kh2_je_a_vsu_20184_00020184_001_0002kh2_je_a_vsu_20184_001하나, 남정(南征)의 일이 처음에 원수부(帥府)에서 기록한 것이 없으므로, 정원일록(日記)과 감란록(勘亂錄), 조풍원일록(趙豐原日錄), 군관 신진욱(申震熽)과 권희학(權喜學)이 기록한 것, 그리고 해당조(該曹)에서 등록한 여러 책을 취하여 채택하고 절충하였다. 또 공사와 사사의 견문을 참작하여 이 책을 완성하였다. 하나, 성주(聖主)의 손으로 직접 쓴 두 편의文字는 비록 편안에 수록되어 있으나, 별도로 어필(御筆)로 편수(編首)에 간행하여 성은(聖恩)을 표시하고,…
일남정사초무帅气서녹고고취정원일록군관신진욱권희학소기급해당조등록제서채적이절충而又삼이사공사문견성시서일성주수서양도문자수견편내이별이어필간우편수선시성은이시체일시편주어원수고출처근서관작성명기하개칭공혹칭순무각수문세람자세일시편주녹남정사고남정이전종략이후종상조정조치역종략일전후조상문적불면번양격맥지병이공지심유원략재처구획실천우차불가초절이진재지[각처보첩무심계관혹첩진자삭]일편중대신帅气후래유피조가전법자일용사례개종본직이견기실일사소급호재전자부어후혹재후이견전자종사례일범계책훈후문자편위부록별계우하
남정일록의 편찬 경위와 체제를 기술한 범례(凡例)이다. 남정 사업을 처음에 원수부에서 기록하지 않아 정원일록, 감란록, 조풍원일록, 군관 신진욱과 권희학의 기록, 해당조 등록 등 여러 사료를 채택·절충하고 공사(公事)와 사문(私聞)을参酌하여 편찬하였다. 성주의 친서(御筆)는 별도 간행하여 편수에 배치하고,…
一南征事初無帥府所錄故取政院日記勘亂錄趙豐原日錄軍官申震熽權喜學所記及該曹謄錄諸書採摭而折衷之又參以公私聞見成是書一聖上手書兩度文字雖見編內而別以御筆刊于編首以識聖恩而尊事體一是編主於元帥故始出處謹書官爵姓名其下皆稱公或稱巡撫各隨文勢覽者詳之一是編主錄南征事故南征以前從略以後從詳朝廷措置亦從略一前後奏狀文牒不免煩穰隔閡之病而公之深猷遠略裁處區畫悉見於此故不加抄節而盡載之[주:各處報牒無甚係關或疊陳者删]一編中大臣帥臣後來有被朝家典法者一用史例皆從本職以見其實一辭事所及或在前而附于後或在後而見于前從史例一凡係策勳後文字編爲附錄別係于下
20184_004_0016kh2_je_a_vsu_20184_004칠월 십팔일(정묘년)이었다. 임금이 여러 공신들을 거느리고 회맹제를 거행하였다. 전날 임금이 경복궁 신무문 밖의 재전으로 행차하시었다. 이 날 자시(자정)에 임금이 관복을 착용하고 재전에서 걸어서 회맹단에 이르러 공신 열다섯 사람과 이십일 공신의 적장자가 따라갔다. 임금이 관세위에서 손을 씻고 단 아래 판위에 나아가 북을 향해 네 번 절하였다. 전 계단을 올라 단 위 판위에 이르러 무릎을 꿇고 향을 세 번 올리고 술을 따르고 제물을，进币를 바쳤다. 동쪽 계단을 내려 단 아래 자리로 돌아왔다. 우승지 이인복이 혈반을 받들어 나아갔다. 임금이 이를 세 번 빨아들이고 세 숟가락을 뜨매다. 공신들이 차례로 빨아들이고, 각자의 적장자가 그 뒤를 이어 빨아들이었다. 응교 이광보가 하늘에 드리는 서문[주:문은 부록에 있다]을 나아와 읽었다. 읽고 나으니 임금이 네 번 절하는 예를 행하였다. 예가 끝나자 걸어서 재전으로 돌아왔다. 묘시(오시)에 궁으로 돌아왔다.
칠월십팔일[주:정묘] 상솔제공신행회맹제 전일상가행우경복궁신무문외재전자시상어면복자재전보지회맹단친공신십오인급이십일공신적장종지상혜전세위명판위상북향사배자전계승단판위상천삼상향천착전제폐강자동계복단하위우승지이인복봉혈반진상삼삽삼시제공신이지차삽제적장계삽지의교이광보진독제천서문[주:문견부록]독궐상행사배예 예졸보반재전 묘시환궁
정묘년 칠월 십팔일에 거행된 회맹제의 내용을 적은 기사이다. 임금이 경복궁 신무문 밖 재전에서 자시부터 관복을 착용하고 회맹단에 나아가 공신들과 함께 하늘에 대한 맹서를 행하였다. 혈반을 들고 임금이 먼저 세 번 피를 빨아들이고 공신들과 그 적장자가 차례로 따랐으며, 서문을 읽은 뒤 예절을 마치고 묘시(오시)에 궁으로 돌아갔다. 이는 공신들과의 결속을 다지는 중요한 의식이었다.
七月十八日[주:丁卯]上率諸功臣行會盟祭前一日上駕幸于景福宮神武門外齋殿是日子時上御冕服自齋殿步至會盟壇親功臣十五人及二十一功臣嫡長從之上詣盥洗位盥畢詣壇下板位上北向四拜自前階陞壇板位上跪三上香薦酌奠幣降自東階復壇下位右承旨李仁復奉血盤進上三歃三匙諸功臣以次歃諸嫡長繼歃之應敎李匡輔進讀祭天誓文[주:文見附錄]讀訖上行四拜禮禮畢步返齋殿卯時還宮
20184_004_0018kh2_je_a_vsu_20184_004이십일(기사일) 공신들이 능히 하례 전문을 올려 왕의 은혜에 사례하였다 (상세 전문은 부록 참조).『남정일록』 권제사
이십일(기사) 공신 등이 전문으로 사은하다(문见她 부록). 남征일록 권지 사
기사년 칠월 이십일에 공신들이 왕에게 하례 전문을 올려 은혜를 사례하였다. 이 날의 간지가 기사(己巳)임을 별도로 주시하였다. 이 기사는 『남정일록(남쪽 정벌 일지)』 권4에 실린 내용이며, 상세 전문은 부록에 별도 수록되어 있음을 밝혔다.
二十日[주:己巳]功臣等進箋謝恩[주:文見附錄]南征日錄卷之四