한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

난초 [爛抄n1-30책] - 본문 번역 묶음 029

무인팔월초칠일

한글 번역

8월 7일, 전교에 이르기를, 우변 포도대장(右邊捕盜大將)을 김기석(金箕錫)에게 제수하여 삼군부사(三軍府事)를 겸임하게 하였다.

독음

초칠일 전왜 우변 포도 대장 허여 삼군 부사 김기석 제수

의미

조선시대 8월 7일에下发된 전교(傳) 문서. 우변 포도대장 직임을 김기석에게 제수(除授)하고, 삼군부사 직을 겸임시키겠다는 내용의 임명 사항이다.捕盜大將은 범인 체포와 치안을 담당하는 군사 직책이고, 三軍府는 고려 말~조선 초기 군사 행정 기관이다.除授는 관직을 제수한다는 뜻의 공식 용어.

원문

初七日傳曰右邊捕盜大將許遞知三軍府事金箕錫除授

엔티티 후보

무인팔월십이일

한글 번역

12일, 삼사 합동 건의에 대한 답을 내렸다. ‘이미 처분이 있으니 다시 간섭하지 말라.’執義吳尙鉉과掌令李범조가 건의하기를 ‘신등 등이 말하는 바에 의하면, 풍채가 본래淸朝의 듣보직에 맞지 않으며, 지금 삼사 합동 건의가 한창之时에 모두 돌아오는 것이 늦었으니 어찌喉院의 청추를 받을 정도가 되겠습니까. 이러한 사정으로 어떻게 잠시라도 台次에서 편안히 있을 수 있겠습니까. 청하여 신직을 체斥해달라.’ 답하기를 ‘사직하지도 말고 물러나지도 말라.’ 전교를 기다리며 이르길 ‘실고가 있으니 옥당에서 허가하여 前望을 들여오라.’

독음

십이일 삼사 합계 답왈 기유 처분물번 집의 오상현 장령 이범조 계왈 신등언의 풍채 본 부합於淸朝 목이지의 임이 응 삼사 합계 방장지 시구 의 환 경지 만 귀치 막 인한 청추 이 지 종 하감 일刻晏然於臺次호면 청 명 체斥 신직 답왈 물사 역물퇴 대 전왈 유 실고 옥당 허 체전망 입지

의미

조선 시대 관료인 吴尙鉉과 李範祖가 자신이 清朝의 관리 자격에 맞지 않다고 자인하며 三司合啓 시기에도 제때 돌아오지 못한 사정을 들어 台職에서 사직하고자 했다. 그러나 답은 ‘辞하지도 퇴하지도 말라’며 사직을 불허했고, 실고(귀양)가 있다는 사정으로 玉堂에서 전망을 入之한다는 내용을 전교로 전달받았다. 三司 합동 건의는 이미 처분이 있었고, 해당 관료들의 사직 청은受理되지 않은 채 직위에 머물러야 했다.

원문

十二日三司合啓答曰已有處分勿煩執義吳尙鉉掌令李範祖啓曰臣等言儀風采本不合於淸朝耳目之任而今當三司合啓方張之時俱以還京之晩豈至蒙喉院之請推以>此情踪何敢一刻晏然於臺次乎請命遞斥臣職答曰勿辭亦勿退待傳曰有實故玉堂許遞前望入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인팔월십삼일

한글 번역

13일, 옥당(玉堂)의 전망(前望)에 따라 부수찬(副修撰)에 정원하(鄭元夏)가 낙점(落點)되었다. 전서(傳旨)를 내렸다. 사서(司書)에 결원이 생겼으므로 이에 대한 전망을 임명하라는 뜻이다. 예조(禮曹)의 초기(草記)에 이르기를, 처음으로 간절히 기우제(祈雨祭)를 드렸으나 마땅한 비가 내리지 아니하고, 간토(甘澍)가 시작되기를 애타게 바라면서, 마른 것이 한량없이 한스럽게 여겨진다. 지금 농후한 구름이 걷히지 아니하며 가끔 빗방울이 흩날리니, 이로부터 통쾌한 비가 내릴 것을 절실히 바라며 다시 기우제를 거행할 예정을 관찰하고 행하라는 전서였다. 윤허(允)했다. 병조(兵曹)의 금근(金永求), 윤희수(尹喜秀), 이종긍(李種兢)의 세 가지 사항과 강졔(姜㳣), 한계원(韓啓源)의 두 가지 사항에 대해 삼사(三司)가 합계(合啓)하고 양사(兩司)도 합계하였다. 답으로 내린 전서에는 ‘불윤(不允)’하였다. 묘시(卯時)부터 자시(子時)까지 비가 오분(五分) 왔다고 계(啓)하였다.

독음

십삼일옥당전망입부수찬정원하락점전왈사서유궐치지대전망입리지조초기건탄지여성심만봉而견금농운불해유시페사계차쾌슈방절웅망재차기우제관세설행사전왈윤병조금근별장윤희수이종긍삼사합계강졔한계원사양사합계답왈불윤자묘시지지자시우오분계

의미

1638년 8월 13일, 부수찬 임명人事와 함께 가뭉으로 인한 기우제에 관한 사항을 다루었다. 정원하를 부수찬으로 임명하고 사서 결원 보충을 명령하였으며, 첫 기우제 이후 비가 충분히 내리지 않자 다시 기우제를 거행하도록 지시하였다. 병조 금근(金永求) 등의 임명과 강졔 등의 처벌 건에 대해 삼사·양사가 각각 합계하였으나 모두 불허 처리되었다. 하루 종일 묘시부터 자시까지 비가 약간 내렸다.

원문

十三日玉堂前望入副修撰鄭元夏落點傳曰司書有闕之代前望入之鄭元夏落點禮曺草記初次虔禱甘澍伊始惜乾之餘誠甚萬奉而見今濃雲不解有時霏洒繼此快霔方切顒望再次祈雨祭觀勢設行事傳曰允兵曺禁軍別將金永求尹喜秀李種兢三司合啓姜㳣韓啓源事兩司合啓答曰不允自卯時至子時雨五分啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인팔월십사일

한글 번역

14일이다. 내일 빈전(殯殿)의 월전(望奠)을 겸하여 추석奠(秋夕奠)과 조전(朝奠)을 함께 행한다. 정시(正時)는 묘시 정각 1刻(三更 1刻, 오전 5시 15분경)이다. 삼사(三司)가 합계하여 강준(姜㳣)·한계원(韓啓源)의 사안을 아뢴다. 사관이 합계하여 아뢴 것에 대한 답은 ‘불윤(不允)’이다. 전제(傳旨)에 이르길 ‘총관(摠管)에 결원이 생긴 자리는 전망(前望) 중에서 임명하라’고 했다. 조동치(曺冬至)를 겸 任謝恩使로 任拜表(拜表)의 길한 날을 택하였으니, 내년 10월 27일 오시(오전 11시~오후 1시)이다. 方物(方物)封裹는 같은 달 24일로 추측하여 계한 것이다.

독음

십사일 명일 빈전 월전 겸행 추석전 조전 정시 묘정일각 삼사 합계강준 한계원사 사 합계 답일 불윤 전일 총관 유궐지 대 전망입지 초 동치 겸사은사 배표 길일 내년 십월 이십칠일 오시 방물 봉괴 동월 이십四日 추색계

의미

조선 태조 시절 음력 8월 14일의 궁정 일정을 전하는 기사이다. 빈전의 월전과 추석奠, 조전을 같은 날 동시에 거행하며, 묘시 정각 1刻에 시작한다. 삼사(三司)가 강준과 한계원의 사건을 합계로 아뢴으나 왕이 불윤으로 거절하였다. 총관의 결원에 대해 전망中人을 임명하라는 전제가 있었으며, 조동치를 겸 任謝恩使로 任명하여 내년 10월 27일 오시에 배표하고, 方物封裹는 10월 24일에 거행하도록 정한 내용을 담고 있다.

원문

十四日明日殯殿望奠兼行秋夕奠朝奠正時卯正一刻三司合啓姜㳣韓啓源事兩司合啓答曰不允傳曰摠管有闕之代前望入之禮曺冬至兼謝恩使拜表吉日來十月二十七日午時方物封裹同月二十四日推擇啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인팔월십삼일

한글 번역

16일에 삼사(三司)가 합계하여 강일과 한계원의 일을 아뢰었다. 양사(兩司)가 합계하여回答说 ‘허용하지 아니한다’고 하였다. 금부(禁府)에서 이주시를 붙잡아 가두라는 계장을 올렸다. 전교하기를 ‘대간을 모두 파면하고, 앞서 말한 후보名单을 올려라’고 하였다.

독음

십육일 삼사 합계 강일 한계원 사 양사 합계 답曰 불윤 금부 이주시 납구계 전문曰 대간 병허제 전망 단자 입지

의미

16일 관료 기구인 삼사가 합동으로 강일과 한계원 관련 건의를 올렸으나, 양사의 답변은 불승인이었다. 이어 금부에서는 이주시를 체포 수용하라는 계를 올렸고, 최후에 대간 관직的全部를 파면하고 후보名单을 새로 받아들이라는 전교가 있었다. 정치적 숙정이나 인사 변동이 진행 중인 사건으로 보인다.

원문

十六日三司合啓姜㳣韓啓源事兩司合啓答曰不允禁府李周熙拿囚啓傳曰臺諫幷許遞前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인구월초일일

한글 번역

구월 초일삭祭 후 백관이 안부를 묻는 전曰: 지금 비가 이같이 내리고 있으니, 명일(明日) 예연을 진행하고 사흘后再二度 예연을 진행하며, 삼도 예연을 겸하여 진행하라. 예조에서草記하여 고사(考前)한 바, 을축(乙丑) 정사(丁巳)년의謄錄에 의하면, 返回虞後에 백관이 배례할 때에 만일 비나 눈이 내리면,哭班을 明政殿 南月廊으로 옮겨 설치를 한다고事稟旨하여定奪하였다. 금번도 이에 따라 거행할 것事 전曰: 윤允

독음

무인구월초일삭

의미

구월 초하루 사육祭 후 백관의 안부를 전하도록 한 기사로, 비가 오므로 익일 예연을 사흘 후로 미루고 삼도 예연을 겸행하라는 지시를 담고 있다. 예조에서는 을축년과 정사년의 전례를 참고하여 우설 시哭班을 明政殿 남쪽 月廊으로 옮기도록 미리 아뢴 바, 이번에도 그에 따라 거행하라는 승인 사항을 수렴한 내용이다.

원문

九月初一日朔祭後百官問安傳曰見今雨勢如此明日習儀退行於初四日再度習儀兼行於三度習儀禮曺草記所考乙丑丁巳年謄錄則返虞後百官陪祭時若値雨雪則哭班移設於明政殿南月廊事稟旨定奪矣今亦依此擧行事傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인구월초사일

한글 번역

초사일(음력 9월 4일) 정원에서 계하기를, 임시 주서 이재명이 몸이 아프다고 하여 오늘 청좌에 나가지 아니하였다. 이전에도 이러한 일이 있었으니 매우 놀라운 바, 마땅히 중하게 다스려야 할 일인데, 본원에서는 파직을 청하는 것 외에 다른 가할 벌이 없으니 어떻게 해야 할지 삼가 아룁니다. 전지하기를, 충청 감사에게 압거하라. 사목에 이르기를, 화적승 상참, 서득만, 박천만, 황선伊, 권봉용, 장수길, 김봉현,申萬伊가 지난 달 28일 군민을 대규모로 소집하여 목을 베었다 하니, 금부에 이르기를, 이재명을 투옥하라. 임시 주서 이재명의 대리자로 정인흥, 이호면,申泰寬을 임명한다. 국장 도감을 통보하기를, 돌아올 때 주정소(畫停所)를 마땅히 정해야 할 것인데, 9월 18일 신연이 능소에서 떠나 岩晝停에서 주정하고 그대로 돌아온다 하니, 전지하기를, 알았다. 전지하기를, 실직한 총관 허递하고, 전임자를 임명하라.

독음

초사일정원계일가주서이재명이유신병금일청좌불위사진사미전유극위해당소당중감이본원청추외무타가시지지벌하자의위감빈전왈압거충청감사서목화적승상참서득만박천만황선의권봉용장수길김봉현신만의거월일일팔일대회군민효수사무금부이재명투구기가주서이재명압대정인흥이호면신태관국장도시초기반우시주정소당위모련이월일십팔일신연자릉소이별발염암주정여위반우사전왈지도전왈유실고총관허택전망입지

의미

음력 9월 4일 정원에서의 주요 계시와 전달 사항을 수록한 관보 체재 기록이다. 임시 주서 이재명이 병을 핑계로 청좌에 불참한 것이 두 번째라 정원에서 중경을 요청했으나, 파직 외에는 벌이 없어 전교로 충청 감사의 압거를 명했다. 아울러 지난 8월 28일 충청도에서 火賊憎 등 7명을 대규모 군사·민간인 집회 끝에 참수한 사건을 보고하고, 그와 무관한 이 사건의 수범자인 금부 이재명을 별도로 투옥 처리했다. 국장 관련 사항으로 신연의 돌아오는 일정과 岩晝停 주정을 보고했으며, 실직 총관의 후임도 처리했다.

원문

初四日政院啓曰假注書李在明謂有身病今日廳座不爲仕進事未前有極爲駭然所當重勘而本院請推之外無他可施之罰何以爲之敢稟傳曰拿處忠淸監司書目火賊僧尙參徐得萬朴千萬黃先伊權奉用張秀吉金奉玄申萬伊去月二十八日大會軍民梟首事禁府李在明拿囚啓假注李在明拿代鄭寅興李鎬冕申泰寬國葬都監草記返虞時晝停所當爲磨鍊而九月十八日神輦自陵所離發黔岩晝停仍爲返虞事傳曰知道傳曰有實故摠管許遞前望入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인구월초육일

한글 번역

9월 6일, 대사성闵泳翊가 소를 올려 긴급한 사정을 아뢰며 왕의 은혜를 바랐으나, 답에서 그만 돌려보낼 것이 아니라 직임을 살펴줄 것을 명하였다. 병조에 참의가 아직 차출되지 않았으므로, 내일 있을 3차 습의에 참여할 수 없음을 알려, 해당 부사에서 구전으로 급히 차출하여 하명받은 뒤 패를 주어 부르라는 전교를 내렸다. 윤허하였다. 평안감사가 아룬 바에 의하면, 멍산현감南啓薰가 지난 달 18일에 아버지의 상을 당하였다. 이 사항을 역사에서 구전 정사로 처리하고, 병조 참의 이승순, 이규홍, 이원일과 정랑 김용규, 홍종운, 이정래, 이재윤, 이교영, 윤정구가 기록되었다.

독음

초육일 대사성 민영익 소개 감탄 간진 간박지 사 기대蒙 생성지택 사성 답왈 아직물사 직책 병조 초기 참의 미차 명일 삼도 습의 불득 진참 영령 해당 조 구전 차출 대하 배 패초 사 전왈 윤 평안 감사 서목 멍산현감 남계훈 거월 십팔일 조、父상 사 역사 조 구전 정사 병조 참의 이승순 이규홍 이원일 정랑 김용규 홍종운 이정래 이재윤 이교영 윤정구

의미

조선 시대 관보 기사로, 9월 6일의 관재 인사 이동과정을 기록한 것.闵泳翊가 상소를 올렸으나 기각되지 않고 직임을 수행하라는 조칙이 있었고, 병조 참의의 공석으로 급히 구전 임명하여 3차 습의에 참여토록 하는 내용을 수록하였다. 또한 평안감사 관할 멍산현감南啓薰가父喪을 당하여 사임 처리된 사실과 이를 대신할 후임 임명 인사 명단을 게시하였다.

원문

初六日大司成閔泳翊疏槩敢陳懇迫之私冀蒙生成之澤事答曰爾其勿辭察職兵曺草記參議未差明日三度習儀不得進參令該曺口傳差出待下批牌招事傳曰允平安監司書目孟山縣監南啓薰去月十八日遭父喪事吏曺口傳政事兵曺參議李承純李奎弘李源逸正郞金容圭洪鍾運李正來李載允李敎榮尹定求

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인구월초칠일

한글 번역

초칠일(이경부터) 초팔일까지 동쪽에서 비가 내려 강수량이 1치 5푼이었다고 보고한다.

독음

초칠일자원경지초팔일개동우일촌오분계

의미

음력 9월 초7일 밤 이경(21~23시경)부터 다음 날인 8일까지 동쪽에서 비가 내렸으며, 그 강수량이 1치 5푼이었다는 기상 관측 보고 기록이다. ‘雨一寸五分(우일촌오분)’은 강수량 계측치이며, ‘啓(계)’는 이 내용을 상급 기관에 보고한다는 의미의 결재 문서임을 나타낸다. 조선 시대 기상 일기·관찰 기록에 자주 등장하는 형식이다.

원문

初七日自二更至初八日開東雨一寸五分啓

엔티티 후보

무인구월초팔일

한글 번역

음력 9월 초8일, 개동(개마도 동쪽 지역)으로부터 신시(오후 3~5시)까지 비가 대부분 내렸음을 아뢱다.

독음

초팔일 자개동 지지신시 우구분 계

의미

음력 9월 초8일의 날씨 보고 기사이다. 동쪽 지역에서 오후 무렵까지 비가 대부분 내렸다는 내용을 수록하였다. 관서(日記)에서 흔히 볼 수 있는 간결한 날씨 기사로, ‘계(啓)’는 하급관이 상급관에게 보고하는 문서 말미의 관용 표현이다. ‘구분(九分)’은 ‘아홉 할’, 즉 ‘거의 대부분’이라는 의미로 사용되었다.

원문

初八日自開東至申時雨九分啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인구월십일일

한글 번역

11일, 의정부 초기에 의거하여, 음산(장례)에 격일(대비일)을 앞두고, 경재(고관) 중 파면·삭직된 자의 서용 여부 및 미 편입 군직 인사들은相关内容과 함께 해당 부서에 명령하여 구두로 군직에 편입시켜 호반(장상)에 참여하게 한다는 내용을 전하였으니, 윤허하였다. 이조 부승지 권노연이 사망하였다는 상강계(서강계).

독음

십일일 의정부초기 인산격일 경재 해삭인 서용 여미부군직 인사 병령해조 구전부군직 사시 진참호반 소식 전왜 윤 이조 부승지 권노연 신사 상강계

의미

태조 시기에 의정부에서 발한 공식 기사로, 11일에 장례 준비를 위해 파면된 관리의 복직问题和 미 편입 군직 인사 처우를 지시한 내용을 전했으며, 이조 부승지 권노연의 사망을 알린 상강계가 첨부된 기록이다.

원문

十一日議政府草記因山隔日卿宰罷削人敍用與未付軍職人幷令該曺口傳付軍職使之進參哭班事傳曰允吏曺副承旨權魯淵身死事霜降啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인구월십오일

한글 번역

15일, 빈전의 망제와 아침 제사를 지내고欑宮을 여는 절차를 마친 뒤, 백관들이 궤를 받들고 문안드리기를 올렸다. 삼전(三戔) 분량의 인삼粟미음(一 첩 분량)을 오늘부터 한 첩씩 달여 드시게 하라는 명을 대왕대비전과 왕대비전, 중궁전에 각각 내렸다. 정원(政院)에 전교하여 아뢰게 하였다. 약방의 삼제조(三提調)가粟미음을 지고 대기하고 있음을 아루니, 전지하기를 “봉입하라.” 하였다. 주서 홍종영은 대옹(大轝)의 배종(陪從) 대리 注書로 이경직[赵秉升 郑寅兴]을 임명한다. 내일 견전(遣奠)의 정시(正時)는 자정(子正)의 초刻(初刻), 발인(發引)은 인도(寅初)의 초刻(初刻), 조전(祖奠) 후에 백관의 문안을 받는다.

독음

오십오일 빈전 망제 조전 계찬궁후 백관봉규문안 진어 삼전 중인삼粟미飮 자금일 일첩식 전입사급 대왕대비전 왕대비전 중궁전 진어 삼전 중인삼粟미飮 자금일 일첩식 전입사 하제정원계曰 약방 삼제조 지粟미飮 내대기矣 전왈 봉입주서 홍종영 대옹 배종대 가주서 이경직明日 견전 정시 자정 초첩 발인 인도 초첩 조전후 백관 문안

의미

조선 왕조 시대 왕의 빈전에서 행해진 제사와 의식 과정이 기록되어 있다. 9월 15일에 망제와 아침 제사를 마치고欑宮을 열고, 대비전과 중궁전에 인삼粟미음 약을进御하게 하며, 약방에서 준비한 약을 전달받는다. 다음 날 견전과 발인, 조전 일정을 구체적인 시간(자정 초刻 발인, 인도 초刻 출발 등)과 함께 정하는 관리 기록이다.

원문

十五日殯殿望祭朝奠啓欑宮後百官奉圭問安進御三戔重人蔘粟米飮自今日一貼式煎入事及大王大妃殿王大妃殿中宮殿進御三戔重人蔘粟米飮自今日一貼式煎入事下敎政院啓曰藥房三提調持粟米飮來待矣傳曰封入注書洪鍾永大轝陪從代假注書李景稙[주:趙秉升鄭寅興]明日遣奠正時子正初刻發引寅初初刻祖奠後百官問安

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인구월십육일

한글 번역

열여섯째 날, 연전(遣奠)을 지내고 난 뒤와 발인(發引)을 한 뒤에 백관이圭를 받들고 문안하니, 정원(政院)이 아뢉기를 “약방(藥房)의 세 제조(三提調)가粟米飮을 지참하고 기다리고 있습니다.” 하니, 전교하기를 “봉입하라.” 경상우병어후(慶尙右兵虞侯)의 서목(書目)에 이르기를, 병사(金箕赫)가 금월 초구일(初九日)에 졸서(卒逝)하였다 하였고, 충청감사(忠淸監司)의 서목에 이르기를, 직산현감(稷山縣監) 주병찬(朱秉瓚)이 금월 초칠일(初七日)에 모상(遭母喪)하였다 하였으니, 이조(吏曹)의 구전(口傳) 정사를 행하고, 금부(金府)의 도사(都事) 박제응(朴齊應)을 임명한다.

독음

십육일 연전 후급 발인 후백관봉규문안정원계왈약방삼제조지지촉미음내대의전왈봉입경상우병어후서목병사김기혁금월초구일 졸서사충청감사서목직산현감주병찬금월초칠일 모상사이라조구전정사금부도사박제응

의미

조선 시대 왕의 장례 일정인 연전과 발인 일정이 열여섯째 날에 있었고, 백관이 문안한 날의 업무 기록이다. 경상우병사 김기혁이 초구일에 졸서하고, 직산현감 주병찬이 초칠일에 어머니 상을 당했음을 알리는 서목이 도착하였다. 이 조에서 구전 정사를 시행하여 금부 도사 박제응을 충청 감사 부임 인선 인출에 배치하는 인사를 행한 것을 기록한 기사이다. 주에 李敏翊·李炳埴이라는 인명이 기재되어 있다.

원문

十六日遣奠後及發引後百官奉圭問安政院啓曰藥房三提調持粟米飮來待矣傳曰封入慶尙右兵虞侯書目兵使金箕赫今月初九日卒逝事忠淸監司書目稷山縣監朱秉瓚今月初七日遭母喪事吏曺口傳政事禁府都事朴齊應[주:李敏翊李炳埴]

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인구월이십일일

한글 번역

21일, 삼어전에서 전하였다. 정관패소로 개정한 이전에 초의 이육을 설치하고, 승정일기 병판에 새로 부임한 김재현, 정기세, 김병덕을 각각 발령하였으며, 괴산군수에 김호겸을, 예빈대사에 김재현과 이돈응을 각각 임명하였으며, 이돈응은 겸임 공정과 이거래를 맡게 하고, 의복별제에 이계하, 김윤근, 이계면을, 활인별제에 오응선, 표장현, 김제의를, 경상우병사에 신작을 각각 배치하였다.

독음

이십일일 삼어전왈 정관패소 개정 이전초의 이육 승정일기 병판 신통 김재현 정기세 김병덕 괴산군감 김호겸 예빈대사 김재현 이돈응 겸 공정 이거래 의복별제 이계하 김윤근 이계면 활인별제 오응선 표장현 김제의 경상우병사 신작

의미

조선시대 관직 인사 이동 기록으로, 21일에 삼어전 의식을 행한 뒤 병조판서 등 주요 벼슬에 신규 부임자를 임명하였다. 김재현이 예빈대사와 병조판서 두 직을 동시에 받았고, 이돈응은 공정과 예빈대사를 겸임하는 등 일부 인물에게 겸임이 부여되었다. 주석에는 당시 공정補요 사항이 되었거나 능전직에 오른 인물로서 음행준과 심능전의 이름이 기재되어 있다.

원문

二十一日三虞傳曰政官牌招開政吏曺參議李裕承政事兵判新通金在顯鄭基世金炳德槐山縣監金好謙禮賓提調金在顯李敦應兼引儀李驥相[주:尹行俊沈能前]尙衣別提李啓夏金寯根李啓冕活人別提吳應善表長鉉金濟儀慶尙右兵使申杓[주:金商玄李國興]

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인구월이십이일

한글 번역

이십이일, 이조참판 홍종헌이 소(상소문)를 올려 사실상 병이 있어 감당하기 어려운 형편을 아뢴 뒤, 본직을 신속히 내려주기를 바라는 내용으로 답장을 내리기를 소청대로 따르라 했다. 전지(교서)에 이조참판에 결원이 생겼으니 전번(前列)의 점호를 가져오라 하였는데, 윤태경이 낙선(落選)되었다. 전지에 효휘전 사우제(四虞祭)를 섭행(攝行)하라는 전지가 내렸다. 전지에 각 도감의 총호사 이하를 별단(別單)으로 작성하여 올리라고 했다. 산릉도감의 체차(提調)는 정기세, 김유연, 조석예이고, 도청(都廳)은 윤치단, 심동건이며, 낭청(郎廳)은 조단석, 송순탁, 신태엄, 박승식, 서능순, 오인태, 조성희, 조필영이며, 감조관(監造官)은 유필환, 신태수, 이능우, 이규복이며 들어왔다. 전지에 산릉도감 당상(堂上)이 들어모이게 하라는 전지가 내렸다. 전지에 봉심각신(奉審閣臣)이 들어모이게 하라는 전지가 내렸다. 이십이일, 비 오분(五分) 계기(啓聞)하다.

독음

이십이일 이조참판 홍종헌 소 개간 진 실병난강지상 기대 몽견직 급체지은사 답왈 소청 의시 전지 위 자조 유궐 대 전망 입지 윤태경 낙 전지 위효휘전 사우제 섭행 전지 위각 도감 총호사 이하 별단 서입 산능 도감 제시 조기세 김유연 조석예 도청 윤치단 심동건랑청 조단석 송순탁 신태엄 박승식 서능순 오인태 조성희 조필영 감조관 유필환 신태수 이능우 이규복 입래 전지 위산능 도감 당상 입시 전지 위봉심각신 입시 이십이일 우오분 계기

의미

조선 왕조의 관보 기록으로, 무인년 구월 이십이일(二十二日)의 행사와 인사를 수록한 공문이다. 이조참판 홍종헌이 병을 이유로 직임을 내려달라고 상소하여 그대로 수렴되었고, 윤태경이 이조참판 전번에서 낙선되었다. 효휘전 사우제를 섭行礼하고, 산릉도감의 체차·도청·낭청·감조관 인사를 별도로 기재하였으며, 봉심각신이 입시(入侍)하고 이십이일 비가 오 분 정도 내렸다는 것을 계기(啓聞)한 내용이다.

원문

二十二日吏曺參判洪鍾軒疏槩敢陳實病難强之狀冀蒙見職亟遞之恩事答曰所請依施傳曰吏曺參判有闕代前望入之尹泰經落傳曰孝徽殿四虞祭攝行傳曰各都監摠護使以下別單書入山陵都監提調鄭基世金有淵曺錫輿都廳尹致聃沈東軒郎廳趙端錫宋淳鐸申泰嘷朴承軾徐能淳吳仁泰趙正熙趙弼永監造官兪弼煥申台洙李能宇李圭復入來傳曰山陵都監堂上入侍傳曰奉審閣臣入侍二十二日雨五分啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인구월이십삼일

한글 번역

스물셋 날, 사우(네 번째 역제). 함경감사가 강도(金耆一)·(金寶鴨)·徐景文을 붙잡았다. 이번 달 열이틀에 남문 밖 장대에서 군사·백성을 대거 소집하여 목을 베어 대衆을 경계한 일을 가注書 金商翼이 개임하고 姜友馨[주: 金鶴善 宋圭元]이 대리하였다. 전지하기를, “정관을 불러 정사를 거행하라.” 전지하기를, “孝徽殿 오우제를 거행하도록 정관에게 준비하게 하라.” 정관이 재차 문을 배알하기를 사양하므로 전지하기를, “내일 아침을 기다려 다시 부르라.”

독음

이십삼일 사우 함경감사 강도 김기일 김보호 서경문 금월십이일대회군민어남문외장대서수수 경중사 가주서 김상익 개제 강우형 전기 정관패초개정 전기 효회전 오우제 습행연습 이정관재패계사 전기 명조패초

의미

무인년 구월 스물셋 날, 함경감사가 세 명의 강도 무리에게 남문 밖 공개처형을 집행한 일을 기록한 기사이다. 처형 후 가注書 김상익이 대체하였고,姜友馨이 직임을 대행하였다.同日 효회전 오우제祭 준비를 지시하는 전지가 내려졌으며, 정관(병조참판)이 병으로 사양하자 내일 아침 다시 부르도록 하였다.

원문

二十三日四虞咸鏡監司强盜金耆一金寶鴨徐景文今月十二日大會軍民於南門外將臺梟首警衆事假注書金商翼改代姜友馨[주:金鶴善宋圭元]傳曰政官牌招開政傳曰孝徽殿五虞祭攝行磨鍊以政官再牌啓辭傳曰待明朝牌招

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인구월이십육일

한글 번역

이십육일. 우윤 이정로가 상소를 아람없이 올려 예전에 따라 감면받기를 바라며 특단의 은사를 바라건대, 답하기를 상소의 내용을 해당 부서에 내려 명이 받들어 처리하라고 하였다. 윤의현·이근종·서상서·심의석·이종겸을 옥록에 올려 회계하니, 전지하기를, 꾸짖음은 이미 행해졌으니 의분에 따라 선발하여 풀어보냈다. 예조 행호군 김익현이 이번 달 이십오일에 졸서하였다.

독음

이십육일 우윤 이정로 소개 감진 원례지장 기대몽궐체지은사. 답왈 소사하해조청처. 유사은의현 이근종 서상서 심의석 이종겸 구단자 전왈. 식이미시의분건방송. 예초행호군 김익현 금월二十五일 졸서사.

의미

조선 시대 관인 우윤 이정로가 기존 관례에 따라 특정 관리들의 감형을 상请하였다. 이에 대해 국왕은 해당 부서에서 처리하도록 지시하였다. 윤의현 등 다섯 명은 이미 꾸짖음의 처벌이 시행되었으므로, 논공分行의 원칙에 따라 선발하여 풀어보냈다. 또한 예조 행호군 김익현이 같은 달 이십오일에 사망하였다. 이 기사는 옥록 제도, 의분 선발, 관인의 졸서 등 조선 관료제의 운영 방식이 반영된 사료이다.

원문

二十六日右尹李正魯疏槩敢陳援例之章冀蒙丮遞之恩事答曰疏辭下該曺稟處以尹宜鉉李根踪徐相卨沈宜奭李鍾謙囚單子傳曰飭已施義分揀放送禮曺行護軍金翼鉉今月二十五日卒逝事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인구월이십구일

한글 번역

29일, 우부승지 조병稷은 지금 북청 부임소에 있고, 동부승지 이회병은 예안 지역에 있어 허가하고 체임시켰다. 전 전망人群中 황인하, 금흥균에게 낙점하여 전하였다. 겸문학에 결원이 있은 자리에는 전 전망人群中 이보영에게 낙점하였다. 동부승지 황인하는 재외하여 허가하고 체임시켰다. 전 전망人群中 박홍수에게 낙점하였다. 정원(시중각)에서 아뢉기를 이르길, “방금 봉상사 관원이 전하기를, 다음 10월 초3일 종묘 동헌 대제 제물 출위 시 제기 한 명이 마땅히 진참하여야 하나, 도제기 김병국은 차제하고, 제기 조석우는 몸의 병이 있어 행사하지 못한다 하였습니다. 제기를 즉시 배상招喚함이 어떠하옵니까.” 전하였다. “제기를 허가하고 체임시킨 후 전 전망人群中 다시 입하소서.” 전하였다. “반장 반장에 결원이 있은 자리에는 전 전망人群中 다시 입하소서.”

독음

이십구일 우부승지 조병稷 시재 북청임소 동부승지 이회병 시재 예안지 허체 전망 입지 황인하 금흥균 낙점 전해曰 겸문학 유궐지대 전망 입지 이보영 낙점 동부승지 황인하 재외 허체 전망 입지 박홍수 낙점 정원 계曰 즉자 봉상사관원 내언 내십월 초삼일 종묘 동헌대제 제물출위시 제기 일원 당위 진참이도 제기 김병국 차제 제기 조석우 유신병，不得 행사云 제기 즉위 배초하문 전해曰 제기 허체 전망 입지 전해曰 반장 유궐지대 전망 입지

의미

조선 정부 인사 이동 기록으로, 우부승지 조병稷의 북청 부임 및 동부승지 이회병의 예안 이동을 처리하면서 황인하, 금흥균, 이보영, 박홍수 등을 차례로 인사했다. 이후 종묘 동헌 대제 제물출위 준비 과정에서 도제기 김병국의 차제와 제기 조석문의 병불참 문제가 발생하여 정원에서 즉시 후임 제기를 배상招喚할 것을 요청했고, 국왕은 제기를 허체한 뒤 전 전망人群中 다시 채워 넣도록 지시했다. 이에 더하여 반장(泮長) 직제도 결원 발생 시 보궐 절차를 지시하였다.

원문

二十九日右副承旨趙秉稷時在北靑任所同副承旨李彙秉時在禮安地許遞前望入之黃仁夏金興均落點傳曰兼文學有闕之代前望入之李輔榮落點同副承旨黃仁夏在外許遞前望入之朴弘壽落點政院啓曰卽者奉常寺官員來言來十月初三日宗廟冬享大祭祭物出衛時提調一員當爲進參而都提調金炳國差祭提調曺錫雨有身病不得擧行云提調卽爲牌招何如傳曰提調許遞前望入之傳曰泮長有闕之代前望入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인시월초사일

한글 번역

초四日 같은 날, 동돈녕 정범조가 상소하여 사제(私制·상을 당한後孫의制服)를 막 마치고 새로 발령을 받은 것이 뜻하지 아니하게 임금의 교지가 되어, 이에 비통한 고통의 간절함을 아뢴다. 사면左쪽에 임금의 답을 내리기를, 들은즉 경은 사직하지 말고 직임을 행하라 하셨다. 병조의 구전정사가 있어, 금군별장을 보면 이제필과 정운언이며, 선전관은 채규상과 정운신이며, 任承準이伝達하기를, 우포장(右捕將)에缺員이 있으니 대的位置를 도시통사金炳始로 제수하며,兵曺留都從事官에는洪承穆을 단임으로 제수하고,假注書에는嚴冑永을申悳均으로改대하며,[주: 李義甲과 李觀會을 가리킴] 금부에서洪萬植을拿囚하라는 계문이다.

독음

초사일 동돈녕 정범조 소개 사제 부권신제 거강 감진 비고지 간 희，蒙矜량지 은사事的답 왈 경기 졸사 행정 공병조 구전정사 금군 별장 이제필 정운언 이경열 선전관 채규상 정운신임 승준传来的曰 우포장 유훙之 대 도시통사 김병시 제수병조 유다 종사관 단 홍승목 가주서 엄주영 개대 신덕균[주:이의갑 이관회] 금부 홍만식 나수계

의미

조선 조정에서 정범조가 사제를 마치고 새 보직에 대한 심경을 아뢴 임금의 칙허와 그에 따른 여러 군사 인사와 사법 처리 사항을 적은 병조의 구전정사와 금부의 계문이다. 우포장에金炳始를 임명하고, 금부에서洪萬植를 투옥시키며, 부관 명단 교체 등을 한 군사·법무 인사를同時에 처리한 기록이다.

원문

初四日同敦寧鄭範朝疏槩私制甫闋新除遽降敢陳悲苦之懇冀蒙矜涼之恩事答曰卿其勿辭行公兵曺口傳政事禁軍別將李敎弼鄭雲彦李景烈宣傳官蔡奎常鄭雲新任承準傳曰右捕將有闕之代都統使金炳始除授兵曺留都從事官單洪承穆假注書嚴冑永改代申悳均[주:李義甲李觀會]禁府洪萬植拿囚啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인시월십팔일

한글 번역

무인년 열흘흐레에 이조에서 전 승지 최학승이 졸사한 일을 이조에서 초기를 올렸고, 김해 부사 홍정유가 부모의 병이 깊고 무거워 부임할 수 없다고 하므로改为를 명하고, 옥과 현감 민철호가 갑자기 병이 중하게 부임할 수 없다고 하므로 파직시켰다. 전하의 명이 김해 부사 홍정유를茂朱府使金益成과 서로 바꾸고 옥과 현감 민철호를江西縣令李裕敦과 서로 바꾸라 하셨으며, 전하의 명이左承旨許遞을 명하고 전망을 내려新人을入之，李漢永을落點하시었다.

독음

무인십월십팔일

의미

무인년 10월 18일, 이조 관리 임명과 파면 및 인사 교체 사항이 담긴 공문 기록이다. 전 승지 최학승이 사망하고, 김해 부사 홍정유와 옥과 현감 민철호가 각각 병을 이유로 부임하지 못해 처리되었으며,洪鼎裕와金益成,閔哲鎬와李裕敦을 상호 교체하는 인사가 확정되었다. 또한 좌承旨를 해임하고李漢永을 새로 낙점한 것도 포함되어 있다.

원문

十八日吏曺前承旨崔鶴昇身死事吏曺草記金海府使洪鼎裕親病沈重不得下去云改差玉果縣監閔哲鎬身>病猝重不得下去云罷黜事傳曰金海府使洪鼎裕茂朱府使金益成相換玉果縣監閔哲鎬江西縣>令李裕敦相換傳曰左承旨許遞前望入之李漢永落點>

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인시월이십일

한글 번역

이십일 전달에 이르기를, 일차 유생의 전강 시험을 다음날인 내일 인正殿에서 거행하되, 예조의 행호군 李勉愚가 금월 십구일에 졸서하였다. 비가 삼 할 내리는 중이다 고 아뢼다.

독음

이십일 전유曰 일차 유생 전강 재명일 인정전 위지 예조 행호군 이면우 금월 십구일 졸서 사고 우삼분 계

의미

조선시대 관보의 날짜별 전고(傳語) 기사로, 이십일자 전지에 따르면 다음 날 인정전에서 일차 유생의殿講이 시행되고, 예조의 행호군 이면우가 금월 십구일에 사망하였으며, 비가 3할 내리는 중이라는 내용을 알린 것이다. ‘雨三分啓’는 비 내림을 관보로 알리는 표준 표현이다.

원문

二十日傳曰日次儒生殿講再明日仁政殿爲之禮曺行護軍李勉愚今月十九日卒逝事雨三分啓>

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인시월이십삼일

한글 번역

스물셋 날, 형조판서 홍우길이 여러 차례 병을 호소하며 차마 곤하고 종기까지 생긴 것으로 힘써 벼슬하기 어려운 형편을 아뢰고, 현직을 포함한 겸임 직을 모두 내려놓기를 바라는 사항에 이르되, 답하기를, 상신한 직 중 중앙 인사 행정의 직임은 그대로 좇는다 하였다. 전지하기를, 형조판서에 결원이 생겼으므로 차남 후보군에서 민치상을 낙점하였다. 전지하기를, 일차 유생의 비교 시험은 내일 시행한다 하였다. 전지하기를, 사서 직에 결원이 생겼으므로 차남 후보군에서 홍승목을 낙점하였다. 전지하기를, 원임 직제학 정범조와 원임 직각 김영수를 아울러 겸임 검사直提學, 직각檢校에 각각 제수하였다.

독음

이십삼일 행정조사판서 홍우길 소개 차차 곤용 병난 강화지 상 기，蒙見직 병체 이행은 사疏曰 소사 중 장전지 임 의，施전曰 이사 有闕 대 전망 입 민치상 낙점 전曰 일차 유생 비교 명일 대영 전曰 사서 有闕 대 전망 입지 홍승목 낙점 전曰 원임 직제학 정범조 원임 직각 김영수 병 검사 교차하

의미

무인년 열흘 스물셋날, 형조판서 홍우길이 병을 이유로 겸임 사직을 청하였으므로 중앙 인사 직임은 허락되었다. 이에 민치상이 후임 형조판서에 기용되었고, 사서 직에는 홍승목이 제수되었다. 아울러 원임 직제학 정범조와 원임 직각 김영수가 겸임 검교에 각각 보직되었다. 아울러 그날 일차 유생 비교 시험을 실시하여 내일以待令하도록 하였다. 이는 조선시대 왕이 신하의 사직 청원을 재가하고 동시에 후임자를 지명하는 일상적인人事政務 처리 과정을 보여주는 기록이다.

원문

二十三日行吏曺判書洪祐吉疏槩荐控癃病難强之狀冀蒙見職幷遞之恩事答曰所辭中長銓之任依施傳曰吏判有闕之代前望入閔致庠落點傳曰日次儒生比較明日待令傳曰司書有闕之代前望入之洪承穆落點傳曰原任直提學鄭範朝原任直閣金永壽幷檢校差下

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인십일월초삼일

한글 번역

초3일 전지(전폐)에서 이르길, 외직에 있는 종관(摠管)의 허락하여 면직시키라 하니, 전하시기를 ‘이때 영송의 폐단이 참으로 생각하지 않을 수 없다. 근자에 유柚를 성하게 봉진하지 못한 수령을 파직시키고, 특히 분별하여暂且 죄를 달게 하면서 종사하게 하라.’ 부응교 이만도가 외직에 있는 일이 전하여지니, 허락하여 면직시키라. 전망(前望)을 넣으니, 금부 권재(權在)가 실로 잡아 가두었다.

독음

초삼일전왜재외종관허변전왜차시영송지폐불가불념향일유유불선봉진지수령파직병특위분건고영대죄거행부의교이만도재외사전왜허변전왜전망입지금부권재실나추경

의미

조선 숙종 연간 임진년(1698년) 11월 초3일, 왕이 종관의 직을 면직시켰다. 영송(迎送)의 폐단이 큰 만큼 근자 유柚 봉진 불성실 수령을 파직하되, 특별히 죄를 감면하여 직임을 행하게 했다는 내용이다. 부응교 이만도도 외직에 있다는 전갈이 왔고, 금부에서 권재를 실로 옥에 가둠이 계시되었다.

원문

初三日傳曰在外摠管許遞傳曰此時迎送之弊不可不念向日榴柚不善封進之守令罷職幷特爲分揀姑令戴罪擧行副應敎李晩燾在外事傳曰許遞前望入之禁府權在實拿囚啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인십일월초사일

한글 번역

무인년 11월 4일

독음

무인십일월초사일

의미

무인년의 음력 11월 4일을 가리키는 날짜 기록이다. 원문에 ‘初四日’만 있어 이 날 해당 기사에 별도의记事나 사건이 기재되지 않았음을 보여준다.

원문

初四日

엔티티 후보

무인십일월초구일

한글 번역

초구일, 호군 조성하가 상소하여 아룁니다. 중대한 직무에 오랫동안 겸임되어 있기에 작은 벼슬에 부끄러움과 두려움이 나날이 커갑니다. 감히 자신의 어울리지 않는 사실을 아뢈니, 신속히 변경해 주시기를 간청합니다. 이에 답하여 이르시길, ‘요청한 바와 같이 그대로 시행하겠다’고 하였습니다.

독음

초구일 호군 조성하 소 개중무 구미분 자숭 감진 부칭지 실 기대하건대 급제지 은사 답曰 소청 의시

의미

호군 조성하가 자신이 맡은 중임된 직무에 오래 겸임되어 있으며 작은 벼슬에 부끄러움을 느낀다고 하소연하며, 신속히 자신의 직위를 변경해 줄 것을 요청하였다. 이에 임금이 요청을 그대로 받아들였다. 사인(私因)으로 인한 직위 변동 요청 기사로, 조선 시대 관리들의 사직(辭職) 상소의 전형적인 형식을 보인다.

원문

初九日護軍趙成夏疏槩重務久縻微分滋悚敢陳不稱之實冀蒙亟遞之恩事答曰所請依施

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인십일월초십일

한글 번역

무인년 십일월 초십일

독음

무인십일월초십일

의미

날짜 기재이다. 무인년에 열한 달의 초열흘날을 가리키며, 뒤에 상세한记事가 이어질 날짜 표제이다.

원문

初十日

엔티티 후보

무인십일월십이일

한글 번역

12일, 가주서 이기봉이 바뀌어 안정범[주:김창석·오달수]이 나갔다. 전지에 이조참의 공석의 보궐 임명 때, 전망을 올렸으나 김병익이 낙점되었다.

독음

십이일 가주서 이기봉 개대 안정범[주:김창석 오달수] 전曰 이조참의 유궐지대 전망입지 김병익 낙점

의미

12일자 관보 기사로, 가주서 이기봉의 후임으로 안정범을 임명하고 이조참의 공석을 채울 때 기존 추천인인 김병익을 낙점(선택하지 않음)处理했다는 내용을 담고 있다. 주석에는 참여 관원 김창석과 오달수의 이름을 밝히고 있다.

원문

十二日假注書李羲鳳改代安昌範[주:金昌錫吳達洙]傳曰吏曺參議有闕之代前望入之金炳翊落点

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인십일월십삼일

한글 번역

무인년 11월 13일, 가주서 김병길의 직임을 개정하여 김진우가 대리하게 하고, 이관응과 송익면을 배치하였다. 이조의 전직 승지 박희양이 사망하였다는 사항을 보고받았다. 동부承旨 허某를 전望에 입찰하도록 하였다.孝徽殿의 음력 13일 망제를 대행主持하게 편성安排하였다.

독음

십삼일 가주서 김병길 개정 대리 진우 주: 이관응 송익면 이조 전 승지 박희양 신체 사 전曰 동부 승지 허의 전망 입지 전曰 효회전 망제 섭행 마련

의미

11월 13일 관직 변동 기록이다. 가注書직을 김병길에서 김진우로 교체하고 이관응·송익면을 보선하였다. 이조 소속 전직 승지 박희양의 사망 소식을 전하며, 동부承旨 허某의 전임 배치와 효회전 망제 대행 인선을 함께 처리하였다. 이는 왕의 神殿祭祀와 인사 행정이 같은 날에 혼재 기록된 조선 왕실 直日記 또는 유사 관찬 일지의 형식이다.

원문

十三日假注書金炳吉改代金鎭祐[주:李觀應宋益勉]吏曺前承旨朴熹陽身死事傳曰同副承旨許遞前望入之傳曰孝徽殿望祭攝行磨鍊

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인십일월십칠일

한글 번역

17일, 도승지 영수가 상소하여, 경월(卿月)에 특별히 궤분(揆分)을 임명받은 것에 대해 경전하고 조심스러워하면서 감히 피력하는 간절한 청을 올려, 거두어들이라는 은혜를 거두기를 바란다고 하였으니,其事가 입계되자 조에서 기쁨을 称하여 축하를 아뢴다. 친히 반포할 곳을 어떤 전에서 거행할 것인가 하니,传来하기를, 「仁政殿으로 하라」고 하였다.

독음

십칠일 도승지 영수 소 개 경월특수 궤분 경전감진 피력지간 기몽 수환지 은 사입계 조초기 称慶陳賀 친 반교 처소 이므로 전 의 허 전 거행호 전왈 인전전 위지

의미

1626년(인조 4년) 11월 17일, 도승지 영수가 重臣에 특별히 任命된 것에 경계심을 느끼며 上疏하여 그 임명을 거두어달라고 간청하였다. 이 入啓를 받은 吏曹는 기뻐하며 축하之意를 表하고, 왕이 직접 命令을 반포하는 장소는 어디로 할 것인지 여쭤보니, 인전전에서 거행하라고 답하였다. 任大臣 特授에 대한 不安과 이를 수시로 거두어달라는 任臣의 마음, 그리고 최종 결정권을 지닌 王의 命令 과정이 담긴 기록이다.

원문

十七日都承旨金永壽疏槩卿月特授揆分兢惕敢陳披瀝之懇冀蒙收還之恩事入啓禮曺草記稱慶陳賀親臨頒敎處所以何殿擧行乎傳曰仁政殿爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인십일월십팔일

한글 번역

18일, 평안감사와 의주부윤이 도성 예부에 보낼 서목을 갖추어 선행 목패 한 면을 금월 16일에 발송하였음.

독음

십팔일 평안감사 의주부윤 서목 도경 예부 선행 목패일면 금월 십육일 출래사

의미

조선시대 평안감사와 의주부윤이 중국 도성 예부로 보낼 서류의 목록을 첨부하여, 해당 선행 목패(예고 목패) 한 장을 금월 16일에 발송하였다고 보고하는 기재 사항이다. 이는 의주 방면에서 베이징 예부로 공식 문서를 보낼 때事先 통보하는 절차를 나타낸다.

원문

十八日平安監司義州府尹書目都京禮部先行木牌一面今月十六日出來事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인십일월십구일

한글 번역

十九일, 이조(吏曹) 참의의 전망(前望)에 오르고, 신환(申桓)이 낙점되었다. 의정부에서 초계(草案)를 작성하여勅令 전달 패문(牌文)을 이미 발송하였다.“行대호군(行大護軍) 남정순(南廷順)”을 반송(伴送) 업무에 임명한다. 척서(勅書)를 전한다. “허락한다.” 다시 전한다. 제용감(濟用監) 제조(提調) 조성하(趙成夏)와 빙고(氷庫) 제조(提調) 정건조(鄭健朝)를 해당 부서에 구두로 자리를 교환하도록 명령한다.

독음

구일일 이조[참의]전망입지 신환 낙점 의정부 초기 척행 패문 금기 출력“行대호군 남정순 반송사 차하 사전지”,전지”,제용감 제조 조성하”,빙고 제조”,정건조”,영해당 조 구두 상호 환”,

의미

十九일 일본 뇌행이나 통신사 등의 사절을 수행할 반송관으로“行대호군” 남정순을 임명하는 인사人事와 관련하여, 이조 참의 전망에 신환을 낙점하고 의정부에서勅令 패문을 이미 발행하였다는 내용을 수록하였다. 아울려 제용감 제조 조성하와 빙고 제조 정건조를 해당 부서 간 구두로 교체하도록 지시한 관직 교환 명령도 함께 기재되어 있다. 이처럼同日 다수의 관직 인사 변동이 집중적으로 이루어졌음을 보여주는 기록이다.

원문

十九日吏曺[주:參議]前望入之申桓落点議政府草記勅行牌文今旣出來矣行大護軍南廷順伴送事差下事傳曰允傳曰濟用監提調趙成夏氷庫提調鄭健朝令該曺口傳相換

엔티티 후보

무인십일월이십일일

한글 번역

무인년 십일월 이십일일

독음

무인십일월이십일일

의미

이 기사는 무인년 십일월 이십일일자 기록의 제목 항목이다. 원문에 ‘二十一日(이십일일)’만 수록되어 있어, 이 날짜의 실제 내용이 이어지는 다른 항목에 기술되었거나 원문 전체가 이 짧은 표제만으로 구성된 것임을 보여준다. 한국 역사기록에서 일기체 일지나 연관기루에 자주 보이는 날짜 중심의 서술 구조이다.

원문

二十一日

엔티티 후보

무인십일월이십이일

한글 번역

이십이일에 전지하기를, 의정부와諫院에 모두 종전 내려진 임명 전망(前望)의 파면 또는 교체(遞)를 허가하며, 장령 박내면으로 하여금 첨부 서류에 점고(點)를添書하게 하였다.

독음

이십이일 전왈 대간 병허递 전망입지 장령 박내면첨서점

의미

선조 연간日记의 일항(一項) 기사로, 이십이일 의정부와諫院兩衙门의 관원들에게 이전에 내려졌던 임명前程(前望)의 수정이나 교체(遞)를 허가하는칙지(傳旨)가 내려졌음을 전한다. 관직人事의 조정 사항으로, 장령 박내면이 文書 검인 등의 역할을 맡았음을 보여준다.

원문

二十二日傳曰臺諫幷許遞前望入之掌令朴來冕添書落點

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인십일월이십삼일

한글 번역

이십삼일

독음

이십삼일

의미

음력 11월 23일이라는 날짜를 지칭하는 표현이다. 이것만으로는 구체적인 사건이나 내용이 남아있지 않으며, 날짜만 기록된 간략한 일기 형식의 항목으로 보인다.

원문

二十三日

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인십이월초이일

한글 번역

초2일. 조초기가 원조(원황제)에 대한 경축 진하 의절을 연습해야 한다고 아뢴 글에, 칙어를 반포하여 친히 진하 예절을 거행하도록 연습할 일을 작전하게 전지하였다. 전지하기를, ‘이것에 따라 거행하라.’ 상호도감 초기에 대한 조초기의 글에, 제시(提調) 조재현이 지니고 있던 판의금직을 보직(補職)하니, 직무가 서로 막히므로 지니고 있던 판의금을 지금 잠시 허여(許與)하여 사직시키라는 전지가 있었다. 전지하기를, ‘응允하다.’

독음

초이일 조초기 원조칭경진하이절 당위마련이 연颁교 진하이 친행례 마련사 전왈 의차거행 상호도감초기 제시 조재현시대판의금 기직무상방 소대판의금 금고허전사 전왈 윤

의미

음력 12월 초2일, 원조(원 황제)에 대한 경축 진하 예절을 연습하기 위한 지시와 함께, 상호도감(상호 추대 도감)의 제시 조재현이 판의금직을兼任하여 직무에 지장이 있다는 사유로 판의금 직을 내려놓게 해준 사안이다. 조초기는 당일의 안건을 기록한 사관(史官)의 초고이다.

원문

初二日禮曺草記元朝稱慶陳賀儀節當爲磨鍊而頒敎陳賀以親臨行禮磨鍊事傳曰依此擧行上號都監草記提調金在顯時帶判義禁矣職務相妨所帶判義禁今姑許遞事傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인십이월초삼일

한글 번역

12월 초3일. 병조의 구두 전교로 정사(軍事)를 의논하였다. 윤림장(근위대장)에 이상백을 임명한다. 注: 이상용, 오규환. 예조의 초기를 의정하였다. 대왕대비가 주량(舟梁)의 회갑(回甲, 60주년)을 기념하여 칭경의 진하(陳賀)를 거행할 장소를 어디로 하느냐고 전지하였다. 전지하기를, 「인정전으로 한다.」 의정부의 초기에, 본부에 유사의 당상에 결원이 있으므로 대호군 이호준을 차관으로 내려보냄을 전지하였다. 전지하기를, 「允(유允)한다.」

독음

초삼일 병조 구전 정치 사건 윤림장 이상백식 주: 이상용오규환 예조 초기 대왕대비 주량회갑 칭경 진하 처소 이유로 어디 거행할사 전왈 인정전 위지 의정부 초기 본부 유사 당상에 문관 대호군 이호준 차하사 전왈 윤

의미

1895년(무인년) 음력 12월 3일자 기사로, 윤림장(근위대장)에 이상백을 임명하고, 대왕대비의 회갑(60주년) 기념 진하를 인정전(경복궁)에서 거행하기로 결정하며, 의정부 유사 당상의 결원 자리에 이호준을 대호군으로서 차관(差下)으로 보내는 인사를 처리한 내용이다.

원문

初三日兵曺口傳政事羽林將李佰植[주:李文容吳奎煥]禮曺草記大王大妃舟梁回甲稱慶陳賀處所以何處擧行事傳曰仁政殿爲之議政府草記本府有司堂上有闕代大護軍李鎬俊差下事傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인십이월초사일

한글 번역

초일일에 평안도 관찰사와 의주 부윤의 서계 문서. 동지 제사 및 청에게 사은하는 일행에 관한 것으로, 지난달 28일에 강을 건너 들어왔다.

독음

초사일 평안감사 의주부윤 서목 동지겸사은사 일행 거월 이십팔일 도강입래사

의미

평안도 관찰사와 의주 부윤이 작성한 서계로, 동지(동짓날) 제사 겸 사은(감사) 사절단이 지난달 28일에 압록강을 건너 입국했다고 보고하는 문서이다.

원문

初四日平安監司義州府尹書目冬至兼謝恩事一行去月二十八日渡江入來事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘십이월십삼일

한글 번역

전하기를, 겸형선이 겸직하는 설서 직을 아직 대리자 없이 차출하지 않고 전 희망자를 임명키로 하였다. 겸형선은 조동희를 첨서(兼官說書)로 낙점하고, 이기종을 설서로 낙점하였다. 총관 변통에 관한 초기를 전달하니, 전 희망자를 임명하여 도총관에 이이인명을, 부총관에 이종승·김영구·오진영을 낙점하였고, 가주서 김병수를 교체 대임하며, 신태완을 전임하고, 정의흥과 병조 참판 김혜철은 아직 차배되지 않은 것으로서 변통을口傳으로 차출하니, 이조정사에서口傳 정사로 홍승억·이순익·김학근을 임명한다.

독음

传来的 겸형선이 겸설서를 아직 차대하지 아니하고 전 희망으로 임명하기로 하였으니, 겸형선은 조동희를 첨서 낙점하고, 설서 이기종을 낙점하며, 총관 변통을草記로 전해오니, 전 희망을 임명하여 도총관 이이인명, 이재봉, 김기석을 부총관으로 삼고, 이종승, 김영구, 오진영을 낙점하며, 가주서 김병수를 개대하고 신태완, 정의흥, 김혜철 병조 참판은 아직 차배하지 아니한 변통을口傳으로 차출하니, 이해 口傳 정사에 홍승억, 이순익, 김학근을 임명한다.

의미

조선 조정에서 겸임 직책의 대리자 미차배 문제와 총관 인사 변통, 가주서 교체, 병조 참판 보직, 그리고 급히口傳으로 실시된 이조정사와 병조 관련 인사 임명 내용을 담은 관보 의사록이다. 관직 겸임 해소, 총관 부총관 재편, 핵심 보직의 신속 임명 등이 동시에 처리된 날의 인사 기사로 보인다.

원문

傳曰兼衡善兼說書未差代前望入之兼衡善趙同凞添書落点說書李起鍾落點以摠管變通草記傳曰許遞前望入之都摠管李李寅命李載鳳金箕錫副摠管李鍾承金永求吳晋泳落點假注書金炳秀改代申泰完鄭寅興金惠轍兵曹參判未差變通代口傳差出吏曹口傳政事洪承億李淳翼金鶴根

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘십이월이십일

한글 번역

전하하시니 약원 제조 허임 후 전 임명한 사람 정건조에게 낙점하시다. 전하하시니 시위 군병에게 모구(毛具)를 종편하게 하사하고 대궐에 이르시매, 남소관에 막사를 쳐서 들어가신 후 나아가 뵙고 차를 대접하는 예完毕后 막사로 돌아가신 후, 약방과 내각, 옥당에서 문안드리다. 전하하시니 약원 제조 허임 후 전 임명한 사람 김수현에게 낙점하시다. 전하하시니 사용원의 관원과 진배관을 아울러 사고가 지난 후에 붙잡아 가두어 처단하라는 명이다. 전하하시니 교리 허임 후 전 임명한 사람 목승석에게 낙점하시다.

독음

전일 약원 제조 허임 후 전망 입지 정건조 낙점 전일 시위 군병 모구 종변 위지 대궐 조 남소관 입막차 후 및 접견 다례 환입막차 후 약방 내각 옥당 문안 전일 약원 제조 허임 후 전망 입지 김수현 낙점 전일 사용원 관원 및 진배관 겸 사고 과후 나처 전일 교리 허임 후 전망 입지 목승석 낙점

의미

기묘년 12월 20일의 사령 기록. 이 날 왕이 약원 제조(정건조 후 김수현), 교리(목승석)를 각각 후임으로 낙점했으며, 사용원 관원과 진배관을 사고 이후 체포할 것을 명했다. 대궐에서 시위 군병에게 모구를 지급하고 남소관에서 군사들을 만나고 다례를 행한 뒤 약방·내각·옥당에서 문안한 과정이 함께 전한다.

원문

傳曰藥院提調許遞前望入之鄭健朝落點傳曰侍衛軍兵毛具從便爲之大駕詔南所館入幕次後及接見茶禮還入幕次後藥房內閣玉堂問安傳曰藥院提調許遞前望入之金壽鉉落點傳曰司饔院官員及進排官幷事過後拿處傳曰校理許遞前望入之睦承錫落點

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘십이월이십삼일

한글 번역

반송사와 경기감사의 서목: 임금의 행차가 이번 달 23일에 파주목사에서 멈춰 편을 주었다. 또 서목: 임금의 행차가 이번 달 23일에 파주목사에서 계속 머물러 있다. 의정부의 초기로부터: 식과의 시험 날이 곧 다가온다. 사도(四道)의 참가관(참시관)을 정관(재상)에게 명하여 내일 아침 조용히 기하여 정치 차출하소서. 윤허하다. 정관에게 명하여 정치한다. 또 전지하기를: 내일 아침을 기다려 명한다. 비가 올 경우 사분( 四分)하게 하라.

독음

반송사 경기감사 서목: 척행 금월 23일 파주목 지숙사. 또 서목: 척행 금월 23일 파주목 영류사. 의정부 초기: 식과 시험일 행강 원근의사. 사도 참시관 영정은원 정관 배조하여 개정 차출出什么如. 전왈 윤. 의 정관 배조하여 정치. 전왈: 대 명조 배조. 우사분 첩.

의미

임금의 파주 체류 일정 보고, 곧 시행되는 식과 시험 준비를 위한 참가관 임명 건의 및 비 예보 시 대응을 골자로 한다. 반송사와 경기감사가 임금의 行幸 동향을 병찰에 보고하고, 의정부가 式科 시험 준비를催促하며, 政院에서 정치(재상) 임명을 시행하는 과정을 보인다.

원문

伴送使京畿監司書目勅行今月二十三日坡州牧止宿事又書目勅行今月二十三日坡州牧仍留事議政府草記式科試日行將不遠矣四道參試官令政院政官牌招開政差出何如傳曰允以政官牌招啓辭傳曰待明朝牌招雨四分啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘십이월이십구일

한글 번역

전지(傳旨)하기를, 하례의식이 며칠 남지 않았으니, 잡아 가둔 여러 사람들을 모두 특별히 풀어주라고 하였다. 전지하기를, 좌승지의 전망(前望)을 넣어 윤태경에게 낙점한다고 하였다. 의정부의 초기(草記)에 이르기를, ‘하례의 기일이 불과 며칠 남지 않았으니, 파관된 사람과 산，散된 사람의 서용을 빌기를 희망하며, 해당 조에 구전으로 부군직(軍職)에 붙여 반열에参하도록 하게 하소서.’ 하였기에 전지하기를, ‘윤허한다.’ 하였다. 병조의 구전 정사(政事)로 부호군 윤성진을 임명하였다.

독음

전왈하의일자격일납슈제인병특별위방송전왈좌승지전망입지윤태경낙점부의政府草記하의일자격피산인서용계해당조구전부군직사치참반사전왈윤병조구전정사부호군윤성진

의미

기묘년 12월 29일의 기록. 하례의식이 임박하자, 수감 중이던 여러 수인(囚人)들을 특별 사면하고, 기존에 파직된 관리들의 복직을 허가하여 하례에参列하도록 했다. 좌승지에 윤태경을 전망으로 낙점하고, 병조 구전(口傳政事)을 통해 부호군(副護軍)에 윤성진을 임명한 것도 이 하례에 대비한 인사 행정으로 보인다. 수인의 방면과 파관 관리의 복직은 국가 경사에서 비롯된 특단의 시정.

원문

傳曰賀儀隔日拿囚諸人並特爲放送傳曰左承旨前望入之尹泰經落點議政府草記賀儀只隔罷散人叙用乞該曺口傳付軍職使之參班事傳曰允兵曹口傳政事副護軍尹成鎭

엔티티 후보

불확실한 어휘