온종일 나오지 않다가 저녁 무렵에야 상대편이 나와 군마 출동을 알리며 다른 날 다시 오라고 전하였다.洪相如은 빨리 처리하면 문제없을 것처럼 안심시켰으나, 성과에 입성하다가 낙마하여 중상을 입었다. 외교 교섭의 지연과 사신의 부상이라는 이중의 난관에 직면한 상황을 기록한 기사이다.
十九日朝廷修答書使洪相如淸砦淸人竟日不出日欲晡龍始出曰馬將出他明可復來又使我懷疑而欲速也洪乃入城墜馬重傷
20187_001_0040kh2_je_a_vsu_20187_001이십이일, 이씨와 최씨 두 신하가 국서를 들고 성을 나갔다. 청(後金)이 요청한 두 가지를 모두 들어주지 않았다. 용(龍) 등이 말하기를, ‘두 가지는 이미 허락하지 않으니 화호(와해) 하나는 결코 될 수 없다’고 하였다. 우상이 노한 빛으로 말하기를, ‘옛날에는 형제였는데 지금도 신하가 되려는 것은 죽지 않으려는 것인가, 신이 되지 못하면 죽을 뿐이다’고 하였다. 곧 일어나 돌아가니, 용 등이 웃으면서 일어서는 기색이 없었으나, 듣건대 마치 자기를 다시 불러주길 기다리는 듯이, 내 사신이 점점 멀어지자 비로소 일어나 떠났다.
이십이일 이최양신이 국서를 가지고 성을 나서니 청이 청한 두 가지 일을 모두 따르지 않았다. 용 등이 말하기를, 두 가지는 이미 허락하지 않으니 하나(화호)는 결정코 불가하다고. 우상이 노한 빛으로 말하기를, 옛날에는 형제였으니 지금도 신하가 되려 하는 것은 죽지 않으려는 것인가, 신이 되지 못하면 죽을 뿐이라고. 곧 일어나 돌아가니 용 등이 웃으면서 일어남이 없었으니, 듣건대 마치 나를 다시 불러야 할 것 같던 듯이, 내 사신이 점점 멀어지니 비로소 일어갔다.
정축년 정월 22일, 조선의 이·최 두 신하가 국서를 가지고 강화도로 나가 後金(청)과 협상했으나, 청의 두 가지 요청을 모두 거부했다. 청 측 수령 용 등은 화호(和好)를 거부하자 左議政(좌의정)이 노하여 ‘예전에는 형제였는데 지금은 신하가 되려 하니, 죽지 않으려는 것인가’라고 반문했다. 협상 결렬 후 좌의정이 먼저 떠나자, 용 등은 처음에는 웃으며 응하지 않았으나, 조선 사신이 멀어지자 비로소 따라 떠났다. 後金과의 외교적 대치와 조선의 왕권 수호 의지를 보여주는 기록이다.
二十二日李崔兩臣持國書出城淸所請兩件事竝不從龍等曰二者旣不許一和好決不可爲右相作慍色曰昔爲兄弟今也入臣是欲不死耶欲臣不得有死而已卽起身而還龍等笑而不起者有聞似若須我復回我使漸遠彼乃起去
20187_001_0049kh2_je_a_vsu_20187_001정축년 음력 2월 1일, 임금이 창덕궁에 계셨다. 이때 성안의 서민들이 삼각산으로 피신하여 숨어 있던 사람들이 조금씩 내려오었고, 적에게 납치되었다가 돌아온 사람들도 돌아왔다. 호종하던 신하와 백성들이 각기 자기의 집을 살펴 가문의 안부를 묻는데, 문과 문 사이, 집과 집 사이, 성 안팎으로 죽은 시체가 사방에 널려 있었고, 개떼가 서로 물어뜯기하며 먹이를 다투었다. 까마귀와 솔개가 부리를 다투어 쪼아 먹으며, 어떤 이는 시체를 다시 자세히 살피며 끌어안고大哭하며 “이것은 내 부모님이다, 이것은 내 처자와 아이들이다” 하고 불렀다. 또 어떤 이는 납치되었다는 소식을 듣고, 어떤 이는 살해되었다는 소식을 듣고, 애곡하며 가슴을 치며 어디서든悲泣하며, 황황하여 곳곳에서 울부짖는 소리가 하늘끝에 닿았다. 눈과 귀에 보이는 것이无非悽愴傷心한 것뿐이었다.
정축춘왕이월일일상재창덕궁어시성중소민피닉삼각산자소소하래피노주회자역래최회호수신속각자기고시문문가가과내과외지견사시종횡군견경식언오연쟁체혹반복체시포지지호통왈시오부모야시오처자야혹문조피노혹문피해오오벽용혹부지존역비성기황황처처곡성상간운해이목소견무비쇄상심자녕
1627년 정축호란 직후의 서울 모습을 기록한 기사다. 적의 침입을 피해 산으로 피신했던 주민들이 돌아오고, 호종하던 신하와 백성이 각자의 집을 찾아보니 가족이 피살되거나 납치된 광경이 펼쳐진다. 성 안팎으로 시체가 흩어지고 개와 새들이 시체를 뜯어먹으며, 사람들은 시체를 알아보며大哭하거나 생사의 소식에 절규한다. 전란 직후 서울이如何 되었는지를 보여주는 처참한 기록이다.
丁丑春王二月一日上在昌德宮於是城中小民避匿三角山者稍稍下來被擄走回者亦來萃回扈從臣庶各自顧視廬舍尋問家累門門家家郭內郭外只見死尸縱橫群犬競食焉烏鳶爭喙或反復諦視抱持號痛曰是吾父母也是吾妻子也或聞遭擄或聞被害嗷嗷擗踴或不知存役悲泣遑遑處處哭聲上干雲霄耳目所見無非悽愴傷心者矣
20187_001_0050kh2_je_a_vsu_20187_001이일, 임금이 선전관을 산성으로 보내어 백관들에게 해엄을 풀고 경사로 돌아오라고 명하였다. 이 날 청제가 심양으로 출발하셨으므로, 임금이 동교에 나가 공손히 전송하고 즉시 돌아왔다. 돌아오다가 관왕묘 앞에 이르자, 용마 두 장수가 퇴부와 마주 서서 한참 동안 말을 주고받더니 끝내 헤어졌다.
이일 상 선전관 왕산성 가서 백관 소하여 해엄 귀경사. 저일 청제 발향 심양. 상 출동교 지송 즉회거. 관왕묘 전에서 용마량장과 퇴부와 답화 양구하여 이罢.
정축년 2월 2일, 조선 국왕이 선전관을山城(산성)에 보내 해엄을 해제하고 백관을 수도로 소환하였다. 같은 날 청제(압록강 이북의 만주 지역으로 추측)가 심양으로 출발하자, 국왕이 동쪽 교외에 나가 전송한 후 즉시 돌아왔다. 귀환途中 관왕묘 앞에서龍馬兩將과堆阜를 만나 한참 동안 대화한 뒤 헤어졌다.
二日上遣宣傳官往山城招百官解嚴歸京師是日淸帝發向瀋陽上出東郊祗送卽回駕至關王廟前遇龍馬兩將與堆阜答話良久而罷
20187_001_0051kh2_je_a_vsu_20187_0013일, 용마(龍馬)가 도성에 들어가 임금을 뵙았다.先前 용마가 “창고(府庫)를 봉인하여 화친을 기다립시다.”라고 말한 것이, 이때，果然(과연) 선혜창(宣惠倉)을 봉인하고 사람들에게 식음을 허락하였다. 따라서 수행하던 신하와 백성들이 이에 의지하여 곡식을 얻었다.上下의 교령(教令)에 따라 백관들은 해가 뜨면 관궐 아래에 모여, 해가 들어가면 흩어졌다. 이때 몽골군이密密麻麻(밀밀하게)麻田浦와 도성 세 성문 밖에 가득하며,혹은 용산과 서강 두 물가에서 투구(丸)를 주조하고 배를 건조하여椵島에 대한 군사행동이 있기를 기다리고 있었다.
삼일 용마 입성견상선저용마언봉서고이대화호지시과봉선혜창허영인식호종신서내의곡언상하교령백관일출회궐하일입산散去시몽병이미전포급도시성삼문외재용산서강량수빈주환조조선유사시괏도야
정축년 2월 3일, 화친 외교를 주도한 용마가 도성에 입성하여 임금에게 보고하고 선혜창을 개방하여 종사관혼백성의 식량을 확보하였다.百官은 상하 교령에 따라 비상시각 편성으로 공동생활을 하였다.城外에는 몽골군이 포위态势를 보이고 있으며,용산과 서강에서 무기와 배를 제조하며椵島 공격을 준비하고 있었다.
三日龍馬入城見上先是龍馬言封府庫以待和好至是果封宣惠倉許令人食扈從臣庶賴以穀焉上下敎令百官日出會闕下日入散去時蒙兵彌滿於麻田浦及都城三門外或在龍山西江兩水濱鑄丸造船將有事椵島也
20187_001_0052kh2_je_a_vsu_20187_001사일, 임금 전하의 몸이 평안하지 않다.祭事의 술을 드리고자 하였으나 이를 얻지 못하였다. 몽골인들이 사람을 만나면 반드시 약탈하니, 물건의 내외 소통이 완전히 막혀 포위된 때와 다름이 없다. 외부 신하들의 朝貢이 전혀 오지 않고, 전하께서 스스로 어지러움을 느끼시어 걱정에 빠지셨다. 음식조차 한 숟갈도 들지 못하시니, 옥체의候가 불안한 기색을 보이심을 지났다. 朝夕로 올릴 进供衣食이 진어할 것이 없으니, 신하와 백성이 안에서 근심하는 바가 끝이 없도다.
사일 상체 미녕 사교주 미득 몽고 봉인 필강 복물 내외 격애 불역 수위 시 외신 향헌 절불래 상자원작 우수 번면 불내 시음 지시 옥후 유 불안 절 조석上进 무가 진어 신민 은우 망유 애반
정축년 2월 4일, 몽골의 침략으로 물자가 끊기고 외부 신하들의 조공이 완전히 단절된 상황에서 왕의 건강도 나빠져 음식조차 먹지 못하는 궁지에 처했음을记录的 사료이다. 신하와 백성이 그 누구도 예측할 수 없는 깊은 우환을 안고 있음.
四日上體未寧思澆酒未得蒙古逢人必搶卜物內外隔閼不異受圍時外臣享獻絶不來上自亂作憂愁煩懣不內勺飮至是玉候有不安節朝夕上供無可進御臣民隱憂罔有涯畔矣
20187_001_0054kh2_je_a_vsu_20187_0016일, 임금이 성밖으로 나가 청국의 왕자를 만나, 해가 저물 무렵 수도로 돌아왔다. 이후로 중대한 사건이 있지 않은 한 자세히 기록하지 않는다.
육일상출청국제인지일포시환도시이이후비유긴중가서불상기
정축년 2월 6일, 임금이京城 밖으로 나가 清國의 왕자를 만나고 일몰 무렵 돌아왔음을 기록한 기사. 이후로 중요 사안이 없으면 상세 기록을 생략하겠다는 뜻.
六日上出城見淸國王子日晡時還都自是以後非有緊重可書不詳記
20187_001_0058kh2_je_a_vsu_20187_0015월, 수행하는 장수와 관리 중 사품 이상은 한 단계 올려주고, 사품이 되지 않은 자는 모두 조정하여 전근시켰다. 판서 김상헌도 그 속에 끼어 있었다. 상소하여 말하기를, “신에게 세 가지 큰 죄가 있어 죽는 것만이 다행인데, 어찌 영광을 더하는 것에 합당하겠습니까” 하였다. 또 말하기를, “호랑이와 이리의 은혜에專恃하지 마시고,父母의 나라를 경하게 끊지 마소서” 하였다. 이어 상여받은 상을 되돌려 보냈으나, 성상은 크게 노하여 그를 죄주지는 않았다. 아, 병자의 대란은 화해와 전쟁의 두 글자에서 비롯된 것인데, 당일 입성한 자들은 비록 화전의 문제를 드러내어 말하였으나 그 마음에는 각기 다른 주장이 있었다. 다만 팔을 걷어붙이고 직접 나서서 당당한 자가 없었을 뿐이다. 신하가 이러한 위급한 때에 마땅히 죽어서 절개를 따르지 못하면서도, 또한 욕을 참아 나라를 살리지 못한 채, 일이 지난 뒤에 홀로 옳고 그름을 말하려 한다면, 이것이 스스로 마음을 편안하게 하면서 이치에 어긋나지 않다고 할 수 있겠는가? 요컨대 위성에 들어가지 않은 자는城的得失을 말할 수 있으나, 다만 함께 위성 안에 있다가 출입한 자는 비록 한 가지를 논하고자 하여도 동류에게讥稞裎를 면하기 어려울 것이다.
오월 호종 장리 사품 이상 병가 일계 미 사품자 개개 개전 판서 김상헌 역재其中 상서왈 신유 삼대 죄득 사위행 허합 증영 차일왈 모전치 호랑이 지인 모경절 부모지 방 응봉환 장상 가성 상성 서 반사 연연 수유 이지 죄지 야 길 병자 대사비 주문 화전 자적 입성자 수 명언 화전 기심득주견 직 불양 벽 당지이 인신 당차 급구 위기지 추 기불능 이 사망 순절 우불능 인 사고 활국 내욕 어과과지 후망설 사비 차능 자염어 심 무괘어리 요지 불입 위중 자가可言 성리 득실 약부 동재 위성 입출 일격 자 욕 집 일론지 차난 자탈어 동속이讥稞裎야
1637년 5월, 청의 침탈 후 남은 관리들에게 서임과 가견을 하사할 때, 판서 김상헌도 그 대상이었다. 김상헌은 자신의 큰 죄가 있다며 상여를 사양하고, 호랑이와 이리(清)를 믿지 말고父母的 나라를 가볍게 버리지 말라는 간언을 올렸다. 상여를 돌려보냈으나 성조는 노하였으나 처벌하지 않았다. 필자의 평론에 따르면, 병자胡乱(1636~37) 당시城的에 들어간 사람들은 화해냐 전쟁이냐를 놓고 표면으로는 논쟁하였으나, 실제로는 각자의 속셈이 있었고 직접 나서서 분연히 맞서는 자가 없었다. 위기 상황에서 죽어서 충절을 다하지도, 능히 욕을 참아 나라를 살리지도 못한 채, 일이 끝난 뒤에 옳고 그름을 말하는 것은 스스로에게 부끄러운 일이라는 것이다.围城中에 함께 있었던 사람은 비록 자기 혼자의 논리를 펴더라도 동류들의 비난을 피하기 어렵다는 점을 지적했다.
五月扈從將吏四品以上竝加一階未四品者皆改轉判書金尙憲亦在其中上疏曰臣有三大罪得死爲幸豈合增榮且曰毋專恃虎狼之仁母輕絶父母之邦仍封還賞加上省疏甚怒然未有以罪之也噫丙子大是非只在和戰二字當日入城者雖顯言和戰其心則各有主見直不攘臂當之耳人臣當此危急之秋旣不能以死殉節又不能忍詬活國乃欲於事過之後妄說是非此能自慊於心無乖於理耶要之不入圍中者或可言城裏得失若夫同在圍城出入目格者雖欲執一論之恐難自脫於同俗而譏稞裎也
20187_001_0059kh2_je_a_vsu_20187_0016월에 임금이 서쪽 교외로 나가 산성을 지키는 성벽의 장수와 군사들을 위로하며, 상하에게 위로하고 권면하여 말씀하셨다. ‘너희들이 바람과 눈에 노정되어 고생스럽게 나를 어려운 노역에서 지켜주었으므로 아직 그 은혜를 보답하지 못하였다.’ 하여 각각 능포 이 필을 하사하였다.
유월 상 출서교 고산성 수堨 장사 상하 교위로抚曰 이등 폭로풍설 한아 위간뢰 예지 미보야 각사 면포 이필
6월에 왕이 서쪽 교외로 행幸하여山城(산성의 군사设施)를 지키는將士들을 위로하고, 그들이 풍설 속에서도 노고롭게 왕을 지켜준 은혜에 보답하지 못한 점을 인질하며, 각각 능포 두 필을 하사한 내용이다.
六月上出西郊犒山城守堞將士上下敎慰撫曰爾等暴露風雪捍我于艱勞勩之未報也各賜綿布二疋
20187_001_0060kh2_je_a_vsu_20187_001가을 일곱째 달, 세자가 심양에 머물러 있다.
추칠월 세자가 심양재
조선의 세자가 음력 7월경 만주 심양 지역에 체재하고 있었음을 기록한 기사이다.
秋七月世子在瀋陽
20187_001_0062kh2_je_a_vsu_20187_001구월(9월)에 좌상 최명길(崔鳴吉)을 파견하여 도성에서 성절에 감사하고 동지前去를 하였으며, 아울러 징병 중지를 청하는 사신을 入瀋(심양)에 보냈다.
구월 전개 좌상 최명길 도 성절 사은 동지 겸 정병사 정차 입심
조선이 구월(9월)에 좌상 최명길(崔鳴吉)을 清나라 심양(瀋陽)에 파견하여 성절(聖節) 감사 사은使와 동지前去를 동시에行하고, 징집병력 중지를 구청하는 내용을 적은 기사로, 정축년 구월의外交事件을記한 것이다.
九月遣左相崔鳴吉都聖節謝恩冬至兼請止徵兵事入瀋
20187_001_0063kh2_je_a_vsu_20187_001겨울 열흘 달에 세자가 심양에 있다.
동십월세자재심양
丁丑년에 겨울 열흘 달에 왕세자가 심양(瀋陽)에 머물러 있었음을 기록한 기사이다. 이는 조선 시대 왕세자가 명(明) 나라 영역인 심양地方에 체류·머물고 있었음을 보여주는 기록으로, 사신 파견, 통신사 수행, 또는 명과의 외교·유학 관련 행적일 수 있다.
冬十月世子在瀋陽
20187_001_0066kh2_je_a_vsu_20187_001望月龜峯 宋翼弼[주: 사연자] 미완(함)된 달이圆的 되기太遲한 것을 항상 한탄하네. 서른 달 중에서圆的 되一日圆되고,圆되고 난 뒤에는 어떻게 쉽게 궐할 수 있겠는가. 백 년心事全部가 다 그러하다. 한가함을 읊조리네. 산중에서 하루 종일 서서 걸으며 천연을 기른다. 소나무 위에는 흰 구름, 소나무 아래에는 물이 흐르니, 인세間을 보지 않는다. 높은 뜻은 청빈함에 있다. 홀로 누워서 눈을 뜨니. 향초가 연기처럼 피어 있고, 사슴과 마주 보며 눈을 닦는다. 석양 냇가에 낙화는 물에 떠가고 물은 흐른다. 무위(無爲)해야 비로소 진정한 즐거움을 느낀다. 한가함 속에 따로 하늘이 있음을 누가 믿겠는가. 江村에泊宿하네. 마을 술을 과음하고 달빛 아래 누우니, 동행이 재촉한다. 구름이 나는 것을泊宿하라. 새벽까지 江水가 맑으니 {주인에게 {_빨리 돌아가기를 {_恐}} {懼}} {주}}} {姓名을 알까}} {_惶恐}}}}}. 龜山 도중에서. 앞溪를 지나니 새벽 소나기가 그침. 리벼 옆의 {細雨}}에서는 황촉이 잠들고, {_海棠花}} 빛이 점점分明해진다. {_목적}} 소리가 時時 {_太平}_}을 불어 불어낸다.
망월구봉송익필[사연자]미원상한취원치 삼십야중월 일야월후여역궐 백년심사총여사 영한 미음서보진일 산중양천진 소설백운 소설수하 부견인세간 고치재청빈 독와 방식여연 대녹면 낙화류수 석양변 무위갱각위진락 누구신한중별유천 숙강촌 과음촌주와 월명좌 동행최아숙 운비진소 강청 {恐} {被}주인 {早歸去} {知姓名} {귀산도중} {과진전계효우청} {리변세우면황독} {해탕화색점분명} {목적시문용태평}
조선 선조 연간(16세기) 문인 宋翼弼(사연자)의 호인 망월(月眺)과 구봉(龜峯)을 딴 시인의 시편이다. 미완성된 달을 원망하듯 서른 날 동안圆满한 날은 하루뿐이라는 비유로,完事와 궐음을 반복하는 인생의 한을 노래한다. 이어 山居生活의 청렴한 낙을,鹿과 共寢하는 자연의 고요함을, 마을 술자리의 서글픈 이별을, 새벽 비를 머금은 田園景觀을 차례로 그려낸다. 道中詩形式으로 귀산도중에 지은 시를 포함하며, 四首(詠閑·獨臥·宿江村·龜山道中)의 시와 그 주석으로 구성되었다. {해방}} {_문제}} {_불확실}} {_부분}_}이 있어 完全 정확한 해석에는 보류가 있다.
望月龜峯宋翼弼[주:師連子]
[주:未圓常恨就圓遲三十夜中圓一夜圓後如何易就虧百年心事摠如斯]詠閒[주:微吟徐步盡日山中養天眞松上白雲松下水不見人世間高致在淸貧]獨臥[주:芳草如烟對鹿眠落花流水夕陽邊無爲更覺爲眞樂誰信閒中別有天]宿江村[주:過飮村酒臥月明同行催我宿雲飛盡曉江淸恐被主人早歸去知姓名]龜山道中[주:過盡前溪曉雨晴籬邊細雨眠黃犢海棠花色漸分明牧笛時聞弄太平]
20187_001_0067kh2_je_a_vsu_20187_001북쪽 관문에서 상서하는 것을 그만두었다. 재주가 없어서 현명한 임금에게 버림받았다. 흰 머리카락이 나이를 재촉한다. 시를 지어 생각을 옮기니 걱정으로 잠을 이루지 못한다. 남산으로 돌아가 낡은 집에 들어간다. 병이 많으니 옛 친구들이 소원해졌다. 봄빛이 한 해의 끝을 몰아닌다. 소나무 사이 달빛이 밤에 창문을 비춘다.
북궐휴상서 부재명주기 백발최년로 영회수불매 남산귀폐려 다병고인소 청양필세제 송월야창허
이 시는 두 구로 이루어진 오언절구이다. 첫째 구에서는 북궐에 상서하다 중단한 사연을 담아 불우한 관직 운을 한탄한다.自己没有才能하여 明主에게 버림받고, 白髮이 늘면서 세월이 급속히 흘러감을歎息한다. 다만 남산의 낡은 집으로 돌아가隠居生活를 선택한다. 둘째 구에서는隐居生活의 고독한 풍경을 그린다. 병이 많고故人이 멀어졌으나, 청양이 세월의 마지막을 몰아내고 송월이 창을 비추는 자연의 풍경 속에서 마음을 달랜다. 정치적 좌절에도 通于田园自然로 돌아가自我的 가치를 회복하려는 중국 고대 문인의 고절한 처신이 담겨 있다.
孟東野詩
北闕休上書不才明主棄白髮催年老詠懷愁不寐南山歸弊廬多病故人疎靑陽逼歲除松月夜窓虛