한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

남순행시일기(융희 삼년 일월하) [南巡幸時日記(隆熙 三年 一月下)] - 본문 번역 묶음 001

(율희삼년)일월십사일

한글 번역

1월 14일 [주: 목요일 맑음] [주: 문안 서명] 재경 문무 고등관 및 동 대우 이상자는 본일 오전 10시부터 12시까지 인정전에서 문안 서명한다. 부.

독음

일월십사일 [주:목요일청] [주:문안서명] 재경문무고등관급동대우이상자는 본일 오전십시부터 십이시까지 인정전에서 문안서명함 부

의미

율희 3년 1월 14일 목요일 맑은 날, 재경 문무 고등관과 동 대우 이상 관원이 오전 10시부터 12시까지 경복궁 인정전에서 문안 서명을 행함을 공지한 기록이다. ‘문안’은 임금의 안부를 묻는 예법적 행위, ‘서명’은 서명하여 경의를 표하는 의전으로 보인다. ‘부’는 이 공지의 첨부 사항이나 추가 알림을 의미한다.

원문

一月十四日[주:木曜日晴]
[주:問安署名]在京文武高等官及仝待遇以上者本日午前十時브터十二時지仁政殿에서問安署名
附

엔티티 후보

불확실한 어휘

부록목록

한글 번역

부록 목록 부록 제1호 지방 여부식 제2호 지방 벽견식 제3호 옥차 봉시원 제4호 궁정 열차 배치略圖 제5호 봉공원 사령 제6호 본부 봉공원 제7호 본부 각계원 배치표 제8호 하사금 상세 명세표 제9호 진헌품 상세 명세표

독음

부록목록 부록 제일호 지방여부식 제이호 지방벽견식 제삼호 옥차봉시원 제사호 궁정열차 배치략도 제오호 봉공원 사령 제육호 본부 봉공원 제칠호 본부 각계원 배치표 제팔호 하사금 상세명세표 제구호 진헌품 상세명세표

의미

이 문서는 특정 관청이나 기관에서编纂한 부록의 목차이다. 제1호 지방 여부식은地方的 행사에 사용하는 옛 의례 배례 규정을, 제2호 지방 벽견식은地方관이 궁정을 참배하는 예식을, 제3호 옥차 봉시원은 옥차(황실 마차)에 딸린 종자원을, 제4호 궁정 열차 배치略圖는 궁정 열차의 배치를 그린略圖를, 제5호부터 제9호까지는供奉원 임명 사령, 본부 직원 배치, 하사금 및 진헌품의 상세 명세 등을 다루는 것으로 보인다. 궁정 열차의 언급으로 보아 이 문서는 대략 19세기 말~20세기 초 대한제국 시기의 것으로 추정된다.

원문

附錄
第一號地方鹵簿式
第二號地方陛見式
第三號玉車奉侍員
第四號宮廷列車配寘略圖
第五號供奉員辭令
第六號本府供奉員
第七號本府各係員配寘表
第八號下賜金明細表
第九號進獻品明細表

엔티티 후보

불확실한 어휘

제일호지방로부식

한글 번역

제1호 지방노부식 - 역(停車場)에서 황궁별장(御駐在所)에 이르는 행차와 황궁별장에서 역에 이르는 행차의 노부식

독음

제일호지방노부식 자정차장으로 어주재소와 자어주재소로 지정차장 노부식

의미

대한제국 시대 황실 행차의 의전 규정을 적은 법령이다. 역에서 황궁별장, 황궁별장에서 역까지 왕의 행차 시 호위와 안내 인원의 배치 순서를 명시하고 있다. 그림 속 텍스트는 행렬 순서를 보여주는데, 순찰 기병·경시 기마·예식관·순관·궁내대신·총리대신·습관(習館)·습관(襲官)·제경(帝経)·제학(帝學) 등 황실 경호와 의전 담당 관료들이 위치한다. 노부(鹵簿)는 천자·황제의 행차 의전으로, 대한제국에서 이 제도가 시행됐음을 보여주는史料이다.

원문

第一號地方鹵簿式
自停車場으로御駐在所와自御駐在所로至停車場鹵簿式
그림속텍스트:○巡査騎騎馬○禮式課長騎兵그림속텍스트:○警視騎馬○掌禮卿○宮內大臣○御旗그림속텍스트:○巡査騎馬○掌典官騎兵그림속텍스트:○侍從○侍從武官○女官騎兵○禮式官그림속텍스트:□陛下○侍從卿○侍從武官長○君그림속텍스트:○侍從武官○侍從○女官騎兵○典醫그림속텍스트:○禮式官그림속텍스트:○總理大臣○警視騎馬○巡査騎馬그림속텍스트:○禮式官○巡査騎馬

엔티티 후보

불확실한 어휘

제이호 재지방 폐견식

한글 번역

제2호 재지방 폐견식

독음

제이호 재지방 폐견식

의미

이 문서는 대한국제국 시기 궁정의 재지방 폐견식 의전 절차를 규정한 것이다. 제2호 문서에서는 폐견식에 참여하는 관직들의 서열과 위계를 열거하고, 제3호 문서에서는 폐견식 진행 시 황제乗輦(옥거)에 탑승하는 수행 관원들의 배치와 역할을 상세히 기록하고 있다.玉車에 탑승하는 순서대로統監隨員,君主隨員,宮內大臣,侍從卿,侍從武官長 등 핵심 신하들이 배치되며, 현장에서는總理大臣과各大臣이 참여하고御旗가 선창하며女官이 수행하는 구조이다. 이 의전 문서는 일제강점 전 대한국제국의 독립된 국가 체제와 황실 의전 체계를 보여주는 중요한 사료이다.

원문

第二號在地方陛見式
그림속텍스트:△侍從武官禮式官그림속텍스트:△侍從그림속텍스트:△掌禮卿그림속텍스트:△內部大臣그림속텍스트:△侍從卿그림속텍스트:△總理大臣그림속텍스트:□○禮式課長그림속텍스트:○統監△秘書官禮式官그림속텍스트:△義陽君△附武官그림속텍스트:△宮內府大臣그림속텍스트:△侍從武官長△附武官그림속텍스트:△奎章閣卿그림속텍스트:△侍從武官그림속텍스트:△侍從禮式官
第三號
玉車에奉侍官員
그림속텍스트:統監隨意그림속텍스트:君隨意그림속텍스트:宮內大臣그림속텍스트:侍從卿그림속텍스트:侍從武官長一人式輪回侍立그림속텍스트:總理大臣그림속텍스트:各大臣그림속텍스트:侍從一人그림속텍스트:侍從武官一人御旗그림속텍스트:禮式官一人그림속텍스트:女官一人그림속텍스트:統監秘書官一人그림속텍스트:着大禮服
그림속텍스트:女官그림속텍스트:侍奏官立任그림속텍스트:御便所그림속텍스트:官吏그림속텍스트:侍立奏任官그림속텍스트:○鐵道그림속텍스트:女官그림속텍스트:君그림속텍스트:侍從武官그림속텍스트:侍從그림속텍스트:御榻그림속텍스트:寶御그림속텍스트:侍立親勅任官그림속텍스트:統監그림속텍스트:御旗○禮式官그림속텍스트:仝그림속텍스트:侍立親勅任官

엔티티 후보

불확실한 어휘

제사호 궁정열차배치략도

한글 번역

제4호 궁정열차 배치 개략도

독음

제사호 궁정열차배치략도

의미

근대 한국의 궁정 열차 편성 모습을 그린 배치略圖이다. 화물차, 옥수(옥차), 식당차, 완급차, 기관차 등으로 구성되며, 서임관부터 판임관에 이르기까지 등급별로 탑승 위치가 구분되어 있다. 제1·2供奉 서임관과勅奏任官, 제1供奉勅奏任官, 제3供奉 판임관 및員役과隨員, 제1·2供奉 판임관 및음악대로 나뉘어 배치된 것이 특징이다.

원문

第四號
宮廷列車配置略圖
그림속텍스트:貨車그림속텍스트:三第供奉判任官員役及隨員그림속텍스트:玉車그림속텍스트:一.二第供奉親任官勅奏任官그림속텍스트:一第供奉勅奏任官그림속텍스트:食堂그림속텍스트:一.二第供奉判任官及音樂隊그림속텍스트:緩急車그림속텍스트:汽鑵車

엔티티 후보

불확실한 어휘

제칠호 본부각계원배치표

한글 번역

제칠호 본부 각 계열 직원 배치표 서무과 주임 총무과雇员 동일 동일，宫内府 主事 礼式官 宫内府 事务官 官有马秀一 申昇均 黄润德 三原英彦 曾木重高 刘灿 青山浅次郎 井上雅二 성함 제칠호 본부 각 계열 직원 배치표 조정과 주임 군사과 주임 전전원 主事 내장원 主事 전전원 예수 고용 동일，宫内府 主事 宫内府 위원 동일 정중영 조정과 주임 서상현 후지성건일 장석원 유시찬 조치달 죽내尧三郎 회계과 주임 동일 동일 동일 主事 내장원 예수 동일 위원 동일 산하 전吉 박재순末松多美彦 이에나가와 신차，喜均 文禎鎭

독음

제칠호 본부 각 계열원 배치표 서무 계열 주임 총무 계열 고원 동동 동 궁내부 주사 예식관 궁내부 사무관 궁내부 서기관 관유마秀一 신승균 황윤덕 미하라 히데히코 소키 시게타카 유찬 청산浅次郞 이노우에 마사二

의미

이 문서는 일제강점기 조선총독부 또는 일본 관공서 소속 제7호 본부 각 과별 직원 배치표이다. 서무과, 총무과, 조정과, 군사과, 전전원, 내장원 등의 부서와 각 부서별 책임자 및 직원 명단을 기재하고 있다. 인물 명단에는 일본인 관료와 조선인 관료가 혼재되어 있으며, 일본 천황실 산하 궁내부 기관과 조선의 관청이 공동으로 운영되던 구조를 보여준다. 이는 1910~1945년 일제강점기 행정 체계를 반영하는 역사적 자료이다.

원문

第七號本府各係員配寘表庶務係主任總務係雇員仝仝仝宮內府主事禮式官宮內府事務官宮內府書記官官有馬秀一申昇均黃潤德三原英彦曾木重高劉燦靑山淺次郞井上雅二氏名
第七號本府各係員配寘表
調度係主任運輸係主任主殿院主事內藏院主事主殿院理事雇員仝宮內府主事宮內府囑託仝鄭仲永調度係主任徐相璿富士盛健一張錫元劉時燦佐伯達竹內堯三郞
會計係主任仝仝仝主事內藏院理事仝囑託仝山下傳吉朴在淳末松多美彦蜷川新車喜均文禎鎭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(융희삼년)일월십사일

한글 번역

1월 14일. 재경 문무 고등관 및 대우 이상 신분자는 오늘 오전 10시부터 12시까지 인정전에서 문안 서명을 하였다.

독음

일월십사일

의미

융희 3년(1909) 1월 14일, 서울에 있는 문관과 무관의 고등관 및 대우 이상 신분자들이 인정전에 모여 황제에게 문안(安否를 묻는 예)를 올리고 서명을 한 관보의 기록이다.

원문

一月十四日
[주:問安署名]在京文武高等官及待遇以上者本日午前十時브터十二時지仁政殿에셔問安署名附

엔티티 후보

불확실한 어휘

(융희삼년)일월십육일

한글 번역

1월 16일. 오늘 정오 12시부터 인정전 동행각에서伊藤統監(일본 조선통감)과 황족 및 각 대신들에게 황제陛下의 함께 식사하는 것을 명하시고, 같은 시각에 이번 남巡幸에 따라간 재在京한 한일 문무 고등관 및 동등 대우 이상에게 식사를 하사하시니라.

독음

일월십육일 주어비식本日정오십이시로부터인정전동행각에서伊藤統監황족及各大臣에게어비식을하명하시고동시에금회남순행에호종하는재在京한 한일문무고등관 및 동대우이상에게사찬하시니라

의미

1909년 1월 16일 정오, 융희帝陛下가伊藤博文 일본 조선통감과 황족·각 대신을 위해 인정전 동행각에서 함께 식사하는 것을 명하시고, 같은 시각에 이번 남巡幸에 수행한 재在京 관료들에게도 식사를 하사한 기록이다. 황제의 일본 관료에 대한 공식 접대 행사와 국내 관료에 대한 위로의 성격을 지닌다.

원문

一月十六日
[주:御陪食]本日正午十二時로부터仁政殿東行閣에셔伊藤統監皇族及各大臣의게御陪食을下命시고仝時에今回南巡幸에扈從在京韓日文武高等官及仝待遇以上에게賜餐시니라

엔티티 후보

불확실한 어휘

제일호 지방로부식

한글 번역

제1호 지방행사 의전 절차 정차장에서 임금님 행재소까지, 그리고 임금님 행재소에서 정차장까지의 의전 행렬 순서

독음

제일호 지방여부식 자정차장으로 어주재소와 자어주재소로 지정차장 여부식

의미

일제강점기 당시 임금의 행재소와火车站 사이의 의전 행렬 구성과 순서를 규정한 문서이다. 각 직급의 관원이 기마와 도보로 배치되어 황실 의전을 수행하는 모습을 보여준다.巡査는 순찰 경관, 禮式課長은 의전과장, 警視는 경시, 掌禮卿은 예서경, 宮內大臣은 궁내대신, 侍從은 시종, 典醫는 전의 등을 의미한다. 그림 속 직책들이 좌우 양편으로 배치되어 행렬 편성을 나타낸다.

원문

第一號地方鹵簿式
自停車場으로御駐在所와自御駐在所로至停車場鹵簿式
그림속텍스트:○巡査騎馬○禮式課長○騎兵그림속텍스트:○警視騎馬○掌禮卿○宮內大臣○御旗그림속텍스트:○巡査騎馬○掌典官○騎兵그림속텍스트:○侍從○侍從武官○女官騎兵○禮式官그림속텍스트:□陛下○侍從卿○侍從武官長○君그림속텍스트:○侍從武官○侍從○女官騎兵○典醫그림속텍스트:○禮式官그림속텍스트:○總理大臣○警視騎馬○巡査騎馬그림속텍스트:○禮式官○巡査騎馬

엔티티 후보

불확실한 어휘

제이호 재지방 폐견식

한글 번역

제2호 재지방 폐견식

이것은 지방에서 거행되는 폐견식(임금의 외진地方的 행幸 시 민심을 살피고 관료들을 위로하는 의전)의 참여 관료별 배치도를 나타낸 다이어그램이다. 그림 속 배치에 따라 각 위치의 관료와 역할을 순서대로 나열한다.

독음

제이호 재지방 폐견식

의미

제2호 재지방 폐견식은 조선 말기 갑오화在国外 이후 수립된 새로운 의전 체계에 따른 지방 행幸 시 거행되는 폐견식의 관료 배치도를 보여주는 문서이다. 폐견식의 핵심은 王이地方에親臨하여 관료들을 接見하고 행정을 살피는 것에 있으며, 본 다이어그램에서는 중앙의 폐(陛, 임금)의 좌우에侍從武官·禮式官이 배치되고, 그 양옆으로侍從卿·内部大臣 등 고위 대신들이 서열에 따라 위치하며, 왕의 뒤편左右로宮內府大臣·奎章閣卿·總監 등이的位置하는 질서를 체계적으로 제시하고 있다. 의전과 관련하여 觀察使·總監 등地方 관찰관도 참여하며, 義陽君 같은 왕실인사도 배치에 포함되어 있다.

원문

第二號在地方陛見式
그림속텍스트:○侍從武○禮式官그림속텍스트:○侍從그림속텍스트:○掌禮卿그림속텍스트:○內部大臣그림속텍스트:○侍從卿그림속텍스트:○總理大臣그림속텍스트:□○禮式課長○當地觀察使○禮式官그림속텍스트:○總監○秘書官○附武官○附武官그림속텍스트:○義陽君그림속텍스트:○宮內府大臣그림속텍스트:○侍從武官長그림속텍스트:○奎章閣卿그림속텍스트:○侍從武官○禮式官그림속텍스트:○侍從

엔티티 후보

불확실한 어휘

제삼호 옥차에봉시관원

한글 번역

제3호 옥차에 모시는 관원

독음

제삼호 옥차에봉시관원

의미

조선 왕실 또는 대한제국 시대 궁정의례에서 옥차(보석으로 장식한 수레)에 탑승하는 황제·군주와 이를 호위·모시는 관원들의 배치와 서열을 규정한 문서이다. 통감, 총리대신, 궁내대신, 시종무관, 예식관, 여관, 통감비서관 등이 직급과 역할에 따라 배치되며, 수레 주변에서 순환하며 서는 방식 등이 기록되어 있다.

원문

第三號
玉車에奉侍官員
그림속텍스트:統監隨意그림속텍스트:君隨意그림속텍스트:宮內大臣그림속텍스트:侍從卿그림속텍스트:侍從武官長一人武輪回侍立그림속텍스트:總理大臣그림속텍스트:各大臣그림속텍스트:侍從一人그림속텍스트:侍從武官一人그림속텍스트:禮式官一人그림속텍스트:女官一人그림속텍스트:統監秘書官一人그림속텍스트:着大禮服
그림속텍스트:女官그림속텍스트:奏任官侍立그림속텍스트:御便所○그림속텍스트:吏官道鐵그림속텍스트:女官그림속텍스트:君그림속텍스트:侍從武官그림속텍스트:侍從그림속텍스트:御寶그림속텍스트:榻御그림속텍스트:侍立親勅任官그림속텍스트:統監그림속텍스트:(御旗)그림속텍스트:□禮式官그림속텍스트:仝그림속텍스트:侍立親勅任官

엔티티 후보

불확실한 어휘

제사호 궁정열차배치략도

한글 번역

제4호 궁정 열차 배치 대략도

독음

제사호 궁정열차 배치약도

의미

조선 왕실의 제4호 궁정 열차 편성을 나타낸 배치도이다. 화차에서부터 기관차까지 열차의 앞뒤 순서에 따라 서열과 직급에 맞는 객차를 배치한 것으로, 1등供奉勅奏任官이 탑승하는 옥차(御車)를 정중앙에 놓고, 그 앞에는 1등供奉親任官勅奏任官, 뒤에는 1·2등供奉判任官이 탑승하며, 식당차와 음악대가 중간에 편성되어 있다. 관료 서열에 따른 엄격한 열차 편성 구조를 보여주는 근대 조선 왕실 열차의 배치 문서이다.

원문

第四號
宮廷列車配置略圖
그림속텍스트:貨車그림속텍스트:三第供奉判任官員役及隨員그림속텍스트:玉車그림속텍스트:一.二第供奉親任官勅奏任官그림속텍스트:一第供奉勅奏任官그림속텍스트:食堂그림속텍스트:一.二第供奉判任官及音樂隊그림속텍스트:緩急車그림속텍스트:汽鑵車

엔티티 후보

불확실한 어휘

제칠호 궁내부각계원배치표

한글 번역

궁내부 각 계 직원 배치표: 운율계 주임·서무계 주임·총무계 주임(동일), 궁내부 촉탁(동일), 궁내부 고원(동일), 궁내부 주사·예식관(동일), 사무관·궁내부 서기관·관주사 유시찬·사백달죽내요삼랑·유마수일·신승균·황윤덕·삼원영언·증목중고·유찬·청산천치랑·정상아2 성명. 궁내부 각 계 직원 배치표: 회계계 주임·조달계 주임(동일), 주사·내장원 이사(동일), 촉탁(동일), 주전원 주사·내장원 주사, 주전원 이사·고원(동일) 산하전길·박재순·말송다미언·권천신방희균·문정진·정중영·기마와원장·서상선·부시성건일·장석원.

독음

궁내부각계원배치표 운율계주임 서무계주임 총무계동 궁내부촉탁동 고원동동동 궁내부주사 예식관동 사무관 궁내부서기관 관주사 유시찬 사백달죽내요삼랑 유마수일 신승균 황윤덕 삼원영언 증목중고 유찬청산 천치랑 정상아2 성명 궁내부각계원배치표 회계계주임 조달계주임 동동동 주사 내장원이사동 촉탁동 주전원주사 내장원주사 주전원이사 고원동 산하전길 박재순 말송다미언 권천신방희균 문정진 정중영 기마와원장 서상선 부시성건일 장석원

의미

일제강점기 조선총독부 산하 궁내부의 각 계 직원을 배치한 인사 공고표이다. 운율계·서무계·총무계는 주임이 동일 인물이고, 궁내부 촉탁·고원·주사·예식관·사무관·서기관 등 다양한 직급의 담당자가 나열되어 있다. 회계계·조달계 주임과 내장원·주전원의理事·主事·雇員 등이 포함된다.仝(동)은 같은 직위임을 나타낸다.

원문

宮內府各係員配寘表運諭係主任庶務係主任總務係仝宮內府囑託仝雇員仝仝仝宮內府主事禮式官仝事務官宮內府書記官官主事劉時燦佐伯達竹內堯三郞有馬秀一申昇均黃潤德三原英彦曾木重高劉燦靑山淺治郞井上雅二氏名
宮內府各係員配寘表
會計係主任調度係主任仝仝仝主事內藏院理事仝囑託仝主殿院主事內藏院主事主殿院理事雇員仝山下傳吉朴在淳末松多美彦蜷川新車喜均文楨鎭鄭仲永川崎源藏徐相璿富士盛健一張錫元

엔티티 후보

불확실한 어휘

(융희삼년)일월십사일

한글 번역

1월 14일 목요일 날씨 맑음. 재在京) 京文武高等官 및 동등 이상 대우를 받는 자는 당일 오전 10시부터 12시까지仁政殿에서 문안 서명식에 참여하도록 붙인다.

독음

일월십사일목요일청, 재경문무고등관급동대우이상자본일午前십시붓터十二시인정전에셔문안서명부

의미

융희 3년(1909) 1월 14일, 황제로부터 문안 서명식 거행이 공식通报되었다. 서울에 있는文武高等官과 同等待遇 이상 관원이 당일 오전 10시부터 12시까지仁政殿에서 문안에 참여하라는 사항을 붙인 것이다. 일제강점 직전 대한제국의宮中文武관직 연호의 공식 행사通知文이다.

원문

一月十四日木曜日晴
[주:問安署名]在京文武高等官及仝待遇以上者本日午前十時붓터十二時지仁政殿에셔問安署名附

엔티티 후보

불확실한 어휘

(융희삼년)일월십육일

한글 번역

1월 16일 토요일, 날씨가 맑다. [주: 황제 동석 식사] 오늘 정오 십이시부터 인사동 정궁(仁政殿) 동행각(東行閣)에서 일본 이토 통감(伊藤統監)과 황족 및 각 대신들에게 황제가 직접 동석하는 식사를 명하시고, 같은 시각에 금번 남쪽地方 순행에 수행한 수도 한일 양측 문武 고위 관리와 동급 이상 관리에게 식사를 베풀었다.

독음

일월십육일 토요일 청 일월십육일 토요일 맑음. [주: 어비식] 오늘 정오 십이시로부터 인정전 동행각에서 이토 통감 황족及各大臣에게 어비식을 하명하고 동시에 금번 남순행에 후종한 재경 한일 문무 고등관 및 동대우 이상에게 사찬하였다.

의미

1909년 1월 16일 토요일, 황제가 정오에 인사동 정궁 동행각에서 일본 이토 통감과 황족·각 대신들에게 황제 동석의 공식 연회를 베풀고, 동시에 최근 남쪽地方 순행에 수행한 서울 상주 한일 양측 고위 관리들에게도 환영 만찬을举办了다는 기록. 일본 식민통치 기간 중 한국 황제와 일본 고위관료 간의 공식 교류 및 한글·한일 공동 관리에 대한 예우를 담은 공식 일기 형식의 기사로, 융희(隆熙) 3년은 1909년에 해당한다.

원문

一月十六日土曜日晴
[주:御陪食]本日正午十二時로붓터仁政殿東行閣에셔伊藤統監皇族及各大臣에게御陪食을下命시고仝時에今回南巡幸에扈從在京韓日文武高等官及仝待遇以上에게賜餐심이라

엔티티 후보

불확실한 어휘

부록목록

한글 번역

부록 부록 제1호 지방 여부식 제2호 지방 비견식 제3호 옥차 봉시원 제4호 궁정 열차 배치 약도 제5호 공봉원 사령 제6호 본부 공봉원 제7호 본부 각계원 배치표 제8호 하사금 명세표 제9호 진헌품 명세표

독음

부록목록 부록 제일호 지방여부식 제이호 지방비견식 제삼호 옥차봉시원 제사호 궁정열차 배치략도 제오호 공봉원 사령 제육호 본부 공봉원 제칠호 본부 각계원 배치표 제팔호 하사금 명세표 제구호 진헌품 명세표

의미

조선시대 궁정 행사에 관련된 여러 규정과 명단을 수록한 부록의 목차이다. 지방 여부식과 비견식 등 궁중 의전 규정, 옥차 봉시원과 공봉원 등 직원을 둔 명단, 열차 배치도, 하사금 및 진헌품의 명세표 등 총 9개 항목을 열거하고 있다.

원문

附錄
○第一號地方鹵簿式○第二號地方陛見式○第三號玉車奉侍員○第四號宮廷列車配寘略圖○第五號供奉員辭令○第六號本府供奉員○第七號本府各係員配寘表○第八號下賜金明細表○第九號進獻品明細表
○第一號地方鹵簿式
○第二號地方陛見式
○第三號玉車奉侍員
○第四號宮廷列車配寘略圖
○第五號供奉員辭令
○第六號本府供奉員
○第七號本府各係員配寘表
○第八號下賜金明細表
○第九號進獻品明細表

엔티티 후보

불확실한 어휘

제일호지방로부식

한글 번역

제1호 지방여부식

독음

제일호지방여부식

의미

일본 제국 시대 지방에서의 황실 행렬(여부)의 예규를定한 규정이다. 기차역에서 황실 거류소까지, 그리고 황실 거류소에서 기차역까지의 행렬 순서를 상세히 규정하며, 관민, 예식관계자, 경비 담당자, 궁정관리 등이 참여하는 엄격한 위계 구조를定하고 있다.巡査, 騎兵, 警視 등 경비 담당자와礼式課長, 掌禮卿, 禮式官 등 예식 담당자, 그리고侍從, 侍從卿, 侍從武官長 등 황실 근접 관직, 女官, 궁내대신, 총리대신 등이 배치되어 있다.

원문

第一號地方鹵簿式
그림속텍스트:自停車場으로御駐在所와自御駐在所로至停車場鹵簿式그림속텍스트:○巡査騎馬○禮式課長○騎兵그림속텍스트:○警視騎馬○掌禮卿○宮內大臣○御旗그림속텍스트:○巡査騎馬○掌典官○騎兵그림속텍스트:○侍從○侍從武官○女官騎兵○禮式官그림속텍스트:□陛下○侍從卿○侍從武官長○君그림속텍스트:○侍從武官○侍從○女官騎兵○典醫그림속텍스트:○禮式官○巡査騎馬그림속텍스트:○總理大臣○警視騎馬그림속텍스트:○禮式官○巡査騎馬

엔티티 후보

불확실한 어휘

제삼호 옥차에봉시관원

한글 번역

제3호 옥차에 따른 수행 관원

독음

제삼호 옥차에 봉시관원

의미

이 문서는 대한제국 시대 황실 행차 시 제3호 옥차(玉車)를 따라 수행하는 관원들의 배치와 직책을 적은 의전 규범 문서이다. 황제(御)의 좌석(御榻)과 어보(御寶)가 중앙에 위치하며,统監, 궁내대신,侍從卿,总理대신,各省大臣 등 고위 관료가 배치되고, 군주와 함께 동행하는 수종무관, 예식관, 여관 등이 지정된 위치에轮流侍立(교대로 서는 것)하는 것을 규정하고 있다. 제환車 등 교통 수단이나 황실 철도 관련 사항도 포함되어 있어, 대한제국 기치의 상징물과 의전 서열을 파악할 수 있는 중요한 사료이다.

원문

第三號
玉車에奉侍官員
그림속텍스트:統監隨意그림속텍스트:君隨意그림속텍스트:宮內大臣그림속텍스트:侍從卿그림속텍스트:侍從武官長一人式輪回侍立그림속텍스트:總理大臣그림속텍스트:各大臣그림속텍스트:侍從一人그림속텍스트:侍從武官一人御旗그림속텍스트:禮式官一人그림속텍스트:女官一人그림속텍스트:統監秘書官一人그림속텍스트:着大禮服
그림속텍스트:女官그림속텍스트:侍立奏任官그림속텍스트:御便所○그림속텍스트:鐵道官吏그림속텍스트:女官그림속텍스트:君그림속텍스트:侍從武官그림속텍스트:侍從그림속텍스트:御榻御寶그림속텍스트:侍立親勅任官統監그림속텍스트:御旗禮式官그림속텍스트:侍立親侍立親그림속텍스트:勅任官勅任官

엔티티 후보

불확실한 어휘

제사호 궁정렬차배치략도

한글 번역

제4호 궁정 열차 배치 약도

독음

제사호 궁정열차 배치약도

의미

일제강점기에 사용된 궁정 열차의 객차별 배치 구조를 그린 약도이다. 열차 앞쪽부터 화차, 완급차, 옥차, 식당차, 그리고 승객석인供奉官 등급별 좌석 구역으로 구성되어 있다. 제1供奉勅奏任官석, 제1·2供奉親任官勅奏任관석, 제3供奉半任官吏 및隨원석, 제1·2供奉半任관 및 음악대석 등 관료 등급에 따라 좌석 위치가 구분되어 있음을 보여준다.

원문

第四號
그림속텍스트:宮廷列車配置略圖그림속텍스트:貨車그림속텍스트:三第供奉判任官員役及隨員그림속텍스트:玉車그림속텍스트:一二第供奉親任官勅奏任官그림속텍스트:一第供奉勅奏任官그림속텍스트:食堂그림속텍스트:一二第供奉判任官及音樂隊그림속텍스트:緩急車그림속텍스트:汽鑵車

엔티티 후보

불확실한 어휘

제칠호 본부각계원배치표

한글 번역

제7호 본부 각 계열 직원 배치표. 서무계 주임 총무계 고용인 같은 급 같은 급 같은 급 궁내부 주사 예식관 궁내부 사무관 궁내부 서기 관유마秀一 신승균 황윤덕 삼원영언 가네모토 시게다카 유찬 청산 아사지로 이노우에 마사지 성명. 조달계 주임 운수계 주임 같은 급 촉탁 같은 급 주전원 주사 내장원 주사 주전원理会 고용인 같은 급 궁내부 주사 궁내부 촉탁 같은 급 차희균 문정진 정영영 가와사키 겐조 서상선 후지모리 겐이치 장석원 유시찬 사키다치 타케우치尧삼랑. 회계계 주임 같은 급 같은 급 같은 급 주사 내장원理会 산하 전길 피재순末松多미언 가와가와 신.

독음

제칠호 본부 각 계열 직원 배치표. 서무계 주임 총무계 고용인 동인 동인 동인 궁내부 주사 예식관 궁내부 사무관 궁내부 서기 관유마秀一 신승균 황윤덕 삼원영언 가네모토 시게다카 유찬 청산 아사지 로 이노우에 마사지 성명. 조달계 주임 운수계 주임 동인 촉탁 동인 주전원 주사 내장원 주사 주전원理会 고용인 동인 궁내부 주사 궁내부 촉탁 동인 차희균 문정진 정영영 가와사키 겐조 서상선 후지모리 겐이치 장석원 유시찬 사키 다치 타케우치尧삼랑. 회계계 주임 동인 동인 동인 주사 내장원理会 산하 전길 피재순末松多미언 가와가와 신.

의미

1920년대 조선총독부 산하 관청의 제7호 인사배치표이다. 서무·총무·조달·운수·회계 계열별로 직책과 담당자를 기재하며, 각 계열 주임 아래 촉탁·고용인·주사 등 직급을 열거했다.仝(동인)은 바로 전 항목과 직급이 같음을 나타내는 기호다. 인물은 일본인 관료 다수와 한인 직원 다수가 혼재되어 있으며, 궁내부·주전원·내장원 등 직제명이 보인다.

원문

第七號本府各係員配寘表
庶務係主任總務係雇員仝仝仝宮內府主事禮式官宮內府事務官宮內府書記官官有馬秀一申昇均黃潤德三原英彦曾木重高劉燦靑山淺治郞井上雅二氏名
調度係主任運輸係主任仝囑託仝主殿院主事內藏院主事主殿院理事雇員仝宮內府主事宮內府囑託仝車喜均文禎鎭鄭仲永川崎源藏徐相璿富士盛健一張錫元劉時燦佐伯達竹內堯三郞
會計係主任仝仝仝主事內藏院理事山下傳吉朴在淳末松多美彦蜷川新

엔티티 후보

불확실한 어휘